Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,551
"Na manhã seguinte,
a Ginger voltou para a beira, à espera,
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,678
com feno a ranger entre os dentes.
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,640
Ao levantar a arma,
comparou o fardo do seu corpo pesado
4
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
com a promessa de um fim definitivo."
5
00:00:21,647 --> 00:00:25,651
Muito bem, a tua história
era ao estilo da Sylvia Plath
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,486
e era sobre...
7
00:00:28,654 --> 00:00:31,365
-Cavalos suicidas.
-Eram cavalos.
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Isso explica muita coisa.
9
00:00:33,575 --> 00:00:38,914
Está bem. Fiquei um pouco confuso
porque a Ginger tinha a arma
10
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
e a Piper trabalhava
na agência de viagens.
11
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
-Certo.
-Ótimo. Bom trabalho, Maya.
12
00:00:45,087 --> 00:00:47,214
Acabámos por hoje. Ótimo.
13
00:00:47,798 --> 00:00:50,092
-Foi divertido.
-Foi fixe, "Grg".
14
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
-Spooner, isso é o meu relógio?
-Sim.
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,096
Deu-mo quando estávamos na festa.
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,640
Ensinei-o a mudar
o toque do telemóvel para algo fixe.
17
00:00:56,765 --> 00:00:59,685
Nunca te teria dado esse relógio.
18
00:01:00,269 --> 00:01:03,981
É o relógio do Spooner, por isso,
estou a dá-lo ao Spooner.
19
00:01:04,940 --> 00:01:08,569
Vamos beber umas cervejas! Sim!
20
00:01:08,694 --> 00:01:09,820
Ainda o quero de volta.
21
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
-Viste o Tommy hoje?
-Não.
22
00:01:13,657 --> 00:01:14,783
Obrigado.
23
00:01:14,908 --> 00:01:16,660
Não detestei a aula de hoje, Sr. Russo.
24
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
Obrigado, Ronni. És muito amável.
Agora, ela foi-se embora.
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,873
Ela tem razão. Vi uma nova confiança.
26
00:01:21,999 --> 00:01:24,585
-Dormi oito horas.
-Não tenha vergonha.
27
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Ou recebeu algo ou deu algo.
28
00:01:26,587 --> 00:01:30,340
Não recebi nem dei, só dormi.
29
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
-Continue assim, amigo.
-Está bem, Eva. Adeus.
30
00:01:35,887 --> 00:01:37,514
Rooster.
31
00:01:37,639 --> 00:01:41,059
-Tommy, não foste à aula.
-Desculpe, tive uma emergência.
32
00:01:41,184 --> 00:01:44,396
-O que se passa?
-Não pensei que fizesse outra pergunta.
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
-Aprende a mentir, jovem.
-Está bem.
34
00:01:50,277 --> 00:01:54,448
Minha senhora. Pensei que gostaria
de beber um chocolate quente.
35
00:01:54,573 --> 00:01:56,741
Estás louco? Estamos no trabalho.
36
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Porque não um cartaz:
"A Cristle pôs o dedo no meu rabo"?
37
00:01:59,620 --> 00:02:02,205
-Era o teu dedo?
-Greg, junta-te a nós.
38
00:02:02,331 --> 00:02:03,915
Leva. Diz que são ambos teus.
39
00:02:05,751 --> 00:02:06,793
Vai.
40
00:02:07,377 --> 00:02:09,128
Estes são ambos meus.
41
00:02:09,253 --> 00:02:11,298
Certo. Uma pergunta rápida
sobre a tua ex-mulher.
42
00:02:11,423 --> 00:02:13,550
Como apresentarias a Elizabeth?
43
00:02:14,092 --> 00:02:17,512
Bem, ela não gosta
que lhe chame minha ex-mulher.
44
00:02:17,638 --> 00:02:20,515
Mas dizer "antiga mulher"
parece que a matei,
45
00:02:20,641 --> 00:02:23,018
por isso, costumo só dizer Beth.
46
00:02:23,143 --> 00:02:26,228
Belo podcast, Greg. Só queria saber
como devo apresentá-la amanhã.
47
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
Estamos a planear a inauguração do
Centro de Estudantes Elizabeth Stoddard,
48
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
o que parece ser o meu trabalho.
49
00:02:31,610 --> 00:02:33,779
Continuando a minha lista,
dirias que a Elizabeth
50
00:02:33,904 --> 00:02:36,239
é uma predadora implacável
51
00:02:36,365 --> 00:02:38,700
que faz tudo para conseguir o que quer?
52
00:02:39,284 --> 00:02:40,535
Isso não pode estar na lista.
53
00:02:40,661 --> 00:02:42,621
Ele acha que ela quer o emprego dele.
54
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
-Ela seria uma ótima presidente.
-Então?
55
00:02:45,832 --> 00:02:48,043
Não. Não desta universidade.
56
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
O nome dela devia estar no centro.
Ela angariou o dinheiro todo.
57
00:02:51,713 --> 00:02:53,757
Mas esta Iniciativa Ecológica dela...
58
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Agora as luzes apagam-se automaticamente
em todos os edifícios às 19 horas?
59
00:02:58,011 --> 00:02:59,513
Somos quakers ou quê?
60
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
Isso é algo que eles fazem?
61
00:03:01,598 --> 00:03:04,059
Se a Beth quisesse o teu emprego,
eu não saberia.
62
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Desde que nos separámos,
não temos tido contacto.
63
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Ela tornou impossível serem próximos?
64
00:03:10,649 --> 00:03:12,693
Tu tornaste impossível serem próximos.
65
00:03:12,818 --> 00:03:15,237
Não façamos isso das microexpressões,
por favor.
66
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
E se queres saber, sim,
67
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
acho que a Beth tentou ser civilizada
68
00:03:20,117 --> 00:03:22,744
para podermos continuar a conviver
como uma família.
69
00:03:22,869 --> 00:03:24,746
-Mas eu não consegui.
-Porquê?
70
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Várias razões.
71
00:03:26,540 --> 00:03:28,208
-Diz quais.
-Ele não quer dizer.
72
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Não fales pelo Greg.
73
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
-Não quero dizer.
-É justo.
74
00:03:33,380 --> 00:03:34,464
Um já está.
