Original subtitles

[chant des oiseaux]

[le chat miaule, la souris couine]

[l'éléphant claironne, lion rugissant]

♪ Allez ! ♪

Thème d'ouverture joué...

♪ T-E-E-N

♪ T-I-T-A-N-S

♪ Teen Titans, c'est parti

♪ Teen Titans, allez-y

Excellente nouvelle, Titans !

Nous venons de recevoir une invitation à Wonder Fête du 80e anniversaire de la femme.

[tous s'exclamant]

Mec, je ne peux pas croire Wonder Woman fête ses 80 ans.

Elle a l'air superbe pour son âge.

En effet.

Eh bien, les Titans, les seniors sont vivre beaucoup plus sainement ces jours-ci.

Alors, où a lieu cette fête, hein ?

[plante]

Il est détenu au siège de DC Comics.

[tous applaudissent]

Ouais ! Courtiser!

[instrumental passionnant musique jouant]

Bienvenue, Titans, à la maison des plus grands super-héros du monde.

[tous s'exclamant]

Salutations, Titans.

Je suis tellement contente que tu puisses faites-le pour notre célébration.

Félicitations, Wonder Woman.

Parle, Cyborg.

La femme a 80 ans, pour l'amour de Dieu.

Oh, c'est vrai. Désolé.

Félicitations, Wonder Woman!

Voudriez-vous le couper ? [s'exclame]

Juste parce qu'elle a 80 ans, ça ne veut pas dire qu'elle est vieille.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai une annonce importante à faire.

[bavarder]

Attention, tout le monde, attention.

Comme vous le savez, Wonder Woman fête aujourd'hui son anniversaire.

Et en l'honneur de cela occasion mémorable,

nous ferons un spécial Numéro du 80ème anniversaire

de [bavarde] Wonder Woman.

[applaudissements de la foule]

[grognant] Mais ce n'est pas tout.

Nous ferions également j'aimerais dévoiler

la Wonder Woman salle de conférence.

[instrumental captivant musique jouant]

[la foule applaudit]

- Oh wow. - C'est trop cool !

Maintenant, voyons ça la fête a commencé.

[jeu de musique électronique]

Excusez-moi, détective Chimp.

Pensez-vous que nous aurions pu quelque chose qui porte notre nom ?

[Beast Boy] Comme l'adolescent Commissaire des Titans, yo !

[Starfire] Ou les Teen Titans bureau exécutif.

Désolé, j'ai bien peur que non.

Nous nous réservons cet honneur pour des occasions spéciales.

L'année dernière, c'était le nouveau 40e anniversaire des Teen Titans,

et nous n'avons rien reçu.

Eh bien, pas tous les héros reçoit un homonyme dans ce bureau.

Vous plaisantez j'espère?

Tous ces héros ont quelque chose nommé d'après eux dans ce bureau.

[Cyborg] Voilà le Superman La chambre de l'écrivain....

[Robin] Le Batman département artistique....

[Corbeau] L'Aquaman refroidisseur d'eau.

[Starfire] Et le truc des marais plantes de bureau.

Écoute, je comprends tu es contrarié, mais

Mais nous ne faisons que nommer les choses après les héros de premier plan

qui crée les incroyables bandes dessinées nos fans ont appris à aimer.

Alors qu'est-ce qu'on est ? Des héros de la liste B ?

Non, tu es plutôt comme Héros de la liste D.

Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour prouver que nous appartenons à la liste A.

C'est comme nous mettre aux commandes du numéro anniversaire de Wonder Woman.

Je suis désolé, mais je l'ai déjà fait confié cette question à nos plus grands esprits créatifs.

[jeu de musique électronique]

Alors pourquoi ne l'annulez-vous pas ?

[criant] Non, je dois m'assurer que le le numéro devient un énorme succès

pour ne pas nous laisser écraser par la concurrence.

Maintenant, s'il vous plaît, profitez du reste de la fête.

Oh mec, ça pue.

Ne vous inquiétez pas, Titans.

Nous ne laisserons rien empêche-nous de faire cette bande dessinée.

Mais le détective Chimp a dit que Batman, Superman, et les Flash sont en charge de ce problème.

Laissez-moi faire.

Hé les gars,

je voulais juste je te souhaite bonne chance

sur Wonder Woman question anniversaire.

[instrument amusant musique jouant]

[rots]

Maintenant, mettons-nous au travail, Titans.

Si nous voulons faire une bande dessinée incroyable,

nous devons inventez une histoire étonnante.

Il faut également un complot diabolique.

Et le nouveau méchant.

Euh-huh, euh-huh. Nous devrions probablement ajouter des véhicules sympas.

Et certains familiers les visages aussi, yo.

Super. je vais faire l'écriture et conception.

Starfire et Cyborg, vous deux se chargera de la coloration.

[tous deux s'exclamant]

Raven, tu peux être le point d'ancrage.

Peu importe.

Et moi?

Tu vas dessiner les phylactères.

Eh bien, dans ce cas, mes phylactères

vont vous époustoufler, ouais.

[Robin] Titans, partez !

Faites une bande dessinée.

[musique entraînante]

Merci d'être venus, tout le monde.

Nous avons quelque chose d'incroyable pour vous montrer.

[bavarder]

Quelqu'un a-t-il vu Superman, Batman ou Flash ?

Non. Les connaissant, ils sont probablement quelque part en train de se relâcher.

[instrument amusant musique jouant]

C'est terrible.

La date limite pour Wonder Woman le problème est aujourd'hui.

Détends-toi, mec.

Nous nous en sommes déjà occupés.

[Détective Chimp] Vous avez créé le problème ?

C'est vrai, yo. Nous pourrions donc te prouver

que nous sommes le genre de liste A des héros qui méritent un homonyme.

Je suis sûr que tu trouveras ça notre version

représente vraiment 80 ans de Wonder Woman.

Enlève-le, Cyborg.

[musique entraînante]

[Cyborg parlant]

[grondant]

[Starfire parlant]

[Corbeau parlant]

[Robin parle]

Vite, Steve, au break invisible.

[klaxons klaxonnant]

[écraser]

[Beast Boy parle]

[Cyborg parlant]

Alors, qu'en pensez-vous ?

Est-ce que c'est du matériel de premier ordre ou quoi ?

Non! C'est le la pire bande dessinée de tous les temps.

Je ne peux pas publier ça.

Et sans un approprié remplacement,

nous allons nous faire écraser par la concurrence.

[tous halètent]

[criant]

[cris indistincts]

Waouh, qu'est-ce que c'est ?

C'est la compétition.

[tous crient]

Nous devons l'arrêter avant de détruire DC.

Mais nous ne pouvons pas combattre cette chose sans nos héros. [grognements]

Oui, nous pouvons.

Nous avons toujours leurs homonymes.

Alimentons ce bâtiment.

[instrumental passionnant musique jouant]

Nous sommes tous liés, Robin.

Maintenant, allons démonter la compétition.

Bâtiment DC. Aller!

Batman !

[Robin] Un truc de marais !

Superman!

- [tous crient] - [Robin] Aquaman !

[grogne]

- [tous crient] - C'est fini, Titans.

La compétition est trop puissant.

On dirait que c'est la fin de DC.

[briser]

[tous halètent]

♪ Wonder Woman ! ♪

♪ Wonder Woman ! Wonder Woman ! ♪

♪ Le monde entier est je t'attends ♪

♪ Et le pouvoir que tu possèdes ♪

♪ Dans tes collants en satin ♪

♪ Se battre pour vos droits ♪

♪ Et le vieux Rouge Blanc et Bleu ♪

♪ Wonder Woman ! ♪

- [tous applaudissent] - Très bien !

Maintenant, c'est comme ça que tu détruis une entreprise prospère.

Oui.

Merci, Titans,

pour avoir aidé Sauvons DC.

Et en l'honneur de ton héroïsme,

Je fais officiellement la promotion vous tous sur la liste A.

Cela signifie-t-il que nous sommes enfin obtenir une salle de conférence ?

Oh non. J'ai même quelque chose mieux à l'esprit pour vous.

Voir!

[instrumental enchanteur musique jouant]

[Détective Chimp] Les Titans toilettes.

[chasses d'eau des toilettes]

- [Beast Boy] Oh, pas question ! - [Starfire] Tu es sérieux ?

C'est le la meilleure chose qui soit !

[tous applaudissent]

[Beast Boy] Toilettes ! Nous sommes dans la liste A maintenant.