Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,343 --> 00:01:34,482
Rocio!
2
00:01:34,805 --> 00:01:35,723
Hello.
3
00:01:35,725 --> 00:01:36,935
I'm Giselle.
4
00:01:37,110 --> 00:01:39,579
I heard you singing
in the market.
5
00:01:39,581 --> 00:01:40,425
Remember?
6
00:01:40,721 --> 00:01:41,430
Yes!
7
00:01:42,389 --> 00:01:44,099
Wow...
8
00:01:44,776 --> 00:01:47,097
You're even prettier
than I remember.
9
00:01:49,229 --> 00:01:50,601
Is your daddy home?
10
00:01:56,616 --> 00:01:57,701
Mr. Aguilar?
11
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
- Yes...
- Giselle.
12
00:02:00,234 --> 00:02:02,236
Founder of
"Discover Your Dreams."
13
00:02:02,418 --> 00:02:03,127
Nice to meet you.
14
00:02:03,615 --> 00:02:06,076
I'd love to steal five
minutes of your time.
15
00:02:09,528 --> 00:02:16,143
I believe Rocio may have the talent
to be in the entertainment business.
16
00:02:18,242 --> 00:02:19,117
But of course,
17
00:02:19,310 --> 00:02:23,685
You'd need to bring her to
our annual audition tomorrow.
18
00:02:24,413 --> 00:02:26,373
If I were you,
I'd convince him
19
00:02:31,151 --> 00:02:33,487
And who is this cutie?
20
00:02:33,833 --> 00:02:34,803
Is he your little brother?
21
00:02:34,805 --> 00:02:35,723
Yes.
22
00:02:41,022 --> 00:02:42,541
What's your name?
23
00:03:13,482 --> 00:03:14,368
No.
24
00:03:14,664 --> 00:03:16,727
No stage fathers allowed.
25
00:03:17,639 --> 00:03:19,902
But pick-up is at 7 p.m.
26
00:03:19,904 --> 00:03:21,113
Sharp.
27
00:03:22,086 --> 00:03:23,293
Bye, daddy.
28
00:03:23,295 --> 00:03:25,214
Bye, sweetie.
29
00:03:26,153 --> 00:03:28,071
Give me a hug.
30
00:03:30,743 --> 00:03:32,412
See you later, okay?
31
00:03:37,452 --> 00:03:39,329
Take good care of them.
32
00:03:39,887 --> 00:03:41,364
Don't worry
33
00:04:27,284 --> 00:04:29,119
Let's see a cute smile.
34
00:04:37,442 --> 00:04:39,736
Let's fix something.
35
00:24:58,229 --> 00:24:59,271
Hello.
36
00:25:02,046 --> 00:25:03,672
What's your name?
37
00:25:08,897 --> 00:25:10,774
Teddy Bear.
38
00:25:20,017 --> 00:25:21,499
No, not that name.
39
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Your real name.
40
00:25:31,698 --> 00:25:32,948
Miguel.
41
00:25:38,029 --> 00:25:40,156
Miguel Aguilar.
42
00:25:41,783 --> 00:25:44,035
Nice to meet you, Miguel.
43
00:25:47,302 --> 00:25:48,988
Come with me.
44
00:26:23,513 --> 00:26:25,181
That's a Mustang.
45
00:26:25,552 --> 00:26:28,513
That's a very fast car.
46
00:26:32,710 --> 00:26:33,920
I'm hungry.
47
00:26:36,350 --> 00:26:38,597
Wanna get a burger?
48
00:26:43,104 --> 00:26:47,358
Let me guess.
You're seven and a half.
49
00:26:49,624 --> 00:26:50,917
Is it April?
50
00:26:51,128 --> 00:26:54,507
No. It's July.
July 12. Why?
51
00:26:57,427 --> 00:26:59,763
Then I'm eight.
52
00:27:08,979 --> 00:27:12,058
I've got a son just your age.
53
00:27:12,631 --> 00:27:14,216
His name's Kalen.
54
00:27:15,349 --> 00:27:16,738
And I'm Tim.
55
00:27:17,629 --> 00:27:19,114
Tim Ballard.
56
00:27:20,847 --> 00:27:23,892
But you can
call me Timoteo.
57
00:27:28,751 --> 00:27:31,503
That's my name in
Spanish, right?
58
00:27:45,131 --> 00:27:47,108
It has your name on it.
59
00:27:47,542 --> 00:27:49,286
My sister gave it to me.
60
00:27:56,026 --> 00:27:58,446
You rescue children, right?
61
00:27:59,521 --> 00:28:03,849
Maybe you can help me find her.
62
00:28:10,397 --> 00:28:12,866
Where is your sister?
63
00:28:17,621 --> 00:28:20,574
The beach is the perfect
spot for a photo shoot.
64
00:28:21,368 --> 00:28:22,661
You like the beach, right?
65
00:28:23,194 --> 00:28:25,112
Yes!
66
00:28:25,302 --> 00:28:27,555
Simba? What's wrong?
67
00:28:28,981 --> 00:28:30,775
My name is not Simba.
68
00:28:31,046 --> 00:28:32,965
From now on, it is.
69
00:28:33,699 --> 00:28:36,201
Ma'am? But my papa doesn't know.
70
00:28:39,303 --> 00:28:41,221
Your papa knows.
71
00:29:16,642 --> 00:29:20,772
On your feet. Come down,
come down.
72
00:29:27,898 --> 00:29:29,919
Where are you taking us?
73
00:29:29,921 --> 00:29:31,188
Please, take us home!
74
00:29:31,190 --> 00:29:33,446
Shut up or you'll
get a beating.
75
00:29:34,120 --> 00:29:34,787
No, please!
76
00:29:48,951 --> 00:29:55,040
Help! Please!
Get us out of here!
77
00:30:53,537 --> 00:30:55,706
And where did they take you?
78
00:31:08,469 --> 00:31:09,804
What do you see?
79
00:31:10,245 --> 00:31:11,599
Four men.
80
00:31:12,107 --> 00:31:13,720
Are they nice men?
81
00:31:22,178 --> 00:31:25,473
Why are you giving me this?
Dad gave it to you.
82
00:31:25,915 --> 00:31:28,460
It's yours now.
Don't lose it.
83
00:31:37,656 --> 00:31:40,521
Stand up! Get in a line!
84
00:31:40,523 --> 00:31:41,901
Stand up!
85
00:31:41,903 --> 00:31:47,034
Come here! In line,
standing up.
86
00:32:14,744 --> 00:32:16,704
No, don't take him!
87
00:33:13,876 --> 00:33:14,925
Want another one?
88
00:33:19,531 --> 00:33:21,533
Here's the deal:
89
00:33:26,496 --> 00:33:31,334
I can help you, but you
need to help me too.
90
00:33:32,839 --> 00:33:34,799
If you don't help me,
91
00:33:35,013 --> 00:33:41,728
the bad men... will find out
and they will kill your sister.
92
00:33:42,567 --> 00:33:44,986
No, no, don't worry.
93
00:33:45,855 --> 00:33:49,817
Just do what I say,
94
00:33:50,375 --> 00:33:53,420
and your sister will be fine.
95
00:33:55,170 --> 00:34:00,301
Promise me you'll do
whatever I tell you.
96
00:34:02,415 --> 00:34:03,492
Okay?
97
00:34:05,430 --> 00:34:06,765
Come on, eat, eat up.
98
00:34:07,804 --> 00:34:08,822
Eat, eat.
99
00:34:13,030 --> 00:34:16,069
Ever flown in an airplane?
100
00:34:20,529 --> 00:34:23,407
Captain Miguel, with the stars.
101
00:35:08,032 --> 00:35:09,826
Teddy Bear.
102
00:35:11,804 --> 00:35:13,323
Do you like it?
103
00:35:14,470 --> 00:35:16,347
"Teddy Bear."
104
00:35:18,399 --> 00:35:20,324
Osito Teddy. I like it.
105
00:35:20,802 --> 00:35:22,686
We're gonna call you
Osito Teddy.
106
00:35:24,835 --> 00:35:27,064
How long you were with her?
107
00:35:29,814 --> 00:35:31,867
A week? A month?
108
00:35:34,561 --> 00:35:36,497
A long time.
109
00:35:41,306 --> 00:35:43,024
Mister Timoteo?
110
00:35:43,956 --> 00:35:44,873
Yes?
111
00:35:45,533 --> 00:35:48,071
Will they hurt my sister now?
112
00:35:55,452 --> 00:35:56,828
I promise...
113
00:35:57,605 --> 00:36:01,534
...they will never find
out what you told me.
114
00:36:02,799 --> 00:36:04,245
I promise.
115
00:36:56,895 --> 00:36:59,440
We don't know for certain,
116
00:36:59,735 --> 00:37:06,224
but we think he spent about
three months in Tijuana.
117
00:37:16,936 --> 00:37:18,555
You're a father.
118
00:37:19,028 --> 00:37:20,047
Yes.
119
00:37:23,052 --> 00:37:24,571
May I?
120
00:37:39,203 --> 00:37:43,094
Could you sleep at night knowing
that one of your children's beds...
121
00:37:43,829 --> 00:37:45,506
...is empty?
122
00:38:37,870 --> 00:38:39,630
Please keep this.
123
00:38:43,488 --> 00:38:44,989
No, it's yours.
124
00:38:45,460 --> 00:38:46,846
Please.
125
00:44:09,921 --> 00:44:11,339
Nice to meet you.
126
00:45:04,055 --> 00:45:06,979
{\an8}"ROOMS AVAILABLE"
127
00:45:17,281 --> 00:45:18,324
Hey, Mami!
128
00:45:18,855 --> 00:45:21,066
Keep an eye on my Ferrari.
129
00:49:47,610 --> 00:49:48,528
Who's this?
130
00:50:04,332 --> 00:50:05,875
I don't understand, amigo.
131
00:51:34,085 --> 00:51:36,003
This is sweet.
132
01:05:38,277 --> 01:05:41,396
Damn, this guy is loaded.
133
01:06:14,830 --> 01:06:16,164
My love...
134
01:06:16,535 --> 01:06:17,849
Pablo Delgado...
135
01:06:18,020 --> 01:06:19,065
...nice to meet you.
136
01:06:22,736 --> 01:06:24,209
Loosen up!
137
01:06:33,750 --> 01:06:34,834
Loosen up!
138
01:06:44,698 --> 01:06:45,699
My love...
139
01:06:46,544 --> 01:06:47,497
Pablo Delgado...
140
01:06:47,499 --> 01:06:48,833
...a pleasure.
141
01:07:09,771 --> 01:07:13,317
Welcome. Watch your head.
142
01:07:19,809 --> 01:07:21,352
My soul brother.
143
01:08:40,994 --> 01:08:42,578
The pretty boy is horny!
144
01:09:24,785 --> 01:09:25,953
Cheers.
145
01:09:26,316 --> 01:09:28,289
Cheers.
146
01:10:49,099 --> 01:10:52,498
Let's go.
Quick, so you don't get wet.
147
01:11:06,220 --> 01:11:07,930
Remember, it's a party.
148
01:11:15,853 --> 01:11:17,772
This is beautiful.
149
01:11:23,603 --> 01:11:24,913
I died...
150
01:11:25,901 --> 01:11:27,867
and went to heaven.
151
01:11:29,452 --> 01:11:31,371
This is a paradise.
152
01:11:45,631 --> 01:11:48,050
He's our Don King, papi.
153
01:14:22,575 --> 01:14:24,202
Respect me, asshole!
154
01:14:28,570 --> 01:14:30,131
Brother...
155
01:15:37,821 --> 01:15:38,492
Now!
156
01:15:41,117 --> 01:15:43,664
"NATIONAL ARMED FORCE"
157
01:17:00,135 --> 01:17:02,201
I'm victim! I'm victim!
158
01:17:43,787 --> 01:17:44,830
Shut up!
159
01:17:46,180 --> 01:17:47,678
Leave him with me.
160
01:18:47,838 --> 01:18:49,391
Uncuff them.
161
01:21:43,838 --> 01:21:44,923
Come here.
162
01:21:46,818 --> 01:21:47,887
Come here, son.
163
01:22:23,707 --> 01:22:27,425
Do you know what happens
to pedophiles in cell 142?
164
01:22:27,834 --> 01:22:29,926
Just ask your friend Carne.
165
01:22:29,928 --> 01:22:31,263
Okay, okay!
166
01:22:31,265 --> 01:22:35,394
Okay, you asshole, okay!
167
01:22:44,766 --> 01:22:46,143
Okay?
168
01:22:48,342 --> 01:22:49,676
Okay, what?
169
01:22:50,269 --> 01:22:52,113
Asshole, what?
170
01:22:52,115 --> 01:22:53,385
The Scorpion.
171
01:23:22,518 --> 01:23:24,136
Little princess...
172
01:23:27,886 --> 01:23:30,964
It's time you make me
some real money.
173
01:28:23,672 --> 01:28:26,259
"MISSION OF SAN LUCAS"
174
01:31:47,255 --> 01:31:49,049
We're doctors!
175
01:32:04,456 --> 01:32:06,208
We're doctors.
176
01:32:06,210 --> 01:32:08,485
- Don't shoot.
- Get down!
177
01:32:08,487 --> 01:32:10,938
We're doctors from
the United Nations.
178
01:32:12,672 --> 01:32:14,549
Lay down!
179
01:32:15,249 --> 01:32:16,167
Don't look at me.
180
01:32:17,033 --> 01:32:18,951
Shut up!
181
01:32:19,742 --> 01:32:21,661
Easy, easy!
182
01:32:30,941 --> 01:32:32,233
What do they have?
183
01:32:33,430 --> 01:32:35,347
Vaccines. They're clean.
184
01:32:41,518 --> 01:32:43,146
Alacran? Alacran, copy?
185
01:32:45,381 --> 01:32:47,581
It seems they're just vaccines.
186
01:32:49,755 --> 01:32:51,191
Okay, boss.
187
01:32:52,408 --> 01:32:54,035
Why the hell are you
looking at me?
188
01:32:55,287 --> 01:32:57,622
Just one of you
will come with us.
189
01:32:57,973 --> 01:32:59,025
Who?
190
01:33:00,694 --> 01:33:01,696
Who?
191
01:33:03,830 --> 01:33:05,832
Who's coming?
192
01:33:21,331 --> 01:33:23,078
- The vaccines.
- Pass them to me.
193
01:33:28,040 --> 01:33:28,707
Help him!
194
01:33:28,709 --> 01:33:30,252
Yes. Easy.
195
01:33:37,153 --> 01:33:39,554
What are you talking about?
196
01:33:39,556 --> 01:33:42,070
Do you want your
ass full of lead?
197
01:33:49,300 --> 01:33:50,298
Let's go.
198
01:36:49,654 --> 01:36:50,571
Boss...
199
01:36:52,050 --> 01:36:52,884
Boss!
200
01:37:03,800 --> 01:37:05,343
Keep moving.
201
01:40:10,860 --> 01:40:13,752
I came here...
I came here to help you.
202
01:40:23,502 --> 01:40:25,843
You need... You need...
203
01:40:25,845 --> 01:40:29,390
I need you to tell me
where you sleep.
204
01:40:29,392 --> 01:40:31,803
- In which house?
- Oh look.
205
01:40:32,849 --> 01:40:34,409
There you are.
206
01:40:51,813 --> 01:40:55,733
Come on, come on!
Get back to work.
207
01:40:58,081 --> 01:40:59,500
Bam Bam...
208
01:41:01,456 --> 01:41:04,141
Take the gringo
to check my boys.
209
01:44:33,828 --> 01:44:35,746
This guy doesn't
know how to play.
210
01:44:35,995 --> 01:44:38,289
Come on. Just take a drink.
211
01:44:49,406 --> 01:44:51,366
I'm gonna check
on my little girl.
212
01:45:02,336 --> 01:45:05,481
You need to do exactly
what I tell you...
213
01:45:07,726 --> 01:45:09,616
Or they'll kill us both.
214
01:45:10,254 --> 01:45:12,068
Do you understand?
215
01:45:43,670 --> 01:45:45,260
Why did you scream, my child?
216
01:45:49,082 --> 01:45:50,760
A bad dream.
217
01:45:53,939 --> 01:45:55,532
Poor thing.
218
01:45:57,667 --> 01:45:59,244
Don't worry.
219
01:46:00,174 --> 01:46:04,650
I can make your bad dream...
...go away.
220
01:46:17,499 --> 01:46:18,541
Calm down.
221
01:46:20,491 --> 01:46:21,367
Calm down.
222
01:46:57,323 --> 01:46:59,301
Why are you afraid?
223
01:47:02,966 --> 01:47:05,086
You know I won't hurt you.
224
01:47:14,622 --> 01:47:15,665
That's it.
225
01:47:16,513 --> 01:47:18,015
Close your eyes.
226
01:48:51,325 --> 01:48:52,326
Let's go.
227
01:50:12,219 --> 01:50:13,220
Piranha!
228
01:50:13,701 --> 01:50:14,702
Piranha, Piranha!
229
01:50:15,150 --> 01:50:17,152
- Yes, sir?
- Check the river.
230
01:51:26,114 --> 01:51:28,575
It's okay, it's okay.
231
01:53:27,492 --> 01:53:30,350
"EMERGENCIES"
232
01:54:35,285 --> 01:54:36,675
It's me.
233
01:54:36,677 --> 01:54:38,387
Your papa.
234
01:54:39,102 --> 01:54:41,568
And your brother, Miguel.
235
01:58:05,534 --> 01:58:09,455
♪ We, God's children ♪
236
01:58:09,457 --> 01:58:15,255
♪ Are not for sale ♪
237
01:58:18,006 --> 01:58:21,826
♪ We, God's children ♪
238
01:58:21,828 --> 01:58:27,750
♪ Are not for sale ♪
14299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof