Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Λοιπόν, είναι απ' το 1935 ή εκεί γύρω.

Βομβαρδίστηκε στη διάρκεια του πολέμου και μπαλώθηκε με πλαστελίνη και κόλλα.

Το εσωτερικό ρείθρο είναι μοναδικό, που έγινε για τη... ε, ασυνήθιστη υγρασία.

Η "Latimer-Haines" μπορεί να σας δώσει πλα- τιούς υαλοκαθαριστήρες για τη τηλεόρασή σας!

Έχει "Otter" πλέγματα στο κελάρι και δωρεάν υπηρεσία δυτών, στο γειτονικό κολλέγιο!

Φυσικά, δεν προσπαθώ να πω ότι είναι πολύ υγρό. Αλλά αν ανέβει περισσότερο...

... η στάθμη του νερού σε λίγα χρόνια, θα το πουλήσετε για ποταμόσπιτο!

Προσπαθείτε να μας πείτε ότι έχει πρόβλημα υγρασίας;

Όχι. Αυτό που προσπαθώ να πω, κύριε, είναι ότι πρόκειται για το καλύτερο σπίτι που πούλησα.

Εννοώ, δεν χρειάζεται να προσπαθήσω πολύ να το πουλήσω, δείτε το, είναι τέλειο.

Ακούστε με τι θα κάνω.

Να σας αφήσω μέσα μόνους σας και να το δείτε με την ησυχία σας;

Θα επιστρέψω σε 15', εντάξει;

Πιστέψτε με. Αν δεν πωληθεί αυ- τομάτως, εγώ θα γίνω πίθηκος.

Εμπρός, αγόρι μου, εμπρός, όρμα!

Έτσι, χτύπα τον καριόλη! ’ι γαμήσου!

Μαλακοκαύληδες! ("Wankers", αγγλ. αργκό)

Μαλακοκαύληδες!

Τρόμπες! ("Tossers", αγγλ. αργκό)

"I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!... ("Inter City Crew" - Χούλιγκανς της Γουέστ Χαμ)

"I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!...

"I.C.C."!... "I.C.C."!...

Αυτό, ήταν κατάφωρη καταπά- τηση του άγραφου νόμου!

Μπορείς να κάνεις κάτι... γι' αυτούς τους γαμιόληδες;

Λυπάμαι, αρχηγέ.

Φίλε...

Ξέρεις, δεν πρέπει να περάσει αυτό έτσι, Μπεξ.

Το 'χω υπόψη μου, Ναν.

’ντε, γεια μας.

Τα λέμε.

Δεν έχει λογική αυτό.

Δεν επιτρέπεις σε κανέναν να σου φέρο- νται έτσι. Το 'μαθα στο στρατό, αυτό.

Τους "κανονίζεις" αυτομάτως, για να μη σε γαμάνε κάθε ώρα και στιγμή!

Τράβα πέστο του, λοιπόν.

Μη στεναχωριέσαι. Θα κανονί- σω τον Μπέξυ, μια και καλή.

Γελάσαμε, πιτσιρίκο, γελάσαμε!

Εντάξει, κουλάρετε, κουλάρετε, κόφτε το.

- Τι θα πάρετε, "κορίτσια"; - Θα πάθω καρδιακό, αν θα πληρώσεις κιόλας!

- ’στον σε 'μένα. - Βούλωστο...

Θα δοκιμάσεις να του κάνεις διακριτική προσέγγιση ή βαρέθηκες τη ζωή σου;

Ωραία, θα πάρω ένα ποτήρι "Drambuie" αν είσαι τόσο ματσωμένος, ’ιτς.

Ματσωμένος; Εγώ; Δες εδώ "τούβλο" που έχω, πολύ χρήμα, πολύ χρήμα!

Δώσε μας λίγα απ' τα φράγκα σου, κολλητέ!

Έι, βρήκες τίποτα ενδιαφέρον...

...όταν οργώνεις κωλογλύφοντας, τη τη κωλοστρυπίδα του Μπέξυ;

Μπα, μόνο τη ψιψίνα σου, μάγκα!

Ρε παπάρα... κι αναρωτιόμουν που την είχα παρατήσει, ξέρεις!

Που 'ναι ο φίλος μου; Έι, Νόκα, Νόκα, για πλησίασε προς τα 'δώ!

Λοιπόν, τι θα πάρετε;

Βότκα με τόνικ.

Εσύ τι θες, Σνόουι;

Ε, θα πάρω ένα "Babychamp".

Ωραία, έχουμε τρεις μπύρες "Tops"...

- Τι θα πάρεις, Τζέι-Σι; - Μπύρα.

- Εσύ, Τριγκ; - "Snakebite", ’ιτς...

...και "Snakebite" για τον "Ράμπο".

Έι, για δείτε εδώ!

Έπρεπε να φέρω τη γκόμενά μου!

Εμπρός, κοριτσάρες μου, "πετάξτε τα έξω" για μας!

Εμπρός, αγοράκια, "πάρτε μάτι" αυτό!

Είμαστε πουτανάκια, εμείς!

Πετάξτε τους βύζους έξω, πετάξτε τους βύζους έξω, πετάξτε τους βύζους, έξω για τ' αγόρια εδώ!

Πετάξτε τους βύζους έξω για τ' αγόρια!

Θες τον Tι-Κατ, εδώ.

Μην είσαι εντελώς παπάρας.

Μπα, λίγο τρίψιμο θα κάνει καλή δουλειά.

Δεν σε πιστεύω, μερικές φορές, πια. Θέλει οπωσδήποτε νέο βάψιμο να πέσει.

Α, ώστε θες να ξοδέψεις με- ρικά φράγκα, έτσι γιε μου;

Ναι... όταν κάποια στιγμή θα 'χεις μερικά, μπαμπά.

Ναι... Πάντως, θα έλεγα, ελπίζω να του 'ριξες ένα καλό χέρι ξύλο.

Μπα, απλά λέω να το ξεχάσω.

Αν ήμουν στη θέση σου, θα πεταγόμουν απ' το σπίτι του...

...και θα του γαμούσα το χρώμα του αυτο- κινήτου του, να δω αν θα του άρεσε!

Μπαμπά, ξέρω τι κάνω, έχω τους λόγους μου, βούλωσ' το!

Λατρεμένε!

Αγαπημένη.

Όταν κάποιος τελειώσει να σαλιαρίζει με τ' αμάξι σου...

...κάποιος άλλος μπορεί να μου δώσει ένα χεράκι, ε;

Μπορεί, αλλά τώρα τα χέρια αυτά είναι γεμάτα νέφτι και δεν μπορούν.

Λαμπρά!

"Κούλαρε", μπαμπά.

- Είναι 'ντάξει. - Ναι, είναι.

Γεια σας, αγαπούλες.

Γεια σου, αγάπη.

Γιατί δεν τους αφήνουμε να πάρουν τον Σάμμυ στο πάρκο για λίγο;

Τι λες, ν' αφήσω τη μάνα μου να του γεμίσει τη κοιλιά με γλυκά;

Ε, αυτά δεν συνηθίζουν οι παππούδες να κάνουν;

Ναι, μερικοί...

...αλλά με το ρυθμό που η γριά μου θα του τα χώνει στο λαρύγγι...

...αμφιβάλω αν θα βρει χρόνο να τα βγάλει απ' το κωλο-πακέτο!

Ω, μια ιδέα είπα.

Έλεγα, μπας και σ' άφηνα να μου χώσεις το "μαραφέτι" σου στο "πράμα" μου!

Καλή ιδέα, έτσι δεν είναι;

Έχεις βάλει κάνα βρακί;

Γαμώ τις τιράντες μου, γαμώ!

Γεια σου Μπιλ, είδες τ' αμάξι;

Μπέξυ.

Να πάρει, παλιομπάσταρδε Τριγκ, δεν είναι 'δώ το κωλο-μπαρ, ξέρεις!

Έχεις τα πεθερικά στο κήπο να παίζουν...

...δεν περίμενα να σας βρω με τα βρακιά κάτω στο σαλόνι, έτσι;

Δεν τα 'χαμε κατεβάσει ακόμα!

Τι θες, επιτέλους;

Πρέπει να τον τσακίσουμε απόψε, Μπέξυ!

Δεν μπορείς ν' αφήνεις διάφορους, να σου φέρονται έτσι σκατένια!

Εντάξει, φίλε Τριγκ, "κούλαρε".

Ναι;... Δες εκεί!

Το 'δα, ρε φίλε, το είδα!

Αυτό είναι εκτός ορίου!

Τρίγκερ, Τρίγκερ, κοίτα με αγόρι μου, κοίτα με.

Δείχνω να με νοιάζει το θέμα;

Δεν δείχνεις, ενώ θα 'πρεπε!

Όλα είναι τακτοποιημένα, φίλε...

..."κούλαρε" τώρα...

...θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

’ντε, τράβα.

Μια κούπα τσάι, καλά θα 'ταν!

Την αγάπη μου στη μάνα σου.

Έφερες και τη πάνα του, μαζί σου;

Όχι, οι "Bucaneers" (Πειρατές - Χούλιγκανς της Μπέρμιχαμ), τις χρησιμοποίησαν όλες!

’ντε "πνίξου"!

Σκάστε, βούλωστ' το στόμα!

Ακούστε, απέχαμε απ' την Ευρώπη για τρία χρόνια...

...και σε δυο 'βδομάδς από τώρα, η μισή Ευρώπη θα μας περιμένει στη Γερμανία.

Και;

Και τίποτα, Όμποϋ, φιλύποπτο καθίκι!

Υπάρχει... υπάρχει τίποτα εδώ, στο "ακατοίκητό" σου;

Κοίτα, ξέρω, δεν τα γράφουν στο κατσικοχώ- ρι σου, οπότε θα σου πω εγώ τι θα συμβεί!

Το διάβασα!

Θα υπάρχουν πάνω από 4.000 Ολλανδοί στην Γερμανία.

4.000... Ρε Όμποϋ, πανηλίθιε!

Δεν πρόκειται για ένα μάτσο καλλιεργητές τουλίπας, σε πανηγύρι μπύρας στο Μόναχο!

Αυτές οι "αδερφάρες" θα 'ρθούν εξοπλισμένοι... ...και μια ντουζίνα εργάτες απ' το Μπέρμιχαμ...

...με τα μυαλά στη θέση τους, δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα.

Αν τους πουλούσαμε βρετανικό αμάξι, οι φτωχοδιάβολοι θα 'μεναν "ρέστοι" εκεί.

Ακούστε, ακούστε.

Αν δεν μείνουμε ενωμένοι, θα μας κρεμάσουν απ' τις φτέρνες...

...πριν καλά-καλά κατέβουμε απ' το φέρρυ.

Ακούγεσαι ήδη, σαν να τρέχεις να κρυφτείς πανικόβλητος, μικρέ Μπάξυ!

Πολύ αστείο.

Ηλίθια ζώα σαν εσένα δεν επιτρέ- πεται να μιλούν, έτσι δεν είναι;

Ζώο μπορεί να είμαι, ηλίθιο... όχι!

Κέρδισες σήμερα;

Πάντα κερδίζω, Γιέτυ, θα έπρεπε να το 'ξερες πια.

Περιέργο, δεν μου φάνηκε έτσι σε 'μένα!

Εμένα πάντως μου φάνηκε, σαν να περάσαμε απ' τη γειτονιά σας...

...σας "αλλάξαμε τα φώτα" και δεν βγήκε ούτε ένα κωλοδάκτυλο!

Τι μουρμουράτε εσείς οι δυο λέρες;

Ο φίλος από 'δώ των "Bucaneers" νομίζει...

...ότι οδηγώντας ένα αμάξι με 50 μίλια μέσα σ' ένα ποδοσφαιρικό γήπεδο...

...έκανε κάποιο σπουδαίο επίτευμα!

Δείχνει ότι υπάρχει φαντασία, όμως!

Ναι, φαντάζομαι δείχνει για 'σένα, Γιέτυ.

Εννοώ, μιας και διαθέτεις νοημοσύνη ζελέ...

... φαντάζομαι οτιδήποτε θα σου φαίνε- ται φανταστικό... έτσι δεν είναι;

Θα μαλακίζεστε όλη νύχτα; Διότι έχουμε κι ένα τρένο να προλάβουμε, εντάξει;

Λοιπόν... θα μας πεις αυτό το σπουδαίο σχέδιό σου;

Είναι απλό, Όμποϋ, ακόμα κι εσύ και η "Χιονάτη" από 'δώ, θα το καταλάβετε!

Αν δεν ενωθούμε, θα μας τσακίσουν!

Το 'πα, είναι χεσμένος ήδη!

Χάνω το χρόνο μου εδώ ή μου φαίνεται;

Ακούστε με, οργανώνω μια "εταιρεία" (ομάδα χούλιγκανς)...

...για την Εθνική. Είσαστε κι εσείς "μέσα"... ναι ή όχι;

Κι άσε με να μαντέψω... θα είσαι εσύ η "πριμαντόνα";

Ορίστε, Όμποϋ, στο 'πα πως θα το καταλά- βεις! Ποιος είναι λοιπόν, η "πριμαντόνα";

Α! Εσείς οι "Cockneys" (λαϊκοί Λονδρέζοι), πάντα με κάνετε να θέλω να ξεράσω!

Πάντα νομίζετε ότι έχετε το δικαίωμα να κουμαντάρετε!

Όχι, όχι... Δεν μπορείς να κουμαντάρεις, ούτε μια τουαλέτα σε ζυθοποιείο!

Είσαι γελοίος! Φεύγω...

Ω, τι τρέχει, αγαπούλα μου; Νυχτώνει κι είναι αργά πια για 'σένα, έτσι;

Νανκ, φώναξε να 'ρθει η καμαριέρα και φέρε το γαλατάκι του Όμποϋ, είναι ώρα για ύπνο!

Δεν ακολουθώ ένα μάτσο από βουτυρομπεμπέδες!

Αν θες μια "εταιρεία" για την Εθνική, θα βάλεις τον κώλο σου στην υπηρεσία μας, εντάξει;

Μπα; Με τη προϊστορία που έχετε, θέλετε την αλφαβήτα για να βρείτε ένα βαλτοτόπι!

Πάντως, δεν θα περνώ τη νύχτα μου σαν εσένα, χεσμένος πάνω μου!

Ακούστε... είναι γεγονός. Τις προηγούμενες δυο σεζόν, τσακίσαμε τον καθένα σας εδώ μέσα!

Αρχίδια, αρχίδια!

Για δες, Κλίφυ... "Πετάει ο γάιδαρος" κι άλλες παροιμίες!

Αρκετά!... Εντάξει, άκου, δέκα δικοί σας και δέκα δικοί μας!...

Ας μας τσακίσεις πρώτα και μετά μπορείς να οδηγήσεις εσύ, στο "ταξίδι αναψυχής"!

Ντίτο...

"Ντίλντο" (δονητής), φίλε... Τ' όνομά του είναι "Ντίλντο". Ένα μάτσο δονητές είστε!

’κου, μάγκα. Αν θέλουμε να πάμε για "μά- ζεμα τουλίπας", θα πάμε με 'μένα αρχηγό!

Κι αν δεν γουστάρεις, θα πρέπει να μας "την πέσεις"!

Εντάξει;

Εντάξει!

Κι όταν εσείς οι δυο μικρές πουστάρες τελειώσετε...

...θα βρεθείτε με μας αντιμέτωποι!

Σας αφήνω, με το σύνθημα της "I.C.C.":

("We come in PEACE, we leave you in PIECES!") "Ερχόμαστε ειρηνικά, σας κάνουμε κομμάτια!"

Θες τις ξυλιές σου... τώρα;

Εσείς, Όμποϋ...

...τη Τρίτη.

Εσείς...

..."ξανθούλα"...

...το Σάββατο.

Να προσέχετε τον κόρφο σας, κούκλες!

"Κομμάτια!"... "Κομμάτια!"... "Κομμάτια!" "Κομμάτια!"... "Κομμάτια!"... "Κομμάτια!"

"I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."! "I.C.C."!... "I.C.C."!... "I.C.C."!

Εντάξει, λοιπόν, φίλε. Πες ένα "γεια" στον Γκας, από 'μένα.

Μου χρωστά κι ένα πεντόλιρο.

Εσύ είσαι, Κλάιβ;

Έτσι λέω... Αλλιώς, θα σ' έκλεβαν τώρα!

Αγάπη, θες μια κούπα τσάι;

Ναι, γλυκιά μου.

Έχει καθόλου ζεστό νερό, μάνα;

Ναι.

Κλάιβ, η Σου μόλις πήρε, με ρωτούσε τι ώρα λες να επιστρέψεις σπίτι.

Ε... κατά τις πεντέμιση.

Εντάξει, τότε.

Γιέτυ!

Όμποϋ!

Είσαι "μέσα" γι' αύριο το βράδυ, έτσι;

Ε, είναι ολίγον βιαστικό, έτσι;

Δεν σ' έβρισκα κι εχθές, αν θα σε χρειαζόμουν.

Λυπάμαι πολύ, κ. Μπίσσελ!

Αλλά, αν είναι να διαλέξω να πιω ένα ποτό με χούλιγκανς...

...και να ρίξω ένα πούτσο στα γρήγορα, έρχεσαι δεύτερος!

Παρεπιπτόντως, μη ξεχνάς ότι θα 'ρχόμουν μαζί σου χθες, έτσι;

Ναι, καλά... Πως ήταν;

Ε, μόλις άναψα το φως λιγάκι, άλλαξα γνώμη!

Ω, ναι! Να ένας πρωτότυπος τρόπος, να πεις ότι δεν γάμησες, τελικά!

Ήταν σκατόφατσα!

’κου, Μπεξ, κάθε γυναίκα μπορεί να 'ναι άσχημη...

...αλλά αυτή, έκανε κατάχρη- ση του όρου "άσχημη"!

Καλά, δεν πειράζει, αγόρι μου.

’κου, ίσως κατά λάθος να σε γλωσσοφυλήσω...

...αν δεν μου βρεις καμιά φτηνή δικαιολογία γι' αύριο βράδυ!

Καλά, καλά, είμαι "μέσα".

’κου, θα πάρω το εξπρές τρένο, έτσι;

Ναι. Στις 04:30 να 'σαι εκεί.

Τι;

Υποτίθεται πως πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε, έτσι δεν είναι;

Εσύ δεν έχεις πρόβλημα, εντάξει;

Εσύ μπορείς να προσποιηθείς ότι πας να πουλήσεις ένα γκαράζ σ' έναν ’ραβα...

...πως εγώ όμως θα "την κοπα- νήσω", χωρίς δικαιολογία;

Τι θες εσύ, τώρα;

Η ώρα έχει πάει δώδεκα.

Ναι... Σκατά! "Έσκασε" κάτι, Σάιμον, φεύγω.

Τα λέμε εκεί στις 04:30. Τέλος!

Θα πρέπει να διαχωρίσουμε, τον τύπο "βλάχου" χούλιγκαν της δεκαετίας του '70...

...και του σημερινού έμπειρου και πειθαρχημένου χούλιγκαν.

Οι περισσότεροι από δαύτους δουλεύουν και μάλιστα, μερικοί σε εξειδικευμένες εργασίες.

Και κάνουν άνετη ζωή.

Βασικά, το εκλαμβάνω ως προσπάθεια να βρουν το νόημα της ζωής τους.

Μια προσπάθεια να επιβεβαιωθούν, να δώσουν νόημα στη ζωή τους.

Γιατί απλά δεν τους λέει... ότι μας αρέσει απλώς να βαράμε άτομα;!

"Τρομπάρισμα, τρομπάρισμα!... Είναι απλώς ένας μαλάκας!"

Έι, θα ξυπνήσετε το μωρό!

Συγγνώμη, Σου, ο Νάνκυ το 'κανε.

Όχι μόνο εγώ, όλοι μας.

Μπορείτε να τη χαμηλώσετε, παρακαλώ;

Ναι, τέλειωσε ούτως ή άλλως. Ένα σορό παπαριές ήταν.

Τι θα γίνει, τελικά, αύριο;

Εσύ, μπορείς να πας απ' του Σάιμ το μεσημέρι και να 'ρθεις με τ' αμάξι.

Μα... γιατί να μην έρθω κι εγώ στο τρένο, Μπεξ;

Διότι, είσαι "μπόμπιρας" και δεν επι- τρέπεται να 'ρθεις με το τρενάκι!

Κι ούτως ή άλλως, μια ζωή εσύ δεν έχεις φράγκα κι η "τράκα" τέλειωσε, γι' αυτό!

Ε... πρέπει να πληρώνεις εσύ για τα πρωτοπαλίκαρά σου, αρχηγέ!

Εξάλου, θα κάνεις χάλια τη πρώτη θέση του τρένου, αγόρι μου.

Πως κάποιος που φορά "μαϊμού" ρούχα της Οξφόρδης, μπορεί να πάει μαζί του;

Μη δίνεις σημασία, Τρίγκερ.

Καλά. Έλα μαζί μας, αλλά μη φορέσεις τζιν, φέρε τα "καλούδια" σου και λεφτά!

Ναι!

Η "κοπελιά"... θα 'ρθει;

Ναι, σίγουρα, αρχηγέ.

Όχι, ρε Μπέξυ. Όχι και όποιος να 'ναι, ε;

Κι εσύ, δεν θα 'ρθεις;!

’ντε χέσε μας!

Προσκόλλησε στον "πυρήνα" άλλος ένας!

’ι χέσε μας, Νανκ!

Δυο φράσεις είπες στη σειρά;... Πως τα κατάφερες, Τριγκ;!

Έι, "κόφτε το", εντάξει; Θα ξυπνήσετε το παιδί!

Το 'χει στο αίμα του, Μπέξυ, στο λέω.

Ώστε... θες να 'ρθεις μαζί μας στην Ευρώπη, έτσι... Ντόμινικ;

Ναι.

Ναι, αν μαζέψω τα λεφτά.

Ω, δεν είναι γλύκας;!

Θα πρέπει να ματώσεις πρώτα!

Έχεις κάνει ποτέ τατουάζ;

Όχι.

"Παρθένα", ε;

Εσύ τι κοιτάς;

Σε βλέπω, ε;...

Ωραία...

Πρέπει να του κάνουμε το σήμα μας, έτσι δεν είναι παιδιά;

Ντόμινικ, να σου γνωρίσω έναν... "παλιόφιλό" μου και δικό σου, πια!

’πλωσε τα χέρια σου!

Στάνλεϋ.

Μπα... δεν πρόκειται να μου το κάνετε μ' αυτό, έτσι δεν είναι;

Κι όμως, όλοι μας πρέπει, αγόρι μου.

Στοιχηματίζω χέστηκες και χαίρεσαι που έβα- λες "σκατουλί" παντελόνι, έτσι Ντόμινικ;!

Χριστέ μου!

Δεν θα βοηθήσει ο Κύριος!

Έλα, για σήκω από 'κεί.

Κρατήστε τον.

’ντε λοιπόν, τέλειωνε!

Θα πάθω μόλυνση;

Μπα... αν πάει μέσα στις φλέβες σου, θα 'χεις πεθάνει ως το πρωί!

Ναι;... Εσείς όλοι, δεν είστε ακόμα ζωντανοί;

Βρε παπάρα!

Μα τι ζωντόβολο!

Τι "βλήμα" είσαι!

Είσαι κόπανος!

Θα σκάσετε, επιτέλους;!

Ναι...

...κι η Δούκισα της Υόρκης έλαμψε, με φόρεμα που ευκολότερα το θαυμάζεις, παρά το περιγράφεις.

...Ακόμα και στους έμπειρους Βασιλικούς ακόλουθους, ήταν μια ειδική περίπτωση...

...Ήταν το πιο "χοτ" γεγονός της πόλης...

Όλα καλά;

Ω... μια χαρά είμαστε.

Τρέχει κάτι με το παιδί;

Ναι. Μάλλον βγάζει ακόμα δόντια, έτσι δεν είναι;

Α... Ακόμα βγάζεις δοντάκια, μικρό μου;

Μμμ... Αυτά τα δοντάκια δαγκώ- νουν το βυζάκι της μαμάς μας!

Ναι, έχω κι ένα βυζί "ρεζέρβα"! Μήπως να το θηλάσεις εσύ;!

Ω Θεέ μου, η μαμά μας έγινε σαρκαστική πάλι.

Να της πούμε μια εξυπνάδα;... Ή να πούμε να πάει να πνιγεί;

Μπεξ, "κόφτο"!

Να της πούμε να μας χέσει;

Πάμε να πούμε στη μαμά να μας χέσει! Χέσε μας!

Ω, Μπεξ, είδες; Να πάρει, αρχίζει να το λέει, τώρα!

Τέλος πάντων, χαίρομαι που "την κάνεις" απόψε, θα βρω κι εγώ την ησυχία μου, έτσι.

- Τότε, γιατί με πρήζεις; - Χέσε μας!

Όχι, όχι, μη λες ό,τι λέει ο μπαμπάς!

Και δεν είναι άσχημα, να μη μου πλέ- κεσαι στα πόδια μου συνέχεια, έτσι;

Δεν χρειάζεται να περιμένω να γίνει κάποιο θαύμα.

Πρέπει να με περνάς για καμιά βλαμμένη ή κάτι τέτοιο!

Λοιπόν, θες την αλήθεια ή... μια διπλωματική απάντηση;!

Δεν παίζετε απόψε.

Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο... Στη γκόμενά μου πάω! Να γαμήσω πάλι την Τζασίντα!

Εγώ μίλησα, πάντως.

Δεν με χορταίνει! Είμαι της εργατι- κής τάξης, με 12 ίντσες καυλί...

...το όνειρο της κάθε γιάπη γκόμενας, έτσι αγάπη μου;

Λοιπόν... κρίμα που δεν είμαι γιάπης κι εγώ, έτσι;

Είσαι η αγριόγατά μου, έτσι δεν είναι;

- Μη μείνεις όλη νύχτα έξω. - Μπα, μια κι έξω "δουλίτσα" είναι.

Ω... Όποια κι αν είναι η κοπελιά, πες της ότι συμπάσχω μαζί της!

Πολύ αστείο. Η μαμά σου έχει πλάκα, έχει πλάκα. Δώσε στη μανούλα ένα φιλάκι. Γεια.

Δως μου ένα φιλάκι. Ο μπαμπάς σε αγαπάει, σε αγαπάει, το ξέρεις;

Πες "μπαμπά"... Πες "μπαμπά"... "Μπαμπά".

Εντάξει, τα λέμε, μην αργήσεις.

Δείτε, δείτε, δείτε... Ναι, μουνά- κια, "κόψτε" φάτσα που έχει!

- Ξέχασες να τη φιλήσεις! - Σκάστε.

Του "μάτσο" η μάνα είναι καριόλα!... Του "μάτσο" η μάνα είναι καριόλα!...

Δέστε ζώνες και σκάστε!

"Του Hornchurch (κακόφημο προάστιο του Α. Λονδίνου) τα παιδιά είμαστε..."

"...γαμάμε τις γυναίκες σας, πίνουμε τις μπύρες σας!"

"...Λα, λα, λα, λα... Του Hornchurch τα παιδιά, γαμάνε και δέρνουν!"

Γεια, φίλε.

Ναι. Μπορώ να έχω 3 εισιτήρια για μεγάλους και 1 για ανήλικο...

...για Μπέρμιχαμ Νιου Στριτ, παρακαλώ;

Πρώτης θέσης.

- Κοστίζουν 178 λίρες & 50 σεντς, κύριε. - Ορίστε, φτάνουν, ευχαριστώ.

Α, να 'μαστε, εδώ είναι ο ’ντολφ.

Τρίγκερ.

- Ναι. - Εντάξει.

Πάω να πάρω εφημερίδα, τα λέμε.

Βλέπω, έφερες μαζί σου και τη "γκομενίτσα" σου, ε;

Ε, δεν τον αφήνω σπίτι, γιατί του λείπω και γκρατζουνά τη πόρτα, "το 'πιασες" Τρίγκερ;

Θα μας "την κοπανήσει" μόλις ο σαματάς αρχίσει, το ξέρεις έτσι;

’κου, Τρίγκερ... Αν σ' αρέσει τελικά, μ' αρέσεις κι εσύ!

Γαμημένε καριόλη, θα σε πιάσω, θα σε πιάσω!

Γιούσεφ, εδώ. Έι, Γιούσεφ, μάγκα! Από 'δώ! Έλα ρε φίλε, από 'δώ!

’ντε, μικρέ. ’ντε, πιτσιρικά! Έλα 'δώ... Μα τι διάολο έχει στο κεφάλι, άχυρα;... Τι ηρωισμός!

- Που διάολο ήσουν εσύ; - Ε... έπρεπε να πάω σχολείο, μη μπλέξω κιόλας!

Πήρες μαζί σου τα μαθήματά σου;

Τι 'ναι αυτό;

"Σέλτικ";... Τι σκατά σχέση έχουμε με τη γαμημένη Σκωτία, φιλάρα;

Είναι η "Ε.Τ.Π."

- Τι διάολο σημαίνει αυτό; - "Ένταση Της Προθέρμασης"!

- Μια κούπα τσάι. - Κάντε γρήγορα, μάγκες.

Πλάκα έχεις. Ναι, πάμε, Μπιφ.

Αγάπη!

Γαμιόληδες!

"Buccaneers"!

Τ' αμάξι μου!

- Εδώ είμαστε. - Φτάσαμε ήδη, Μπεξ.

- Ναι. Περιμένουμε τον Σάιμον. - Ε, που είναι τότε, φίλε;

- Και πόσοι ήταν, φίλε; - Ήταν κάνα-δυο... τέσσερις.

Έλα ρε Σάιμον, που είσαι, ρε μεγάλε;

Όμποϋ!

Πάμε!

Θα χρειαστεί ράμματα, έτσι, Μπεξ;

Ωραία εμφανίστηκε ο Σάιμον, έτσι;

Θα καθυστέρησε.

- Στη κίνηση. - Θα του δείξω εγώ "καθυστέρηση"!

Μπορεί να του έτυχε κάτι...

...τέλος πάντων.

Γιούσεφ, πρέπει να πας να το κοιτάξεις.

Πάμε, Ντομ.

Πάμε Ντομ, αλλιώς θα "τη βάψουμε" όλοι.

Καλά... Λες ότι μόνος σου κόπηκες;

Μήπως κατά τύχη, ήρθες εδώ με τρένο απ' το Λονδίνο, ε;

Α, με ωτοστόπ, μάλιστα.

1-0 υπέρ μου!...

Κι ονομάζεσαι...

...Μάικλ Τζάκσον!

Θα χρειαστείς πλαστική χειρουργική, "Μάικλ"!

Όμποϋ!

Μπέξυ, Μπέξυ!

Πιάσε τα χέρια του!

- Και τ' άλλο. - Δώστα!

Εμπρός, πάμε, πάμε!

Ναι, τα λέμε, φίλε.

Εμπρός; Ναι, μπορώ να μιλήσω στη πουστάρα με τα ξανθά μαλλιά;

Μπέξυ!

Τι τρέχει, λοιπόν; Βρήκες δουλειά ημιασπασχό- λησης, να κάνεις το τηλέφωνο αφύπνησης;!

Ναι, ναι... κάτι τέτοιο.

Φοράς τα "μπιγκουτί" σου ακόμα, αγάπη;

Για πες, μίλησες καθόλου με τον κολλη- τό σου που έχει τη "BMW", τελευταία;

Όχι, όχι ακόμα, γιατί;

Εμ, βέβαια δεν τα 'πατε... Τα είπαμε εμείς όμως, κοντά στον αυτοκινητόδρομο!

Του "σενιάραμε" τ' αμάξι! Δεν μισοψήνονται τα γερμανικά αυτοκίνητα, έτσι δεν είναι;

Αρχίζει να γίνεται πια η "ειδικότητά" σου, έτσι;

Σπάζοντας αυτοκίνητα, είναι το μόνο πράγμα που θα κάνεις στην Ευρώπη;

Υποθέτω δεν θα βρεις "BMW" στη Γερμανία να κάθε- ται να σε περιμένει παρκαρισμένη, έτσι, Γιέτυ;

Τουλάχιστον, θα είμαι εγώ αυτός που θα πάει κι όχι εσύ.

’κου, αγόρι μου, στο μόνο μέρος που θα πας, είναι το νεκροτομείο...

...γιατί δεν έχεις τ' αρχίδια να τα βάλεις μαζί μου!

Ξέρω πως είσαι του "πεζοδρομίου", Μπέξυ, γιατί θα μας παραδώσεις τα ηνία!

Θα δεις τι του "πεζοδρομίου" είμαι, το Σάββα- το! Που θα σε κόψω σαν φιλέτο, τ' άκουσες;

Καλύτερα να κοιτάς πίσω απ' τον κόρφο σου, αγοράκι!

Γιατί θα σου χαράξω στο τάφο σου, τ' όνομά μου!

Εσύ ο αμόρφωτος ξέρεις να 'ρθεις ως εδώ; Και έχεις και τα παπάρια να το κάνεις;

- Να σου δώσω συντεταγμένες μη χαθείς; - Μπα. Θ' ακολουθήσω τη μπόχα που βγάζεις!

Τα λέμε το Σάββατο.

Γαμώτο! Έλα 'δώ! Δώστο στον μπαμπά, δώστο στο μπαμπά!

Σου!... Σου! Σου!

Εμπρός, στο νοσοκομείο, στο νοσοκομείο, πάμε!

Ω, Ιησού Χριστέ! Χριστέ μου!

Συγγνώμη, μωρό μου, ήμουν στο τηλέφωνο!

Και άργησες λιγάκι, Μπέξυ, γαμώτο σου!

Το μωρό μου!

Θα σταματήσεις;

Ναι... Ναι, σου το 'πα.

Πότε;

Έχω ανάγκη το "φούντωμα".

Τράβα κι αγόρασε μια κωλοκυψέλη, τότε!

Σχεδόν γέλασα!

Πρέπει να του δείξω!

Το ξέρεις αυτό!

Είδες τι έκανε στ' αμάξι!

Τι διάολο έπαθε αυτή;

Δεν είμαι η "Διασημότητα του Μήνα" αυτή τη περίοδο, έτσι;

Ναι, δεν μπορώ να πω ότι δεν αισθάνομαι παρόμοια, φίλε Σάιμυ.

Α, ναι, γιατί;

Ο μικρός Σάμμυ, έκοψε το στόμα του με το κοπίδι.

Είναι καλά;

Ω, μια χαρά είναι! Απλά, γουστά- ρει τη "φάση" στο νοσοκομείο!

Με κατατρόμαξε.

Γάμα τα, έτσι;

Έφερες κάποιον να το δει;

Όχι ακόμα, πρέπει να κάνω κάτι πριν φέρω τον ασφαλιστή.

Γιατί; Τι πρόκειται να κάνεις;

Δεν ξέρω. Ο Μπίλλυ λέει, ότι θα του κάνει κάτι, να μοιάζει ότι έπιασε φωτιά από ηλεκτρική βλάβη.

Γιατί;

Για να μοιάζει με ηλεκτρική βλάβη!

Δεν μπορώ να δικαιολογήσω πως το εσωτερικό έπιασε φωτιά, μπορώ;

Μάλιστα... Ε, για βανδαλισμό πρόκειται, έτσι δεν είναι;

Είσαι καλυμμένος.

Ναι, μάλλον.

Θα σιγουρευτώ ότι θα μου τα δώσουν όλα.

Προτιμώ να πάρω καινούργιο.

Τέλος πάντων, να 'χεις ελεύθερο το Σαββά- το σου, διότι θα ορμήσουμε στον Γιέτυ!

Όχι.

Έλα τώρα, μη "χαλιέσαι". Αυτό δεν θέλει κι αυτός;

Χέστηκα τι νομίζει κάποιος βουτυρομπεμπές από τα νότια προάστια! Το πράγμα γαμήθηκε, Μπεξ!

Ναι, το ξέρω, γι' αυτό και θα τον στείλουμε από 'κεί που ήρθε, έτσι;

Λοιπόν, μπορεί και χωρίς εμένα να το κάνεις αυτό!

Εντάξει.

Πάντως, "την έπεσα" στον Όμποϋ, για τον Γιούσεφ!

Ίσως να κάνω το ίδιο στον Γιέτυ, για 'σένα.

Να μη κάνεις τίποτα για εμένα, Μπεξ... Χέσε το!

Για πιο λόγο βιάσεσαι; Δεν θα φύγει την επόμενη 'βδομάδα!

Όχι, δεν θα φύγει.

Ωραία λοιπόν, το απόφυγα. ’κου... Αν πρόκειται να πλακωθώ με κάποιον...

...θα το κάνω με κάποιον που θέλει να μου επιτεθεί, εντάξει; Τόσο απλά!

Α, ναι; Κι ο Γιέτυ δεν θέλει, ε;

Όχι! Για την ακρίβεια, όχι.

Απλά, είναι "στο αίμα του" να κα- ταστρέφει περιουσίες, εντάξει;

Δες τι γίνεται, Μπεξ. Το αμάξι σου, το δικό μου...

Δεν μ' ενδιαφέρουν τέτοια, φίλε. Παιδικές μαλακίες!

Σκατούλες!

Δεν σε καταλαβαίνω. ’λλη μια "επίσκε- ψη" να κάνεις στο προάστιο Μπέιλυ...

...και θα ξαναδείς το γιο σου, όταν θα 'σαι... παππούς!

Γεια σου μεγάλε, είναι ο Γιούσεφ μέσα;

’ντε πνίξου, Μπίσσελ!

Έι! Μη μου πουλάς αγριάδες εμένα, μη σε τσακίσω μέσα στο σπίτι σου!

Έι!

Γεια.

Πονάει;

Μια χαρά!

Πολλά λες, Γουές. Τι πρόβλημα έχεις;

Α, τίποτα μάγκα. Είναι πολύ ωραίο θέαμα, να βλέπεις χαρακωμένο το μικρό αδερφάκι σου!

Ναι; Να δεις τι έπαθε το άλλο το αρχίδι!

Χέστηκα τι έπαθε το άλλο αρχίδι!

Μου "τα πρίζεις" πολύ, Γουέσλυ!

Έι.

Δεν του ζήτησα εγώ να 'ρθει, εντάξει; Ήξερε τι "παιζόταν".

Αλλά, στάθηκες στο ύψος σου, έτσι αγορίνα μου;

Ναι... Εγώ κι ο Σνόουι, τον γα- μήσαμε για τα καλά, ακούς;

Έτσι... Το τελετουργικό αδελ- φότητας. Μπράβο, αδερφέ.

Ναι! Θα σου χαμογελούσε τώρα, αλλά θα του ανοίξει στα δύο το μάγουλο, κατάλαβες;

Το Σάββατο... θα "την πέσουμε" στον Γιέτυ.

Θα 'ρθω!

Μην είσαι κόπανος, μιλάς πολύ.

Τέλος πάντως... Ετοιμάσου για το λεω- φορείο που θα μας πάει στην Ευρώπη!

Χέσε μας, Μπεξ!

Σου 'χει περάσει ποτέ η ιδέα, ότι είσαι ανεπιθύμητος;!

Κοίτα να 'σαι καλά, πρωταθλητή.

Γουές, φίλε, πως να στο πω;

Δεν ξέρω πως!

Είσαι σε "μικρότερη κατηγορία", πιτσιρίκο!

Να 'σαι καλά, Σεφ.

Το άτομο είναι ζώο!

- Αρκετά τον ανεχτήκαμε! - Τι εννοείς;

Δεν έχει καύλα να κυνηγάς κάποιον που πάει γυρεύοντας. Μοιάζει με κυνήγι αλεπούς, έτσι;

Δεν έχω ιδέα τι λες, αγόρι μου.

Ναι; Για πες, είδες ποτέ την κατάσταση του αμαξιού, ε;

Ώστε τα παιδιά του Χόρντσερτς, πιάστηκαν κορόιδα, αυτό λες;

Όχι, δεν είπα αυτό. Απλά, μας την έχει "σπάσει", αυτό λέω.

Λοιπόν, έτσι όπως το βλέπω εγώ, σημαί- νει πως μας "την είπες", εισαγγελέα!

Μπεξ, θα πάμε να "την πέσουμε" στον Γιέτυ, ακόμα κι αν ο Σάιμον...

...ο Μπιφ κι αυτό το αρχίδι δεν θέλουν να 'ρθουν, έτσι;

Ε, κάποιος πρέπει να σηκώνει τη σημαία μας ψηλά, έτσι;

Ε, λοιπόν, ο Μπιφ δεν το νομίζει.

Όλα είναι υπό έλεγχο, Έιτς.

Είσαι λίγο φοβιτσιάρα καριόλα, έτσι Μπιφ;

Ω, αφού το λες, Νάνκυ.

Πάω για κατούρημα, όσο είμαι ακόμα άντρας!

Θες να σου αγοράσω και μεγεθυ- ντικό φακό, για να το βρεις;!

Όχι, μωρό μου, θα βρω κάποιον να με βοηθήσει, έχει πιο πλάκα!

Με "έφτιαξες"!

Τι τρέχει, ρε; Κάποιος σου γάμησε τη γυναίκα πάλι;

Ε... κάποιος, μάλλον!

Έχεις "μπει στο μάτι" του καθενός απόψε, έτσι;

Τι διάολο τσαμπουνάς;

Και τι στο διάολο θες εδώ;

Ξέρεις, αν έχεις δειλιάσει και θες να φύγεις, χέστηκα!

Απλά, δεν θα 'ρχεσαι εδώ για να παρασύρεις τους άλλους!

Έλα τώρα, Μπεξ, δεν θα 'κανα κάτι τέτοιο. Περαστικός ήμουν!

Ναι; Ε, λοιπόν, πέρασες! Φύγε!

Ο Κονφούκιος έλεγε, όποιος δειλιάζει "τον πίνει" στο τέλος, κατάλαβες;

Απλά έλεγα κάτι, Μπεξ. Θα 'ρθω.

Όχι δεν θα 'ρθεις! Δεν σε υπολογίζω.

Πάρε "ρεπό" το Σαββατοκύριακο και τράβα για ψάρεμα ή ό,τι διάολο θες!

Δεν καταλαβαίνω γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά!

Τρομάζεις τα παιδιά κι εγώ χρειάζομαι τους "πολεμιστές" μου το Σαββάτο!

Δεν χρειάζομαι φοβισμένους...

...και δεν χρειάζομαι κι εσένα!

Δεν το κατάλαβα!

Μου δίνεις τη σωστή δικαιολογία, αγοράκι.

Θα 'μαι πολύ κακός εχθρός σου, Μπιφ!

Απέφυγέ με!

Έι, θα χορτάσουν τα μάτια σας... Από 'δώ, η Μάντυ.

Είσαι ο Κλάιβ Μπίσσελ;

Ναι, γιατί;

Ωραία.

Φίλε Μπέξυ, τραβάς αυτό και χώνεσαι εκεί, μάγκα!

Είναι τα γεννέθλιά σου, έτσι;

Όχι, γιατί;

Κοίτα, θες ν' ακούσεις ναι ή όχι;

’ντε, λοιπόν.

- Σκάσε, Νανκ. - Τι διάολο έπαθες;

"Τα μυαλά σας θα βάψουν τη κόψη μιας φαλτσέτας, αν κατηφορίσετε νότια..."

"...γιατί σας έχει σαλέψει και θα πεθάνετε απ' τα χέρια του Γιέτυ."

Έι, για ένα λεπτό, ένα λεπτό!

Αυτό κι αν είναι εκτός ελέγχου! Αυτών, τους έχει "σαλέψει"!

Όντως, Τριγκ, "κούλαρε" τώρα.

Όχι, κάτι πρέπει να κάνουμε για αυτό, έχουν "ξεφύγει" τελείως!

Τελικά, θα σας χορέψω εγώ το χορό της κοιλιάς;

Τι πράγμα;

Για άκου να σου πω! Όταν το παιδί βρί- σκεται εδώ, είναι ασφαλές, εντάξει;

Τι διάολο εννοείς... "ασφαλής";

Τι εννοώ; Συνήθως, οι άνθρωποι δεν παρατούν σουγιάδες και μαχαίρια στο σαλόνι, έτσι;!

Τι διάολο μουρμουράς;

Βαρέθηκα πια τα "παιχνιδάκια" σου, Μπεξ! Να, αυτό τρέχει!

Μη μου γυρνάς τη πλάτη!

Δεν σου γυρνώ τη πλάτη, γαμώτο! Ένα γαμημένο ποτό ήθελα να πιω!

Δεν φεύγω! Ούτως ή άλλως, τη γαϊδου- ροφωνάρα σου την ακούω από μίλια!

Α, ναι;

Κοίτα, είναι αργά, είσαι πολύ κουρασμένη και τα ρέστα!

Σου ζήτησα συγγνώμη, ξέρεις πως λυπάμαι και λυπάμαι περισσότερο απ' όσο νομίζεις!

Και μαζί μ' όλα αυτά, πρέπει να τραβάω κι αυτό το ξέσπασμά σου, ο Θεός ξέρει γιατί!

Είναι μια χαρά και σου 'πα ότι δεν θα ξανασυμβεί!

Θα μπορούσε να το 'χε καταπιεί, να 'χε βγάλει το μάτι του!

Ναι, αλλά δεν το 'κανε!

Είσαι ένας γαμημένος παλαβιάρης, δεν θέλω να 'χεις λεπίδες στο σπίτι, ακούς;!

Αυτό είναι ένα νορμάλ σπίτι, με νορμάλ ανθρώπους...

Δεν γουστάρω να ζω μ' έναν τρια- ντάχρονο ανώριμο! Είσαι γελοίος!

Δεν βλέπω κανέναν να γελάει μαζί μου!

Όχι, όχι, δεν γελούν μαζί σου. Τουλάχιστον όχι μπροστά σου!

Αλλά γελούν μαζί μου, αγάπη, που "νταλαβερίζομαι" ακόμα μαζί σου!

Δεν το καταλαβαίνεις, ε; Απλά θα 'θελα να μάθω...

...είναι τόσο δύσκολο να 'σαι νορμάλ άνθρωπος; Νορμάλ άνθρωπος, γαμώτο μου!

Σου 'πα, έχω ανάγκη το "φούντωμα"!

Και σου 'πα, αγόρασε μια γαμημένη κυψέλη!

Σχεδόν ανέκδοτο ακούγεται!

Πάψε να μ' ακολουθείς! Μοιάζει σαν να δείχνω το σπίτι σε πελάτη!

Τότε, να πάψε να φεύ- γεις από 'μπρός μου!

Λοιπόν, θέλω να τα σταματήσεις αυτά και το εννοώ αυτή τη φορά!

- Σου 'πα, θα γίνει! - Πότε;

- Πότε θα σταματήσεις εσύ; - Τι να σταματήσω;

Θα σταματήσω, όταν θα είμαι νεκρός στο πάτωμα!

Είσαι ένα γαμημένο κτήνος, το ξέρεις;

- Ποιος, εγώ; - Ναι... Αξιολύπητος!

Σου είπα... Αυτόν θέλω, απλώς, να τσακίσω!

Ωραία! Αφού θες να συνεχίσεις να 'σαι μπέμπης, τράβα στη μάνα σου!... ’ντε γαμήσου, φύγε!

Θέλω να ζήσω μ' έναν ενήλικο Μπεξ, όχι έναν τριαντάχρονο χούλιγκαν!

Μη μου δίνεις εμένα τελεσίγραφα!

Μόλις το 'κανα! Αν πας να κυνηγήσεις αυτόν τον μαλάκα, να τσακιστείς να φύγεις από 'δώ!

Με βολεύει!

Εμ, βέβαια, βέβαια! Ναι, ναι! Τράβα πίσω στη μανούλα σου, μπέμπη!

Δεν θα 'ρθεις να μ' απο- χαιρετήσεις στο δρόμο;!

Έτσι, κορίτσι μου, σπάσε τη πόρτα! Να έχω κάτι να κάνω το Σαββατοκύριακο!

Μπεξ!

Τι τρέχει, αγάπη μου; Νιώθεις μοναξιές, ήδη;!

Σκατά!

Έι!

Περίμενε.

Εντάξει, έρχομαι.

Έλα, κάνε γρήγορα.

Τι διάολο κάνεις εδώ πέρα;

Έχω κάτι βρωμιάρηδες μαζί μου, δεν τους δείχνεις το σπίτι;!

Τι τρέχει;

Δεν σου 'πε η μαμά; Το πουλάτε.

Χα, χα, κοίταξε!

Θα μείνεις εδώ απόψε;

Ναι, πόσο πάει η διαμονή;

Ε, πάντα συμπεριφερόσουν σαν να ήταν εδώ ξενοδοχείο!

Η βραδινή φόρμα εργασίας, θα σου πηγαίνει ακόμα!

Θα βάλω τη τσαγιέρα.

Έλα, μωρό μου, άνοιξε το σάκο σου.

Ορίστε... Χριστούγεννα!

Λοιπόν, νομίζω ότι είστε και γαμώ τους αξιολύπητους!

Πατέρα, εσύ είσαι μόνο ο φ-φ-φωτογράφος, εντάξει;

Στις μέρες μου, θα 'χαμε ορμίσει στη Ολντ Κεντ οδό και θα τους είχαμε γαμήσει!

Όλο αυτό το πανηγύρι και κανείς δεν έφερε ένα μπουκάλι μαζί του.

Ε, δεν έφερε κανείς.

Είναι επιδρομή ακριβείας, έτσι;

Έτσι. Ναι, σωστά.

Σαν να χειρουργική επέμβαση.

Κυριακή έπρεπε να το κανόνιζες.

Του το 'πα εγώ, Μπιλ.

Μη "μασάτε", γαμήστε τους κατευ- θείαν! Το 'μαθα στο στρατό αυτό!

Ρε παιδιά, σας πέρασε ποτέ αυτή η υπό- νοια, ότι τα 'χουμε ξανακούσει αυτά;!

- Βούλωστο! - Ναι, σωστά. "Deja Vu", μάγκα!

Όχι, όχι! Μη μιλάς έτσι μπροστά σε φαντάρους!

Έι, τι τρέχει με σένα; Εγκεφαλικό έπαθες;

Όχι, απλά άφησα τα δικά μου σπίτι. Φαίνεται, καλά έκανα.

Μη σας απασχολεί ο Ντόμινικ, κορίτσια... θυμώνει κιόλας!

Τέτοια ώρα την επόμενη 'βδομάδα, θα 'σαι ο τοπικός ήρωας, αγόρι μου!

’κου πως θα γίνει.

Θα μπεις στο παμπ κι όλοι θα σε δείξουν και θα πουν:

"Κοίτα, να ο Ντόμινικ, αυτός που οδήγησε τους 'Inter City Crew'..."

"...σε επιδρομή κατά των 'Buccaneers'! Θα ανεμίσει τη σημαία μας στην Ευρώπη!"

Ή αυτό ή θα 'σαι νεκρός! Δύσκο- λο να σου πω ποιο απ' τα δύο!

Τέλος πάντων, λοιπόν, ας κόψουμε τις μαλακίες!

Θα βγάλουμε μια αναμνηστική φωτογραφία της ομάδας, ναι ή όχι;

Ωραία. Να κρατάει ο καθένας κάτι.

Ω, Θεέ μου. Όχι άλλο όργιο, φίλε.

Μη μαλακίζεσαι, Σνόουι.

Εντάξει.

Αλλά, θα σου χώσω κάτι που θα σ' αρέσει!

Ωραία, άντε... ελάτε.

Έι, πρόσεχε με δαύτο, Τριγκ!

Έλα, έλα... συντομεύετε.

Μην είσαι "αδερφή"!

Έλα, σωστά κάντο. Εντάξει, εντάξει.

’ντε, δείξτε μου κάτι.

Όλοι να δείχνετε άγριοι.

Έλα Μπιλ, άντε πια, Μπιλ.

Είσαστε αξιοθρήνητοι!

Έλα τώρα πια, Μπιλ, εμπρός, τέλειωνε. Ωραία, πάμε, πάμε.

"Όλοι για έναν κι ένας για όλους!"

Θα σας τσακίσουμε!

Ωραία, μάγκα. Αυτό σηκώνει κέρασμα, πραγματικό κέρασμα.

Δεν ξέρω γιατί χάρηκες, αφού ξέχασες το φλας!

Γιατί τόσο στεναχώρια, κορίτσια;

Κοίτα, δεν δειλιάζω και τα σχετικά, Μπεξ. Απλά...

Απλά, είναι μια μαλακία και μισή αυτό που πάμε να κάνουμε!

Εννοώ, θα 'ταν παλαβωμάρα να πάμε 11 από 'μάς στο Μπέρμιχαμ..

...και τώρα είμαστε μόλις 6!

Είναι σκέτη αυτοκτονία, Μπεξ!

Ώστε... τώρα έγινα παλαβός, ε;

- Όχι, κοίτα, δεν το εννοούσε έτσι, Μπεξ - Εμένα... έτσι μου φάνηκε!

Μπεξ!

Νόμιζα ότι μου είπες, πως αυτός εδώ είναι σκληρό αντράκι!

Ναι, Μπεξ, είναι! Είναι!

Απλά, έχω αυτή τη άσχημη συνήθεια... να μη μ' αρέσει ν' αυτοκτονήσω!

Έλα, άντε!

’ντε να σε δούμε!

Για να σε δούμε!

Δεν θα μου μιλάς έτσι, κατάλαβες;

Γιατί δεν κέρδισες αυτό το δικαίωμα!

Θα σου κάνω μια μικρή διάλεξη τώρα, Ντόμινικ.

Ξέρεις τι είναι η Κοινωνιολογία;

Εγώ ξέρω, έχω άριστα σε αυτή! Είμαι έξυπνος, έτσι;

Κοινωνιολογία, είναι η επιστήμη των κοινωνικών προβλημάτων.

Κι εσύ, τώρα, έχεις ένα μεγάλο κοινωνικό πρόβλημα, μάγκα μου!

Έλα, ρε Μπεξ, μαζί σου είμαστε.

Ε, λοιπόν, έχετε ένα περίεργο τρόπο να το δείχνετε, έτσι;!

Βλέπεις, ο Ντομ, ο Σάιμον κι ο Μπιφ, μπο- ρούν να λείψουν. Μένουν 10 μίλια μακριά.

Μπορούν και να κρυφτούν, ξέρεις! Αλλά όμως εσύ...

...εδώ είναι το "τσιφλίκι" σου, πρέπει να περπατάς στο δρόμο αυτό πάνω-κάτω, κάθε μέρα!

Και θα με βλέπεις κάθε γαμημένη μέρα, παντού!

Και δεν γουστάρω να βλέπω άτομα που μ' απογοήτευσαν! Με τρελαίνει!

Έτσι... είσαι "μέσα"!

Κι οι δυο σας!

Μέχρι το τέλος!

Αυτό ονομάζεται... "ομα- δική ερευνητική πίεση"!

Είναι πραγματικός γαμιόλης!

Εντάξει; Μια χαρά είσαι.

Εντάξει, παίδες... Πάμε πίσω στο κουτί με τα "παιχνίδια μας", εμπρός.

Είσαι 'ντάξει, αγόρι μου;

Ναι, μεγάλε.

Ξέρεις, είχε δίκιο. Έπρεπε να χρησιμοποιούσες το φλας!

Μπαμπά, κάνε μας τη χάρη. Πάρε αυτά έξω.

Θα βάλω το βραστήρα να ζεσταθεί, αν θες.

Δυο ζάχαρες.

Να 'μαστε.

Έχουμε δουλίτσα, έτσι Μπέξυ;

Γέλα.

- Ποιος είναι; - Αστυνομία, γλυκιά μου. ’νοιξε.

- Τι; Έχετε ταυτότητα να δείξετε; - Έχουμε ένταλμα, ανοίξτε παρακαλώ.

Για πιο λόγο;

Μένει εδώ ο Κλάιβ Μπίσσελ;

Ναι, γιατί;

Έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι και να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις, αυτό είναι όλο.

Μπορούμε να περάσουμε;

Έι! Για περίμενε λιγάκι, υπάρχει μωρό εκεί πάνω!

Είσαστε η κα Μπίσσελ;

Ναι.

Καλύτερα να φωνάξεις τον σύζυγό σου, γλυκιά μου. Ο συνάδελφός μου μπορεί να γίνει αγενής.

Ο σύζυγός μου, μου "την κοπάνησε"... γλυκιέ μου!

Τι;

Διάβασε τα χείλη μου...

Δεν... είναι... εδώ!

Εσύ, τσακίσου έξω!

- Τίποτα; - Τίποτα.

- Στο σταθμό; - Τίποτα κι εκεί.

Θα πρέπει να 'χουν μπει μέσα, έτσι δεν είναι;

Τι; Του 'χει "στρίψει" τελείως;

Στο 'πα. Ο Μπέξυ δείλιασε!

Είσαι σίγουρος;

Στ' ορκίζομαι, δεν είναι 'δώ.

Στο 'πα, θα δείλιαζε, αρχηγέ.

Λοιπόν...

Πάμε!

- Που είναι; - Πουθενά, δείλιασε!

Τι έκανε ο Μπέξυ;

Δείλιασε!

Τι έκανε;

Δείλιασε!

Δεν σας άκουσα!

Δείλιασε!

Δείλιασε! Γιέτυ, δείλιασε!

Γιέτυ!... Γιέτυ!... Γιέτυ!... Γιέτυ!

Ελάτε, λοιπόν! Όλοι μαζί!

Μπέξυ!

Ω... χέσε μας!

Ω, γαμώτο μου! Όχι πάλι εσείς!

Θα πάμε στην Ευρώπη να τσακίσουμε τους Ευρωπαίους! Σου κάνει το σχέδιο αυτό, ε;

Όλους τους, όλους τους!

Όλους τους!

Μισό λεπτό, μισό λεπτό!

Εγώ... εγώ θα πάει στη μνήμη του Μπέξυ, γιατί ήταν ο "Νο 1", εντάξει;

Ναι, σωστά!

Δεν πέθανε άδικα, γιατί θα πάμε ενωμένοι όλοι μαζί!

Ακριβώς!... Οι "Buccaneers", οι "I.C.C.", όλοι μας θα 'μαστε εκεί!

Κι απ' το Χόρντσερτς, μη ξεχνάς το Χόρντσερτς!

Είμαστε όλοι εδώ...

...και θα πάμε όλοι μας στη Γερμανία, όλοι μας!

Ξέρεις... "Κόρακας κορά- κου μάτι βγάζει", έτσι;

Ξέρεις, αν κάποιος μου κάνει τσαμπουκά, του ανταποδίδω. Καταλαβαίνεις τι λέω;

Μισό λεπτό. Το λέει κι η Βίβλος! "Οφθαλμού αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντα"!

Ε, λοιπόν... Αυτό θα πάμε να κάνουμε!

’λλωστε, είμαστε όλοι μας Χριστιανοί.

Ναι!

Είχε ένα όραμα και ήθελε μια "εταιρεία" της Εθνικής ομάδας.

Είχε μυαλό!

Ναι! Και θα πρέπει όλοι να έρθουν, γιατί είχε ένα όραμα!

Το σχεδίασε για όλους εμάς! Ναι, ήταν σπουδαίος!

"Η εταιρεία του Μπέξυ!" "Ο Μπέξυ ζει για πάντα!"

"Ο Μπέξυ ζει για όλους μας!"

Δεν είναι νεκρός, δεν μπορείς να λες ότι είναι νεκρός!

Τον κουβαλούμε μέσα μας, δεν πέθανε! Είναι ζήτημα αφοσίωσης!

Είναι ζήτημα αφοσίωσης, αφοσίωσης! Και θεωρούμε ότι του οφείλουμε πολλά!

Και ανήκουμε όλοι μας κάπου, εξ αιτίας του! Δεν είναι νεκρός!... Μπέξυ!... Μπέξυ!

Όχι, ακούστε, είναι ζήτημα έξαψης, άρπαξα αυτό το σημάδι αλλά μας αρέσει αυτά που κάνουμε...

...θα συνεχίζουμε να το κάνουμε παντού, θα πάμε στην Ευρώπη και θα κάνουμε τα ίδια...

...ή θα μείνουμε εδώ πέρα στη χώρα και θα τα κάνουμε εδώ!

Έι, έι, άκου. Θα σου πω κάτι, μάγκα. Σκάστε λίγο.

Θα σου πω κάτι. Αν μας σταμα- τήσουν απ' το ποδόσφαιρο...

...αν σταματήσουν τις ταρα- χές απ' το ποδόσφαιρο...

...θα πάμε στο μποξ, θα πάμε στο μπιλιάρδο, θα πάμε στα βελάκια!

Δες εδώ, δες εδώ... Αυτό είναι το ποδόσφαιρο!

Και τι αποδεικνύει αυτό;

Σημαίνει ότι παρέμεινα, ότι άντεξα, ότι είμαι σκληρός!

Βλέπεις εδώ; Αυτό εδώ τα λέει όλα, μάγκα! Αυτό εδώ!

Αγγλία!... Αγγλία!... Αγγλία! Αγγλία!... Αγγλία!... Αγγλία!

"Νικήσαμε σε δυο πολέμους!..."

"Εδώ είμαστε!... Εδώ είμαστε!... Εδώ είμαστε!... Εδώ είμαστε!"

Μετά πολλών βασάνων και κόπων...

...με αρκετή δυσκολία να ξεχωρί- σω την "cockney" διάλεκτο...

...κατάφερα και μετάφρασα όσο καλύτερα γίνεται την αργκό γλώσσα της ταινίας.

Φυσικά, όσο καλά και να μεταφραστούν...

...τα αγγλικά και μάλιστα οι λαϊκοί διέλεκτοι...

...ειδικά δε, τα "cockneys", η πλέον δυσκολότερη αγγλική διάλεκτος...

...δεν μεταφράζεται με την τέλεια ακρίβεια.

Υποτιτλισμός - Συγχρονισμός: lupus_hegemonia

Downloaded From www.AllSubs.org