Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,959 --> 00:01:30,167
Waktunya makan.
2
00:01:39,459 --> 00:01:41,626
Fu Yuan, waktunya makan.
3
00:02:04,792 --> 00:02:06,500
- Apa yang terjadi?
- Tak ada apa-apa.
4
00:02:06,542 --> 00:02:08,000
Ayo pergi, ayo naik ke mobil.
5
00:02:08,042 --> 00:02:10,375
Berbaris, satu per satu.
6
00:02:10,417 --> 00:02:11,709
- Cepat, cepat.
- Kemarilah, kemarilah.
7
00:02:11,751 --> 00:02:13,376
Cepat, cepat.
8
00:02:40,251 --> 00:02:42,043
Kau bahkan tak bisa mengatasi
satu tahanan?
9
00:02:42,084 --> 00:02:43,959
Apa yang kau kerjakan?
10
00:04:15,542 --> 00:04:17,000
Tarik.
11
00:04:21,417 --> 00:04:22,875
Tarik.
12
00:04:44,126 --> 00:04:45,418
Kau tak apa-apa?
13
00:04:55,001 --> 00:04:56,959
Kami sudah mencarinya disini
14
00:05:06,751 --> 00:05:09,168
Fu Yuan menggali terowongan
dengan ini.
15
00:05:11,834 --> 00:05:14,450
Dia juga gunakan garam untuk
melarutkan bahan kimia di dinding,
16
00:05:14,459 --> 00:05:17,417
- Membuat kemajuan bahkan lebih cepat.
- Bagaimana kau tahu?
17
00:05:17,459 --> 00:05:18,626
Buka mulutmu.
18
00:05:22,251 --> 00:05:25,251
Ini asin. / Tapi dari mana
dia dapatkan garam?
19
00:05:26,042 --> 00:05:27,167
Dari kecap makanan.
20
00:05:27,584 --> 00:05:30,109
Tapi bagaimana dengan
semua tanah yang dia gali?
21
00:05:31,959 --> 00:05:34,176
Dia pasti membuangnya sedikit
demi sedikit ke lapangan.
22
00:05:34,176 --> 00:05:37,292
Di saat mereka latihan
di tempat terbuka.
23
00:05:37,334 --> 00:05:38,542
Kau ini salah.
24
00:05:38,584 --> 00:05:41,792
Dia tidak keluar dari sel ini
selama setengah tahun lalu.
25
00:05:56,584 --> 00:06:00,042
Dia berada di mobil yang ditinggalkan aparat
pemerintahan, dan pergi melalui gerbang depan.
26
00:06:00,084 --> 00:06:02,292
Lalu mengapa dia menggali terowongan?
27
00:06:02,334 --> 00:06:05,459
Aku gunakan waktu 25 menit untuk
merangkak ke ujung terowongan itu.
28
00:06:05,501 --> 00:06:09,959
Yang mana hasilnya jalan buntu
yang ku temukan.
29
00:06:09,959 --> 00:06:11,751
Dia sudah lama perginya.
30
00:06:26,584 --> 00:06:28,126
Kenapa?
31
00:06:34,959 --> 00:06:36,584
Pak, ada surat untukmu.
32
00:06:48,667 --> 00:06:50,042
Halo Donglu...
33
00:06:50,959 --> 00:06:53,209
Aku yakin, kau sudah menebak sekarang
34
00:06:53,251 --> 00:06:55,626
Bagaimana aku kabur dari penjara.
35
00:06:57,542 --> 00:07:01,959
Tapi aku tahu bahwa itu bukan hal
utama yang kau ingin ketahui, benarkan?
36
00:07:02,501 --> 00:07:05,959
Aku berada di kota Xiang.
Aku sedang mencari cara menemuimu.
37
00:07:07,042 --> 00:07:08,959
Tanggal 20 Agustus, oke?
38
00:07:44,167 --> 00:07:47,667
(Surat hutang Song Ming)
39
00:07:56,459 --> 00:08:00,376
- Sudah lama, Chang Sheng
- Sudah 8 tahun.
40
00:08:00,417 --> 00:08:03,250
Kebetulan sekali, aku melihatmu
di hari setelah aku pergi.
41
00:08:06,709 --> 00:08:08,750
- Nona.
- Tutup mulutmu.
42
00:08:09,209 --> 00:08:12,309
Kau masih menyimpan hal2 dari
30 tahun yang lalu?
43
00:08:13,584 --> 00:08:15,334
Hentikan omong kosongmu.
44
00:08:15,792 --> 00:08:18,792
Nona, sudahlah.
Kita masih harus naik kapal.
45
00:08:20,001 --> 00:08:22,668
Aku sudah menunggu bertahun2
untuk bicara denganmu.
46
00:08:22,709 --> 00:08:24,834
Hari ini, kita harus meluruskan
hal2 ini.
47
00:08:24,876 --> 00:08:26,668
Song Donglu!
48
00:08:26,709 --> 00:08:29,876
- Katakan padaku
- Katakan apa?
49
00:08:29,959 --> 00:08:31,626
Kau sudah membuatku terlalu
banyak melewatinya..
50
00:08:31,667 --> 00:08:33,292
Dan kau bahkan tidak minta maaf?
51
00:08:33,709 --> 00:08:35,959
Semua yang kulakukan sudah
membuat keputusan yang tepat.
52
00:08:36,167 --> 00:08:37,625
Ada apa denganmu?
53
00:08:49,751 --> 00:08:51,209
Maafkan aku.
54
00:08:51,251 --> 00:08:53,001
Tak apa-apa, maafkan aku.
55
00:09:35,459 --> 00:09:37,501
3, 2, 1...
56
00:09:45,834 --> 00:09:47,501
Sesungguhnya...
57
00:09:47,542 --> 00:09:48,584
Masalah sebenarnya adalah...
58
00:09:48,626 --> 00:09:53,501
Depresi yang hebat merampas pasar
dari produk-produk. Aku takut itu..
59
00:09:53,542 --> 00:09:56,876
Menciptakan permintaan melalui kekurangan
poduk. Aku sudah perintahkan untuk..
60
00:09:56,959 --> 00:09:59,959
....membinasakan semua produk2
pertanian lokal.
61
00:10:00,042 --> 00:10:02,584
Aku tak tahu kamp nya,
apa menurutmu itu bijaksana?
62
00:10:02,626 --> 00:10:06,959
Jika produk itu tidak dijual, maka
harganya akan jatuh jadi murah.
63
00:10:07,001 --> 00:10:09,334
Di sisi lain, jika kita mendorong seluruh
pasar ke dalam defisit...
64
00:10:09,376 --> 00:10:11,793
Maka para petani akhirnya
akan mulai menghasilkan uang,
65
00:10:11,834 --> 00:10:13,709
Dan ekonomi perlahan akan meningkat.
66
00:10:13,876 --> 00:10:17,709
Aku sudah menutup pabrik-pabrik,
Lalu aku akan membuka satu yang baru
67
00:10:17,751 --> 00:10:22,959
Hanya dengan cara begini, kita bisa pekerjakan
para pegawai bahkan upahnya rendah.
68
00:10:23,876 --> 00:10:27,126
Pada saat yang sama, ini akan
menciptakan banyak pekerjaan.
69
00:10:27,501 --> 00:10:29,959
Pikirkan saja, ketika orang sibuk
dengan pekerjaan,
70
00:10:30,001 --> 00:10:32,709
Mereka tidak punya waktu
melampiaskan kekacauan.
71
00:10:38,959 --> 00:10:42,799
Bank-ku dalam proses mencetak
banyak uang.
72
00:10:43,042 --> 00:10:47,417
Iya, tapi jika kau lakukan itu, mata uangmu
akan kehilangan banyak nilai tukarnya.
73
00:10:48,084 --> 00:10:54,459
Jangan kuatir, tetap bawakan padaku
batangan emas mereka.
74
00:10:54,501 --> 00:10:56,959
Baiklah, dengan begitu kita harus
lakukan sesuai caramu
75
00:10:58,209 --> 00:11:01,626
Tapi itu artinya kau akan
tetap disini, bukan?
76
00:11:01,667 --> 00:11:03,500
Jangan dengarkan semua gosip2
yang sudah menyebar.
77
00:11:03,542 --> 00:11:05,417
Apa aku cukup bodoh untuk pergi?
78
00:11:05,459 --> 00:11:07,959
Karena bagaimanapun
ini adalah urusanmu
79
00:11:08,001 --> 00:11:12,501
Dan jika kau meninggalkan bisnis,
itu akan menghilang.
80
00:11:12,542 --> 00:11:13,625
Apa maksudmu?
81
00:11:13,667 --> 00:11:16,625
Produksi garam dan listrik di kota ini
sepenuhnya di kendalikan olehmu
82
00:11:16,667 --> 00:11:18,792
Kau bahkan tidak biarkan ayahku
ada di bagian itu.
83
00:11:18,834 --> 00:11:20,959
Kita bicarakan itu nanti.
84
00:11:23,584 --> 00:11:26,209
- Selalu menyenangkan.
- Menyenangkan.
85
00:11:27,709 --> 00:11:30,417
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.
86
00:11:34,251 --> 00:11:36,168
Ayah, kenapa tak ambil kesempatan ini
untuk dapatkan banyak bisnis?
87
00:11:36,209 --> 00:11:38,834
Hanya ada satu orang yang
bertanggung jawab di sini.
88
00:12:18,792 --> 00:12:19,709
Minggir.
89
00:12:19,792 --> 00:12:21,875
Nona, apa yang akan
ku katakan pada ayahmu?
90
00:12:26,042 --> 00:12:27,042
Ayo main sesuai aturan keluarga.
91
00:12:27,251 --> 00:12:30,543
- Buka.
- Lagi.
92
00:12:30,751 --> 00:12:32,793
Kecil, kecil.
93
00:12:32,834 --> 00:12:34,584
Pasang taruhanmu.
94
00:12:34,667 --> 00:12:37,584
- Jangan bergerak.
- Lagi.
95
00:12:37,626 --> 00:12:40,168
- Kecil.
- Buka.
96
00:12:43,334 --> 00:12:45,542
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.
97
00:12:47,459 --> 00:12:49,376
Jika aku kalah, aku akan naik kapal.
98
00:12:59,709 --> 00:13:01,834
3, 4, 5.
99
00:13:01,876 --> 00:13:02,543
12, angkanya.
100
00:13:02,792 --> 00:13:04,584
1, 2, 3, 6, angkanya.
101
00:13:17,834 --> 00:13:21,834
(Makam Chen Men Fang)
102
00:13:31,084 --> 00:13:33,334
Aku kemari untuk membawamu
kembali.
103
00:13:35,709 --> 00:13:37,417
Aku hampir tidak mengenalimu
104
00:13:38,751 --> 00:13:43,084
Untuk menemuimu, aku coba membuat
diriku terlihat seperti sebelumnya.
105
00:13:44,084 --> 00:13:47,126
Tidak meninggalkan penjara selama lebih
setengah tahun, pasti sulit.
106
00:13:53,709 --> 00:13:57,584
Kau ditempatkan di tempat yang jelas.
Aku hampir ketinggalan ini.
107
00:14:05,001 --> 00:14:06,834
2 tahun yang lalu, kau mengakui.
108
00:14:07,751 --> 00:14:09,876
Kenapa kau kabur sekarang?
109
00:14:12,251 --> 00:14:14,543
Aku ingin jawab pertanyaanmu.
110
00:14:14,584 --> 00:14:16,626
Tapi kau perlu jawab satu pertanyaanku
111
00:14:20,459 --> 00:14:21,959
Apa kau rindu padaku?
112
00:14:24,251 --> 00:14:25,376
Iya.
113
00:14:25,834 --> 00:14:28,751
Aku selalu berpikiran tentang
bagaimana aku akan menangkapmu.
114
00:14:49,334 --> 00:14:51,209
Dia adalah pelayan di keluargaku.
115
00:14:52,751 --> 00:14:57,043
Dia seperti ibuku.
Dia dibunuh.
116
00:15:00,334 --> 00:15:02,876
Jadi, kau ingin balas dendam.
Itulah kenapa kau melarikan diri.
117
00:15:07,001 --> 00:15:09,418
Orang yang membunuhnya,
seharusnya di hukum.
118
00:15:11,001 --> 00:15:14,043
Jadi menyuruhku kemari, untuk membantumu
atau menghentikanmu?
119
00:15:16,459 --> 00:15:17,959
Kalau begitu hentikan aku.
120
00:15:18,792 --> 00:15:20,084
Aku janji padamu.
121
00:15:22,959 --> 00:15:24,751
Ikut denganku ke suatu tempat.
122
00:15:29,792 --> 00:15:33,042
Bayangkan bahwa kalian adalah
Operator Kereta Api.
123
00:15:34,167 --> 00:15:37,000
Kereta kalian melaju dengan
kecepatan tinggi.
124
00:15:37,376 --> 00:15:41,251
Ketika kalian tiba-tiba menyadari
bahwa jalur di depan...
125
00:15:41,292 --> 00:15:43,250
Terdapat lima pekerja konstruksi.
126
00:15:43,292 --> 00:15:47,876
Tidak ada cara menghentikan kereta,
karena remnya blong.
127
00:15:47,959 --> 00:15:50,042
Pria ini akan segera mati di hadapan kalian.
128
00:15:51,001 --> 00:15:56,042
Lalu, kalian menyadari, hanya ada
satu pekerja konstruksi di jalur lainnya.
129
00:15:57,459 --> 00:16:00,959
Selama kalian bersedia, kalian bisa memandu
kereta kalian ke jalur alternatif itu
130
00:16:01,501 --> 00:16:06,668
Mengorbankan satu orang,
demi menyelamatkan lima orang.
131
00:16:07,251 --> 00:16:08,751
Apa yang kalian lakukan?
132
00:16:10,167 --> 00:16:13,250
Berapa banyak dari kalian yang memilih
mengemudikan kereta ke jalur lainnya?
133
00:16:13,292 --> 00:16:14,792
Tolong angkat tangan kalian.
134
00:16:20,792 --> 00:16:21,959
Baiklah.
135
00:16:22,876 --> 00:16:25,084
Sekarang kita pikirkan tentang
masalah lainnya.
136
00:16:25,459 --> 00:16:29,084
Saat ini, kalian hanya pengamat
yang menonton.
137
00:16:29,126 --> 00:16:31,334
Kalian sedang berdiri di landasan kereta
138
00:16:31,376 --> 00:16:35,043
Dan kalian bisa melihat kereta
datang dari kejauhan.
139
00:16:35,084 --> 00:16:37,584
Ada lima pekerja konstruksi
sedang bekerja di lintasan.
140
00:16:37,626 --> 00:16:40,043
Remnya tidak berfungsi.
141
00:16:40,084 --> 00:16:41,417
Kereta melaju dengan kecepatan tinggi.
142
00:16:41,459 --> 00:16:44,668
Ke lima pria ini akan terbunuh.
Kalian merasa begitu tidak berdaya.
143
00:16:44,709 --> 00:16:51,042
Lalu kalian menyadari ada seorang
gemuk berdiri di sebelah kalian.
144
00:16:52,667 --> 00:16:53,417
Baiklah.
145
00:16:54,251 --> 00:16:58,792
Sekarang, selama kalian memberinya
dorongan kecil..
146
00:17:00,001 --> 00:17:03,376
Dia akan jatuh ke lintasan,
dan menghentikan kereta.
147
00:17:03,417 --> 00:17:04,834
Dia pastinya akan mati.
148
00:17:04,876 --> 00:17:09,001
Jadi, mengorbankan satu orang
tapi kelima nyawa selamat.
149
00:17:09,042 --> 00:17:13,625
Sekarang, berapa banyak dari kalian yang
akan memilih mendorong pria itu ke lintasan?
150
00:17:20,376 --> 00:17:23,126
- Aku akan.
- Benarkah?
151
00:17:23,751 --> 00:17:25,543
- Kau benar2 akan?
- Iya, benar.
152
00:17:26,459 --> 00:17:30,667
Kalau begitu setiap orang pasti berhati-hati agar
tak pernah berdiri di dekatnya di lintasan kereta
153
00:17:32,167 --> 00:17:34,292
Berapa banyak dari kalian yang
tidak memilih pilihan ini?
154
00:17:47,042 --> 00:17:48,375
Kau..
155
00:17:48,417 --> 00:17:49,959
Bagaimana kau bisa tidak
mengangkat tanganmu?
156
00:17:50,126 --> 00:17:52,709
Sebenarnya aku sedang memikirkan
kemungkinan untuk memilih pilihan lain.
157
00:17:52,751 --> 00:17:54,876
Apa aku sendiri bisa melompat
ke lintasan?
158
00:17:58,167 --> 00:17:59,959
Ini ide yang bagus.
159
00:18:00,042 --> 00:18:04,500
Bagaimanapun, jawabanmu sudah
melenceng dari topik diskusi hari ini.
160
00:18:11,084 --> 00:18:13,209
Apa itu keadilan?
161
00:18:13,751 --> 00:18:17,542
Ketika kita pertama mulai, setiap orang percaya
bahwa satu pengorbanan adalah keadilan...
162
00:18:17,584 --> 00:18:18,959
...jika kelima yang lainnya selamat.
163
00:18:18,959 --> 00:18:20,626
Tapi dalam skenario kedua,
164
00:18:20,667 --> 00:18:23,751
Kalian semua percaya bahwa membunuh
orang tidak bersalah adalah jelas salah.
165
00:18:23,959 --> 00:18:25,417
Kenapa begitu?
166
00:18:25,959 --> 00:18:30,667
Tidak pernah ada jawaban yang mudah
untuk keadilan.
167
00:18:31,209 --> 00:18:34,251
Selama ada ruang untuk berdalih,
atau cara pandang berbeda...
168
00:18:36,251 --> 00:18:39,334
Maka keadilan akan hadir.
169
00:18:46,417 --> 00:18:50,417
- Kau tak ingin menyapanya?
- Aku membaca satu tulisannya di penjara.
170
00:18:50,459 --> 00:18:52,459
Aku selalu ingin menghadiri
salah satu dari ajarannya.
171
00:18:55,584 --> 00:18:57,542
Apa kau keberatan?
172
00:19:05,084 --> 00:19:06,876
Kereta hampir berada di landasan.
173
00:19:20,126 --> 00:19:23,751
Setelah kita menyelesaikan perjalanan kita,
aku akan kembali bersamamu.
174
00:19:38,292 --> 00:19:55,001
Diterjemahkan oleh tagdgn
www.tag-dgn.blogspot.com
175
00:21:03,126 --> 00:21:04,501
Kau tidak menolongnya?
176
00:21:04,542 --> 00:21:05,792
Dia sudah mati.
177
00:21:11,126 --> 00:21:12,334
Jangan ikuti aku.
178
00:21:24,792 --> 00:21:26,125
Hati-hati dengan jejak kakimu.
179
00:22:04,501 --> 00:22:06,001
Kalian berdua.
180
00:22:06,584 --> 00:22:08,001
Jangan bergerak.
181
00:22:08,042 --> 00:22:09,125
Aku tidak bergerak?
182
00:22:09,167 --> 00:22:11,584
- Kau! Jangan bergerak!
- Kau yang jangan bergerak!
183
00:22:11,626 --> 00:22:12,751
Awas!
184
00:22:13,667 --> 00:22:17,001
Sedang apa kau?
Lihat apa di sana? Menakutkan.
185
00:22:17,001 --> 00:22:18,126
- Kalian berdua dengarkan aku.
- Hei, hati-hati.
186
00:22:18,167 --> 00:22:20,209
Kalian kembali denganku
ke stasiun.
187
00:22:32,417 --> 00:22:34,751
- Nama?
- Song Donglu.
188
00:22:34,792 --> 00:22:36,459
Aku petugas dari wilayah Tian Cheng.
189
00:22:39,376 --> 00:22:41,418
Kau seorang petugas?
190
00:22:42,042 --> 00:22:44,292
Kalau begitu aku detektif Mao Jin.
191
00:22:46,667 --> 00:22:49,418
- Siapa dia?
- Aku tak kenal dia.
192
00:22:49,459 --> 00:22:51,459
Aku istrinya.
193
00:22:52,751 --> 00:22:54,876
Baiklah, hampir...
194
00:22:56,667 --> 00:22:59,929
Apa yang kalian coba lakukan?
Kalian ingin coba main2 denganku?
195
00:23:00,001 --> 00:23:01,251
Duduk.
196
00:23:11,626 --> 00:23:15,501
Kenapa kau mengikutiku? Akan baik2 saja,
jika kita pura2 tidak saling kenal.
197
00:23:15,542 --> 00:23:17,875
Kita bisa menjadi suami istri.
198
00:23:18,584 --> 00:23:20,584
Bagaimana kita bisa berpura2
jadi orang asing?
199
00:23:22,042 --> 00:23:25,501
Meskipun kau tidak peduli denganku,
Aku peduli denganmu.
200
00:23:26,334 --> 00:23:29,001
Apa hubunganmu dengan wanita
dari pemakaman itu?
201
00:23:34,167 --> 00:23:35,375
Tanda-tangani.
202
00:23:42,001 --> 00:23:44,876
Aku, Song Donglu...
203
00:23:44,917 --> 00:23:49,459
Mengakui bahwa aku mendorong
Li Zhong Zhi...
204
00:23:50,001 --> 00:23:51,418
Dari atas balkon.
205
00:23:52,334 --> 00:23:53,334
Salah.
206
00:23:53,376 --> 00:23:56,709
Jika dia di dorong dari atas balkon,
akan ada tanda2 perlawanan.
207
00:23:56,751 --> 00:23:58,751
Juga ada jejak kaki lainnya.
208
00:23:59,667 --> 00:24:02,001
Aku melihat alasanmu.
209
00:24:02,917 --> 00:24:05,001
Tapi kau harus menghajar dia
dulu tanpa sadar.
210
00:24:09,167 --> 00:24:11,542
Lalu kau membawanya ke sisi
balkon di belakangmu.
211
00:24:12,001 --> 00:24:13,167
Dan melemparkan dia.
212
00:24:17,626 --> 00:24:20,584
Itulah kenapa hanya ada
satu jejak kaki.
213
00:24:25,042 --> 00:24:27,458
Korban memiliki luka di lidahnya
terindikasi dari gigitan.
214
00:24:27,459 --> 00:24:30,084
Ini artinya saat dia terjatuh,
dia merasakan kesakitan.
215
00:24:33,542 --> 00:24:35,917
Juga, jika korban di lempar...
216
00:24:39,876 --> 00:24:42,501
Tubuhnya akan mendarat
di tempat yang lebih dekat.
217
00:24:42,834 --> 00:24:44,792
Di sisi lain, jika dia lompat sendiri..
218
00:24:44,834 --> 00:24:47,084
Momentumnya...
219
00:24:50,751 --> 00:24:52,376
Sudah diperkirakan lebih jauh.
220
00:24:53,751 --> 00:24:55,792
Jelas sekali bahwa dia lompat sendiri.
221
00:24:56,876 --> 00:25:01,001
Jadi menurutmu, itu bunuh diri.
222
00:25:19,792 --> 00:25:21,167
Sulit di katakan.
223
00:25:21,209 --> 00:25:22,792
Aku merasakan seperti sesuatu
yang mati.
224
00:25:24,709 --> 00:25:25,751
Seperti apa?
225
00:25:26,126 --> 00:25:27,209
Jejak kaki.
226
00:25:27,417 --> 00:25:30,917
Jejak kaki yang ada di balkon
mengarah ke dua arah.
227
00:25:31,001 --> 00:25:33,209
Jadi itu artinya sebelum lompat
dari balkon...
228
00:25:33,251 --> 00:25:35,584
Korban berjalan mundur maju.