75
00:03:36,174 --> 00:03:37,843
-Dois chocolates quentes.
-Sim.
76
00:03:37,968 --> 00:03:39,344
O que está a esconder?
77
00:03:44,891 --> 00:03:46,101
Tão estranho.
78
00:04:16,464 --> 00:04:19,676
Porque trouxeste
aquela foto foleira da Florida?
79
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
Não sei. Fico feliz quando olho para ela.
80
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Como historiadora de arte,
81
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
se pagaste mais de dez dólares por isso,
foste roubado.
82
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
A tua mãe vem este fim de semana.
83
00:04:29,603 --> 00:04:32,022
Eu mantenho-a entretida.
Nem terás de a ver.
84
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Na verdade, estava a pensar
85
00:04:33,899 --> 00:04:36,902
que talvez fosse divertido
convivermos os três.
86
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
A sério?
87
00:04:38,236 --> 00:04:41,698
As últimas vezes que vos vi juntos
desde a separação
88
00:04:41,823 --> 00:04:44,159
-não foram muito agradáveis.
-Eu sei.
89
00:04:44,284 --> 00:04:47,204
-Não estou a julgar.
-Bem, não se devia julgar.
90
00:04:47,329 --> 00:04:51,124
Tu incendiaste a tua casa
e eu só disse coisas más à minha ex.
91
00:04:51,832 --> 00:04:54,377
-Acho que estou pronto.
-Então, devias avançar.
92
00:04:54,503 --> 00:04:57,255
Estou a tentar descobrir uma forma
de abordar o tema com ela.
93
00:04:57,380 --> 00:04:59,090
Como se escreve "whazzup"?
94
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Credo, dá-me isso.
95
00:05:00,967 --> 00:05:03,428
O quê? Está bem.
Antes de enviares algo, mostra-me.
96
00:05:03,553 --> 00:05:04,805
-Sim.
-Não ligues.
97
00:05:04,930 --> 00:05:07,307
Olá, mãe.
Sou eu, a falar com o telemóvel do pai.
98
00:05:08,058 --> 00:05:11,520
Estava a pensar que devias ficar
em casa dele este fim de semana.
99
00:05:11,645 --> 00:05:13,271
O que estás a fazer? Não...
100
00:05:13,396 --> 00:05:14,481
Não, eu sei.
101
00:05:16,107 --> 00:05:17,484
Ele é assim.
102
00:05:17,609 --> 00:05:21,196
Não. O quarto não está disponível.
Não. Desliga.
103
00:05:21,321 --> 00:05:23,573
Ela quer falar contigo. Tem calma.
104
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
-Whazzup?
-Não.
105
00:05:27,619 --> 00:05:29,913
Olá. Sim.
106
00:05:31,122 --> 00:05:33,457
Sim, acho que consigo não ser estranho.
107
00:05:33,582 --> 00:05:35,085
-Vou-me embora.
-Está bem.
108
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Não se eu te vir primeiro. Isso... Não.
109
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Adeus.
110
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
Whazzup?
111
00:05:46,179 --> 00:05:50,016
Apesar de Estaline e Lenine terem
abordagens de governação diferentes,
112
00:05:50,141 --> 00:05:52,227
acabaram por partilhar o túmulo.
113
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Essa é uma comédia de casal estranho
que eu pagaria para ver.
114
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Professor Bates, podemos falar?
115
00:05:59,609 --> 00:06:01,945
Claro. Já estávamos a terminar.
116
00:06:02,070 --> 00:06:03,405
Spokoynoy nochi, pessoal.
117
00:06:08,451 --> 00:06:10,161
-Faz favor.
-Obrigada.
118
00:06:12,622 --> 00:06:15,625
Tens de parar de me enviar esses emojis.
119
00:06:16,585 --> 00:06:18,086
Referes-te às beringelas?
120
00:06:18,211 --> 00:06:20,755
Nem sequer pus as gotinhas de água.
121
00:06:20,881 --> 00:06:21,965
Sou um cavalheiro.
122
00:06:22,090 --> 00:06:24,342
-Nunca mais faremos sexo.
-Concordo.
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,428
Porque não fizemos sexo. Fizemos amor.
124
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Que nojo.
125
00:06:27,679 --> 00:06:32,017
Porra, outra vez esta merda. Estão por
todo o lado. Sabes quem está a fazer isto?
126
00:06:32,142 --> 00:06:34,477
Quem me dera saber. Iria agradecer-lhe,
127
00:06:34,603 --> 00:06:37,856
pois é como um sinal
a dizer-me para me afastar.
128
00:06:39,983 --> 00:06:45,196
A única coisa boa de termos
dormido juntos é que agora tenho clareza.
129
00:06:46,197 --> 00:06:48,909
Lamento se o que vou dizer
te deixa triste,
130
00:06:49,034 --> 00:06:51,620
mas quando estivemos juntos,
não senti nada.
131
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
Sim.
132
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
Já te esqueci.
133
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
-Tira as calças.
-Está bem. Só eu?
134
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
A Elizabeth Stoddard é uma filantropa,
135
00:07:25,195 --> 00:07:28,490
uma pioneira
na igualdade de género empresarial
136
00:07:28,615 --> 00:07:33,954
e uma CEO de sucesso,
ou devo dizer "She-E-O"?
137
00:07:36,539 --> 00:07:38,625
A minha mulher escreveu isso.
Ela não está aqui.
138
00:07:38,750 --> 00:07:42,837
Ainda bem que a Beth pôde juntar-se
a nós por um dia, e só por um dia.
139
00:07:42,963 --> 00:07:46,633
Sem mais delongas,
Elizabeth Stoddard, da turma de 1989.
140
00:07:46,758 --> 00:07:48,677
CENTRO DE ESTUDANTES
ELIZABETH STODDARD
141
00:07:50,470 --> 00:07:54,265
Muito obrigada, presidente Mann,
por essas palavras gentis.
142
00:07:54,391 --> 00:07:58,186
E obrigada a todos por terem vindo
dar-me as boas-vindas
143
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
ao meu Centro de Estudantes.
144
00:08:00,480 --> 00:08:01,606
É de loucos, não é?
145
00:08:02,482 --> 00:08:05,443
Pensei que o meu nome seria maior.
Com quem falo sobre isso?
146
00:08:05,568 --> 00:08:07,070
Esqueci-me de como ela é boa nisto.
147
00:08:07,195 --> 00:08:09,656
-Estou aqui. Estás a gritar.
-Como é que estou a gritar?
148
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
Cala-te.
149
00:08:10,949 --> 00:08:13,451
...e é por isso que estou ansiosa
150
00:08:13,576 --> 00:08:17,497
por vir ao campus
muito mais frequentemente, para poder...
151
00:08:17,622 --> 00:08:19,541
-O quê?
-As pessoas podem ver-te.
152
00:08:19,666 --> 00:08:22,293
Com a Iniciativa Ecológica,
a Ludlow está no bom caminho
153
00:08:22,419 --> 00:08:26,047
para ser o primeiro campus
de energia passiva na Nova Inglaterra.
154
00:08:26,172 --> 00:08:27,966
É muito entusiasmante.
155
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Vá lá. Desliga-o.
156
00:08:33,847 --> 00:08:35,682
-Eu espero.
-É o teu telemóvel.
157
00:08:36,725 --> 00:08:39,644
É o teu telemóvel. Pega no teu telemóvel.
158
00:08:39,769 --> 00:08:42,438
-Merda. É o meu telemóvel.
-É o teu telemóvel.
159
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Já percebi. Desculpa.
160
00:08:45,650 --> 00:08:47,444
Um aluno mudou o meu toque.
161
00:08:47,569 --> 00:08:50,071
Como estava a dizer,
quando considerámos...
162
00:08:50,196 --> 00:08:53,116
-Porra...
-Meu Deus!
163
00:08:53,241 --> 00:08:54,534
Desliguei-o.
164
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Ótimo.
-Força.
165
00:08:56,953 --> 00:08:59,372
INAUGURAÇÃO DO CENTRO DE ESTUDANTES
ELIZABETH STODDARD
166
00:08:59,497 --> 00:09:02,167
Estar aqui é tão nostálgico.
167
00:09:03,043 --> 00:09:08,173
Já apanhaste uma moca
e foste nadar nua na Fonte Cabot?
168
00:09:08,298 --> 00:09:09,340
O quê? Não.
169
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
Nem eu.
170
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Talvez o pudéssemos fazer juntos,
em família.
171
00:09:13,970 --> 00:09:15,638
Olá, Rooster! Tudo bem, meu?
172
00:09:15,764 --> 00:09:17,599
Olá, Homem Porco.
173
00:09:17,724 --> 00:09:20,226
Diz ao Spooner que tem
de me mudar o toque do telemóvel.
174
00:09:20,351 --> 00:09:21,478
Eu digo-lhe.
175
00:09:22,645 --> 00:09:24,272
A alcunha dele é Homem Porco?
176
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Não, é muito pior.
177
00:09:26,066 --> 00:09:28,026
-Os miúdos chamam-te Rooster?
-Sim.
178
00:09:28,151 --> 00:09:30,737
Alguns dos miúdos acham
que sou como o meu personagem.
179
00:09:30,862 --> 00:09:32,572
Não acredito. Isso é hilariante.
180
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
-Não acho que seja assim tão hilariante.
-Mãe, prepara-te,
181
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
o pai é muito popular aqui.
182
00:09:37,494 --> 00:09:39,120
-Para.
-A sério.
183
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
No outro dia, apanhei-o a voltar
depois de dormir com alguém.
184
00:09:41,956 --> 00:09:44,918
-O quê? Conta-me tudo.
-Não vamos falar sobre isso.
185
00:09:45,043 --> 00:09:48,838
-Viste como ele não o nega?
-E vê também como está a corar.
186
00:09:50,173 --> 00:09:51,716
Tenho uma aula de Modernismo Vulvar.
187
00:09:51,841 --> 00:09:54,677
Eu tenho de ir ter com o Walt
para ele me levar aos administradores.
188
00:09:54,803 --> 00:09:57,889
Esperem lá. Temos de ter
uma noite divertida em família, sim?
189
00:09:58,014 --> 00:09:59,265
Tenho a agenda cheia.
190
00:09:59,390 --> 00:10:03,478
Mãe, vá lá. Deixo-te falar de penteados
que me ficam mal por causa da minha cara.
191
00:10:03,603 --> 00:10:05,772
-Um bob não. Nunca te esqueças.
-Claro.
192
00:10:05,897 --> 00:10:07,774
Não te largo
enquanto não disseres que sim.
193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
-Claro.
-Boa!
194
00:10:11,069 --> 00:10:12,695
-Fixe.
-Foi uma reação exagerada.
195
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
-Desculpem.
-Está bem, adeus.
196
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
-Acompanhas-me até ao Walt?
-Claro.
197
00:10:19,035 --> 00:10:21,955
-Olá, Mo.
-Estás em casa!
198
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
Descalça-te, príncipe Harry.
199
00:10:24,541 --> 00:10:27,085
Credo, isto não é um dojo, pois não?
200
00:10:27,210 --> 00:10:29,045
Como foi? Quero saber todos os pormenores.
201
00:10:29,170 --> 00:10:31,172
Nova Iorque. Ena. Nunca lá fui.
202
00:10:31,297 --> 00:10:33,842
Nunca lá foste? Parece impossível.
203
00:10:33,967 --> 00:10:35,426
Isso parece antissemita.
204
00:10:35,552 --> 00:10:37,095
Como foram as entrevistas?
205
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
Sim. Como foram as entrevistas?
206
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
Uma viagem de carro e nada?
De que falaram?
207
00:10:42,142 --> 00:10:43,768
Falámos sobretudo do livro dele.
208
00:10:43,893 --> 00:10:46,437
-Mas sinceramente? Acho que arrasei.
-Sim!
209
00:10:46,563 --> 00:10:48,064
-Estava focada.
-Boa.
210
00:10:48,189 --> 00:10:50,525
Eu também estive focado
este fim de semana, a escrever.
211
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
Já voltámos para ti?
212
00:10:53,069 --> 00:10:55,405
É uma conversa. Vai-se alternando.
213
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
-Vai-se?
-Sim, vai-se.
214
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Queres ajudar-me a desfazer as malas?
