Original subtitles

Asta �nseamn� c� nimeni nu �tie?

Cum s-a putut? Cum a �nceput?

Cum a �nceput totul?

Nu e respect.

De ce? De ce a f�cut-o?

OCTOGONUL

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Opre�te-te aici. Nu m� apropii mai mult de locul �la.

Hei, unde naiba suntem? Toat� lumea afar�, e sf�r�itul cursei!

Hei, ascult�... Pe cine p�c�le�ti?

Oamenii mei au pl�tit un bilet �ntreg pentru excursia asta.

Mi�c�-te, mai sunt 2 kilometri pe drum �n jos.

Haide�i, mi�ca�i-v�!

Fantastic�. Mare dansatoare!

Bun�!

Bun spectacol, v� prezint complimentele mele.

Mul�umesc mult.

Acesta este genul de fat� cu care mi-ar place s� m� �nsor.

Suficient de frumoas�.

M� bucur c� a�i venit.

Corp frumos, z�mbet simpatic, bun� la pat...

Se vede dup� cum se mi�c�.

Poate ar trebui s� o invi�i �n ora�.

Trebuie s�-mi impun asta. Da, trebuie s� fac ceva m�re�.

Sunt s�tul de acelea�i aventuri. Ce mi-ai spus?

�n ceea ce prive�te z�mbetul ai dreptate, de restul vorbim mai t�rziu.

A.J., ai face mai bine s�-mi ceri scuze.

De ce, �tiam c� ascultai.

�i te a�tep�i s� te cred?

Da.

Mi-a pl�cut spectacolul t�u foarte mult. Mul�umesc.

Cu pl�cere.

DIPLOMAT CANADIAN ASASINAT �N PARIS

A fost �mpu�cat pe strad�.

Sigur e opera unor terori�ti, nu sunt dubii.

C�nd s-a �nt�mplat? �n diminea�a asta.

Poli�ia a arestat pe cineva?

Unul a fost prins, Dar nu se �tie �nc� cine e.

Nu era american, nu? De ce?

Nu �tiu de ce am pus o �ntrebare a�a ciudat�.

Lumea spune c� sunt medium. Am chef de m�ncare mexican�.

O mas� pentru dou� persoane. Numele dumneavoastr�?

Scott James.

Omoar� familia.

Nu �mi dau seama dac� tequila e singura b�utur� care o pot bea...

sau dac� sarea m� opre�te s� vomit.

At�ta timp c�t m� �ine afar� din baie �i de ru�ine.

Nu e�ti obligat� s�-mi spui ce te preocup�,

dar nu e�ti nici obligat� s� te prefaci c� totul merge bine.

Mul�umesc.

M� bucur c� m-ai invitat �n ora�. �i eu.

Asta este o mare minciun�!

Dac� nu mai fac pe proasta poate fi adev�rat.

Mi-a pl�cut cum inclus artele mar�iale �n dansul t�u. Cum ai �nv��at?

Artele mar�iale? Eu nu.

Fratele meu le-a studiat ani �ntregi, cumva am crescut cu ele.

Particip� la concursuri? Nu.

M� g�ndesc c� ar putea dac� ar vrea.

A studiat peste ocean o perioad�.

Nu cred c� asta ar putea s� impresioneze pe cinava ca tine.

Pe mine da...

Cred c� de asta le-am introdus �n coregrafie.

�tii ce m� intereseaz�?

De ce te controlezi a�a? Pentru siguran��.

S� trebuiasc� s� stai cu p�rin�ii p�n� c�nd nu ai un serviciu, nu te ajut�.

E greu pentru o balerin� s� g�seasc� de lucru �n Los Angeles.

Intr�.

Este cineva aici, �l aud.

Nu din nou! Am schimbat becul mar�ea trecut�.

Las�-te jos!

Dumnezeule! Ninja.

Ei trebuie s� fie.

Dar nu mai exist�!

Operator, f�-mi leg�tura la poli�ie.

Nu pot s� existe.

Nimeni nu �tie, �n afar� de mine �i Seikura.

Tu, un pas �nainte!

L�sa�i-m� s� ies de aici! Prima voastr� lec�ie.

S� v� a�tepta�i la orice �i s� nu ave�i �ncredere �n nimeni.

Venind aici s� v� antrena�i,

v-a�i f�cut un angajament peste cauzele voastre individuale.

Trece dincolo de motiva�iile voastre politice, religioase

sau mercenare.

Apar�ine�i unzei singure cauze. Trebuie s� prefera�i moartea dec�t captura.

Nimic nu v� va face s� dezv�lui�i tehnicile anrenamentului acesta,

sau pozi�ia acestui loc.

Dac� face�i a�a ceva,

familiile voastre, fiii, fiicele, so�iile, fra�ii �i surorile voastre vor fi uci�i...

f�r� excep�ie.

Fiu de t�rf�, o s� pl�te�ti pentru asta!

M� g�ndeam la ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�, m-a iritat foarte tare.

P�streaz�-�i energia, prietene.

Ascult�, ai motivele tale pentru care nu mai lup�i, dar nu o �ine tot a�a.

Scuze, a fost o lovitur� sub centur�.

Ace�ti terori�ti, nu �tiu pentru ce au f�cut-o.

Nu sunt terori�ti, sunt ninja. Cum adic�, nu sunt terori�ti?

�tii c� individul arestat ieri �n Paris este fratele lui Nancy?

Tu de unde �tii? Scrie �n ziar.

Vrei s� iei micul dejun aici sau la cafenea?

Diminea�a asta nu merg. M� duc s� dau o tur� cu ma�ina.