229
00:25:36,709 --> 00:25:39,834
Entah apa yang dia lihat? Atau
barangkali dia mendengar sesuatu?
230
00:25:42,042 --> 00:25:43,251
Permisi, kau siapa?
231
00:25:48,001 --> 00:25:49,667
Ini adalah kaos yang dipakai korban.
232
00:25:50,917 --> 00:25:54,834
Aku mau kau buktikan bahwa dia dibunuh
233
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
Dan itu bukan bunuh diri.
234
00:25:58,126 --> 00:26:02,126
Atasanmu sudah setuju
mengijinkanmu tinggal...
235
00:26:02,167 --> 00:26:03,626
...dan membantu penyelidikan.
236
00:26:05,917 --> 00:26:08,126
Gao Min Xiong memaksa para
pekerjanya menjadi budak.
237
00:26:08,167 --> 00:26:10,417
Berikan uang dan martabat kami.
238
00:26:10,876 --> 00:26:11,876
Apakah ini benar?
239
00:26:11,917 --> 00:26:14,459
Aku memberikan para pekerjaku
semua yang mereka hasilkan.
240
00:26:15,084 --> 00:26:17,001
Mereka bukanlah budakku.
241
00:26:35,667 --> 00:26:36,584
Maaf.
242
00:26:45,334 --> 00:26:47,292
Aku membuatmu ketinggalan kapal.
243
00:26:49,667 --> 00:26:54,876
- Jadi, kemana kau akan pergi?
- Ke Eropa, mau menikah.
244
00:26:57,001 --> 00:26:58,542
Biar aku temani kamu mencari
para pekerjamu.
245
00:26:58,584 --> 00:27:00,626
Barangkali kita bisa mencari
kapal berikutnya.
246
00:27:05,084 --> 00:27:07,417
Membawaku ke suamiku, jadi kau
bisa bebas dari rasa bersalahmu?
247
00:27:07,626 --> 00:27:09,251
Aku takkan pernah pergi.
248
00:27:09,292 --> 00:27:13,209
Aku akan mengikutimu dan melihat kapan kau
akhirnya akan membuat keputusan yang tepat.
249
00:27:13,292 --> 00:27:14,459
Aku takkan pernah akan
membuat kesalahan.
250
00:27:14,501 --> 00:27:17,001
Aku.... / Seperti kasus yang
barusan kau ambil.
251
00:27:17,001 --> 00:27:19,459
Kau hanya mengambil kasus
karena wanita jalang itu.
252
00:27:19,501 --> 00:27:22,626
Kenapa kau berpikir, dia berada di TKP
pada saat bersamaan?
253
00:27:24,376 --> 00:27:26,126
Kau sudah mengikuti kami
sepanjang waktu.
254
00:27:26,167 --> 00:27:29,751
Dia tak pernah pergi dari sisiku. Katakan
padaku, kapan dia melakukannya?
255
00:27:31,917 --> 00:27:34,251
Kau mencoba membantunya
kabur dengan pembunuh.
256
00:27:38,251 --> 00:27:40,417
Jika kau bisa sepenuhnya tidak
memihak terhadapnya,
257
00:27:40,459 --> 00:27:44,167
Maka aku janji, ketika kasus ini berakhir,
kita berdua akan berpisah. / Sepakat.
258
00:27:45,084 --> 00:27:47,709
- Kau mau kemana?
- Menyelidik.
259
00:27:47,751 --> 00:27:49,334
Kau sekarang asistenku.
260
00:27:49,376 --> 00:27:53,001
Setiap wanita yang mengikuti pria,
butuh gelar, iya kan?
261
00:28:05,667 --> 00:28:12,209
Xiang, kemanapun ayahmu pergi,
kita semua akhirnya akan ke sana juga.
262
00:28:13,917 --> 00:28:15,209
Jangan menangis.
263
00:28:16,792 --> 00:28:18,167
Jangan menangis.
264
00:28:23,001 --> 00:28:26,667
Kami adalah detektif penyelidik kasus ini.
Apa kau keluarga korban?
265
00:28:26,709 --> 00:28:30,584
Dia adalah putraku.
Xiang adalah cucu ku.
266
00:28:32,709 --> 00:28:34,042
Hei, kau belum selesai?
267
00:28:35,084 --> 00:28:37,542
- Jika sudah kembalilah kerja.
- Maaf, maaf.
268
00:28:37,584 --> 00:28:39,501
Xiang, ayo kembali kerja.
269
00:28:39,542 --> 00:28:41,376
- Ayo.
- Segera datang.
270
00:28:41,417 --> 00:28:42,542
Cepat.
271
00:29:21,792 --> 00:29:23,792
Xiang! Jangan.
272
00:29:23,834 --> 00:29:25,834
Apa yang kau lakukan?
273
00:29:25,876 --> 00:29:28,126
Kembali, kembali.
274
00:29:31,834 --> 00:29:35,417
5 Tahun yang lalu, Chen kembali
kemari untuk pensiun.
275
00:29:36,417 --> 00:29:37,751
Satu tahun lalu, dia meninggal.
276
00:29:38,001 --> 00:29:40,459
Kau penduduk lokal, apa kau
mencoba main2 dengan kami?
277
00:29:41,417 --> 00:29:44,667
Aku seorang polisi, jika kau tidak
percaya padaku...
278
00:29:44,709 --> 00:29:46,917
Maka kau seharusnya tanya
pada anak buah Gao Min Xiong.
279
00:29:48,751 --> 00:29:52,042
Mereka sudah membantu dalam segala hal.
Setiap orang disini takut pada mereka.
280
00:29:56,834 --> 00:30:00,001
Karena kau tak ada yang dilakukan,
kenapa kau tidak menemani kami?
281
00:30:05,667 --> 00:30:08,709
Permisi, boleh ku tanya apa
yang terjadi di tempat ini?
282
00:30:08,876 --> 00:30:10,167
Aku dengar mereka semua mati.
283
00:30:10,209 --> 00:30:12,584
Pemilik tanah ingin membakar
semua ladang kapas mereka.
284
00:30:12,626 --> 00:30:15,917
Penduduk desa mencoba melawan,
dan menyembunyikan kapas.
285
00:30:16,001 --> 00:30:18,751
Boss nya bilang pada polisi untuk
memukuli mereka sampai mati.
286
00:30:18,792 --> 00:30:21,709
Hei, hei, kau bilang apa?
287
00:30:24,001 --> 00:30:25,501
Itu bukan polisi, itu anak buah Gao.
288
00:30:25,584 --> 00:30:26,709
Apa kau di sana?
289
00:30:29,084 --> 00:30:33,626
Para monster itu tidak hanya
menyerang mereka yang memberontak..
290
00:30:34,292 --> 00:30:37,917
Selama penyerangan, mereka tak bisa
diganggu dalam menyortir mereka.
291
00:30:38,001 --> 00:30:40,751
Jadi mereka menggali lubang besar,
dan mendorong yang mati...
292
00:30:40,792 --> 00:30:45,292
...dan yang hidup ke dalamnya.
Lalu mengubur mereka.
293
00:31:40,792 --> 00:31:43,167
Ibu...
294
00:32:21,292 --> 00:32:24,667
- Apa yang kau lakukan?
- Tak apa, ini baik2 saja.
295
00:33:17,251 --> 00:33:20,834
Pada saat ini, semua yang kita ketahui,
Fuyuan punya sesuatu terhadap Minxiong.
296
00:33:20,876 --> 00:33:24,376
Tetapi....Dia mungkin tidak punya hubungan
apapun dengan kematian korban.
297
00:33:31,584 --> 00:33:33,584
Aku masih berpikiran itu dia.
298
00:33:40,834 --> 00:33:41,751
Profesor Huo.
299
00:33:43,709 --> 00:33:45,837
Jadi kau adalah detektif yang
bertanggung jawab atas kasus ini.
300
00:33:45,862 --> 00:33:46,816
Benar, Song Donglu.
301
00:33:47,584 --> 00:33:48,667
Halo.
302
00:33:49,417 --> 00:33:52,126
Aku juga tahu, terdapat kata-kata:
303
00:33:52,167 --> 00:33:53,834
"Gao Min Xiong memaksa para
pekerjanya menjadi budak."
304
00:33:53,876 --> 00:33:56,334
"Berikan uang dan martabat kami."
tertulis di kaosnya.
305
00:33:56,376 --> 00:33:57,709
Bagaimana kau tahu itu?
306
00:33:59,251 --> 00:34:01,876
Setahun lalu, aku menerima surat
dari pembaca bernama Fu Yuan.
307
00:34:03,084 --> 00:34:05,751
Dia bilang bahwa dia tertarik dalam
artikelku pada "Surat Kabar Daylight"
308
00:34:08,917 --> 00:34:10,251
Itu aneh sekali.
309
00:34:10,626 --> 00:34:12,667
Mengapa terdakwa pembunuh
menulis padaku?
310
00:34:13,167 --> 00:34:15,001
Kami akhirnya menjadi sahabat pena.
311
00:34:15,001 --> 00:34:16,417
Apa subyek dari artikel itu?
312
00:34:18,459 --> 00:34:20,001
"Kasus Bedah."
313
00:34:21,334 --> 00:34:25,251
Dalam artikel itu, aku biasanya membahas
dengan para pembaca tentang apa yang
terjadi dalam berbagai novel misteri.
314
00:34:25,251 --> 00:34:27,601
Kami menganalisa berbagai kasus
dan menganalisis secara rinci.
315
00:34:28,459 --> 00:34:33,417
Setahun lalu, dia menyarankan suatu ide tentang
menaruh nomor teka-teki di samping artikel
316
00:34:34,042 --> 00:34:38,084
Nomor teka-teki bisa terpecahkan
dengan metode pelipatan kertas.
317
00:34:38,126 --> 00:34:42,001
Dengan rancangan, jika teka-teki itu berhasil
dipecahkan, kau akan berakhir dengan satu
kalimat lengkap.
318
00:34:42,084 --> 00:34:45,501
Waktu itu, sangat populer,
Terutama bersama murid-muridku.
319
00:34:47,542 --> 00:34:50,126
- Lipatannya berapa banyak?
- Dua belas lipatan.
320
00:34:52,459 --> 00:34:56,917
Apakah benar2 sesulit itu?
Coba lagi.
321
00:35:04,917 --> 00:35:07,001
Berhasil! Aku berhasil.
322
00:35:07,209 --> 00:35:10,251
Aku berhasil, kalian lihat?
Kalian lihat? Kalian lihat?
323
00:35:12,126 --> 00:35:13,751
Teka-tekinya adalah...
324
00:35:14,251 --> 00:35:17,917
Merubah pembunuh menjadi bunuh diri.
325
00:35:19,001 --> 00:35:24,292
Awalnya aku sedikit curiga, tapi
aku menyadari itu hanya permainan.
326
00:35:25,001 --> 00:35:28,142
Jadi, aku ijinkan mereka melanjutkan
pada teka-teki kedua.
327
00:35:29,209 --> 00:35:31,751
Petunjuk pertama: Lipat
kertasnya jadi 9.
328
00:35:31,792 --> 00:35:35,334
Petunjuk kedua: Rubah segitiga
menjadi segitiga lainnya
329
00:35:35,876 --> 00:35:36,917
Selesai.
330
00:35:38,667 --> 00:35:42,209
Bagaimana merubah pembunuh
menjadi bunuh diri.
331
00:35:42,584 --> 00:35:44,334
Tolong kirimi aku jawabanmu.
332
00:35:45,667 --> 00:35:47,167
Lalu, aku menerbitkan teka-teki ketiga.
333
00:35:47,501 --> 00:35:50,584
Kali ini, jumlah yang diperlukan
dari lipatan kertas adalah nol.
334
00:35:50,667 --> 00:35:51,667
Nol?
335
00:35:52,126 --> 00:35:53,334
Bagaimana mungkin?
336
00:35:53,376 --> 00:35:54,626
Tidak ada lipatan,
337
00:35:54,667 --> 00:35:56,084
Mungkin kita harus merendamnya
ke dalam air?