215
00:11:01,494 --> 00:11:02,787
"Desfazer" significa "sexo".
216
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Eu teria percebido essa. Sim.
217
00:11:05,748 --> 00:11:08,835
Tenho o horário de atendimento
daqui a 20 minutos, por isso...
218
00:11:08,960 --> 00:11:10,712
Volto num instante, está bem?
219
00:11:10,837 --> 00:11:12,130
-Está bem.
-Não, eu...
220
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
-Sim, eu percebo.
-Sim, está bem.
221
00:11:15,717 --> 00:11:18,219
Tens os pés maiores
do que quando entraste?
222
00:11:18,344 --> 00:11:20,221
Certo. Está bem. Adeus.
223
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Malditos sapatos.
224
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
Adeus.
225
00:11:25,310 --> 00:11:27,812
Ele vai demorar pelo menos uma hora.
É tempo suficiente
226
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
para mudarmos as fechaduras
e o tirarmos das nossas vidas.
227
00:11:30,481 --> 00:11:33,735
-Imploro-te.
-Teria de o ver na mesma no campus.
228
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Vem cá.
229
00:11:37,906 --> 00:11:40,491
-Que se foda esse tipo.
-Sim. Que se foda.
230
00:11:40,617 --> 00:11:41,701
Sim.
231
00:11:41,826 --> 00:11:43,453
Ali estão eles.
232
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
-Elizabeth.
-Senhor.
233
00:11:44,704 --> 00:11:46,206
-Que bom vê-la.
-Prazer em vê-lo.
234
00:11:46,331 --> 00:11:48,750
-Não quer entrar?
-Obrigada. Com licença.
235
00:11:48,875 --> 00:11:49,959
Primeiro, assine aqui.
236
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Está bem.
237
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
Sr. Russo, antes de ir,
também preciso que assine.
238
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Está bem.
239
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
Caramba.
240
00:11:59,427 --> 00:12:01,846
É só um formulário a dizer
que será mais profissional.
241
00:12:03,097 --> 00:12:05,725
-Iniciais aqui.
-Aqui? Nesta?
242
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
E aqui.
243
00:12:08,519 --> 00:12:09,854
-Obrigado.
-Obrigada.
244
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Dylan Shepard, reitora.
245
00:12:13,399 --> 00:12:15,318
Reitora?
246
00:12:15,443 --> 00:12:17,612
-Ótimo.
-Bem, é temporário.
247
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
A menos que tenham de desligar o Riggs.
248
00:12:20,240 --> 00:12:21,616
Não seria trágico?
249
00:12:21,741 --> 00:12:26,287
É bom ver uma mulher
numa posição de poder nesta universidade.
250
00:12:26,412 --> 00:12:30,583
Na verdade, não seria ótimo
ter uma mulher neste gabinete, um dia?
251
00:12:31,334 --> 00:12:32,835
Sem dúvida.
252
00:12:32,961 --> 00:12:36,464
Elizabeth, a Dylan terá
de a acompanhar esta tarde.
253
00:12:36,589 --> 00:12:38,383
Vou lidar com o nosso treinador de hóquei,
254
00:12:38,508 --> 00:12:42,053
que está a ter
alguns problemas com o álcool.
255
00:12:42,637 --> 00:12:45,265
Na verdade, ele mudou de marca de cerveja,
256
00:12:45,390 --> 00:12:47,600
o que decidimos acreditar
ser um ótimo sinal.
257
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
Alguém devia continuar a vigiá-lo. Eu não.
258
00:12:50,728 --> 00:12:52,272
-O Greg...
-O quê?
259
00:12:52,397 --> 00:12:53,815
...pode ajudar a treinar.
260
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
Ele era jogador de hóquei
261
00:12:56,234 --> 00:12:59,028
quando nos conhecemos.
262
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Não é interessante?
263
00:13:00,655 --> 00:13:04,325
Porque o Greg disse-me
que não gostava de hóquei.
264
00:13:04,450 --> 00:13:06,077
Disse que não era a minha cena.
265
00:13:06,577 --> 00:13:08,746
Esqueci-me foi de dizer "já não".
266
00:13:09,622 --> 00:13:12,625
Eu gostava de hóquei, agora já não gosto.
267
00:13:12,750 --> 00:13:15,962
-Vi-te num jogo.
-Não precisas de opinar.
268
00:13:17,338 --> 00:13:21,301
Está bem, sim,
devia ter dito que gosto de hóquei,
269
00:13:21,426 --> 00:13:26,347
mas não disse porque sou
um pouco introvertido.
270
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
E mentiroso.
271
00:13:27,598 --> 00:13:30,101
Bem, precisamos mesmo da tua ajuda.
272
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Eu...
273
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
Fazias sempre isto.
274
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
-Vá lá.
-Para.
275
00:13:39,902 --> 00:13:42,280
Está bem. Sim. Pronto. Eu ajudo.
276
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
-Ótimo. Está combinado.
-Ótimo.
277
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
-Devíamos ir andando.
-Vamos.
278
00:13:45,825 --> 00:13:47,869
Vemo-nos mais tarde, na casa.
279
00:13:47,994 --> 00:13:49,746
Até logo, treinador.
280
00:13:52,457 --> 00:13:55,626
-O que foi?
-Vou almoçar.
281
00:13:56,419 --> 00:14:00,423
-São só 10h30.
-A traição dá-me fome, Greg.
282
00:14:00,548 --> 00:14:01,716
Está bem.
283
00:14:12,810 --> 00:14:15,021
PELA KATIE
284
00:14:16,314 --> 00:14:18,191
Espera. Tu aí.
285
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Alto!
286
00:14:30,912 --> 00:14:32,288
Alguém o detenha!
287
00:14:36,876 --> 00:14:40,380
ESTÁS À MINHA PROCURA?
288
00:14:49,097 --> 00:14:50,306
VAI AO MEU GABINETE.
289
00:14:59,899 --> 00:15:01,317
Não.
290
00:15:03,194 --> 00:15:06,447
Não, não, não.
291
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
Olá.
292
00:15:07,782 --> 00:15:09,075
Sou a Sunny.
293
00:15:09,200 --> 00:15:10,368
Certo.
294
00:15:11,035 --> 00:15:12,870
Não te conheço de foderes
com o meu marido?
295
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Sim.
296
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
Queria pedir desculpa por isso.
297
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Bem, já o fizeste. Problema resolvido.
298
00:15:22,505 --> 00:15:24,799
Acho que nunca a vi como uma pessoa real.
299
00:15:24,924 --> 00:15:26,342
Ótimo, há mais.
300
00:15:26,467 --> 00:15:30,721
Era uma ideia abstrata
de outra altura da vida do Archie.
301
00:15:31,305 --> 00:15:35,309
Obviamente, ele ainda sente algo por si.
Como poderia não sentir?
302
00:15:36,352 --> 00:15:39,397
De certeza que não sabe bem
o que sente por ele.
303
00:15:39,856 --> 00:15:43,401
Só sei que lixei a sua vida
e estraguei todos os meus planos.
304
00:15:44,902 --> 00:15:46,737
E só me posso culpar a mim mesma por isso.
305
00:15:48,364 --> 00:15:50,825
Bem, também o devias culpar um pouco.
306
00:15:51,576 --> 00:15:52,577
E culpo.
307
00:15:53,828 --> 00:15:55,079
Obrigada pelo seu tempo.
308
00:15:58,415 --> 00:15:59,542
Como estás?
309
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Quero dizer, com toda a...
310
00:16:03,838 --> 00:16:05,047
Como te sentes?
311
00:16:05,673 --> 00:16:09,177
Até agora, assustada, principalmente.
312
00:16:11,471 --> 00:16:12,930
Mas veremos, sabe?
313
00:16:16,100 --> 00:16:19,479
Que porra?
314
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
Eu não queria a Review apenas online.
315
00:16:22,064 --> 00:16:25,318
Tu consegues. Recupera a Review.
316
00:16:25,943 --> 00:16:27,904
És a reitora. Usa o teu poder.
317
00:16:28,029 --> 00:16:29,780
Vem aí um prato de queijo!
318
00:16:29,906 --> 00:16:32,742
Claro que tem mais frutos secos
do que queijo.
319
00:16:32,867 --> 00:16:34,869
A dieta dele
é principalmente frutos secos.
320
00:16:34,994 --> 00:16:37,497
Gosto deles,
mas também gosto de chocolate quente.
321
00:16:37,622 --> 00:16:39,707
-Como bebeste dois?
-Foi demasiado.
322
00:16:39,832 --> 00:16:42,251
Coisas demasiado crocantes e doces...
Vais ficar doente.
323
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Não, não, não.
324
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Vocês... Vocês os dois...
325
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
-O quê?
-Não, não, não.
326
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
Parece que ele dormiu com alguém,
por isso...
327
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
Não fui eu. Ando com uma pessoa,
e ele é fantástico, mas chato.
328
00:16:55,515 --> 00:16:59,852
E beija mal, odeio-o.
Mas espera, com quem andas a dormir?
329
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
Se pegares numa bolacha
suficientemente grande,
330
00:17:03,147 --> 00:17:06,526
podes pôr-lhe um pedaço de queijo,
um figo e uma noz.
331
00:17:06,651 --> 00:17:09,612
Bolas. A Katie está chateada com algo.
Quer que vá falar com ela.
332
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
Podem falar quando ela chegar.
333
00:17:11,405 --> 00:17:13,449
Acho que ela não vem cá.
334
00:17:13,574 --> 00:17:16,452
Está bem. Espera. Muito bem.
335
00:17:16,577 --> 00:17:18,037
Vamos ter calma.
336
00:17:18,162 --> 00:17:19,579
Podes responder-lhe
337
00:17:19,704 --> 00:17:21,582
e dizer-lhe que se comprometeu a vir cá
338
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
e que a Dylan está entusiasmada
com os jogos?
339
00:17:23,751 --> 00:17:26,753
Espera, é uma noite de jogos?
Mer... Odeio jogos.
340
00:17:26,878 --> 00:17:28,422
Calma, por favor.
341
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
Podemos ter calma?
342
00:17:29,966 --> 00:17:32,552
-Estamos todos calmos, está bem?
-Está bem.
343
00:17:32,677 --> 00:17:34,136
Ele mete uma ideia na cabeça
344
00:17:34,262 --> 00:17:36,597
e, se não acontecer
exatamente como imagina,
345
00:17:36,722 --> 00:17:40,393
-começa a passar-se.
-Não me estou a passar.
346
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
Pois, não é a tua voz normal.
347
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
E quando começa a falar devagar,
estás fodida.
348
00:17:45,940 --> 00:17:48,818
-E eu agradecia...
-Estamos fodidas.
349
00:17:48,943 --> 00:17:51,445
-...que vocês as duas não...
-Está a fazê-lo.
350
00:17:51,571 --> 00:17:53,364
...se unissem contra mim.
351
00:17:53,489 --> 00:17:55,032
-Tenho tanto medo.
-Parem.
352
00:17:55,157 --> 00:17:56,659
-É assustador.
-Parem.
353
00:17:56,784 --> 00:17:57,910
Está bem.
354
00:17:58,035 --> 00:18:00,997
Só posso dizer que estou muito feliz
por ele te ter encontrado.
355
00:18:01,122 --> 00:18:03,749
Como amiga. Quando éramos casados,
ele tinha dois amigos.
356
00:18:03,874 --> 00:18:06,794
No fim só tinha um,
pois dormiste com o outro.
357
00:18:15,136 --> 00:18:17,430
Beth, apetece-te... Queres um figo?
358
00:18:17,555 --> 00:18:18,681
Não quero isso.
359
00:18:19,682 --> 00:18:24,020
Agradeço que tenhas arranjado tempo, Walt,
mas este calor é insuportável.
360
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
É para ser desconfortável. Fazemos
coisas difíceis para ficarmos mais fortes.
361
00:18:27,690 --> 00:18:29,859
Olha para esses abdominais.
362
00:18:29,984 --> 00:18:32,403
O que fazes?
Umas centenas de abdominais por dia?
363
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
Não gosto muito de exercício,
verdade seja dita.
364
00:18:35,072 --> 00:18:37,867
Estou a resistir à vontade
de te bater neste momento.
365
00:18:37,992 --> 00:18:42,330
-Ouve, isso do "Pela Katie"...
-Como correram as entrevistas da Sunny?
366
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
Sim. Ela disse que correram bem, acho eu.
367
00:18:46,584 --> 00:18:49,545
E suponho que não tentaste descobrir mais?
368
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Que sortuda.
369
00:18:51,547 --> 00:18:53,382
Para que fique claro,
370
00:18:53,507 --> 00:18:54,508
estás chateado
371
00:18:54,634 --> 00:18:56,761
porque o teu precioso carrinho
foi pintado de novo?
372
00:18:56,886 --> 00:18:59,096
Não. Desta vez foi o meu quadro branco.
373
00:19:00,389 --> 00:19:04,143
Alguém está a tentar irritar-te
e está a passar, Archie.
374
00:19:04,268 --> 00:19:06,729
E não pode continuar,
a menos que ponhas gasolina no fogo.
375
00:19:06,854 --> 00:19:08,814
E vais sentir-te tentado a fazê-lo,
376
00:19:08,939 --> 00:19:12,652
-porque és um homem fraco e vaidoso.
-Não sou fraco.
377
00:19:13,235 --> 00:19:15,071
Resiste à vontade.
378
00:19:17,031 --> 00:19:18,032
Está bem.
379
00:19:20,242 --> 00:19:21,577
Comes pão?
380
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
E massa. Sim.
381
00:19:23,412 --> 00:19:27,249
Agora ando numa de lasanha,
mas nunca recuso gnocchi.
382
00:19:27,375 --> 00:19:28,751
Risoto, ravioli.
383
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
Sai. Sai daqui.
384
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
Elizabeth, vá lá.
385
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
-Estávamos a gozar um com o outro.
-O quê?
386
00:19:37,802 --> 00:19:39,762
Estavas a gozar comigo e eu contigo.
387
00:19:39,887 --> 00:19:42,264
Sou eu, o Sr. Gozo.
388
00:19:42,390 --> 00:19:44,600
Se queres ficar zangado comigo
para sempre, fica,
389
00:19:44,725 --> 00:19:46,560
mas estávamos mal quando nos separei.
390
00:19:46,686 --> 00:19:48,187
E assumo a responsabilidade.
391
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
E também me sinto mal
por te sentires tão sozinho,
392
00:19:51,732 --> 00:19:54,193
mas tenho uma grande vida e uma carreira.
393
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
E não ia abdicar disso
394
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
só para nos olharmos nos olhos o dia todo.
395
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Desculpa se foste a minha melhor amiga.
396
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Vá lá. Não.
397
00:20:04,161 --> 00:20:06,580
-Não faças isso.
-Raios. Não.
398
00:20:07,164 --> 00:20:11,210
-Eu não queria falar disto.
-Então, porque estamos?
399
00:20:12,253 --> 00:20:14,463
Não sei se sabemos como parar.
400
00:20:16,507 --> 00:20:19,343
Beth, estou a esforçar-me tanto
para chegar àquele ponto ideal
401
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
em que podemos ser amigos.
402
00:20:21,387 --> 00:20:24,765
E estava a correr muito bem
até há cerca de dez minutos.
403
00:20:27,768 --> 00:20:29,979
Dá-me outra oportunidade. Vá lá.
404
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
Acho que devíamos desistir
405
00:20:33,274 --> 00:20:36,861
e saber que fizemos o melhor que podíamos.
406
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Vou ver a Katie.
407
00:20:43,117 --> 00:20:46,412
O meu pai não apoia nada
as minhas aulas de canto.
408
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
-Sabes qual é o meu potencial?
-Sim. Podias ter uma carreira.
409
00:20:49,498 --> 00:20:50,499
Tipo, diz-me...
410
00:20:50,624 --> 00:20:52,710
Isto não soa bem
411
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Angélica.
412
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
-Olá. Posso falar contigo no meu gabinete?
-Sim. Claro.
413
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
Não estava a falar contigo...
414
00:20:59,633 --> 00:21:01,469
-Gina.
-Gina. Não, estava a falar com a Liv.
415
00:21:01,594 --> 00:21:05,931
"A falar com a Liv." Sim.
Vou já para aí. Claro. Agora mesmo.
416
00:21:06,515 --> 00:21:07,850
Guardas a minha mala?
417
00:21:07,975 --> 00:21:09,185
Sim, claro.
418
00:21:15,858 --> 00:21:19,570
Porque me sinto culpada
por dormir com o meu próprio marido?
419
00:21:19,695 --> 00:21:24,492
Posso não ser a melhor pessoa
a quem perguntar, porque eu fui o Archie.
420
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
Diz-me o que fazer.
421
00:21:26,994 --> 00:21:30,414
Isso não é comigo...
O Greg é que faz as coisas emocionais.
422
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
Sim. Sim, eu sei.
423
00:21:32,082 --> 00:21:33,793
Tu és o pai. Ele é a mãe. Como queiras.
424
00:21:33,918 --> 00:21:38,297
Não me sinto confortável a falar
da minha vida sexual com a Sra. Doubtfire.
425
00:21:38,422 --> 00:21:39,465
Ele morria se soubesse
426
00:21:39,590 --> 00:21:42,259
-que lhe chamei isso.
-Estás a gozar? Ele adora esse filme.
427
00:21:42,384 --> 00:21:45,179
Qualquer filme, na verdade,
em que um homem se veste de mulher.
428
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
-Casa de Doidas.
-Sim, claro.
429
00:21:47,932 --> 00:21:52,144
Eu sempre fiz o que me fazia feliz.
430
00:21:52,770 --> 00:21:54,188
O que nem sempre resulta comigo,
431
00:21:54,313 --> 00:21:56,273
mas isso é porque sou muito egoísta.
432
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
-Tu?
-Eu sei.
433
00:21:57,817 --> 00:22:00,402
-Não.
-Eu sei. Eu sei. É chocante.
434
00:22:01,320 --> 00:22:05,908
Mas a questão, minha querida,
é que tens um coração bondoso.
435
00:22:08,577 --> 00:22:11,121
Talvez consigas mesmo fazê-lo.
436
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Que tal?
Pareceu-te algo que uma mãe diria?
437
00:22:18,796 --> 00:22:20,047
Vou perguntar ao pai.
438
00:22:20,172 --> 00:22:21,799
Que se foda. Sim, faz isso.
439
00:22:25,427 --> 00:22:28,389
Sabes porque te chamei aqui, Liv?
440
00:22:28,514 --> 00:22:29,765
Sim, acho que sei.
441
00:22:29,890 --> 00:22:33,018
O que tens feito ultimamente
tem-me deixado completamente louco.
442
00:22:33,143 --> 00:22:34,812
Na verdade, eu...
443
00:22:35,563 --> 00:22:37,815
-Avisaram-me para não fazer isto.
-Não.
444
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
-Namorei com um professor do liceu.
-Sim.
445
00:22:40,192 --> 00:22:42,069
-Sei ser discreta.
-Desculpa?
446
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Sim.
447
00:22:44,154 --> 00:22:46,407
Lamento.
É esta merda da Iniciativa Ecológica.
448
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Mas não pode contar à Gina.
449
00:22:49,201 --> 00:22:50,369
Eu é que conto.
450
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Não, não, não.
451
00:22:51,996 --> 00:22:55,165
Não. Não quis dizer isso.
Não quis dizer nada disso.
452
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Nunca faria isso contigo.
453
00:22:56,584 --> 00:22:59,545
Não é uma crítica ao teu aspeto.
O amor... Foda-se.
454
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
Pronto. Podes ir?
Vai-te embora, por favor.
455
00:23:02,423 --> 00:23:05,926
-Sinais contraditórios.
-Não. Não são sinais contraditórios.
456
00:23:06,051 --> 00:23:07,887
Sinais muito claros.
457
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Estou a trabalhar até tarde.
458
00:23:14,059 --> 00:23:16,604
-O Putin.
-Sim, ele é o maior.
459
00:23:16,729 --> 00:23:17,730
Bem, não...
460
00:23:20,190 --> 00:23:21,942
-Boa noite.
-Boa noite.
461
00:23:23,193 --> 00:23:25,738
PELA KATIE
462
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
Troquem passes!
463
00:23:32,745 --> 00:23:34,371
Em todas as jogadas.
464
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Apalpador!
465
00:23:35,623 --> 00:23:37,041
Vá. De volta ao início.
466
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Tenho o dia todo!
467
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
Olá.
468
00:23:40,878 --> 00:23:42,254
Gordinho.
469
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
Olá, treinador.
470
00:23:44,089 --> 00:23:46,467
Sou o Greg Russo.
O Walt pediu-me para vir cá.
471
00:23:46,592 --> 00:23:49,428
-Não sei...
-Sim, relaxa.
472
00:23:49,553 --> 00:23:50,888
Sou o Jake.
473
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
Sei porque estás aqui.
É um prazer receber-te.
474
00:23:54,350 --> 00:23:55,809
Estou num novo caminho.
475
00:23:55,935 --> 00:23:58,187
Faço exercício,
vou às reuniões, tudo isso.
476
00:23:58,312 --> 00:23:59,521
Ótimo, ótimo.
477
00:23:59,647 --> 00:24:01,273
Agradeço o teu apoio.
478
00:24:01,398 --> 00:24:03,484
O prazer é meu. É um prazer ajudar.
479
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
Achas que fico sóbrio?
480
00:24:08,739 --> 00:24:10,407
Eu... Bem, nós só...
481
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
-Se a resposta é não, diz.
-Não, não, não.
482
00:24:13,327 --> 00:24:14,870
De certeza que consegues.
483
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Obrigado.
484
00:24:16,997 --> 00:24:20,334
Tenho cem por cento de esperança.
485
00:24:20,459 --> 00:24:22,127
Eu precisava disso. Foi um dia difícil.
486
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
O meu filho apanhou-me
na garagem ontem à noite.
487
00:24:24,380 --> 00:24:27,591
-Estava a bater uma a ouvir Aerosmith.
-Está bem.
488
00:24:27,716 --> 00:24:30,552
Já olhaste para o teu filho
sabendo que ele te acha um falhado?
489
00:24:31,637 --> 00:24:33,597
-Não, tenho uma filha.
-Confia em mim.
490
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
-Ela acha que és um falhado.
-Claro.
491
00:24:36,266 --> 00:24:38,769
Bem, chega dos meus demónios. Vai aquecer.
492
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
-Podes saltar para lá.
-Sim.
493
00:24:40,270 --> 00:24:42,272
Isto parece que vai ser divertido.
494
00:24:42,940 --> 00:24:44,733
Pessoal, este é o treinador Russo!
495
00:24:44,858 --> 00:24:45,943
Não sejam idiotas!
496
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Olá, treinador.
497
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
-Força, treinador!
-Boa, pai! Força, pai!
498
00:24:51,323 --> 00:24:53,701
-Patina para trás!
-Boa!
499
00:24:53,826 --> 00:24:55,869
-Boa!
-Ali está ele. O treinador voltou.
500
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
Cuidado!
501
00:24:57,788 --> 00:24:59,039
Meu Deus.
502
00:24:59,164 --> 00:25:00,416
Aquilo foi mau.
503
00:25:00,541 --> 00:25:02,876
Estou bem. Estou bem.
504
00:25:03,002 --> 00:25:05,629
Quase gostava que te tivessem dito
para esqueceres isso.
505
00:25:05,754 --> 00:25:07,006
O quê? Eu tentei, Walt.
506
00:25:07,131 --> 00:25:08,882
Vi-a a usar sapatilhas cor-de-rosa...
507
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
Não devias falar do que ela estava a usar.
508
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
-Isso é inteligente.
-Podemos despachar isto?
509
00:25:13,220 --> 00:25:14,680
A Joanie e eu já fizemos pipocas
510
00:25:14,805 --> 00:25:16,890
e estamos a ver
a primeira temporada do Pachinko.
511
00:25:17,016 --> 00:25:18,600
Ela não me deixa ligar as legendas
512
00:25:18,726 --> 00:25:21,228
e, sinceramente,
não faço ideia do que se passa.
513
00:25:21,353 --> 00:25:23,272
-Não faço ideia...
-Walt. Vamo-nos concentrar.
514
00:25:24,189 --> 00:25:27,693
Está bem. Como reitora,
acho que o professor Bates não tem culpa.
515
00:25:27,818 --> 00:25:31,196
Sim. Veem? Mulheres a ajudar mulheres
e a ajudar homens.
516
00:25:31,321 --> 00:25:32,489
-Não.
-Não.
517
00:25:32,614 --> 00:25:34,700
Mas luzes a apagarem-se
nos edifícios académicos
518
00:25:34,825 --> 00:25:36,118
são um grande risco,
519
00:25:36,243 --> 00:25:38,996
por isso, acho que devíamos suspender
a Iniciativa Ecológica,
520
00:25:39,121 --> 00:25:40,914
só até investigarmos as melhores práticas.
521
00:25:41,040 --> 00:25:43,584
-Talvez um ano ou dois.
-Isso é interessante.
522
00:25:44,209 --> 00:25:47,421
Poderás voltar a publicar
a Ludlow Review em papel.
523
00:25:47,546 --> 00:25:49,423
Bravo. Estava à espera disto.
524
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Não finjas que sabias que faria isto.
525
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
Vês o que ele está a fazer?
526
00:25:54,636 --> 00:25:58,057
Não. Desculpa.
Ainda estava a pensar na minha cena.
527
00:25:58,182 --> 00:26:00,434
A jovem já disse que foi um mal-entendido.
528
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
Um grande mal-entendido. Sim.
529
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Sim. Exat... Bem, sim.
Eu nunca dormiria com uma aluna.
530
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
Nunca dormiria com uma aluna minha.
531
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
Isso não se faz.
532
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
É uma grande distinção
que eu e a Sunny fazemos.
533
00:26:12,488 --> 00:26:16,366
Sou muito claro nessa...
Porque ela é aluna de pós-graduação.
534
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
É mais uma colega.
535
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
Acho que me vou embora.
536
00:26:21,830 --> 00:26:23,499
-Posso ir?
-Importas-te?
537
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Claro.
538
00:26:25,626 --> 00:26:26,877
Que tal está?
539
00:26:31,673 --> 00:26:33,008
Seu idiota.
540
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Desgraçado.
541
00:26:35,344 --> 00:26:37,471
-Mas está melhor, não está?
-Não.
542
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
-Vou buscar vinho. Querem vinho?
-Eu bebia.
543
00:26:40,224 --> 00:26:41,391
-Está bem.
-Claro.
544
00:26:41,517 --> 00:26:44,353
Dás-me uma palhinha para o vinho?
Obrigado.
545
00:26:46,396 --> 00:26:48,899
-Como está ela?
-Vai ficar bem.
546
00:26:49,399 --> 00:26:50,442
Acho eu.
547
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Chamou-te Sra. Doubtfire.
548
00:26:54,488 --> 00:26:56,615
Meu Deus. Adoro isso.
549
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
Olá.
550
00:26:58,325 --> 00:26:59,535
Katie.
551
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
Então e o meu vinho?
552
00:27:01,203 --> 00:27:02,704
Raios, mãe.
553
00:27:02,830 --> 00:27:04,289
Desculpa.
554
00:27:05,749 --> 00:27:07,000
Sou parcial, mas ela deve ser
555
00:27:07,126 --> 00:27:09,378
-a melhor filha do mundo.
-Não discordo.
556
00:27:09,503 --> 00:27:10,712
Tenho saudades dela.
557
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
Sabes, vamos celebrar a Ação de Graças
daqui a umas semanas.
558
00:27:14,341 --> 00:27:17,886
Se te apetecer vir, és muito bem-vinda.
559
00:27:19,847 --> 00:27:21,181
Sabes que mais?
560
00:27:21,682 --> 00:27:24,935
Pai, tiraste a foto porque te chateei
por causa disso? Isso é triste.
561
00:27:25,060 --> 00:27:27,312
-Se a adoras, devias deixá-la.
-Não.
562
00:27:27,437 --> 00:27:29,189
Mãe, ele leva isto para todo o lado.
563
00:27:29,314 --> 00:27:30,732
Meu Deus!
564
00:27:30,858 --> 00:27:33,735
É a... É de quando estivemos em Itália.
565
00:27:33,861 --> 00:27:35,654
Estou a usar o chapéu.
566
00:27:38,824 --> 00:27:40,909
Porque ainda tens isso?
567
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
Não sei. Eu...
568
00:27:44,454 --> 00:27:46,290
Acho que me faz feliz.
569
00:27:51,503 --> 00:27:52,838
Olá.
570
00:27:52,963 --> 00:27:54,840
Quem quer vinho?
571
00:27:56,175 --> 00:27:59,011
Sabem que mais? Tenho de acordar cedo.
572
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Sim. Sim.
573
00:28:00,387 --> 00:28:02,055
-Tenho de ir dormir.
-Não, eu também.
574
00:28:02,181 --> 00:28:03,724
-Boa noite, mãe.
-Boa noite, querida.
575
00:28:03,849 --> 00:28:05,142
-Adoro-te.
-Adoro-te.
576
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Bons sonhos.
577
00:28:11,356 --> 00:28:12,357
Boa noite.
578
00:28:13,942 --> 00:28:14,985
Desculpa.
579
00:28:16,403 --> 00:28:18,572
Pensei que tinhas...
580
00:28:19,823 --> 00:28:23,493
-Não sabia que ainda...
-Está tudo bem. Estou a chegar lá.
581
00:28:25,078 --> 00:28:27,497
O divórcio é difícil, como sabes.
582
00:28:28,790 --> 00:28:30,125
Mas tu estás a fazê-lo bem.
583
00:28:31,084 --> 00:28:32,127
Uma separação limpa.
584
00:28:33,003 --> 00:28:34,004
Sim.
585
00:28:37,007 --> 00:28:40,427
-Querida, não tens de ficar aqui.
-Eu estou bem. Estou bem.
586
00:28:47,142 --> 00:28:49,603
Foste concebida logo a seguir
a essa foto ter sido tirada.
587
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Meu Deus.
588
00:28:50,854 --> 00:28:51,939
É verdade.
589
00:28:52,064 --> 00:28:54,316
Podia ter sido um momento tão bom.
590
00:28:54,816 --> 00:28:58,737
Tradução: Eduardo Silva
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof