All language subtitles for Sullivans Crossing s04e03 Northern Lights.eng

(soft piano music)

(sighing)

- What are you drawing?

Is that a heart?

- It's a butterfly.

(sighing)

- What are you thinking about?

- I know what kind of family
doctor I want to be. I'm just...

not sure of the steps
I need to take to get there.

- Why don't you call Dr. Rabney?

Maybe she can point you
in the right direction.

- Actually, I did.
She said I should stop by.

I wish I could get there today,
but there's so much going on.

- I've got things covered
over at the Outpost.

- You sure?

- Look, I gotta talk to Ben when
he comes in this morning anyway.

It's probably better
that I talk to him alone.

And I can call your old
divorce lawyer from there.

Yeah, we're good, go.

- Well, yeah. Give her a call,
see if she can fit me in.

(inhaling)

Need to check on Syd too.
See how she is.

- Maggie.
- Yeah?

(huffing)

- You and Liam really
didn't talk all those years?

- No, we didn't.

I had the marriage annulled
right away.

(pensive music)

I haven't heard a word
from that man in years.

I know it's hard,
him being here.

Let's make sure we're still
taking time for each other.

- How about we start tonight?

- You have something in mind?

(chuckling): I got this.

(pensive piano music swells)

(sighing)

? Is this as good
as it's gonna get ?

? I've given all I can give ?

? But the rivers still
get wider, wider ?

? We've been here all along ?

? Through the valleys
we carry on ?

? The journey takes us
higher, higher ?

? This could be a home
if we try to build it ?

? This could be a life
that's one in a million ?

? All the hard times,
yeah, they were worth it ?

? Time and time and time again ?

? Ooh whoa whoa ooh ?

? Whoa whoa ooh
Whoa whoa ooh ?

? Time and time
and time again ?

(soft guitar music)

(Frank): "Expected
solar flares in the region

will make for quite
the rare spectacle

as the Aurora Borealis
will be visible from Timberlake

and the surrounding area."

- Tonight?

(paper crinkling)

- Right in our backyard.

(huffing): Frank,
I prayed for this.

(chuckling): This is the sign
I've been asking for.

And now they're coming home
to us here?

(laughing)

Come on, let's get ready.

I need a ride to the Crossing.
- F-for what?

- I'm going back to work.

(dishes thudding)

- I think you should wait
for a couple more days.

- No.
I'm not wasting another minute.

I can't wait to get back
to the Outpost.

(pensive music)

- All right, thanks.

Hey, Ben.
- Good morning.

I, uh, I hope you don't mind
I brought Tracy today.

My mom got called into
work a double.

- Well, it's nice
to see you again.

- Uh, hey, Cal, can I work
on my graphic novel?

- Sure, of course.

- It should be in here
somewhere.

(paper thudding)
(jingling)

- Uh, can I borrow
your phone for some music?

- Yeah, of course.

Make sure you use
the headphones, okay?

(sighing)

- Checking out.

- I hope your visit
ended up being okay.

(sighing): Yeah.

Oh, hey, it's Ben, right?

Uh, I owe you an apology, kid.
(soft guitar music)

Found my watch.
- You did. That's great.

- I-I shouldn't have
accused you of taking it.

That was wrong, and I'm sorry.

- I'm just glad
that you found it.

That's all that matters.

- Uh...
(card thudding)

receipt?
- No.

- All right.
- Thank you.

(door shutting)
- Uh, Ben, do you have a sec?

Could you give me a hand
in the back?

- Yeah.

- Um, everything okay?

- Yeah, w-why do you ask?

- I had no reason, I just...

I want you to know
I'm someone you can talk to.

So, if there's anything
bothering you...

(melancholic music)

- Uh, I guess there is something
I want to ask you.

Have you ever done something
stupid and then just...

immediately regretted it.

- Who hasn't?

- Yesterday when I...

went to go drop off towels
at Quincy's cabin.

I just saw the watch
sitting there and-and

I-I don't know what got into me.

I mean, maybe it's
'cause it reminded me

of my dad's old watch,
but I-I don't know.

I wasn't thinking
and I just, I took it.

And I'm really sorry, Cal.

- I appreciate the honesty.

- Um, should I just get
Tracy and leave?

- I was thinking you could...

throw some price tags
on these hats.

- Wait, I'm not fired?

- You're not fired.

- Uh, thank you.

Uh, so we're good?

- Yeah.
We're good.

(wooden gate thudding)

(Maggie): So how are you
holding up?

- I'm just trying
to take life as it comes

and make the most of it.

- You and me both.

We can't let our lives
get sidelined

by things we can't control.

- Did you, uh,
end up apologizing to Liam?

- Uh, I was going to.

Then... I saw him outside
his cabin and, um...

he was shirtless and he had
these marks on his back, like,

um, keloid scars.

- Keloid?

- Thick, raised scars.

I don't know how he got them,

but they were not there before.

- Did you ask him about it?

- I left before he saw me.

I feel bad that I shut him down
in the car.

I mean, maybe he would've
talked about it.

- Maggie, it's okay
to have boundaries.

- I know.

- You just, you can't let him
waltz back into your life

and blow things up.
- Yeah.

(approaching footsteps)
Rob.

- Yeah?
- Hey.

- Breakfast was delicious.

- Awesome. Thanks.

- Maggie, maybe you can talk
some sense into my brother.

- Hey.
- About?

- Well, Finn got offered
a scholarship

to this incredible
Tech program in Toronto,

and Rob won't even consider it.

- I have.
I've thought about it a lot.

He's barely a teenager,
he needs his dad,

I need to be here.

- But don't you think he
should embrace the opportunity?

- All I can say is that

I didn't have the chance to grow
up in this amazing place.

Finn's lucky he has that.

(pensive music)

- Yes.

Yes, thank you, Maggie.

- Uh, speaking of opportunity,

so I need to get to my meeting
with Dr. Rabney.

- Yes, good luck.
Keep me posted.

- I will.

- I still think
you should consider it.

- I already have.

(pensive music continues)

- Hello?
- Hey!

Edna!

It's so good to see you.

(chuckling)
Welcome back.

(door shutting)
Oh.

(sighing): I sure miss
this place.

- Aren't you supposed
to be resting?

- I've rested enough.

- This is the new hire
I was telling you about.

- Oh, uh, yeah, this is Ben
and his sister, Tracy.

- Hi, I'm Edna.
- Hi.

- Nice to meet you.

- I don't work here, but
I could if you're still hiring.

(huffing)
(laughing)

- I'll keep that in mind.

And thank you, Ben,
for helping out.

I was starting to worry how
things were going without me.

- Edna's the one
who keeps things

running smoothly around here.

- Well, uh, welcome back.

I, uh...

(sighing): I guess you won't be
needing my help anymore?

- Don't be silly.
(huffing)

Part of running a business is
knowing how to delegate.

Frank, go work
on that land application.

And Ben, head out
to the woodshed

and make sure it's stacked.
(chuckling)

And you, talented artist,

you should keep
working on your artwork.

I want to know
how you're really doing.

- Great.
Why?

- Really?

Well, I heard that
Maggie's still married to Liam.

And there's no way that he's
not getting under your skin.

- He wasn't.

Until yesterday.

- Okay, what changed?

- Turns out that he's been
holding on to this photo

of them from... their wedding.

- Hmm.

- Yeah.

- Well, I wouldn't
worry about that.

Just get Maggie that divorce,

and you stay focused
on your life with her, okay?

(huffing): Yeah.

I appreciate
the advice, Edna.

- Hm...
- I missed you.

- I missed you, too.

(soft music)

(sighing)

? Wondering where you are
when you're gone ?

? I could be the hand
that you hold when you try ?

? You don't have to wonder
when you fall down ?

? I'll be, I'll be ?

? Right there where you are
when you need me ?

- Liam.

I hope you're not planning

on going swimming
with those stitches.

- Yeah, well...

I already thought of that, actually.

(grunting)

Waterproof. See?

(gulls cawing)

I'm surprised
you're talking to me.

- Yeah.
Um...

I was harsh yesterday.

I'm-I'm sorry.

I shouldn't have
snapped at you like that.

(sighing): It's okay.

I'm the one
who should apologize, okay?

I probably could have
just called

to get those annulment
papers.

Showing up like I did
was a bad idea.

- I appreciate that.

I couldn't help but notice that

pretty nasty scar
you've got on your back.

- Looks worse than it is.

- I remember
how you used to do that.

- Do what?

- You make light of something
to avoid a serious conversation.

- Is that what I'm doing?

- What happened?

- I appreciate your concern.

But you don't have
to worry about me.

(melancholic music)

Like you said, let's just get
this divorce figured out.

Then you never have
to see me again.

? Too far, too fast ?

? I don't know where you are ?

? Wondering where I am
when you're gone ?

oft g)

(Edna): You mind
switching to the table?

I'm gonna need that space,
my girl.

Thank you.

- Oh, you're back!

(door shutting)

You look amazing.
Did you get a haircut?

- Finally, someone noticed!

- Oh.
(laughing)

A little brain surgery's
not gonna

hold this shashiipitamik down.

- You look very healthy,

but I hope you are still
pacing yourself.

- Mm-hmm.

- I see you've met Tracy?

- Yeah. She's so sweet.

Oh, and Frank's here too.
He's in the back,

filling out the application
for the land conservation.

- Oh, great.
I'm glad he's running with that.

Oh.

Oh no, I broke it.

(sighing)
(melancholic music)

Cal, gave me that.

- Okay, talk to me.

- Things with Cal and I were...

finally going well
until Liam showed up.

- You and Cal are gonna be fine.

This butterfly represents you
and your resilience.

And that... unbreakable.

- It's good to have you back.

I'll get this fixed. It's fine.

Uh, I do need to head out, though.

Can you let Cal know I have
a meeting at the hospital?

- I will.

- Thanks.

- Good luck!
- Thank you.

- Frank!

- What do you need?

(inhaling deeply)

- I need you to go on a
reconnaissance mission for me.

- Doing what?

- I need you to spend time
with this Liam guy.

Find out why he's really here.

- Okay.

(intriguing music)

- You do know you'll have to do
another residency.

- What sort of residency, exactly?

- For a change of scope,
it can be condensed.

Maybe 12 weeks?

- That's fine.
Really, whatever it takes.

- It's not about convincing me.

It's about convincing
the Board of Physicians.

- Right.

- And, of course, you'll have to
find someone to supervise you.

- Any thoughts
on who I should approach?

- The most straightforward
would be through

one of the teaching hospitals
in Halifax.

- It's just, it's a bit far...

With Sully out of the country,

I need to keep an eye
on the Crossing.

- Well, then you'd have to find

a local doctor
willing to work with you.

- Any suggestions?

- There aren't many clinics
in this area, as you know,

and the ones that are here
are overly busy, so...

it might be a challenge to find
someone to supervise you.

- I think I might know
the perfect place.

Thank you for your time.

(hopeful music)

(clearing throat)

(heavy breathing)

- Can I ask you a question?
- Sure.

- How can you trust me?

- Are you saying I shouldn't?

- No, but...

I mean, isn't it hard
after what I did?

- Everyone deserves
a second chance.

- I just don't want Tracy
to find out, okay?

- Well, I'm not gonna tell her.

- She needs a good role model
right now, and...

I'm trying.

- I can see that.
Catch.

(chuckling)

(hopeful music continues)

(restaurant din)

(rhythmic music
playing on speaker)

- Oh, sit anywhere you'd like.
I'll be right with ya.

Lobster rolls with chips.

Can I get you anything else?
Okay, enjoy.

Can I start you off
with something to drink?

- Just water for now.

- Sure.

- Excuse me,
is this the whole menu?

- Yeah, uh, the chef usually
does a special for dinner.

- I'd actually like to speak
to your chef about his menu.

I have some thoughts.

- Sure, I'll go get him.

(sighing)
Um, hey.

- Mm-hmm?

(softly): Uh, the guy
at table seven

wants to speak to you
about the menu.

- Okay.

Oh, my God.
(laughing)

Look who it is!
You gotta be kidding.

Amir Malik.

How you doing?
- Good to see you, brother.

- Yes. Good to see you, too.

Now, I hear you're over here
complaining about my menu.

- What? I thought you could use
the feedback.

- Ah, come on. Come on.

Hey, Sydney. Come here a sec.

There's someone
I want you to meet.

This is my sister, Sydney.
Syd.

- Hi.
- Meet Amir.

First chef I worked with
at a culinary school.

He taught me how to not burn
risotto. Thank you.

- I heard Susie over here
had opened up his own place.

Had to come check it out.
- Mmh, Susie?

- Ah, kitchen nickname.

As in sous chef.
- Yeah.

(chuckling): Okay,
uh, nice to meet you.

(glass thudding)

- Oh, what's with all
the pub food on here, bro?

Did I teach you nothing?

- You have a problem
with my menu already?

(chuckling): Well,
it could use a little help.

(soft guitar music)

(knocking on door)

- Hey, I'm Frank.
I work at the Outpost.

I brought you a muffin.

- Oh, uh, thanks.

- I just came by to see
how your leg's doing.

- Yeah, much better.

- I'm glad to hear it.

- Anything I can help you with?

- I'd like you to show me
where you stepped in the trap

so I can look around and
see if there aren't any others.

- Oh, yeah.

Lead the way.
- All right. Okay.

(soft guitar music continues)

- There you go.

(clinic din)
- Hi.

Um, has the doctor
returned from vacation?

- He's with a patient.

- I'm sure he's probably busy,

but if there's any way
I could have a few minutes

to talk with him
regarding a possible internship?

- Let me check.
- Thank you.

- There's someone here
to see you.

(approaching footsteps)

- Maggie!
- Quincy.

You're Dr. Carlson.

- Have a seat.

- I don't know how I missed
that you were a doctor.

- Yeah, I kind of kept that part
to myself.

I needed a few days away
from all this.

But I didn't know
you were a doctor either.

- Well, I'm hoping to get my
license to practice in Canada.

And then, eventually,
open a general practice.

- Where were you trained?

- Boston Commonwealth.

- Family practice?

- I was a neurosurgeon.

- Oh, wow.
I was never cut out for surgery.

- Why is that?

- Not enough of a cowboy.

- I wouldn't say
that I'm a cowboy.

- You know, in my experience,

surgeons like to be heroes.

- I know that general practice
will be different than surgery.

I want the change.

I'm ready for it.

I've never been more sure of
anything than I am about this.

- Okay.
What do you need from me?

- Well, I need a doctor
to supervise me

while I get experience.

And then we need
to present a training plan

to the Board of Physicians.

- I see.
And why my clinic?

- I was here yesterday.

And it was busy, you were away.

It's got a good feeling here.

I think that you could use
an extra set of hands.

(knocking on door)
- Dr. Carlson,

your next patient is waiting.
- I'll be right there.

Okay, why don't you go outside,
talk to Grace,

see if you could find a good
time to come back tomorrow

for a few hours and shadow me?

Uh, you'll get to see
what I'm like as a teacher

and I'll see how you handle
being a student.

- I would love that.
- All right.

- Thank you.
- We'll see how it goes.

- Okay.
(hopeful music)

(Liam sighing)

- Your ankle bothering you?

- Uh, yeah, just a little.

- Wanna rest?

- Thanks.

(sighing)

- So, I hear
you're a war correspondent.

- That's right, yeah.
- Sounds like a difficult job.

- Can be.

- So do you have any plans
after you're done here?

- Another assignment.

- Around here?

- Uh, no. Europe.

Why?

- Mmh. Just curious.

- Something you're trying
to ask me?

- No. No.

- You know, Frank, I can kind of
tell when people are...

perhaps digging around
for something.

Is that maybe
why you invited me out here?

- Sorry.

My wife, Edna,
wanted me to come out here

and get a little
more information on you.

- Why?

- Maggie's in a good place,

and she doesn't want anything
or anyone to change that.

(melancholic music)

- I know what you
all must think,

with me showing up here
like this, but believe me,

the last thing that I want
is to hurt Maggie again.

- I'm glad to hear that.

Do you play backgammon?
- Yeah.

Why?

- Good, 'cause I love the game.

Thought you might want
to play sometime.

- Yeah. That'd be great.

- That doesn't mean I'm going
to take it easy on you.

- Hey, fair enough.

- Want to carry on?

- Yeah.
- All right.

(chuckling)

(hopeful music)

- Okay, so tomorrow
he has patients

between noon
and three o'clock,

but it's not too busy,
so that might be a good window.

- Perfect.
(paper crinkling)

- Here you go.
- Thank you.

- You're welcome.
- I like your tattoo.

- Oh, thanks.

I got it at a little place
down the street.

(clinic din)
(hopeful music)

- Uh, have a good day.

- You too.

(hopeful music continues)

- I don't know.
Could be a little sweeter.

Needs more of a crunch.
- Mmh.

(door opening)

- Yeah, yeah.
Maybe you're right.

(door shutting)

- Hey, Syd.

(indistinct chatter)
- Hey.

- Who's that new guy?

- Oh, he's Rob's old mentor.

He just showed up out
of nowhere.

- Cal, hey. Come meet
my old friend, Amir.

He's a Michelin star chef
from New York.

- Hey, nice to meet you.
- Likewise.

- Yeah, Amir was just giving me
some feedback on the menu.

- Mmh.
- Hey, can I get you something?

- Uh, yeah, actually, I was
planning a picnic for Maggie.

I just haven't had any time
to throw a basket together.

I was kind of hoping
you'd give me a hand.

- Oh, yeah, sure,
no problem.

Couple sandwiches?
- You kidding me?

(chuckling): What?

- Nothing says romance
like sandwiches, Rob.

- You got a better idea?

- Yeah. You want it
to be special, right?

Why don't I make you
a charcuterie board?

A little brie, some salami,

maybe some prosciutto,
and olives?

Some fruit, maybe.

That will impress her.

(chuckling)
- I'm not going to say no.

- It's settled then.
Leave it with me

and I'll whip something up
for you.

- Appreciate that.
- My pleasure.

- Nice.
It's nice to meet you.

- Later, Cal.
- See you.

- I'll go see if you have

anything good to work
with back there.

(dissipating footsteps)
(door shutting)

- You're gonna let him
take over your kitchen?

(intriguing music)
- Hey, he's just trying to help.

- Well, hmm, if you say so.
- Yeah.

Oh, I better go see
if he needs a hand.

(soft guitar music)

- Hey.
- Hey!

- Trace why don't you come
give me a hand

with some weed whacking?

(chuckling): She's been great
company,

but I'm sure
she wants to get outside.

- Not really,
I draw all the time.

- She does.

She does, but she also needs
some exercise, so come on.

- Bye.

- Hey, bud.
- Hey.

- Uh, can I get some coffee?
- Sure.

I need to get some beans
in the back.

- I'm planning a moonlight
picnic for Maggie.

- Frank says the Northern Lights
will be visible tonight.

- Really?
- Yeah.

- That's incredible.

Oh, Maggie's gonna love that.
(wooden gate opening)

(chuckling)
(phone buzzing)

- Yep?

- Good afternoon,
Mr. Jones.

- Good afternoon.

You sound happy.
You got good news?

- Sort of.

Yeah, I found a doctor
who might be interested

in supervising my residency.

- Oh, yeah?

- Mm-hmm. And you are not gonna
believe who it is.

- Who is it?

- I will tell you when I'm home.

- All right. What time you think
that's gonna be?

- Soon. I'm just, um,
I'm working on something.

- I'm looking forward to it.

- Yeah, I'll, uh, I'll be home
in about an hour.

Bye.
(needle machine whirring)

(soft music)

- How's the weed whacking going?

- Uh, the battery died.

- Ben's hand was cramping.

- And Tracy was almost
no help at all.

- Good job.

It's getting late,
so why don't you call it a day?

- Sure, I'll, uh, I'll go put
it back in the shed.

- All right, see you tomorrow.
- Awesome.

Um, actually, I, uh...

I wanna say thank you.

Yeah, I really like
working here. It's cool.

- We like having you.
- Thanks.

Come on, Trace.

(soft guitar music)

(sighing)

- You know, I've always
loved the outdoors.

The feeling of being connected

to something bigger
than yourself?

The freedom?

- Exactly.

(approaching footsteps)

- Oh. Looks like
we're not alone.

- Frank Cranebear.
- Well, look who it is.

- Didn't expect
to see you here.

- Liam, this is Danny Madore.

He's an old friend of mine,

and Liam's staying up
at the Crossing with us.

- Nice to meet you.

- Yeah, likewise.

- Well, Frank,
if you're alright here,

maybe I'll, uh,
head back to my cabin.

- Sure.
How about I come by your place

and we'll play that game
of backgammon tomorrow?

- Sounds like a plan.

- I thought you were out West.

- Yeah, well, I kind of missed
the East Coast and, uh,

figured it was my time
to come home, you know?

Been too long.

I was just out, uh,
picking some sweet grass

for a talking circle
over on the Rez.

You know...

I remember coming here

when I was a kid with my pop
to do some fishing.

People had a lot more respect
for the land back then.

- Mmh.

- Hear they're going
to turn it into some condos.

- Not anymore.

- The owner gave us the land

to turn it into
a conservation area.

- Oh, that's great news.

- Yeah, except there are
all the hoops that I've got

to jump through.
(chuckling)

- Yeah, you gotta love
the bureaucracy, right?

I'll let the Elders know.
They'll be pleased.

Nah.

It's for you.

(speaking Michif)

- It's good to see you again.

- You too, Danny.

- Mw�stas.

(pensive music)
(birds chirping)

(loon call)

(sighing)

- Hello?

(chuckling)

Maggie?

Maggie?

Wow.

- Hi.
- Hi.

- From the looks of it,
things went well.

- They did.
- Mmh.

- Looks like I might be working
with our friend Quincy.

- Quincy?
- Uh-huh.

- He's the doctor?

- Dr. Quincy Carlson runs
the clinic at Mahone Bay.

- What are the chances?
(laughing): I know.

So, I feel like celebrating.

I'm excited for our date.

- Me too.

(moaning)

- Sorry.
- Uh...

- You all right?

- Mm-hmm. Just...

- All right.

Oh.

So this is
what you were working on?

- Yeah.

Today was an important day.

I wanted to commemorate it.

- With a butterfly tattoo?

- Mm-hmm.

- Never thought of you
as a tattoo person, you know?

(sighing)

- You don't like it?

- I do.
(chuckling)

But I just...
I didn't expect it.

- I don't know, just...

trying to be
a little spontaneous.

You know, keep things exciting.

- You are exciting.
(chuckling)

With or without a tattoo.

(soft guitar music)

(inhaling): Would you like
to take a closer look?

- Mm-hmm.
- Mm-hmm?

(soft guitar music)

- Hey.
- Hey.

See? I'm taking
a little break,

'cause I know
how to take care of myself.

(chuckling)

So, any intel...

about Liam?

- He's a nice guy.
I like him.

- That's it?

What kind of spy are you?

- An amateur one.

- But he's a professional
journalist.

He might be good
at keeping secrets.

- Okay, Sherlock.

I had a really good walk
on the land.

There was a lot of older growth

and it's gonna make
a really nice conservation area

when it's cleaned up a bit.

- You'll have to take me out
with you next time.

- You need to take it easy.

- I need to keep living.

I will rest when I'm dead.

- I ran into that fella,
Danny Madore.

Remember him?
- Danny?

(speaking Michif)

- He was out...

picking sweet grass.

He was happy that
the condo plan fell through.

- Of course, he was.
(chuckling)

Will you help me tidy up?

We don't want to miss
the Northern Lights.

- Sure.

(pensive guitar music)

- Just in time.
Here you go.

Romance in a box.
- Yes.

I gotta admit,

that is a heck of a lot more
romantic than a sandwich.

- Wow.

You went all out.

Oh, Maggie's gonna love this.

Thank you. I owe you.

I'm gonna go clean up
the kitchen before I head out.

- Yeah.
(restaurant din)

- What's up with that guy?

- Well, he's one
of the youngest chefs

ever to be awarded
a Michelin star, so...

- Yeah, well,

maybe he should go back
to his Michelin star restaurant.

- He left that restaurant.

He's here because he's looking
for work and a fresh start.

I'm thinking about asking him

to take over the kitchen
for a few days

so I can go get Finn in Toronto.

- Are you serious?

- Let me guess,
you don't like him.

- He's arrogant.

- Hey, Finn is going
to be so disappointed

that I won't let him
take the scholarship.

I figured I'll take him
to Wonderland,

you know,
ride a few roller coasters,

have some fun
before we come home.

- Yeah, just...

isn't there anyone else?

(sighing)

- No, I trust him.

- Look,

I don't want to be
in a power struggle

with some cocky jerk
who thinks he knows better.

- You're the general manager.

It's your choice.

(inhaling deeply)

- Can I sleep on it?

- Yeah, sure. He'll be here
for a few days, so no problem.

(pensive music)

(loon call)

? Time's running thin ?

? Feels like walking on glass ?

? To find a way back ?
(sighing)

- What a perfect night.

- I don't like to take credit
for the sky,

but that was just a bit of luck.
(chuckling)

? World's spinning in circles ?

? Don't look back
and lean into me closer ?

- I appreciate you.

And all of this.

? I promise it's not over ?

- Thank you
for choosing to stay.

? I'll walk with you
through your hardest days ?

? When your heart's afraid ?

? I'll be there ?

- You see that?

? I'll walk with you
when your light goes dim ?

? When you need a friend ?
- You cold?

- I thought
it'd be a little warmer.

- I meant
to bring blankets.

- Oh.
- Uh, you know what?

I'm gonna go up to the Outpost,
grab a couple.

- Are you sure?
- Yeah.

I'll be right back.

? To walk with you ?
Enjoy the show.

? Love's always been
a sparkle of light ?

- Kaatawaashishiyiw, eh, Frank?

- They are beautiful.
Just like you.

(huffing)

That's the ancestors

telling us that...

we are right where we belong.

- We are lucky people, Frank.

? I'll walk with you
through your hardest days ?

Lucky to have found each other.

Lucky to have come
to this place.

? I'll walk with you ?

Makes me wonder, though.

- Wonder about what?

- Fifty years,
hundred years from now,

who will be sitting here,

watching the northern lights,

honouring us?

? To walk with you ?

(sighing)

(sniffing)

? I'll walk with you
through your hardest days ?

? When your heart's afraid,
I'll be there ?

Hmm.

? I'll walk with you
when your light goes dim ?

? When you need a friend ?

? I'll be there
to walk with you ?

? To walk with you ?

? I'll walk with you
when your light goes dim ?

? When you need
a friend ?

? I'll be there to walk
with you ?

- Why would she lie about that?

- Hey.

Sorry, I just...

I came down here to look
at the Northern Lights.

- Yeah, um, Cal just went
to get a blanket.

- Yeah. Yeah,
I'll stay out of your way.

- Hey, Liam, wait.

(sighing)

Things don't need to be
so awkward between us.

We...

might as well be friendly
until the divorce is finalized.

- I'd like that.
- Good.

- It's as beautiful as those
sunsets in Andalusia, remember?

- They were incredible,
weren't they?

But that was a long time ago.

- Yeah, it was.

But I don't know, Red...

Sometimes, I can't help
but miss those days.

- Sorry it took me so long.

- I'll leave you to it.
Bye.

- Night.

(dissipating footsteps)
? I don't wanna know ?

? Who we are
without each other ?

? It's just too hard ?

? I don't wanna leave ?

- You seem quiet.

- Uh, when I was at the Outpost,

the fax from your lawyers
came through.

- They sent the marriage
certificate?

- They did. Yeah.

- So now we have
everything we need.

We can file the divorce
paperwork?

- Uh...

Uh, yeah.

And they...

sent the original filing
for the annulment as well.

(sighing)

Okay. I don't want to read
too much into this.

- Into what?

- You said you got married,

you regretted it,

immediately filed
for an annulment.

- I did.

- Well, the annulment paper
showed that

you waited a full year
after the marriage.

(inhaling): It took me
some time to file.

- When are you gonna tell me
what really happened?

? I don't wanna know ?

? We are buried
in broken dreams ?

? We are knee deep
without a plea ?

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0