338
00:35:57,709 --> 00:35:59,084
Mungkin di bakar?
339
00:36:00,251 --> 00:36:02,626
Bebek panggang kedengarannya
benar2 enak sekarang
340
00:36:27,542 --> 00:36:29,417
20 Agustus..
341
00:36:29,459 --> 00:36:31,001
Jam 9.
342
00:36:31,459 --> 00:36:33,126
Jalan Rong Lu nomor 10.
343
00:36:33,709 --> 00:36:36,209
Membuat pembunuh
seperti bunuh diri.
344
00:36:37,126 --> 00:36:39,417
Dan menulis pesan pada
kaos korban.
345
00:36:39,917 --> 00:36:42,292
"Gao Min Xiong memaksa para
pekerjanya menjadi budak."
346
00:36:43,376 --> 00:36:45,667
"Berikan uang dan martabat kami."
347
00:36:49,501 --> 00:36:52,414
Ketika aku mendengar kasus itu,
aku akhirnya mengerti.
348
00:36:52,417 --> 00:36:54,626
Fu Yuan menggunakan rasa ingin tahu kita...
349
00:36:54,751 --> 00:36:57,626
....untuk membantunya menyelesaikan
permainan pembunuhannya.
350
00:37:06,084 --> 00:37:07,376
Ada orang lagi yang melompat
dari bangunan.
351
00:37:08,792 --> 00:37:10,751
Minggir, minggir.
352
00:37:26,334 --> 00:37:27,876
Biarkan kami ke sana.
353
00:37:28,834 --> 00:37:30,542
Hati-hati dengan jejak kaki
di depan pintu.
354
00:37:35,084 --> 00:37:40,417
Pada saat itu, ada 2 orang di balkon.
Salah satu dari mereka berjalan kemari.
355
00:37:41,084 --> 00:37:42,751
Orang lainnya tetap di dekat pintu.
356
00:37:44,001 --> 00:37:45,709
Bagaimana kau tahu?
357
00:37:47,709 --> 00:37:50,542
Jejak kaki mereka memiliki
lumpur yang sama.
358
00:37:51,084 --> 00:37:52,626
Tingkat kelembabannya juga serupa
359
00:37:54,084 --> 00:37:55,709
Lihatlah jejak kakimu sendiri.
360
00:38:01,334 --> 00:38:03,501
Pembunuhnya tahu bahwa kita akan
berjalan melalui pintu ini.
361
00:38:04,001 --> 00:38:05,292
Dan itu akan mengacaukan bukti.
362
00:38:07,334 --> 00:38:09,292
Gao Minxiong, tunjukkan wajahmu.
363
00:38:09,334 --> 00:38:11,334
Kau menutup pabrik2 lalu membuka
kembali dengan nama yang berbeda.
364
00:38:11,376 --> 00:38:13,751
Sehingga kau bisa menawarkan upah
rendah untuk pekerja yang kelaparan.
365
00:38:13,751 --> 00:38:16,376
Kau pembohong. Kau memanfaatkan
para pekerjamu.
366
00:38:16,417 --> 00:38:18,334
Kami ingin waktu yang adil.
Upah yang adil.
367
00:38:18,376 --> 00:38:22,376
Waktu yang adil.
Upah yang adil.
368
00:38:22,417 --> 00:38:23,751
Kami tak mau roti,
kami butuh beras.
369
00:38:23,792 --> 00:38:27,709
Kami ingin beras.
370
00:38:27,751 --> 00:38:30,167
Kami ingin Gao Minxiong berlutut.
Minta maaf.
371
00:38:30,209 --> 00:38:31,792
Berlutut.
Minta maaf.
372
00:38:31,834 --> 00:38:33,459
- Kalian semua sebaiknya diam.
- Berlutut, minta maaf.
373
00:38:33,501 --> 00:38:37,959
- Mundur, mundur.
- Berlutut, minta maaf.
374
00:38:48,251 --> 00:38:50,334
Xiao Fan, Xiao Fan.
375
00:39:02,167 --> 00:39:03,751
Gao Minxiong!
376
00:39:04,042 --> 00:39:06,751
Kau sudah membuat 2 orang kami mati.
377
00:39:06,959 --> 00:39:09,042
Berapa banyak lagi orang
yang harus mati?
378
00:39:10,417 --> 00:39:11,709
Xiao Fan,
379
00:39:12,834 --> 00:39:14,334
Turun kemari.
380
00:39:14,584 --> 00:39:16,084
Kau bilang...
381
00:39:16,126 --> 00:39:18,292
Saat kita punya beberapa hal,
kita menganggap enteng.
382
00:39:18,334 --> 00:39:20,626
Tapi ketika kita kehilangan mereka,
kita menderita melampui ukuran.
383
00:39:21,084 --> 00:39:23,126
Aku kemari untuk membela
hal2 tersebut.
384
00:39:23,417 --> 00:39:24,417
Turun.
385
00:39:24,792 --> 00:39:25,626
Jangan.
386
00:39:26,626 --> 00:39:27,667
Anak buah Gao Min Xiong
memukuli orang.
387
00:39:27,709 --> 00:39:30,167
Mereka memukuli orang.
388
00:39:36,792 --> 00:39:39,209
Jika kau lompat, akan ada lagi orang
yang akan mengikutimu.
389
00:39:39,251 --> 00:39:41,167
Kau ingin menjadi martir atau pembunuh?
390
00:39:41,209 --> 00:39:42,959
Ayo pergi, ayo pergi.
391
00:39:44,459 --> 00:39:46,084
Berhenti!
392
00:39:47,959 --> 00:39:49,292
Tanggal 7 September.
393
00:39:49,334 --> 00:39:51,084
Mari kita berkumpul disini
melawan protes.
394
00:39:51,126 --> 00:39:52,376
Baiklah.
395
00:39:52,417 --> 00:39:54,626
Minta maaf.
Minta maaf.
396
00:39:54,667 --> 00:39:57,501
Xiao Fan, pergilah.
Pergilah.
397
00:40:08,459 --> 00:40:10,126
Kau terluka.
398
00:40:11,126 --> 00:40:14,334
Sini, biar aku. / Tak perlu,
hanya persoalan lama.
399
00:40:28,084 --> 00:40:29,251
Morfin?
400
00:40:30,792 --> 00:40:32,292
3 suntikan per hari.
401
00:40:40,209 --> 00:40:42,084
Aku merasa sepertinya cara melompat
bunuh diri dari bangunan...
402
00:40:42,126 --> 00:40:43,709
Telah menyebar di luar kendali.
403
00:40:47,209 --> 00:40:52,126
Tuan Gao / Apa yang kau ajarkan
pada murid-murid itu?
404
00:40:52,417 --> 00:40:54,042
Apa mengajari mereka membuat
masalah?
405
00:40:54,334 --> 00:40:56,292
Jika aku mau menyingkirkanmu,
aku bahkan tak butuh gunakan murid2ku.
406
00:40:56,626 --> 00:41:00,709
Balas dendam ini adalah karena
kalian orang2 tak punya kekuatan.
407
00:41:00,751 --> 00:41:04,292
Kalian ingin membawaku
turun ke level kalian?
408
00:41:04,334 --> 00:41:06,834
Itukah apa yang kau
pertimbangkan adil?
409
00:41:06,876 --> 00:41:08,459
Aku tidak setuju denganmu.
410
00:41:09,376 --> 00:41:12,751
Tapi aku menghormati kebebasanmu dalam
menyatakan pikiran dan pendapatmu
411
00:41:12,834 --> 00:41:15,542
Selama kalian punya bakat dan
bersedia berkorban...
412
00:41:16,209 --> 00:41:18,709
Setiap orang bisa menjadi
pemenang seperti aku.
413
00:41:18,751 --> 00:41:21,209
Kaya seperti aku.
414
00:41:21,709 --> 00:41:24,792
Kau dan anak buahmu sudah mengambil
segalanya dari mereka.
415
00:41:26,709 --> 00:41:28,376
Mereka tidak punya pilihan.
416
00:41:29,251 --> 00:41:31,126
Mereka sudah ditakdirkan untuk kalah.
417
00:41:33,667 --> 00:41:35,167
Kau di pecat.
418
00:41:36,126 --> 00:41:37,876
Pergi dari sekolahku.
419
00:41:57,001 --> 00:41:58,376
Tuan Gao.
420
00:41:58,417 --> 00:42:00,042
Emasnya sudah tiba.
421
00:42:00,792 --> 00:42:02,959
Sesuatu telah terjadi pada Gao Liang.
422
00:42:13,626 --> 00:42:16,792
Meskipun ayahku tidak
membawamu pergi, aku akan.
423
00:42:18,834 --> 00:42:19,876
Siapa itu?
424
00:42:25,751 --> 00:42:29,751
- Dia bilang apa padamu?
- Ayahmu...
425
00:42:37,001 --> 00:42:38,126
Ayahmu.
426
00:42:39,001 --> 00:42:41,376
Kau mau coba?
427
00:42:46,376 --> 00:42:47,959
Dia bilang apa padamu?
428
00:42:48,417 --> 00:42:51,001
Dia bilang, kau berencana
meninggalkan kota Xiang.
429
00:42:51,167 --> 00:42:53,792
Dan dia akan membawaku,
Dia akan membawaku juga.
430
00:43:19,251 --> 00:43:22,501
Ayah, ia hanya seorang wanita.
431
00:43:23,417 --> 00:43:27,376
- Siapa lagi yang tahu?
- Tak ada, tak ada lagi.
432
00:43:43,292 --> 00:43:45,417
Kau lebih baik perhatikan
dirimu sendiri.
433
00:43:46,001 --> 00:43:47,751
Ini sangat berbahaya.
434
00:43:49,126 --> 00:43:51,542
Aku mau melihat surat2 yang
ditulis oleh murid-muridmu.
435
00:43:51,709 --> 00:43:53,334
Kau mencurigai murid-muridku?
436
00:43:54,084 --> 00:43:57,167
Tempat pertama Fu Yuan membawaku
adalah ruangan kelasmu
437
00:44:02,792 --> 00:44:06,126
Huang Xin, pertama merobohkan
yang lain tanpa sadar.
438
00:44:06,167 --> 00:44:08,001
Lalu memotong pergelangan
tangannya hingga dalam.
439
00:44:08,042 --> 00:44:09,959
Membuat terlihat seperti bunuh diri.
440
00:44:10,542 --> 00:44:11,959
Strategi dengan luka ini.
441
00:44:11,959 --> 00:44:17,084
Tapi luka dari yang roboh tanpa sadar.
Strategi ini kurang tepat.
442
00:44:26,417 --> 00:44:28,501
- Hipnotis.
- Berikan kemari.
443
00:44:33,459 --> 00:44:37,417
Ditemukan korban ketakutan dan
kelemahan terdalam.
444
00:44:37,959 --> 00:44:41,542
Menyerang korban melalui
sudut psikologis
445
00:44:41,876 --> 00:44:47,251
Lalu mengirim petunjuk dan arah agar
korban lompat dari bangunan
446
00:44:50,751 --> 00:44:52,001
Biar aku coba.
447
00:44:52,834 --> 00:44:54,376
Aku belajar sedikit tentang
hipnotis di Inggris.
448
00:44:55,126 --> 00:44:56,959
Jadi, kau tak punya pengalaman
apapun yang wajar.
449
00:44:58,501 --> 00:45:00,834
Tutup matamu,
kendurkan tubuhmu.
450
00:45:10,167 --> 00:45:12,626
Bayangkan bahwa kau adalah bulu.
451
00:45:12,834 --> 00:45:15,501
Kau adalah ringan, sangat ringan.
452
00:45:16,417 --> 00:45:18,251
Kau bilang padaku untuk membayangkan
bahwa aku adalah bulu.
453
00:45:18,417 --> 00:45:21,834
Kau ingin aku merasakan
ringan dan relaks.
454
00:45:21,876 --> 00:45:24,167
Kenapa kau tidak suruh aku bayangkan
aku adalah udara? Udara bahkan lebih ringan.