Scott, se �nt�mpl� multe rele �n lume. Foarte multe rele.

O iei prea �n serios, cuno�ti fata doar de c�teva ore.

Nu e doar fata.

�tiu r�spunsul. Doar tu po�i antrena un ninja.

Seikura, tu e�ti fratele meu.

Controla�i-v�, sta�i calmi. P�stra�i-v� calmul.

Dac� e�ti implicat, McCarn va �ti. Ei nu pot fi terori�ti.

Uite, am s� dau �ia jos.

M� �ntreb ce fiu de t�rf� poate s� ucid� un animal a�a.

Acest bastard!

Eu sunt un om de onoare.

Dac� gre�esc prima lovitur�, acord tuturor a doua �ans�,

dar acestui bastard nu! O s�-l las s� sufere.

Te deranjeaz� dac� vorbesc a�a? De ce? Am mai auzit din astea.

Asta e ceea ce m� deranjeaz�. Ascul�i, dar nu ac�ionezi.

Pe c�t m� condamni pentru c� tr�iesc pentru a ucide,

sunt oameni ca tine care preg�tesc calea altora de a ucide pentru a tr�i.

M-am luptat cu ni�te ninja noaptea trecut�. Poate �tii de ce sunt aici.

Stai, �tiu destul de bine povestea.

Dac� ai v�zut un ninja, ai v�zut o fantom�.

E interes personal, nu de lucru.

Asta e o gre�eal�.

Vezi des ace�ti ninja sau doar c�nd este lun� plin�?

Dac� afli ceva, a� aprecia dac� m� vei anun�a �i pe mine.

Apropo, Brendis lucreaz� acum pentru mine.

Nu pot s� cred. De ce nu?

Un b�rbat are nevoie doar de un singur ochi ca s� foloseasc� o arm�.

Nu vroiam s� spun asta.

�tiu, e�ti prea ocupat s� te �nvinov��e�ti,

dec�t s� te bucuri de via��.

El st� departe de competi�iile de artele mar�iale �i nu mai e amuzant.

Dup� cum g�nde�te, a face r�u,

este voin�a Domnului.

�i privind a�a lucrurile, dac� te �nvinov�te�ti �n continuare,

��i asumi meritul.

Ai fost �ntotdeauna bun �n a avea o atitudine corect�, eu nu.

�i tu e�ti un sumbru nenorocit. Eu nu.

Hei, omule, ai terminat deja? Da, m� voi �ntoarce mai t�rziu.

��i aminte�ti de prietenul t�u de asear�? Era Scott James?

Poate s�-i fac� de ru�ine pe to�i de aici, a�a-i? Inclusiv pe mine.

Da, dar nu mai concureaz�. Am v�zut b�taia aceea.

Faptul c� a f�cut r�u acelui tip nu este un motiv s� nu mai concureze.

Du-te �i spune-i, eu am �ncercat deja. Ne vedem mai t�rziu.

Pierre.

Dumnezeule...

Ar fi un dezastru dac� �ntr-adev�r l-ar folosi pe oameni.

O s-o fac�.

Am o problem�, m� pute�i ajuta? Pot s� �ncerc.

Nu e un r�spuns prea clar. Nu mi-a�i spus despre ce-i vorba.

E un lucru stupid.

Talent e al doilea nume al meu.

Bine. Este �n spate.

Se pare c� roata din spate s-a stricat r�u. Trebuie s� merg la Los Angeles.

Oh, la naiba!

Cum a�i reu�it s� face�i asta? Am avut curaj �i fantezie.

De fapt am gre�it strada...

�i c�nd am �ncercat s� �ntorc, s-a blocat accelera�ia.

Pot s� m� pun �n spate �i s� �ncerc s-o �mping.

Oh, ar fi minunat.

Nu ar fi mai bine dac� eu a� conduce ma�ina dumneavoastr� �i dumneavoastr� pe a mea?

Pentru dumneavoastr�, poate.

Sunte�i un str�in. Ar fi mai prudent a�a, s� �mping ma�ina mea.

Cheile sunt �n�untru. Nu v� l�sa�i convins prea u�or?

�ncerc s� fac o favoare unei frumoase doamne...

Asta e o prostie. M� bucur c� recunoa�te�i.

Cheile sunt �n�untru.

Asculta�i, �ntr-adev�r, m� gr�besc. L�sa�i-m� s� m� revan�ez.

Sper s� nu trebuiasc� niciodat� s� v� �ntorc favoarea.

Dac� o s� trece�i prin zona mea... 4120 Ashtun, v� rog...

s� v� opri�i la un pahar, mi-ar face pl�cere.

De acord. Bine.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

E �n regul�.

Ce face�i aici? A�i plecat cu cheile mele.

Sunt st�njenit�. Nu trebuie. Nu v� face�i probleme.

De ce nu trimite�i taxiul �i v� conduc eu la ma�in�?

Nu e evident? Nu �n�eleg.

De unde �ti�i c� e adev�rat ce am spus despre chei?

Nu �tiu.

Lila, �mi aduci po�eta, te rog?

Haide, drag�!

Dori�i s� intra�i pu�in? Nu, mersi.

A�i face-o dac� v-a� spune c� v-am luat inten�ionat cheile?

Probabil.

A� vrea s-o fi f�cut.

Mul�umesc.

S� vedem...

V� rog, l�sa�i-m� s� v� conduc. A�a mi se pare corect.

Cu o condi�ie, de data asta conduc eu.

Tu e�ti Johann? Nu.

Nancy, balerina, a spus c� a lucrat cu fratele ei.

Ce vrei? S�-�i dau o misiune.

Ei bine, am deja un serviciu. Am spus o misiune.

Hei, la revedere. Hei, haide.

Ar trebui s� fii mai atent cu cine vorbe�ti.

Ai putea evita companii periculoase. Nici tu nu pari s� fii f�r� pat�.

Adaug� ni�te alcool �i arunc�-l �n mla�tina de la Canal Street.

Ei bine, �ntre timp �i explic t�n�rului c� e inutil s� sune la poli�ie.

Lunga mea prietenie cu amicul lui Scott �i alte lucruri de genul �sta...

C�teva informa�ii inteligente.

De ce nu mi-ai cerut s� ie�im?

Poate pentru c� �tiu c� te a�tep�i la asta.

Atunci, nu-mi cei ceva la care nu m� a�tept?

A cui e ma�ina asta? A mea.

Din documente nu s-ar spune.

Ce f�ceai prin zona lui McCarn?

Stai jos!

Nu te opri. Vreau s� �tiu cine sunt.

Eu �tiu cine sunt.

Ai spus c� �i cuno�ti.

Da.

Tat�l meu era proprietarul unor case editoriale �n Europa.

Cu aproape �ase luni �n urm� a fost ucis de terori�ti.

Ca mo�tenitor al imperiului s�u,

am primit scrisori de amenin�are care m� obligau s� schimb

politica editorial� sau �i voi urma tat�lui.

Am refuzat, bine�n�eles.

Am fost sf�tuit� s� plec din Europa �i s� stau acolo o perioad�.

De ce nu �i-ai angajat o gard� de corp? Am f�cut-o, am avut dou�.

Ei conduceau limuzina.

M� g�ndesc c� nu ar trebui s� m� pl�ng. Mul�i nu au un motiv s� tr�iasc�.

Sigur c� nu au nici unul s� moar�.

Scuze, devin plictisitoare.

�mi pare r�u c� te-am implicat �n asta.

Ce spui iei cina cu mine disear�?

Asta vrea s� �nsemne c� am devenit obiectul milei tale?

Al preocup�rii mele.

Mul�umesc.

Dac� ne-ar fi �ntins o ambuscad�, tu �i tu, a�i tr�i!

Tu ai fi r�nit �i �n pericol! Tu, �n schimb, ai fi mort!

C�nd corpul doarme,

mintea nu trebuie niciodat� s� se odihneasc�.

Am auzit zgomote.

Oamenii lui McCarn. Lui McCarn, nu-i st� �n fire s�-mi ascund� lucruri.

De ce nu mi-a spus?

Un �oarece de c�mp. �i de dac�?

L-am omor�t pe nenorocit �nainte s�-l vezi.

Ce naiba s-a �nt�mplat? Cine a tras?

Nu s-a �nt�mplat nimic!

S� ne �ntoarcem la somn, b�ie�i.

Nu, nu �nc�, mersi.

Scuze pentru �nt�rziere. Nu m� intereseaz� timpul.

Doar s� fii util la timp. Vrei s� bei ceva?

Scotch, vodc�, vin... Nu conteaz�.

S� vedem... scotch-ul este un pic cam banal �i vodka nu e destul de intim�.

Ce treab� ai cu McCarn? �i nu-mi spune c� nu �l cuno�ti.

Cele dou� g�rzi de corp care le-am angajat erau oamenii lui.

�i cei care ne-au urm�rit? Eu cred c� i-ai angajat �i pe ei.

Vrei adev�rul �nainte de un pahar? Nu beau.

Tu ai o personalitate. Eu trebuie s�-mi creez una. Haide, nu cred asta!

�tiu, am �n�eles c� nu ai nici m�car un pic �ncredere �n mine.

Adev�rul.

Ini�ial m-am g�ndit s� te angajez pe tine, dar McCarn a spus c� este imposibil.

S� m� angajezi pentru ce?

S� g�se�ti pe cineva numit Seikura �i s�-l ucizi.

De ce?

Pentru c� antreneaz� terori�ti cu tehnici ninja.

Modul silen�ios de a ucide.

De fapt, erau trei persoane: Madani, �n de�ertul sirian

�i Kronos in Grecia.

Dar Madani �i Kronos au trebuit s� se retrag�, pentru c�, de fapt, au fost uci�i.

Da, sunt amestecat� �n aceste treburi.

�ntr-un caz a trebuit s� pl�tesc, �n cel�lalt am dat informa�ii.

Care era planul �n cazul meu?

Speram s� te conving...

miz�nd pe interesul personal pe care �l ai �n acest caz.

Asta este o insult� pentru am�ndoi.

Pe mine m� face s� m� simt prost, iar pe tine curv�.

Bine, poate �ntr-un anumit sens... m� bucur c� nu a func�ionat.

M� bucur c� te bucuri. La revedere.

Nu-�i uita integritatea.

F�r� ea, ri�ti s�-�i �nmoi inima ta de piatr�.

�ezi.

Opre�te-te!

Nu poate fi adev�rat.

Justine minte. Din nou.

Nu tu, Seikura. Nu tu.

Hei, dulcea��, unde sunt alunele?

V-am mai spus, domnule. Sunt de cealalt� parte a barului.

Este povestea vie�ii mele.

�ntotdeauna sunt de cealalt� parte a barului!

Ce vrei s� spui cu Nancy Bell era agent?

Trupa de dans a c�l�torit mult �i a profitat...

transport�nd bani pentru un grup de terori�ti pentru care lucra fratele s�u.

Se preg�tea s� plece,

c�nd fratele s�u a fost prins de poli�ia din Paris �i a m�rturisit.

Cum ai aflat toate astea? Am f�cut ni�te cercet�ri.

M-am �nt�lnit cu un tip care spunea c� te cunoa�te, un terorist pe nume McCarn.

Cred c� e greu de crezut c� Nancy s-a �ndep�rtat

de un asemenea grup de terori�ti, ca de o echip� de volei.

Vreau s� spun, la naiba, c� cunosc echipele de volei! Stai.

�napoi, McCarn, cum ai ajuns la el? C�utam aceea�i persoan�.

Un terorist numit Johann.

Oricum McCarn l-a ucis �nainte s�-i vorbesc.

Apoi am schimbat c�teva vorbe cu McCarn.

A.J., ce se �nt�mpl� cu tine?

Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut� a fost un pic prea aproape de cas� pentru gustul meu.

Bine, dar nu depinde de tine sau de mine...

Atunci de cine? Poli�ia �i guvernul nu pot face nimic.

Sunt terori�ti interna�ionali. �i sunt state care nu �i extr�deaz�.

�i-am spus c� erau ninja!

Ninja? Da.

Vorbe�ti de asasini de prim� clas�.

Nu au mai fost v�zu�i de mai bine de 300 de ani!

Asta nu �nseamn� c� au disp�rut definitiv.

Haide, Scott. Trebuie s� ne antren�m din greu. Dar ninja?

Tipii �tia trebuie s� a�tepte 3 ani �nainte s� poat� atinge o s�geat�.

Nu mai exist� asemenea devotament. Bine, cum vrei tu.

�ncerci s� m� la�i pe dinafar�?

E mai bine dec�t s� tot vorbim �i s� nu m� ascul�i.

Cel pu�in nu stau f�r� s� fac nimic ca al�ii pe care-i cunosc.

Ce se �nt�mpl�? Nu e�ti �n apele tale. Ba sunt!

Doar am obosit s� tot �in �n mine.

Ce crezi c� o s� ob�ii amestec�ndu-te �n treaba asta?

Poate nimic, dar cel pu�in nu o s�-mi fac griji c� sunt un la�.

A.J., e�ti un adev�rat monstru!

Mai bine ai �ncepe s�-�i ceri scuze. Te a�tept la intrare de...

Da, da, doar un minut.

��i aminte�ti c� b�tr�nul care te-a adoptat, �i-a spus...

c� nu mai po�i da �napoi?

Unde vrei s� ajungi?

A r�mas �ntr-un col� al creierului meu, poate c� el face parte din Yakuza.

Acum m� g�ndesc c� poate �i din ninja.

Nu sunt p�r�i obscure la caracterul tat�l meu, A.J..

Bine, Scott, ia-o cum vrei! S� mergem.

FII UN SOLDAT MERCENAR

Trebuie s� fiu sigur.

A.J. are dreptate: trebuie s� fac ceva.

Da, m� intereseaz� o misiune.

Cine recruteaz�?

M�ine sunt a�tepta�i s� soseasc� mai mul�i recru�i noi.

Dac� nu termin�m cu ace�tia, nu putem continua.

Asta ucide.

Asta ucide.

Astaa paralizeaz�.

Asta ucide.

Asta e o ru�ine.

Lumea e plin� de rata�i.

Nu vreau s� le m�resc num�rul.

Ce ai spus?

Spune �n englez�!

Am spus...

C� po�i s�-�i bagi �n fund locul �sta!

Tu e�ti Beatty? Beatty? E tipul care-l g�se�ti �n cealalt� parte.

�mi pare r�u. E-n regul�.

Bine, s� re�ncepem.

Tu e�ti Beatty? Domnul Beatty.

A� vrea s� m� �nrolez.

Ai experien��? Destul�.

Vorbe�ti ceva limbi? Arab�?

Un pic de japonez�. Mie mi se pare cam constipat.

D�-i un scaun. Las�-l s� se a�eze.

De ce vrei s� te �nrolezi? Plata e bun�.

Ne trebuie ni�te informa�ii despre tine.

Pentru un ninja, �n�el�ciunea e o arm�.

Iluzia este un mod de a supravie�ui.

Asta e tot. P�str�m leg�tura.

Mul�umesc. Eu tot spun c� e genul constipat.

Din ce trebuie s�-l enervezi?

Nu �mi place fiu luat drept prost.

�i?

Numele lui nu-i Steve Colby. E Scott James.

Nu... De ce nu mi-ai spus �nainte?

Ce-o s� spun� acum Doggo?

E mai interesant ce o s� fac� Doggo.

Ce se �nt�mpl� cu Scott? �l tot sun, dar nu m� sun� �napoi.

Ascult�, Sharkey, nu sunt doica lui.

Hei, toat� lumea �tie c� te ascult� doar pe tine!

Sunt m�ndru de tine, A.J. Am ajuns unde ai vrut. Ai c�tigat.

Acum depind de tine.

Te-ai sup�rat pe mine, Seikura. Dac� eram fra�i...

de ce victoria a fost a mea �i nu a ta?

Seikura! E a mea, a tri�at!

Cere iertare fratelui t�u. Nu-i cer nimic.

Demonstreaz�-mi c� o meri�i.

La�ule. Seikura!

Tu ai violat disciplina �i ne-ai dezonorat pe noi to�i.

Numele t�u nu ar trebui s� fie pronun�at �n prezen�a mea

�i nici �n casa mea. Te reneg �i pe tine �i amintirea ta.

Tine minte: Nu trebuie s�-l cau�i.

S� nu te �mpaci cu el niciodat�. Nu mai e fratele t�u,

ci du�manul t�u pentru toat� via�a.

Tat�, nu �n�eleg...

Dac� victoria suprim� totul, de ce nu ne-ai �nv��at s� pierdem?

Po�i adresa un cuv�nt gentil unei doamne?

Cum?

Te-am �ntrebat dac� po�i adresa un cuv�nt gentil unei doamne.

Te rog, a�eaz�-te. Mul�umesc.

Dac� te consoleaz�, nu e�ti singurul care sufer� de dileme morale.

Asta nu m� ajut�.

Nu m� confesez des. Te rog, las�-m� s� termin.

�tiam c� o s�-�i provoc durere vorbindu-�i de Seikura.

O parte din mine se ru�ineaz� pentru asta.

A� vrea s� te cred. Dar?

Nu o fac. O s� �ncerc o alt� tactic�.

Dac� Seikura ar fi o persoan� bun�,

�i ar fi fost ucis cum s-a �nt�mplat cu tat�l meu,

nu ai dori s� r�zbuni moartea lui?

Posibil, dar nu cred �n judecata altora.

Pentru a judeca trebuie mai �nt�i s� ��i pese.

�i pentru a-�i p�sa, trebuie s� fi foarte aproape de persoane.

Crec c� Seikura nu �i-a dat posibilitatea.

�ie cine nu �i-a dat-o?

A fost o fat� foarte r�sf��at�.

Pan� acum c�tva timp nu �tiam ce �nseamn� s�-�i pese de cineva,

dar acum c� �tiu, vreau s� m� schimb.

Mult noroc. M� simt mai bine.

Cred c� am g�sit drumul cel bun.

Eu nu.

M� �ndoiesc. Desigur.

Am �nceput acest jocu cu tine...

La naiba, ajut�-m� s�-l opresc.

Credeam c� e�ti lipsit de sentimente.

Justine, el e A.J..

�nc�ntat. �i eu.

Dac� am nimerit �ntr-un moment nepl�cut... E-n regul�.

Este vreun motiv pentru s� o ascunzi? M� ascunzi?

Jocul e deschis pentru to�i juc�torii. Vrei s� m� bag?

Ei bine ni�te �ampanie poate fi un �nceput bun.

Te-ai comportat ciudat zilele astea.

Cred c� m� retrag.

A� vrea s� vorbim mai t�rziu, bine? Sigur.

Locuie�ti aici sau e�ti doar �n trecere?

Un avertisment:

Pentru tot restul vie�ii voastre,

ac�iunile �i prieteniile voastre, vor fi controlate de noi.

Orice �nc�lcare a codului, va fi pedepsit� cu moartea.

Cine e? A.J.

Ziceai c� vrei s� vorbim? Da, ce �i-a spus Justine?

Nimic special. Am r�s mult �i am b�ut mult� �ampanie.

O s�-�i spun un lucru. Ea este o femeie care are totul!

Trebuie s� o cuno�ti mai bine, nu �tie s� se g�ndeasc� dec�t la ea.

Spune-mi una care nu face a�a.

E o diferen�� �ntre asta �i a te folosi de oameni.

De ce crezi c� se folose�te de mine? De ce nu g�nde�ti c� m� place?

Atunci nu m-ai �n�eles.

Scott, de c�t timp ne cunoa�tem, nu m-a afectat niciodat� s� pierd �n fa�a ta.

Dar asta nu �nseamn� c� sunt �ntotdeauna al doilea.

E�ti beat.

Trebuia s�-�i spun asta c�nd am intrat.

Nu ai mai iesit �n ora� demult. De ce nu-l suni pe Sharkey?

Nu am nimic de discutat cu Sharkey.

Doggo... nu e r�spunsul.

Dar dac� nu m� duc la ei, ei nu vor veni la mine.

Ascult�, Doggo. De ce nu m� la�i s� m� �ntorc cu grupul meu?

Credeam c� Seikura trebuia s� te trimt� �napoi aici...

complet disciplinat�.

Dac� vrei s�-mi suce�ti mintea, transformandu-m� �n unul din mercenarii t�i.

Mai �nt�i demonstreaz� c� ai minte!

Vin alte noi persoane.

Haide, trebuie s�-i v�d.

Mi�c�-te!

Bine, lua�i loc �n b�nci.

Haide, a�eza�i-v�.

Asculta�i, avem posibilitatea unei slujbe �n Africa de Sud �i �n Orientul Mijlociu.

Poate apare ceva �n America Central�.

C�nd auzi�i numele vostru, merge�i acolo, cumin�i �i ascult�tori.

�i spune�i ce slujb� prefera�i.

Steve Colby, hai �n fa��.

Steve Colby, este numele t�u adev�rat? Are importan��?

Nu.

E�ti c�utat pentru vreo crim� sau datorezi bani cuiva, domnule Colby?

Nu.

�i atunci ce naiba faci aici? Sunt destul de cunoscut pe pia��.

Cu un pic de antrenament specializat, �mi voi cre�te pre�ul.

Ce tip de antrenament specializat?

Am auzit c� �l cunoa�te�i pe un tip numit Seikura care pred� stilul ninja.

�i a� vrea s� �nv��.

�i eu a� vrea, dac� a� �tii ce naiba este un ninja.

Cineva dintre voi, b�ie�i, �tie ce e un ninja?

E un model nou de camer� japonez�?

�mi pare r�u, cred c� ai venit p�n� aici pentru nimic.

P�cat. Nu neap�rat.

Poate ne oferi un mic spectacol. S� vedem de ce e�ti �n stare.

Alt� dat�.

Pleci c�nd spune el, ai �n�eles?

Tic�losule, am s�-�i t�b�cesc fundul!

Mai vrei s� �ncerci?

Bine, bine, acum �tim ce po�i s� faci.

Nu e nevoie s� �i strive�ti.

Pot s� plec? Da, pleac� �i stai departe.

Preia conducerea.

Doggo... Scott James a fost aici, ceea ce nu este o mare surpriz�.

Dar cine i-a dat numele lui Seikura?

Cine �i-a spus c� va veni?

Eu zic c� e o mare pacoste pe care va trebui s� o ucizi.

Vrei ultimul cuv�nt? �l ai.

De ce nu �i-a pl�cut Hamlet? Nu era decis.

Tipul mergea din ce �n ce mai repede f�r� s� g�ndeasc�.

Bine, asta este, cu siguran��, o interpretare interesant�!

Ce se �nt�mpl�? Nimic.

Las�-m� un moment s�-mi revin.

Haide, spune-mi ce ai... Nu, te rog!

Dac� nu-mi spui ce ai, nu te pot ajuta.

�mi pare r�u.

M-am s�turat s� tr�iesc cu fric�.

M� �ntreb c�nd... C�nd cine? Ce?

Str�nge-m� �n bra�e, str�nge-m� �n bra�e.

C�nd o s� termini s�-�i bagi nasul �i vei face o mutare serioas�?

C�nd o s� reu�esc s� v�d clar direc�ia. Clar pe dracu'!

Speram s� revii mai repede �n mijlocul problemelor.

Nu e�ti de condamnat dup� cum �i-ai f�cut un drum s� ie�i.

Aceasta este inteligen�� sau �n�elepciune?

De c�t timp te distrezi juc�ndu-te de-a investigarea cu acele grupuri?

Genul de investigare pe care �l fac nu este chiar un joc.

Trei ani.

�i-am spus c� nu o s� rezi�ti �i nu ai rezistat.

�i atunci de ce merg m�ine la Seattle?

Bun� �ntrebare. Te duci acolo s� vezi Expozi�ia.

�i de ce lucrezi �n fiecare zi?

Va trebui s� bem ceva la urm�torul drum.

Nu cred c� vrei s� pleci din ora� f�r� s�-l fi v�zut pe Tibor.

Cine e Tibor? Unul ce finan�eaz� grupuri teroriste.

Nu credeai c� idio�ii �tia au minte s� se �ntre�in� singuri, nu?

Vezi tu, Doggo nu e mai mult dec�t o renumit� agen�ie de recrutare.

Nu-i pas� de nimeni �i de nimic. Terori�ti sau mercenari...

Nu-l intereseaz� cine sau ce frecventeaz� locul s�u.

Tibor �n schimb... reprezint� veriga slab� a terori�tilor.

Mersi, dar nu m� prea mai intereseaz� treaba asta.

Nici pe alte persoane rezonabile. Asta p�n� c�nd alte persoane inocente...

or s� fie r�pite, luate ostatice sau ucise.

�mi place stilul t�u natural de a vorbi despre lucrurile astea.

�mi pas�.

Nu v�d nici un nenorocit de cartof!

Pleac� de-aici, ulei de m�sline!

Nu-mi spune�i, v� intereseaz� o hain� bun� de blan�, nu?

Ce vre�i s� spune�i? Nu v� intereseaz� o hain� bun� de blan�?

�ntoarce�i-v�. E natural�, nevopsit�,

numai de la femele. Crede�i-m�.

Ce dori�i?

Putem vorbi �n particular? Condu-o pe doamna s� �ncerce prima hain�.

Haide�i.

V� rog.

Ei bine, ce pot face pentru dumneavoastr�?

Am nevoie de ni�te informa�ii despre un b�rbat numit Seikura.

Seikura? M� ocup cu bl�nuri, nu cu radiotranzistori.

Seikura antreneaz� oameni �i Doggo �i aduce persoane.

Iar dumneata �i sus�ii cu bani pe am�ndoi.

Da...

E adev�rat, odat� am facut afaceri cu aceste persoane.

�tii, aveam un frate mai mic, Isac.

Un atlet extraordinar.

A fost ucis la Olimpiada de la Munchen.

Am suferit, am vrut dreptate.

Dar �tii ceva? Dreptatea este o chestie pentru tineri.

Pe de alt� parte, terori�tii sunt nebuni.

Pe mercenari mai pot s�-i �n�eleg, dar pe terori�ti...

Unde are Seikura tab�ra de antrenament? �ntreab�-l pe Doggo.

Treaba mea e s� tratez cu marile organiza�ii,.

iar acestea nu se pierd �n astfel de detalii, doar, care sunt costurile.

Prietene...

�nainte s� mergi s� salvezi lumea, pot s�-�i spun un lucru.

Lumea nu vrea s� fie salvat�.

Vrea s� fie l�sat� �n pace. Lumea ta, poate. Nu a mea.

E�ti sigur c� nu l-ai v�zut azi pe A.J.? M� �nnebune�ti, �tii?

Vreau s� spun, ai talent �i �l irose�ti a�a?

M� g�ndesc la banii care i-ai putea face.

Nu m� intereseaz� banii.

Bine, atunci d�-i, doneaz�-i, f� opere de caritate, arunc�-i!

Uite ce e, Sharkey nu mai vreau s� lupt. Sunt aici doar pentru a m� antrena, bine?

Bine, bine. Renun�, renun�.

Ascult�, am ceva pentru tine.

O voi putea face din nou?

Te voi putea �nfrunta?

Nu te mai g�ndi la asta.

Nu trebuie s� se ajung� la asta.

Control, disciplin�.

De ce ai ales aceast� arm�? De ce, �i-e team� de ea?

Poate.

Ce faci aici?

Doggo mi-a cerut s�-i aduc un dosar.

�tii c� aici nu ai voie s� vii singur�. Atitudinea ta �ncepe s� m� �ngrijoreze.

Ce ar trebui s� fac? S�-i fiu loial� lui Doggo?

Locul �sta este un incubator de asasini!

Ar trebui s� fii recunosc�toare c� ai un loc sigur

s� stai p�n� c�nd grupul t�u se reorganizeaz�.

Recunosc�toare? Doggo tocmai mi-a ordonat s� iau o slujb� �n Egipt.

Stii ce e �n Egipt?

O gr�mad� de dolari pentru el �i pentru mine privilegiul de fi ucis�!

Haide, scute�te-m�. D�-mi-l.

A.J., Justine, nu v-a�i fi cunoscut...

dac� nu eram eu.

M� simt responsabil.

Eu sunt puntea de leg�tur�.

Nu e prea t�rziu.

Mai pot schimba ceva.

Am nevoie de ajutorul t�u.

�mi place cum spui "te rog".

Este din cauz� pentru c� mi-e fric� de tine.

E ridicol. Dac� ai vrea s� mi-o iei, nu a� putea s� te opresc.

�n plus... �n plus ce?

S�-�i explic cum am intrat �n asta...

Sunt genul de persoan� care nu poate s� prevad� lucrurile.

De aceea te-am v�zut �n tab�ra lui Doggo?

Pot s� m� a�ez? O s� dureze ceva timp c�t ��i explic.

Fata aceea a dezertat. Au fost cinci persoane anul acesta, Doggo.

E ceea ce m� g�ndesc eu? Nu mai reu�e�ti s�-i inspiri?

Ce naiba vrei s� spui? Bine, ia asta �n considerare.

Recru�ii sunt �n regul� c�nd vin de la Seikura.

�i dup� ce stau putin la tine... Seikura este un fanatic!

Eu sunt un om de afaceri.

Acum, �n func�ie de c�t de mult ��i face pl�cere aceast� conversa�ie,

eu a� vrea s� o termin �i m� duc s� o g�sesc pe fat�.

Prea t�rziu, prietene.

Oamenii lui Seikura au intrat deja �n ac�iune.

Asta e dovada celor spuse de mine: E un fanatic.

De acord, se poate, dar un lucru e sigur:

Datorit� acestui mic incident, Seikura ne-a avertizat.

Nu va mai accepta s� antreneze nici un recrut de-al nostru.

Ei bine, cred c� a sosit momentul pentru o baie de s�nge, nu?

Nu e�ti capabil.

To�i, p�rin�ii mei... to�i!

Nu mai tr�iesc, mai exist�.

De asemenea, oric�te lucruri oribile se pot �nt�mpla pe lumea asta,

nimic nu �i mai afecteaz�.

Vroiam ceva de care s�-mi pese, ceva pentru care s� tr�iesc.

Din cauza asta am ajuns la Doggo �i dup� aceea m-am antrenat la Seikura.

Nu pot s� te ajut. Trebuie s�-�i asumi responsabilitatea.

La naiba, nu �tiu de ce am venit la tine.

Nu e�ti mai bun dec�t ei!

Scott, deschide u�a!

Scuze, nu ar fi trebuit s� vin. Am nevoie de ajutorul t�u.

L-ai v�zut pe A.J.? Nu, de ce?

De ce...

Cine e ea? Nu conteaz�.

Trebuie s�-�i spun ceva care nu o s�-�i plac� deloc.

A�tept. Nu reu�esc s� dau de A.J.

Trebuia s� ne �nt�lnim. Cred c� a plecat s�-l caute pe Seikura.

Ce? La naiba, nu m� acuza pe mine!

Nu am avut timp. Nu e vina mea!

E �i nu e.

Am alimentat un foc, dar nu eu l-am aprins.

De ce �i cum nu mai conteaz�.

Ai vrut o persoan� pentru aceast� misiune �i acum ai una.

Eu te vroiam pe tine pentru c� tu puteai s-o faci.

Te rog,

ajut�-m� s�-l caut.

De ce schimbi subiectul? Nu!

Dup� ce mai vorbesc cu tine? O s�-l g�sesc singur�!

Dac� tu nu vrei s-o faci, am s-o fac eu!

Po�i s�-mi spui cum ajung la tab�ra lui Seikura?

Nu a� putea s�-�i spun cum ajungi, dar... De ce, doar te-ai antrenat acolo?

�tiu c� m-am antrenat acolo, dar treaba e complicat�.

A.J., credeam c� ai plecat. Sunt pe punctul de a pleca.

Pune asta �n cutia lui Scott James, te rog.

Nu te duce. De ce nu? �tii, e frumos s� ai un scop.

Ei bine, �tiu, te face s� te sim�i foarte important.

Deja m� simt important. Nu, crezi c� Scott e mai bun dec�t tine.

E o prostie... Nu se po�i compara merele cu portocalele.

Dac� ar pleca Scott, ai incerca s�-l opre�ti?

Nu asta e ideea, A.J.!

McCarn!

La naiba! A.J. compar� merele cu portocalele! Nu se poate face!

La aeroport!

Ajutor! Acolo!

Mi-e foarte frig... A�teapt�!

Doggo, blestematul! �ntr-o zi o s�-l omor!

S� plec�m.

Oricine a facut asta, a fugit deja.

Sun�-l pe Scott James. Spune-i s�-�i mi�te fundul �i s� vin� aici.

Verific� destina�ia taxiului �la.

�tii, afar� sunt poli�i�ti peste tot.

Alo?

Bine.

A�teapt� aici.

Un lucru m� fascineaz� din g�ndirea oriental�.

E o sabie cu dou� t�i�uri. De exemplu: nu ac�iona e deja o ac�iune.

Nu ai obosit s�-mi �ii cursuri?

Da, ur�sc s� fac asta, dar �mi �tiu limitele.

Seikura m� dep�e�te. Unde mergi?

S�-l caut pe A.J. Prea t�rziu.

Un taxi l-a l�sat la aeroport acum o jum�tate de or�. Vor fi �i alte avioane.

�n seara asta nu. �n plus, ��i trebuie viz�.

Asta, desigur, �n cazul �n care reu�e�te s� ajung� la Seikura.

Unde e centrul de opera�ii al lui Seikura?

Unii spun c� ar fi �n Venezuela, al�ii �n Brazilia.

Eu cred c� este �n America Central�.

O s� v�d ce g�rzi de corp ��i g�sesc. Nu am nevoie.

O s� le ai pentru orice eventualitate.

Po�i s� m� duci la Seikura?

Bine. Nu pot s�-�i spun cum ajungi acolo, dar o s� te duc acolo.

Dormi pe canapea, m�ine plec�m. �tii Seikura e cel de care �ncerc s� fug.

�i eu.

Avem pl�ngeri pentru zgomote. Ce se �nt�mpl�?

Ne scuza�i pentru zgomot. Tocmai ne-am c�s�torit, am petrecut un pic.

Bine, dar nu exagera�i!

Am spus s� a�tep�i p�n� ajunge jos.

Cheam�-i pe b�ie�i �i cur��a�i locul �sta.

�nc� nu ai aflat unde se ascunde Seikura.

Vrei doar s�-l opre�ti pe A.J.. Exact.

�i e treaba ta, presupun. �ntotdeauna a fost.

Ar trebui s� m� simt mai bine dup� moartea acelui nenorocit.

O s�-mi iau o vacan��. Hawaii, poate.

E un loc unde o s� fiu diminea��.

S� mergem.

A�teapt� pu�in, vrei s�-mi spui mai �nt�i unde mergem?

Poate trebuie s�-mi iau ceva...

Uit� de asta, o s�-�i �mprumut �amponul meu.

Vine.

Cine vine, domnule?

Opre�te aici. Aici, domnule?

�n ce �ar� din America de Sud?

Nu �tiu, am uitat.

Hei, domnule... Haide, �n ce �ar� din America de Sud?

Haide, �n care?

Ai bani? Mul�i.

Vei ajunge acolo, nu-�i face probleme.

C�t va dura? C�teva ore.

Da, domnule. Cu ce pot v� pot fi de folos?

C�nd o s� te opre�ti s� m� tratezi ca pe o leproas�?

�mi pare r�u, nu am vrut.

�tiu c� nu sunt o cea mai bun� persoan�.

dar, �tii, eu nu am omor�t pe nimeni niciodat�.

Nici nu am f�cut r�u nim�nui.

Cu excep�ia lui Jimmy Sattles care mi-a pr�jit inten�ionat porcul.

Ai avut un porc?

Nu aveam un porc, aveam porcul. A c�tigat multe premii.

C�t mai avem? 60, poate �i 70 mile.

Nu conteaz� ce crezi despre mine.

Eu cred c� ai avut un suport �n via��, iar eu nu.

Ce vrei s� spui?

Nu conteaz� ce a devenit Seikura.

Ai avut un frate �i un tat� cu care s� te consul�i.

A contat foare mult.

Vreau s� spun, c� dac� to�i oamenii ar fi �tiut totul din momentul na�terii,

poate nu ar fi avut motiv s� creasc�.

Dormi.

Ar fi mai u�or l�ng� tine.

Dac� p�n� m�ine diminea�� nu m� �ntorc, �tii cum s�-l g�se�ti pe McCarn.

Nu mi se pare corect s� r�m�n pe dinafar�.

Ascult�, sunt o genul de persoan� care �i asum� responsabilitatea pentru faptele sale.

Bun� sau rea, am fost una dintre ei.

Eram acolo m�r��luind �n aceast� parad� f�r� nici o direc�ie,

�i nu mi se pare corect s� m� scuz.

Atunci f� ceva care s� compenseze, dar nu aici �i nu acum.

A.J., �mi pare r�u c� e�ti aici.

Dac� a� putea s� fiu �n locul t�u!

Pot sa o fac? Pot s�-l omor pe fratele meu?

De ce, Seikura? De ce s� ajungem la moarte?

Hei, Bob, iar te-ai �mb�tat?

Ce se �nt�mpl� afar�?

Haide�i b�ie�i, s�-i lovim!

Nu-l omor�!

Bine ai venit acas�.

Oh, Dumnezeule, Scott!

La naiba! Asta e lupta mea! Eu am ales-o!

�tii drumul.

Seikura, d�-i drumul!

Prietenul t�u te a�tept�.

Fii atent!

S� arzi, fiu de t�rf�!

Seikura!

La�ilor!

Muri�i, la�i nazi�ti!

Ce face�i voi doi, acolo, st�nd?

Hei, noi trebuie s� fim pl�ti�i ca s� lupt�m.

De asta sunte�i mercenari de doi lei?

De doi lei?

S� o facem.

Incendiem tabara cu combustibilul care e �n butoiul din spate. Deschide-i valva.

Corect.

De data asta ai �nc�lcat regulile de disciplin�.

Nu o s� m� mai chinui niciodat�, Seikura.

Am s� te ucid.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Traducerea: valyionsc