455
00:45:24,209 --> 00:45:26,167
Cobalah untuk tidak bicara.
Relaks.
456
00:45:30,584 --> 00:45:32,167
Bayangkan..
457
00:45:33,251 --> 00:45:34,959
Ini hari yang cerah.
458
00:45:35,501 --> 00:45:37,584
Kau mengambang di lautan...
459
00:45:38,501 --> 00:45:39,959
Kendurkan alismu...
460
00:45:41,501 --> 00:45:43,042
Kendurkan bahumu...
461
00:45:48,001 --> 00:45:49,709
Mengapa aku berada sendirian
di lautan?
462
00:45:50,292 --> 00:45:52,751
Sangat berbahaya berada sendirian
di lautan, sulit untuk relaks.
463
00:45:53,376 --> 00:45:54,942
Usaha yang sulit untuk relaks.
464
00:45:58,626 --> 00:46:01,999
Mencoba sulit untuk relaks.
Kau sebenarnya cukup profesional.
465
00:46:02,209 --> 00:46:04,417
Kenapa kau tidak mainkan musik?
Itu lebih mudah.
466
00:46:05,042 --> 00:46:07,292
Kau berjalan turun ke lorong penjara.
467
00:46:12,626 --> 00:46:15,167
Kau bisa mencium bau wangi
dari penjara.
468
00:46:16,542 --> 00:46:19,376
Kau suka mendengar suara baju,
sepatu berjalan di atas semen.
469
00:46:19,959 --> 00:46:22,542
Suaranya sama ketika ayahmu
biasa berjalan menuju kantornya.
470
00:46:25,084 --> 00:46:27,542
Saat kau masih muda, kau suka
mengikuti ayahmu bekerja.
471
00:46:28,584 --> 00:46:31,001
Kau suka menghitung jeruji
beji di sel penjara.
472
00:46:32,126 --> 00:46:34,667
1 Jeruji, 2 jeruji...
473
00:46:36,417 --> 00:46:40,292
3 jeruji, 4 jeruji...
474
00:46:43,334 --> 00:46:45,417
364 jeruji.
475
00:46:46,334 --> 00:46:49,626
Ada 364 jeruji di setiap lantai.
476
00:46:50,084 --> 00:46:52,584
Disana ada 4 lantai, itu saja.
477
00:46:52,626 --> 00:46:55,709
Tolah jerujinya 1,456
478
00:46:59,709 --> 00:47:01,417
Ayah.
479
00:47:01,459 --> 00:47:02,501
Aku mau kencing.
480
00:47:07,876 --> 00:47:10,751
Apa kau pernah melakukan
sesuatu yang kau sesali?
481
00:47:10,792 --> 00:47:12,459
Aku tak punya penyesalan.
482
00:47:12,751 --> 00:47:14,542
Meskipun kau melakukan yang salah?
483
00:47:14,584 --> 00:47:17,376
Setiap kali, aku membuat keputusan...
484
00:47:17,417 --> 00:47:20,626
Aku selalu memastikan itu
satu yang benar.
485
00:47:20,959 --> 00:47:22,959
Bagaimana kau memutuskan
apakah itu benar atau salah?
486
00:47:23,001 --> 00:47:24,751
Kau ini kan manusia.
487
00:47:30,542 --> 00:47:32,626
Kenapa kau tidak datang pada
hari penikahanmu?
488
00:47:33,626 --> 00:47:35,959
Keluarga kita sudah sepakat
mengatur pernikahan.
489
00:47:37,542 --> 00:47:39,584
Tapi kakakmu meninggal
secara tragis.
490
00:47:40,792 --> 00:47:44,001
Ketika kau lahir, itu sudah 15 tahun
491
00:47:45,376 --> 00:47:47,417
Kami hanya 2 kali saling ketemu.
492
00:47:49,042 --> 00:47:53,084
Pertama kalinya, kau berusia 4 tahun.
Aku ingin memelukmu.
493
00:47:54,001 --> 00:47:56,001
Yang kedua, di hari
ulang tahun ayahku.
494
00:47:57,001 --> 00:47:59,292
Itu disaat kedua keluarga
membahas pernikahan.
495
00:48:01,292 --> 00:48:02,959
Aku benar2 tidak keberatan
atas ini lagi.
496
00:48:03,876 --> 00:48:06,459
Kenapa kau tak bisa mencoba
membuat hal2 sejalan denganku?
497
00:48:06,876 --> 00:48:10,084
Jika kita tak pernah mencoba, bagaimana
kau tahu kita takkan bahagia atau cocok?
498
00:48:10,126 --> 00:48:13,084
Jika kau menikah denganku,
kau tidak akan bahagia.
499
00:48:13,417 --> 00:48:14,626
Bagaimana dengan Fu Yuan?
500
00:48:17,042 --> 00:48:18,251
Sama saja.
501
00:48:23,167 --> 00:48:24,717
Todongkan senjata ini di kepalamu.
502
00:48:25,792 --> 00:48:28,067
Jika kita merencanakan pernikahan sekali
lagi, apa kau akan kabur lagi?
503
00:48:29,626 --> 00:48:30,459
Iya.
504
00:48:30,501 --> 00:48:31,709
Tembak.
505
00:48:56,376 --> 00:48:58,626
Seseorang datang pagi-pagi
mengirim surat ini untukmu.
506
00:48:58,667 --> 00:49:00,209
Katanya dia seorang teman.
507
00:49:16,001 --> 00:49:17,084
Maafkan aku.
508
00:49:17,709 --> 00:49:20,292
Tujuan dari surat ini adalah
untuk minta maaf.
509
00:49:21,834 --> 00:49:23,791
Aku tak bisa biarkanmu
menangkapku.
510
00:49:23,792 --> 00:49:26,959
Sebab jika aku lakukan, maka kau
takkan tinggal dan bersama denganku
511
00:49:28,501 --> 00:49:32,042
Mampu berbagi rahasiaku bersamamu
sudah menjadi kebahagiaan terbesarku.
512
00:49:32,626 --> 00:49:34,334
Jadi sekarang aku akan beritahumu,
513
00:49:35,251 --> 00:49:38,084
Kenapa aku tidak pergi dari sel
penjara itu selama setengah tahun
514
00:49:39,709 --> 00:49:42,501
Iya, itu benar2 waktu yang sulit.
515
00:49:47,126 --> 00:49:49,334
Bagaimanapun, aku benar2
menikmati proses yang panjang.
516
00:49:55,584 --> 00:49:58,584
Pernah setiap orang melupakanku,
517
00:50:01,417 --> 00:50:03,042
Lupa dengan keberadaanku.
518
00:50:06,459 --> 00:50:08,042
Lupa bagaimana rupa ku.
519
00:50:10,334 --> 00:50:11,959
Ketika aku muncul...
520
00:50:13,334 --> 00:50:15,417
Aku adalah orang yang baru.
521
00:50:16,459 --> 00:50:18,376
Aku bisa menjalani hidupku.
522
00:50:21,667 --> 00:50:22,751
Kehidupan...
523
00:50:23,334 --> 00:50:26,792
Dan kehidupan bermakna itu
sangatlah berbeda.
524
00:50:30,251 --> 00:50:32,209
Pada tanggal 1 Juli,
525
00:50:32,251 --> 00:50:33,501
Aku meninggalkan penjara.
526
00:50:34,251 --> 00:50:36,834
Setiap orang berpikiran bahwa
aku masih berada di penjara.
527
00:50:42,751 --> 00:50:45,209
Di hari itu, aku berjalan
langkah demi langkah...
528
00:50:45,834 --> 00:50:48,042
Dengan perlahan menuju mobil sipir.
529
00:50:55,584 --> 00:50:57,042
Kau pasti berpikir...
530
00:50:57,501 --> 00:51:00,042
Bagaimana aku berjalan melalui
lapangan tanpa di sadari?
531
00:51:02,501 --> 00:51:06,001
Sebab orang2 hanya ingin melihat
apa yang mereka ingin lihat.
532
00:51:07,251 --> 00:51:11,501
Jika kau memegang palu, maka
kau hanya akan melihat paku.
533
00:51:24,084 --> 00:51:27,830
Aku tahu, bahwa aku hanya bisa membuatmu
tertarik dengan petunjuk kasus.
534
00:51:27,834 --> 00:51:30,959
Jadi biar aku beritahu padamu
kebenarannya sekarang.
535
00:51:32,251 --> 00:51:36,501
Korban yang lompat dari bangunan itu,
sebenarnya bukanlah kasus pertama.
536
00:51:38,667 --> 00:51:40,792
Ini adalah artikel yang
pembaca kirim padaku.
537
00:51:41,501 --> 00:51:44,042
Orang ini merubah teka-teki menjadi
kejahatan yang nyata.
538
00:51:46,876 --> 00:51:50,584
Jadi, aku percaya bahwa dia akan
menolongku menyelesaikan seluruhnya.
539
00:51:52,376 --> 00:51:55,834
Semua yang kulakukan adalah membaringkan
pondasi dan sekarang sudah selesai.
540
00:51:56,667 --> 00:51:59,959
Pembaca ini akan melanjutkan
hidup diluar dari rancanganku.
541
00:52:00,751 --> 00:52:02,584
Siapakah orang ini?
542
00:52:03,251 --> 00:52:06,376
Aku juga mencarinya ketika
kau mengetahuinya,
543
00:52:06,876 --> 00:52:09,751
Siapakah pembunuh yang lenyap?
544
00:52:42,584 --> 00:52:43,834
Hati-hati.
545
00:52:51,376 --> 00:52:53,751
Kau, mungkin seharusnya
berjalan di belakangku.
546
00:53:18,709 --> 00:53:19,959
Sudahlah.
547
00:53:21,459 --> 00:53:22,834
Cukup.
548
00:53:23,501 --> 00:53:24,626
Anjing pintar.
549
00:53:32,292 --> 00:53:33,959
Aku pikir, kita sudah menemukan saksi.
550
00:53:34,292 --> 00:53:38,667
Dia pasti berada di tempat kejadian.
Yang artinya dia melihat si pembunuh.
551
00:53:41,251 --> 00:53:43,042
Dari mana asalnya?
552
00:53:43,667 --> 00:53:47,417
Anjing ini adalah korban. Lihat kain
yang diikat di sekitar lehernya.
553
00:53:47,626 --> 00:53:49,417
Ini sama seperti satu
yang di dekat pintu.
554
00:53:50,459 --> 00:53:53,084
Tolong jangan makan anjingku.
555
00:53:56,876 --> 00:53:59,501
Bibi takkan ijinkan aku memeliharanya.
556
00:54:00,501 --> 00:54:03,542
Jadi semua yang bisa kulakukan
diam-diam memberinya makan.
557
00:54:03,584 --> 00:54:06,251
Gadis kecil, kami adalah polisi.
558
00:54:06,292 --> 00:54:07,959
Kami takkan memakan anjingmu.
559
00:54:08,292 --> 00:54:09,501
Di mana ibumu?
560
00:54:10,126 --> 00:54:11,876
Ibunya adalah korban.
561
00:54:13,709 --> 00:54:16,667
Gadis kecil, anjingmu bisa
menolong kami...
562
00:54:16,709 --> 00:54:18,542
...menemukan siapa yang
membunuh ibumu.
563
00:54:18,584 --> 00:54:21,709
Aku ingin membawanya bersama
kami ke kantor polisi.
564
00:54:23,626 --> 00:54:25,084
Kenapa kau begitu ganas?
565
00:54:29,126 --> 00:54:33,501
Gadis kecil, kami akan membawa
anjingmu ke kantor.
566
00:54:34,667 --> 00:54:37,126
Ada banyak makanan dan
tempat mainan di sana.
567
00:54:37,376 --> 00:54:39,334
Dia akan sangat bahagia.
568
00:54:44,042 --> 00:54:46,126
Ini akan menjadi kelas terakhirku.
569
00:54:46,834 --> 00:54:49,042
Aku berharap setiap orang akan ingat
semua hal2 yang kita bicarakan.
570
00:54:49,084 --> 00:54:50,792
Dan mencerminkan lebih lanjut.
571
00:54:52,209 --> 00:54:55,042
- Apa kau yakin?
- Tentu saja.
572
00:54:56,751 --> 00:54:58,376
Jadi, disinilah dimana kita
bersama dengan kasus
573
00:54:59,126 --> 00:55:00,584
Semua orang tenang.
574
00:55:02,792 --> 00:55:05,042
2 kasus dengan korban lompat dari
bangunan berhubungan.
575
00:55:05,084 --> 00:55:08,792
Kami punya bukti yang kuat.
Ada juga tersangka utama.
576
00:55:08,834 --> 00:55:10,376
Berada di ruangan ini.
577
00:55:11,126 --> 00:55:13,042
Kami telah membawa saksi
untuk membuat identitas.
578
00:55:14,126 --> 00:55:16,126
Setiap orang, silahkan berbaris
579
00:55:17,376 --> 00:55:19,542
Anjing ini akan berjalan di belakang kalian
580
00:55:20,251 --> 00:55:22,167
Jika pembunuhnya di sini,
dia akan mengenalinya.
581
00:55:23,959 --> 00:55:25,667
Kemarilah, ayo.
582
00:55:26,584 --> 00:55:27,542
Ayo.
583
00:55:39,417 --> 00:55:40,292
Ayo
584
00:55:52,501 --> 00:55:53,751
Pergilah.
585
00:55:54,667 --> 00:55:55,959
Apa yang kau lakukan?
586
00:56:01,459 --> 00:56:04,917
Sudah cukup untuk hari ini.
Terima kasih semuanya.
587
00:56:12,626 --> 00:56:14,501
Mengapa reaksi Gao Liang
sangat dramatis?
588
00:56:14,709 --> 00:56:16,251
Dan Ling Chen juga.
589
00:56:20,126 --> 00:56:21,376
Bersalah.
590
00:56:22,501 --> 00:56:24,126
Aku percaya, jika aku membawa
teko teh ini pada mereka...
591
00:56:24,167 --> 00:56:27,084
Dan mengatakan bahwa roh disini
bilang padaku apa yang mereka kerjakan..
592
00:56:27,751 --> 00:56:29,751
Mereka berdua akan sangat gugup.
593
00:56:32,251 --> 00:56:34,126
Jika Ling Chen dalang utamanya...
594
00:56:34,167 --> 00:56:36,459
...maka masuk akal kenapa dia
akan menyerang Gao Min Xiong.
595
00:56:36,501 --> 00:56:38,792
Tapi kenapa Gao Liang menyerang
ayahnya sendiri?
596
00:56:44,542 --> 00:56:46,126
Ini tiket kapal.
597
00:56:47,084 --> 00:56:48,917
Saat aku belajar di luar negeri di Eropa,
598
00:56:50,042 --> 00:56:52,167
Panglima perang mencuri semua
aset keluargaku.
599
00:56:52,959 --> 00:56:54,834
Ayahku bunuh diri.
600
00:56:55,959 --> 00:56:58,376
Dalam rangka menemukan jalan balikku
kemari, aku menjual semua yang ku punya.
601
00:56:58,376 --> 00:57:00,001
Demi membeli tiket kapal ini.
602
00:57:00,042 --> 00:57:03,209
- Jadi ini sangatlah spesial.
- Benar.
603
00:57:06,084 --> 00:57:10,376
Beberapa hal2 saat kita miliki mereka,
kita menganggapnya enteng.
604
00:57:12,542 --> 00:57:16,501
Tapi saat kita kehilangan mereka,
kita menderita melampaui ukuran.
605
00:57:21,376 --> 00:57:22,542
Lukamu itu...
606
00:57:23,042 --> 00:57:24,376
Aku sudah lama memilikinya.
607
00:57:30,126 --> 00:57:33,376
Aku perlu mencucinya,
kau keberatan?
608
00:57:38,084 --> 00:57:40,167
Aku dioperasi tepat sebelum
naik ke kapal.
609
00:57:40,917 --> 00:57:42,626
Terkena infeksi selama perjalanan.
610
00:57:43,667 --> 00:57:46,042
Ketika aku kembali, aku
menjalani operasi lebih dari 20 kali.
611
00:57:47,959 --> 00:57:49,542
Tapi luka ini masih ada.
612
00:57:49,584 --> 00:57:52,167
Jika kau terus menggunakan morfin,
sama saja pelan2 bunuh diri.
613
00:57:52,584 --> 00:57:54,501
Lukanya terus semakin infeksi.
614
00:57:55,376 --> 00:57:56,917
Lagipula, aku takkan hidup lama.
615
00:57:57,417 --> 00:58:00,834
Jadi tanpa ini, aku hanya akan
mati dari kesakitan.
616
00:58:01,001 --> 00:58:04,542
Kesimpulannya adalah aku akan
segera mati.
617
00:58:04,626 --> 00:58:07,417
Meskipun aku tak tahu berapa
lama lagi aku akan mati.
618
00:58:08,042 --> 00:58:10,001
Aku sudah membuat perdamaian.
619
00:58:12,376 --> 00:58:16,251
Jadi, apa tindakanmu
berikutnya?
620
00:58:16,751 --> 00:58:20,292
Membawa rasa bersalah
pada keadilan tentu saja.
621
00:58:23,167 --> 00:58:25,001
- Dia ada di dalam.
- Terima kasih.
622
00:58:26,626 --> 00:58:28,376
Binatang kotor, lari!
623
00:58:37,209 --> 00:58:38,376
Peace.
624
00:58:45,542 --> 00:58:47,375
Kau adalah pembunuh,
Aku kemari untuk membawamu.
625
00:58:47,917 --> 00:58:50,417
Aku tidak, semua yang ku lakukan
membantu menguburkan mayat2nya.
626
00:58:55,709 --> 00:58:57,001
Apa maumu?
627
00:59:11,417 --> 00:59:12,959
Kenapa lihat ke sana?
628
00:59:18,376 --> 00:59:20,584
Apa kau kemari ingin
memberi laporan padaku?
629
00:59:21,376 --> 00:59:24,084
Benar, anakmu baru saja
mengaku membunuh.
630
00:59:24,584 --> 00:59:26,959
- Ayah, aku tidak.
- Tutup mulutmu.
631
00:59:43,417 --> 00:59:46,959
Semua yang aku ingin kau lakukan
adalah menyelidiki kasus bunuh diri.
632
00:59:47,084 --> 00:59:49,626
Jangan kuatir dengan yang lainnya.
633
00:59:56,209 --> 00:59:58,292
Jika satu nyawa sepadan
dengan satu arloji emas...
634
00:59:59,459 --> 01:00:01,417
Maka setelah pembantaian di desa
Yuan Xi, akan ada 78 arloji emas.
635
01:00:01,459 --> 01:00:03,709
Aku akan menjadi kaya.
636
01:00:12,084 --> 01:00:16,417
Ketika kau memiliki 78 arloji emas..
Datanglah mencariku.
637
01:00:17,501 --> 01:00:18,459
Ayo pergi.
638
01:00:18,501 --> 01:00:22,542
Kau bukanlah polisi di sini,
kau tak punya hak membawanya.
639
01:00:23,917 --> 01:00:25,042
Benar.
640
01:00:25,417 --> 01:00:26,584
Mao Jin.
641
01:00:29,667 --> 01:00:33,126
Anakmu mengaku mengubur mayat2.
Polisi ini yang akan membawanya.
642
01:00:33,542 --> 01:00:36,084
Kami akan segera menemukan
siapa pembunuhnya.
643
01:00:37,209 --> 01:00:40,292
Ayo pergi. / Jangan melakukan
sesuatu yang kau akan sesali.
644
01:00:40,376 --> 01:00:41,626
Aku tak pernah menyesalinya.
645
01:00:41,667 --> 01:00:42,784
Ayah.
646
01:00:47,459 --> 01:00:50,876
(Pekerja wanita muda, Li Xiao Xiang
meninggal melompat dari bangunan)
647
01:01:01,667 --> 01:01:02,834
Li Bo,
648
01:01:04,917 --> 01:01:06,376
Masuklah dan ayo kita bicara.
649
01:01:07,167 --> 01:01:10,167
Xiao Xiang melompat dari bangunan kemarin.
650
01:01:11,542 --> 01:01:12,792
Aku tahu.
651
01:01:19,001 --> 01:01:20,376
Biar aku menemanimu.
652
01:01:21,292 --> 01:01:23,876
Baik, ayo.
653
01:01:32,376 --> 01:01:33,626
Pelan-pelan.
Pelan-pelan.
654
01:01:33,667 --> 01:01:35,501
Kemarilah, kemarilah.
655
01:01:37,042 --> 01:01:39,001
Tenanglah, duduk.
656
01:01:47,667 --> 01:01:50,251
Aku pasti akan mencari
keadilan untuk mereka.
657
01:01:50,751 --> 01:01:54,626
Kau harus tunggu hari itu.
658
01:01:54,917 --> 01:01:56,001
Baiklah.
659
01:01:57,751 --> 01:02:02,459
Xiao Xiang, biasanya suka
menontonku tampil.
660
01:02:05,751 --> 01:02:06,834
Perhatikan.
661
01:02:09,042 --> 01:02:11,042
Aku bisa minum ini, tanpa
menyentuh topiku.
662
01:02:11,501 --> 01:02:13,001
Aku tidak percaya padamu.
663
01:02:13,042 --> 01:02:15,959
Benarkah? Kau tidak percaya padaku?
664
01:02:20,959 --> 01:02:23,917
Kau mau taruhan?
Perhatikan, perhatikan baik2.
665
01:02:34,834 --> 01:02:37,376
- Sudah habis.
- Tak mungkin.
666
01:02:37,376 --> 01:02:40,251
Xiao Xiang dulunya juga berkata begitu.
667
01:02:40,959 --> 01:02:42,751
Angkat topinya dan lihatlah
sendiri.
668
01:02:50,209 --> 01:02:51,417
Hebat sekali.
669
01:02:51,959 --> 01:02:53,084
Ini milikmu.
670
01:02:56,501 --> 01:02:57,876
Terima kasih.
671
01:03:00,376 --> 01:03:01,542
Terima kasih.
672
01:03:46,417 --> 01:03:48,167
Senjata ayahku,
Kau masih memilikinya?
673
01:04:11,001 --> 01:04:13,542
Tahun itu, ayahmu memasang
taruhan dengan senjatanya.
674
01:04:14,667 --> 01:04:19,542
Dia bertaruh semua aset keluargamu.
Hari ini, kau bertaruh atas nyawamu.
675
01:04:23,626 --> 01:04:25,251
Hati-hati
676
01:04:25,792 --> 01:04:27,959
Aku hanya berusaha mendapat keadilan
bagi mereka yang mati.
677
01:04:40,459 --> 01:04:44,209
Selama itu benar,
maka kau pasti bertahan
678
01:05:10,584 --> 01:05:11,626
Pukul aku!
679
01:05:13,751 --> 01:05:14,626
Pukul aku!
680
01:05:17,501 --> 01:05:19,876
Donglu... / Jika kau tidak memukulku,
aku yang akan memukulmu.
681
01:05:19,917 --> 01:05:21,042
Sedang apa kau?
682
01:05:21,084 --> 01:05:22,917
Ini satu2nya cara agar Fu Yuan
keluar menemuiku...
683
01:05:22,959 --> 01:05:25,200
Kebohongan kebahagiaan terbesarnya
menyaksikan aku menyelesaikan kasus.
684
01:05:25,542 --> 01:05:26,667
Kau memukulku?
685
01:05:30,959 --> 01:05:31,959
Cukup.
686
01:05:34,459 --> 01:05:36,376
Hei, aku belum selesai.
687
01:05:37,126 --> 01:05:38,976
Jika kau mau berkelahi,
berkelahi denganku.
688
01:05:41,459 --> 01:05:43,834
Dengan bakat dan kepintaranmu,
membunuh Gao Minxiong itu mudah.
689
01:05:43,876 --> 01:05:45,292
Tapi sekarang kau harus
melibatkan orang tidak bersalah.
690
01:05:45,376 --> 01:05:46,959
Apa persisnya yang kau mau?
691
01:05:51,626 --> 01:05:53,376
Song Donglu, tahukah kau...
692
01:05:54,751 --> 01:05:57,209
...membunuh musuhmu yang paling
di benci...
693
01:05:57,251 --> 01:05:59,709
...takkan membawamu kebahagiaan
apapun sama sekali.
694
01:05:59,751 --> 01:06:01,792
Itu hanya akan membawamu
jadi hampa.
695
01:06:02,834 --> 01:06:05,709
Karena hal yang paling menderita
di dunia ini bukanlah kematian,
696
01:06:06,834 --> 01:06:08,501
Tapi penyesalan.
697
01:06:09,209 --> 01:06:11,459
Jadi, aku ingin melempar musuhku ke dalam
kantong penuh ular beracun,
698
01:06:11,501 --> 01:06:14,501
Dan membuat dia menderita setiap
detik dan setiap menit.
699
01:06:15,251 --> 01:06:19,167
Barulah setelah itu, hatiku damai.
700
01:06:28,584 --> 01:06:30,501
Berikan dia pada kami.
701
01:06:35,042 --> 01:06:36,917
Kau sudah menyelesaikan tugasmu.
702
01:06:44,376 --> 01:06:46,042
- Baiklah, ayo pergi.
- Ayo pergi.
703
01:07:13,667 --> 01:07:15,584
Masuk ke mobil dan ikuti.
704
01:10:25,584 --> 01:10:26,792
Turun!
705
01:10:39,126 --> 01:10:40,417
Pergilah dulu.
706
01:10:47,542 --> 01:10:49,001
Ini, ambillah.
707
01:12:57,792 --> 01:12:59,292
Tuan pengawal!
Tuan pengawal!
708
01:12:59,334 --> 01:13:01,542
Tolong tunggu! Tunggu!
709
01:13:01,584 --> 01:13:03,876
Tak ada gunanya.
Minggir.
710
01:13:03,917 --> 01:13:06,709
Benar, kami tidak berguna.
711
01:13:08,584 --> 01:13:10,751
- Cepat merokok dulu.
- Biar kubantu.
712
01:13:18,876 --> 01:13:20,876
Kalian begitu taat,
Kalian tidak berguna.
713
01:13:22,917 --> 01:13:25,709
Kenapa kalian tidak menggonggong
beberapa kali? Menggonggong.
714
01:13:26,542 --> 01:13:28,751
Baiklah, kami akan menggonggong.
715
01:13:57,001 --> 01:13:58,251
Berdiri.
716
01:14:03,459 --> 01:14:05,542
Apa kau mau mati?
717
01:14:17,292 --> 01:14:18,501
Berikan dia pada kami.
718
01:14:20,501 --> 01:14:25,084
Selama bertahun2 ini, aku sudah
melakukan banyak hal.
719
01:14:26,251 --> 01:14:28,709
Banyak hal2 yang aku tak mau lakukan.
720
01:14:30,001 --> 01:14:33,001
Beberapa hari ini, aku akhirnya
mengakui lagi..
721
01:14:34,584 --> 01:14:37,084
Bahwa aku ingin menjadi polisi
sejak aku masih kecil.
722
01:14:45,584 --> 01:14:50,251
Hari ini, Aku ingin menjadi polisi
terbaik yang aku bisa.
723
01:14:54,334 --> 01:14:56,917
Paman, aku juga mau menjadi
polisi terbaik yang aku bisa.
724
01:14:57,084 --> 01:15:00,459
Aku juga, ingin menjadi polisi
terbaik yang aku bisa.
725
01:15:02,292 --> 01:15:03,751
Pergi dari sini.
726
01:15:18,501 --> 01:15:25,209
Pergi, pergi, pergi.
727
01:16:23,292 --> 01:16:28,626
Pergi, pergi, pergi.
728
01:16:31,709 --> 01:16:33,334
Kau masih tak bisa menghentikanku.
729
01:16:34,459 --> 01:16:35,959
Sewaktu kasus bunuh diri di mulai,
730
01:16:36,334 --> 01:16:40,126
Tak peduli apa kau menangkap pembunuhnya
atau tidak, mereka akan melanjutkan.
731
01:16:46,209 --> 01:16:49,001
Bagaimanapun, kau benar2 sudah membantuku
dengan menangkap anaknya Gao Min Xiong.
732
01:17:00,209 --> 01:17:03,542
Kau ingin tahu siapa pembunuhnya, kan?
Akan ku katakan padamu.
733
01:17:03,584 --> 01:17:06,792
Yang bisa pecahkan teka-teki lipatan
kosong itu pembunuhnya. / Aku tahu itu.
734
01:17:07,334 --> 01:17:09,167
Lalu apa pertanyaanmu?
735
01:17:14,167 --> 01:17:18,459
Dia sendiri yang bilang padamu
dia yang pecahkan teka-teki itu? / Iya.
736
01:17:23,917 --> 01:17:26,134
Dia ingin aku membantunya membawa
momentum pada seluruh hal.
737
01:17:35,584 --> 01:17:39,292
Aku sudah bilang pada sipir,
seseorang akan membawamu kembali.
738
01:17:43,376 --> 01:17:45,709
Kau berjanji padaku,
kau yang akan membawaku kembali.
739
01:18:08,001 --> 01:18:11,251
- Apa dalam kasus ada perkembangan?
- Profesor, aku sangat penasaran.
740
01:18:12,334 --> 01:18:13,959
Apakah itu filsafat?
741
01:18:16,417 --> 01:18:17,876
Itu pelajaran tentang mencari
arti kehidupan.
742
01:18:22,501 --> 01:18:24,292
Kau mau mencobanya?
743
01:18:35,626 --> 01:18:40,876
Sewaktu kau menemukan makna, maka
apakah ada yang lain pada filsafat?
744
01:18:41,126 --> 01:18:44,400
Tidak ada. Lalu tak ada perbedaan
antara itu dan omong kosong.
745
01:18:44,501 --> 01:18:46,209
Apa kau menemukan makna kehidupan?
746
01:18:49,792 --> 01:18:51,334
Kau sudah mulai meragukanku.
747
01:18:55,501 --> 01:18:59,834
Jika aku seorang pembunuh,
kenapa aku bilang padamu semuanya?
748
01:19:04,167 --> 01:19:05,917
Haruskah kita lanjutkan?
749
01:19:17,876 --> 01:19:21,209
Aku sudah melihat artikelmu,
Sangat menarik.
750
01:19:21,876 --> 01:19:24,001
Setelah kau mengatakan padaku
tentang kasus Fu Yuan,
751
01:19:24,042 --> 01:19:27,167
Kau ingin polisi menganalisa
tujuan dari kasus dan memburunya.
752
01:19:27,876 --> 01:19:30,792
Semakin banyak orang memperhatikan,
semakin banyak artikel di terbitkan.
753
01:19:31,834 --> 01:19:35,084
Semakin banyak momentum misi bunuh diri
diangkat, mengarah ke kematian Gao.
754
01:19:36,167 --> 01:19:38,417
Setiap orang tahu bahwa 78 orang
yang mati di desa Yuan Xi...
755
01:19:38,459 --> 01:19:40,334
...adalah kesalahan Gao MinXiong.
756
01:19:40,459 --> 01:19:42,084
Tapi tak seorangpun punya bukti.
757
01:19:43,417 --> 01:19:46,917
Meskipun ada bukti, selama
ada melibatkan uang..
758
01:19:47,959 --> 01:19:50,126
Mereka akan selalu mampu
mencari kambing hitam.
759
01:19:51,334 --> 01:19:54,834
Benar atau tidaknya seseorang bersalah,
tidak berdasarkan pada kebenaran.
760
01:19:57,126 --> 01:19:58,959
Melainkan berdasarkan kekuatan.
761
01:20:17,251 --> 01:20:19,750
Saat itu datangnya pada seseorang
sepertimu yang bisa mati kapan saja,
762
01:20:19,751 --> 01:20:21,709
Apakah itu makna kehidupan?
763
01:20:23,084 --> 01:20:24,709
Sabarlah.
764
01:20:24,751 --> 01:20:26,626
Kau akan segera tahu.
765
01:20:29,501 --> 01:20:31,167
Kembalikan martabat kami.
766
01:20:31,209 --> 01:20:33,626
Mengapa kami bekerja dari pagi
sampai malam, setiap hari?
767
01:20:33,709 --> 01:20:36,209
Tapi hanya mengumpulkan upah
yang sangat sedikit? Gao Minxiong!
768
01:20:36,251 --> 01:20:39,709
Minta maaf dan ganti rugi.
769
01:20:39,709 --> 01:20:41,709
Berikan padaku 2 tiket kereta
ke Dong Zhen.
770
01:20:41,709 --> 01:20:44,584
Pak, maafkan aku.
Kau melihat semua pemogokan?
771
01:20:44,626 --> 01:20:47,167
Tidak ada kereta.
Tidak ada jalan untuk pergi.
772
01:20:51,709 --> 01:20:53,376
Mereka telah memutuskan,
pada tanggal 7 September..
773
01:20:53,417 --> 01:20:56,792
Mereka akan mengadakan protes besar2an,
dan mengepung tempat ini.
774
01:21:02,751 --> 01:21:05,917
Pada hari yang sama, kita
akan mengadakan festival besar.
775
01:21:06,751 --> 01:21:08,376
Dan memberikan makanan.
776
01:21:08,417 --> 01:21:10,209
Akan ada makanan dan kendaraan.
777
01:21:10,251 --> 01:21:13,001
Maka mereka tak punya apa-apa
untuk mengeluh.
778
01:21:15,209 --> 01:21:16,626
Bunuh dia.
779
01:23:01,876 --> 01:23:06,709
- Apa yang kau lakukan?
- Aku mau tahu kebenaran.
780
01:23:13,251 --> 01:23:14,626
Berikan kembali padaku.
781
01:23:15,709 --> 01:23:20,251
Tolong hentikan.
Berikan kembali padaku.
782
01:23:55,084 --> 01:23:57,084
Kebenaran, Professor.
783
01:24:18,876 --> 01:24:20,417
Kau ingin kebenaran?
784
01:24:22,209 --> 01:24:23,709
Ada di atas sana.
785
01:24:26,126 --> 01:24:29,251
Jangan ikuti aku, oke?
786
01:24:41,001 --> 01:24:42,709
Jangan ikuti.
787
01:25:02,126 --> 01:25:03,167
Pergi ke atas.
788
01:25:18,959 --> 01:25:19,959
Lompat.
789
01:25:20,917 --> 01:25:23,751
Lompat, jika kau tidak lompat,
dia akan mati.
790
01:25:25,126 --> 01:25:28,167
- Kau tak akan membunuhnya.
- Kau benar.
791
01:25:29,417 --> 01:25:33,792
Tak ada yang akan percaya,
sampai mereka melihat ke bawah.
792
01:25:44,251 --> 01:25:47,001
Jika aku tidak lompat, ketika
semua lampu jalanan padam...
793
01:25:47,042 --> 01:25:50,459
Kau akan bilang bahwa tak hanya aku
yang mati, tapi kau akan membunuh
seluruh keluargaku.
794
01:25:50,501 --> 01:25:54,042
Selama kau lompat, kau bisa
menyelamatkan keluargamu.
795
01:25:54,959 --> 01:25:57,376
Setiap orang akan memahami
alasan ini.
796
01:25:57,417 --> 01:25:59,626
Kau melakukan kesalahan.
797
01:25:59,709 --> 01:26:02,542
Chang Sheng bukanlah keluargaku,
aku tak akan lompat untuknya.
798
01:26:02,584 --> 01:26:05,767
Orang lain sepertiku menolak untuk lompat.
Berapa banyak yang kau bunuh?
799
01:26:06,334 --> 01:26:08,001
Kau tak perlu tahu itu
800
01:26:08,042 --> 01:26:10,792
Karena besok, akan menjadi
akhir dari Gao MinXiong.
801
01:26:10,834 --> 01:26:13,042
Semuanya akan dimulai seperti baru.
802
01:26:17,001 --> 01:26:18,834
Peace akan menyelamatkanku.
803
01:26:21,959 --> 01:26:23,876
Kau tidak percaya padaku?
804
01:26:32,209 --> 01:26:33,917
Peace, awasi dia.
805
01:26:42,251 --> 01:26:44,709
Jadi, inilah bagaimana mempercayai
tindakan polisi yang dihormati?
806
01:26:51,834 --> 01:26:53,917
Untuk perubahan, kau harus
membunuh banyak orang ini.
807
01:26:53,959 --> 01:26:55,959
Kenapa kau sendiri tidak lompat?
808
01:26:56,792 --> 01:26:58,042
Lompat.
809
01:27:00,501 --> 01:27:04,292
Jangan lupa, aku menyelamatkan
nyawamu hari itu.
810
01:27:04,542 --> 01:27:07,209
Itulah alasannya kenapa aku tahu ini
bukan waktu pertama kalinya kau disana.
811
01:27:10,042 --> 01:27:12,376
Kau mungkin harus berjalan
di belakangku.
812
01:27:14,917 --> 01:27:16,876
Aku hanyalah sebuah peluru.
813
01:27:18,167 --> 01:27:20,084
Aku bukan seorang yang
menarik pelatuk.
814
01:27:21,251 --> 01:27:23,917
Rencana professor Huo Hua
sudah dalam tindakan.
815
01:27:24,709 --> 01:27:27,484
Tak masalah apa yang kita
katakan sekarang.
816
01:27:29,501 --> 01:27:30,584
Donglu.
817
01:27:37,042 --> 01:27:38,542
Apa yang kalian lakukan?
818
01:28:01,751 --> 01:28:03,876
Donglu, Donglu.
819
01:28:08,376 --> 01:28:10,792
Ada bom lainnya sudah ditempatkan
di tempat protes.
820
01:28:11,251 --> 01:28:13,376
Kita lihat apa kau ingin menangkapku
atau menghentikan ledakan.
821
01:28:19,667 --> 01:28:21,792
Kembalikan martabat kami.
822
01:28:21,834 --> 01:28:24,042
Kembalikan rasa hormat kami.
823
01:28:24,084 --> 01:28:25,501
Gao Minxiong!
Minta maaflah.
824
01:28:25,542 --> 01:28:27,001
Ada begitu banyak orang,
kemana kita mencarinya?
825
01:28:27,042 --> 01:28:28,917
Tujuan Huo hua menyebabkan
kerusuhan.
826
01:28:29,334 --> 01:28:31,167
Bom itu pasti di tempatkan di
tengah2 tempat tersibuk.
827
01:28:31,834 --> 01:28:33,917
Tak berperasaan!
828
01:28:33,959 --> 01:28:36,251
Pemerasan!
829
01:28:36,292 --> 01:28:37,876
Kurangi jamnya.
830
01:28:38,334 --> 01:28:39,792
Minggir!
831
01:28:46,959 --> 01:28:48,417
Dukung Gao Min Xiong!
832
01:28:48,751 --> 01:28:51,001
Kami mendukung Gao Min Xiong!
833
01:28:54,376 --> 01:28:57,042
Kembalikan martabat kami.
834
01:28:57,084 --> 01:29:00,042
Kembalikan rasa hormat kami.
835
01:29:00,084 --> 01:29:03,667
- Kami mendukung Gao Min Xiong!
- Gao Minxiong! Minta maaflah.
836
01:29:09,459 --> 01:29:11,376
Kurangi jamnya.
837
01:29:11,417 --> 01:29:13,334
Bayar lebih.
838
01:29:13,376 --> 01:29:15,334
Kembalikan martabat kami.
839
01:29:15,376 --> 01:29:17,667
Kembalikan rasa hormat kami.
840
01:29:17,709 --> 01:29:20,376
- Jalan!
- Gao Minxiong! Minta maaflah.
841
01:29:24,417 --> 01:29:25,167
Jangan.
842
01:29:25,209 --> 01:29:26,834
Bomnya punya penunjuk waktu.
843
01:29:26,876 --> 01:29:29,292
Jika kau membukanya,
mungkin akan meledak.
844
01:29:29,709 --> 01:29:31,626
- Tapi bagaimana kita...?
- Kau punya pendengaran bagus.
845
01:29:31,667 --> 01:29:33,709
Kenapa kau tidak melihatnya,
apa kau bisa mendengar sesuatu?
846
01:29:36,126 --> 01:29:37,751
Tidak mungkin.
Terlalu berisik.
847
01:29:38,667 --> 01:29:40,792
Bagaimana kalau kita cari cara
membubarkan mereka?
848
01:29:40,834 --> 01:29:43,751
Ada bom, lari...
849
01:29:43,792 --> 01:29:46,167
Ada bom.
850
01:29:47,251 --> 01:29:49,084
Kau berasal dari keluarga terhormat,
851
01:29:49,126 --> 01:29:50,709
Tak peduli betapa gilanya
hal-hal, tahanlah.
852
01:29:51,292 --> 01:29:52,834
Kita tak punya waktu.
853
01:30:46,792 --> 01:30:48,459
Minggir.
854
01:31:05,042 --> 01:31:06,459
Jangan lepaskan.
855
01:31:07,667 --> 01:31:10,417
Tak peduli bagaimana,
kami takkan mundur.
856
01:31:10,792 --> 01:31:16,542
- Gao Minxiong keluar.
- Gao Minxiong keluar.
857
01:31:20,626 --> 01:31:21,959
Pergi dari sini
858
01:31:25,542 --> 01:31:26,709
Jangan.
859
01:31:27,626 --> 01:31:30,876
Donglu, Kau tahu kabel warna
apa yang di potong?
860
01:31:32,376 --> 01:31:33,876
Jangan.
861
01:31:33,917 --> 01:31:38,209
Gunting, gunting!
Kita tak punya gunting.
862
01:31:38,251 --> 01:31:40,542
Aku tak punya gunting,
Kau tak punya gunting.
863
01:31:43,542 --> 01:31:44,959
Donglu.
864
01:31:46,001 --> 01:31:47,251
Apa kau mencintaiku?
865
01:32:35,834 --> 01:32:37,667
Jika kau cukup membaca,
kau akan mengerti.
866
01:32:37,709 --> 01:32:40,084
Khususnya untuk mematikan
bahan peledak apapun.
867
01:32:40,126 --> 01:32:42,709
Semua yang kau butuh lakukan adalah
mengeluarkan pipa yang aktif.
868
01:32:45,167 --> 01:32:46,792
Kau tadi bilang apa padaku?
869
01:32:49,834 --> 01:32:50,709
Gao Minxiong keluar.
870
01:32:57,542 --> 01:32:59,459
- Fei!
- Fei!
871
01:33:02,876 --> 01:33:04,667
Mengapa kau harus membunuh?
872
01:33:05,042 --> 01:33:06,626
Mengapa kau harus membunuh?
873
01:33:06,751 --> 01:33:08,042
Mengapa kau harus membunuh?
874
01:33:08,084 --> 01:33:09,584
Pembunuh!
875
01:33:09,792 --> 01:33:11,417
Pembunuh!
876
01:34:36,042 --> 01:34:37,834
Kalian boleh pulang sekarang.
877
01:36:46,334 --> 01:36:47,542
Ayo.
878
01:37:59,876 --> 01:38:02,451
Selesaikan dan bersiap-siap.
Kita akan pergi kapan saja.
879
01:38:28,292 --> 01:38:29,392
Ayah
880
01:38:42,084 --> 01:38:44,242
Dia katakan semuanya pada polisi!
881
01:38:48,251 --> 01:38:51,584
Aku tidak katakan. Tak ada yang
tahu kita menyelundupkan emas.
882
01:38:54,042 --> 01:38:57,500
Apa yang kalian lakukan?
Kalian mau mati? / Hati-hati.
883
01:38:58,209 --> 01:38:59,876
Cepat, cepat.
884
01:39:00,209 --> 01:39:02,001
Cepat!
885
01:39:49,792 --> 01:39:54,167
- Siapa dalangnya?
- Aku takkan pernah beritahumu.
886
01:40:22,167 --> 01:40:23,584
Mau balas dendam?
887
01:40:24,126 --> 01:40:25,276
Baiklah.
888
01:41:10,001 --> 01:41:12,526
Ke ruang kendali, kau harus mampu
hentikan kereta dari sana.
889
01:41:22,084 --> 01:41:23,459
Donglu.
890
01:41:28,584 --> 01:41:33,542
Sebutkan namanya!
Lalu aku akan ijinkan kau mati.
891
01:41:38,042 --> 01:41:39,209
Bicara!
892
01:41:56,042 --> 01:42:00,084
Kenapa kau menunjukku?
Kenapa kau menunjukku?
893
01:42:01,667 --> 01:42:05,967
Dialah orangnya. Dialah orangnya yang
memberitahu kereta akan berangkat.
894
01:42:06,167 --> 01:42:08,167
Membawa semua emas.
895
01:42:09,667 --> 01:42:14,334
Kau bicara apa?
Dasar pembohong.
896
01:42:28,042 --> 01:42:32,001
- Bagaimana kau tahu, aku ada di sini?
- Kau yang membuat mereka protes.
897
01:42:32,042 --> 01:42:33,876
Gao Minxiong mengambil semua emas.
898
01:42:33,917 --> 01:42:36,959
Emas itu bagimu bahkan lebih
penting dari pada keadilan.
899
01:42:37,542 --> 01:42:38,542
Sekarang...
900
01:42:40,167 --> 01:42:42,334
Tidak ada jalan mendapatkan keadilan.
901
01:42:42,334 --> 01:42:45,042
Tapi kita semua tahu bagaimana
menyingkirkan ketidakadilan.
902
01:43:16,084 --> 01:43:18,234
Kenapa kau berusaha menjebakku?
903
01:43:46,042 --> 01:43:48,709
Hal paling menderita di dunia ini
bukanlah kematian.
904
01:43:51,209 --> 01:43:53,084
Tapi penyesalan.
905
01:51:31,334 --> 01:51:32,084
Fu Yuan...
906
01:51:33,209 --> 01:51:34,042
Fu Yuan...
907
01:51:39,042 --> 01:51:39,959
Fu Yuan...
908
01:52:09,709 --> 01:52:12,292
(Donglu, ini surat terakhir untukmu)
909
01:53:39,917 --> 01:53:41,917
Aku akan membawamu kembali.
910
01:54:28,292 --> 01:54:30,251
Keretanya hampir tiba.
911
01:54:55,001 --> 01:54:59,909
Jika hari itu, Mao Jin benar2 menembakku,
maukah kau melompat? / Tidak.
912
01:55:00,667 --> 01:55:02,667
Aku tahu, kau akan berkata begitu.
913
01:55:03,417 --> 01:55:06,376
- Kau tidak jadi pergi ke Eropa?
- Tidak.
914
01:55:08,417 --> 01:55:10,626
Aku juga akan membuat keputusan
yang tepat
915
01:55:10,667 --> 01:55:12,626
Aku akan berjalan ke arahku sendiri
916
01:55:16,292 --> 01:55:18,292
Aku tidak berpikir, kita akan
saling bertemu lagi.
917
01:55:20,584 --> 01:55:24,542
Kesalahan terbesarmu adalah
pilihan hidup kesepianmu.
918
01:55:24,751 --> 01:55:26,376
Aku tidak memilih kesepian.
919
01:55:28,334 --> 01:55:30,001
Kau ini begitu mengganggu.
920
01:55:33,001 --> 01:55:34,417
Terima kasih.
921
01:55:36,001 --> 01:55:37,292
Apa?
922
01:55:39,334 --> 01:55:42,167
Aku tahu, hari itu kau tidak terhipnotis.
72615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof