Original subtitles

"Na manhã seguinte, a Ginger voltou para a beira, à espera,

com feno a ranger entre os dentes.

Ao levantar a arma, comparou o fardo do seu corpo pesado

com a promessa de um fim definitivo."

Muito bem, a tua história era ao estilo da Sylvia Plath

e era sobre...

-Cavalos suicidas. -Eram cavalos.

Isso explica muita coisa.

Está bem. Fiquei um pouco confuso porque a Ginger tinha a arma

e a Piper trabalhava na agência de viagens.

-Certo. -Ótimo. Bom trabalho, Maya.

Acabámos por hoje. Ótimo.

-Foi divertido. -Foi fixe, "Grg".

-Spooner, isso é o meu relógio? -Sim.

Deu-mo quando estávamos na festa.

Ensinei-o a mudar o toque do telemóvel para algo fixe.

Nunca te teria dado esse relógio.

É o relógio do Spooner, por isso, estou a dá-lo ao Spooner.

Vamos beber umas cervejas! Sim!

Ainda o quero de volta.

-Viste o Tommy hoje? -Não.

Obrigado.

Não detestei a aula de hoje, Sr. Russo.

Obrigado, Ronni. És muito amável. Agora, ela foi-se embora.

Ela tem razão. Vi uma nova confiança.

-Dormi oito horas. -Não tenha vergonha.

Ou recebeu algo ou deu algo.

Não recebi nem dei, só dormi.

-Continue assim, amigo. -Está bem, Eva. Adeus.

Rooster.

-Tommy, não foste à aula. -Desculpe, tive uma emergência.

-O que se passa? -Não pensei que fizesse outra pergunta.

-Aprende a mentir, jovem. -Está bem.

Minha senhora. Pensei que gostaria de beber um chocolate quente.

Estás louco? Estamos no trabalho.

Porque não um cartaz: "A Cristle pôs o dedo no meu rabo"?

-Era o teu dedo? -Greg, junta-te a nós.

Leva. Diz que são ambos teus.

Vai.

Estes são ambos meus.

Certo. Uma pergunta rápida sobre a tua ex-mulher.

Como apresentarias a Elizabeth?

Bem, ela não gosta que lhe chame minha ex-mulher.

Mas dizer "antiga mulher" parece que a matei,

por isso, costumo só dizer Beth.

Belo podcast, Greg. Só queria saber como devo apresentá-la amanhã.

Estamos a planear a inauguração do Centro de Estudantes Elizabeth Stoddard,

o que parece ser o meu trabalho.

Continuando a minha lista, dirias que a Elizabeth

é uma predadora implacável

que faz tudo para conseguir o que quer?

Isso não pode estar na lista.

Ele acha que ela quer o emprego dele.

-Ela seria uma ótima presidente. -Então?

Não. Não desta universidade.

O nome dela devia estar no centro. Ela angariou o dinheiro todo.

Mas esta Iniciativa Ecológica dela...

Agora as luzes apagam-se automaticamente em todos os edifícios às 19 horas?

Somos quakers ou quê?

Isso é algo que eles fazem?

Se a Beth quisesse o teu emprego, eu não saberia.

Desde que nos separámos, não temos tido contacto.

Ela tornou impossível serem próximos?

Tu tornaste impossível serem próximos.

Não façamos isso das microexpressões, por favor.

E se queres saber, sim,

acho que a Beth tentou ser civilizada

para podermos continuar a conviver como uma família.

-Mas eu não consegui. -Porquê?

Várias razões.

-Diz quais. -Ele não quer dizer.

Não fales pelo Greg.

-Não quero dizer. -É justo.

Um já está.

-Dois chocolates quentes. -Sim.

O que está a esconder?

Tão estranho.

Porque trouxeste aquela foto foleira da Florida?

Não sei. Fico feliz quando olho para ela.

Como historiadora de arte,

se pagaste mais de dez dólares por isso, foste roubado.

A tua mãe vem este fim de semana.

Eu mantenho-a entretida. Nem terás de a ver.

Na verdade, estava a pensar

que talvez fosse divertido convivermos os três.

A sério?

As últimas vezes que vos vi juntos desde a separação

-não foram muito agradáveis. -Eu sei.

-Não estou a julgar. -Bem, não se devia julgar.

Tu incendiaste a tua casa e eu só disse coisas más à minha ex.

-Acho que estou pronto. -Então, devias avançar.

Estou a tentar descobrir uma forma de abordar o tema com ela.

Como se escreve "whazzup"?

Credo, dá-me isso.

O quê? Está bem. Antes de enviares algo, mostra-me.

-Sim. -Não ligues.

Olá, mãe. Sou eu, a falar com o telemóvel do pai.

Estava a pensar que devias ficar em casa dele este fim de semana.

O que estás a fazer? Não...

Não, eu sei.

Ele é assim.

Não. O quarto não está disponível. Não. Desliga.

Ela quer falar contigo. Tem calma.

-Whazzup? -Não.

Olá. Sim.

Sim, acho que consigo não ser estranho.

-Vou-me embora. -Está bem.

Não se eu te vir primeiro. Isso... Não.

Adeus.

Whazzup?

Apesar de Estaline e Lenine terem abordagens de governação diferentes,

acabaram por partilhar o túmulo.

Essa é uma comédia de casal estranho que eu pagaria para ver.

Professor Bates, podemos falar?

Claro. Já estávamos a terminar.

Spokoynoy nochi, pessoal.

-Faz favor. -Obrigada.

Tens de parar de me enviar esses emojis.

Referes-te às beringelas?

Nem sequer pus as gotinhas de água.

Sou um cavalheiro.

-Nunca mais faremos sexo. -Concordo.

Porque não fizemos sexo. Fizemos amor.

Que nojo.

Porra, outra vez esta merda. Estão por todo o lado. Sabes quem está a fazer isto?

Quem me dera saber. Iria agradecer-lhe,

pois é como um sinal a dizer-me para me afastar.

A única coisa boa de termos dormido juntos é que agora tenho clareza.

Lamento se o que vou dizer te deixa triste,

mas quando estivemos juntos, não senti nada.

Sim.

Já te esqueci.

-Tira as calças. -Está bem. Só eu?

A Elizabeth Stoddard é uma filantropa,

uma pioneira na igualdade de género empresarial

e uma CEO de sucesso, ou devo dizer "She-E-O"?

A minha mulher escreveu isso. Ela não está aqui.

Ainda bem que a Beth pôde juntar-se a nós por um dia, e só por um dia.

Sem mais delongas, Elizabeth Stoddard, da turma de 1989.

CENTRO DE ESTUDANTES ELIZABETH STODDARD

Muito obrigada, presidente Mann, por essas palavras gentis.

E obrigada a todos por terem vindo dar-me as boas-vindas

ao meu Centro de Estudantes.

É de loucos, não é?

Pensei que o meu nome seria maior. Com quem falo sobre isso?

Esqueci-me de como ela é boa nisto.

-Estou aqui. Estás a gritar. -Como é que estou a gritar?

Cala-te.

...e é por isso que estou ansiosa

por vir ao campus muito mais frequentemente, para poder...

-O quê? -As pessoas podem ver-te.

Com a Iniciativa Ecológica, a Ludlow está no bom caminho

para ser o primeiro campus de energia passiva na Nova Inglaterra.

É muito entusiasmante.

Vá lá. Desliga-o.

-Eu espero. -É o teu telemóvel.

É o teu telemóvel. Pega no teu telemóvel.

-Merda. É o meu telemóvel. -É o teu telemóvel.

Já percebi. Desculpa.

Um aluno mudou o meu toque.

Como estava a dizer, quando considerámos...

-Porra... -Meu Deus!

Desliguei-o.

-Ótimo. -Força.

INAUGURAÇÃO DO CENTRO DE ESTUDANTES ELIZABETH STODDARD

Estar aqui é tão nostálgico.

Já apanhaste uma moca e foste nadar nua na Fonte Cabot?

O quê? Não.

Nem eu.

Talvez o pudéssemos fazer juntos, em família.

Olá, Rooster! Tudo bem, meu?

Olá, Homem Porco.

Diz ao Spooner que tem de me mudar o toque do telemóvel.

Eu digo-lhe.

A alcunha dele é Homem Porco?

Não, é muito pior.

-Os miúdos chamam-te Rooster? -Sim.

Alguns dos miúdos acham que sou como o meu personagem.

Não acredito. Isso é hilariante.

-Não acho que seja assim tão hilariante. -Mãe, prepara-te,

o pai é muito popular aqui.

-Para. -A sério.

No outro dia, apanhei-o a voltar depois de dormir com alguém.

-O quê? Conta-me tudo. -Não vamos falar sobre isso.

-Viste como ele não o nega? -E vê também como está a corar.

Tenho uma aula de Modernismo Vulvar.

Eu tenho de ir ter com o Walt para ele me levar aos administradores.

Esperem lá. Temos de ter uma noite divertida em família, sim?

Tenho a agenda cheia.

Mãe, vá lá. Deixo-te falar de penteados que me ficam mal por causa da minha cara.

-Um bob não. Nunca te esqueças. -Claro.

Não te largo enquanto não disseres que sim.

-Claro. -Boa!

-Fixe. -Foi uma reação exagerada.

-Desculpem. -Está bem, adeus.

-Acompanhas-me até ao Walt? -Claro.

-Olá, Mo. -Estás em casa!

Descalça-te, príncipe Harry.

Credo, isto não é um dojo, pois não?

Como foi? Quero saber todos os pormenores.

Nova Iorque. Ena. Nunca lá fui.

Nunca lá foste? Parece impossível.

Isso parece antissemita.

Como foram as entrevistas?

Sim. Como foram as entrevistas?

Uma viagem de carro e nada? De que falaram?

Falámos sobretudo do livro dele.

-Mas sinceramente? Acho que arrasei. -Sim!

-Estava focada. -Boa.

Eu também estive focado este fim de semana, a escrever.

Já voltámos para ti?

É uma conversa. Vai-se alternando.

-Vai-se? -Sim, vai-se.

Queres ajudar-me a desfazer as malas?

"Desfazer" significa "sexo".

Eu teria percebido essa. Sim.

Tenho o horário de atendimento daqui a 20 minutos, por isso...

Volto num instante, está bem?

-Está bem. -Não, eu...

-Sim, eu percebo. -Sim, está bem.

Tens os pés maiores do que quando entraste?

Certo. Está bem. Adeus.

Malditos sapatos.

Adeus.

Ele vai demorar pelo menos uma hora. É tempo suficiente

para mudarmos as fechaduras e o tirarmos das nossas vidas.

-Imploro-te. -Teria de o ver na mesma no campus.

Vem cá.

-Que se foda esse tipo. -Sim. Que se foda.

Sim.

Ali estão eles.

-Elizabeth. -Senhor.

-Que bom vê-la. -Prazer em vê-lo.

-Não quer entrar? -Obrigada. Com licença.

Primeiro, assine aqui.

Está bem.

Sr. Russo, antes de ir, também preciso que assine.

Está bem.

Caramba.

É só um formulário a dizer que será mais profissional.

-Iniciais aqui. -Aqui? Nesta?

E aqui.

-Obrigado. -Obrigada.

Dylan Shepard, reitora.

Reitora?

-Ótimo. -Bem, é temporário.

A menos que tenham de desligar o Riggs.

Não seria trágico?

É bom ver uma mulher numa posição de poder nesta universidade.

Na verdade, não seria ótimo ter uma mulher neste gabinete, um dia?

Sem dúvida.

Elizabeth, a Dylan terá de a acompanhar esta tarde.

Vou lidar com o nosso treinador de hóquei,

que está a ter alguns problemas com o álcool.

Na verdade, ele mudou de marca de cerveja,

o que decidimos acreditar ser um ótimo sinal.

Alguém devia continuar a vigiá-lo. Eu não.

-O Greg... -O quê?

...pode ajudar a treinar.

Ele era jogador de hóquei

quando nos conhecemos.

Não é interessante?

Porque o Greg disse-me que não gostava de hóquei.

Disse que não era a minha cena.

Esqueci-me foi de dizer "já não".

Eu gostava de hóquei, agora já não gosto.

-Vi-te num jogo. -Não precisas de opinar.

Está bem, sim, devia ter dito que gosto de hóquei,

mas não disse porque sou um pouco introvertido.

E mentiroso.

Bem, precisamos mesmo da tua ajuda.

Eu...

Fazias sempre isto.

-Vá lá. -Para.

Está bem. Sim. Pronto. Eu ajudo.

-Ótimo. Está combinado. -Ótimo.

-Devíamos ir andando. -Vamos.

Vemo-nos mais tarde, na casa.

Até logo, treinador.

-O que foi? -Vou almoçar.

-São só 10h30. -A traição dá-me fome, Greg.

Está bem.

PELA KATIE

Espera. Tu aí.

Alto!

Alguém o detenha!

ESTÁS À MINHA PROCURA?

VAI AO MEU GABINETE.

Não.

Não, não, não.

Olá.

Sou a Sunny.

Certo.

Não te conheço de foderes com o meu marido?

Sim.

Queria pedir desculpa por isso.

Bem, já o fizeste. Problema resolvido.

Acho que nunca a vi como uma pessoa real.

Ótimo, há mais.

Era uma ideia abstrata de outra altura da vida do Archie.

Obviamente, ele ainda sente algo por si. Como poderia não sentir?

De certeza que não sabe bem o que sente por ele.

Só sei que lixei a sua vida e estraguei todos os meus planos.

E só me posso culpar a mim mesma por isso.

Bem, também o devias culpar um pouco.

E culpo.

Obrigada pelo seu tempo.

Como estás?

Quero dizer, com toda a...

Como te sentes?

Até agora, assustada, principalmente.

Mas veremos, sabe?

Que porra?

Eu não queria a Review apenas online.

Tu consegues. Recupera a Review.

És a reitora. Usa o teu poder.

Vem aí um prato de queijo!

Claro que tem mais frutos secos do que queijo.

A dieta dele é principalmente frutos secos.

Gosto deles, mas também gosto de chocolate quente.

-Como bebeste dois? -Foi demasiado.

Coisas demasiado crocantes e doces... Vais ficar doente.

Não, não, não.

Vocês... Vocês os dois...

-O quê? -Não, não, não.

Parece que ele dormiu com alguém, por isso...

Não fui eu. Ando com uma pessoa, e ele é fantástico, mas chato.

E beija mal, odeio-o. Mas espera, com quem andas a dormir?

Se pegares numa bolacha suficientemente grande,

podes pôr-lhe um pedaço de queijo, um figo e uma noz.

Bolas. A Katie está chateada com algo. Quer que vá falar com ela.

Podem falar quando ela chegar.

Acho que ela não vem cá.

Está bem. Espera. Muito bem.

Vamos ter calma.

Podes responder-lhe

e dizer-lhe que se comprometeu a vir cá

e que a Dylan está entusiasmada com os jogos?

Espera, é uma noite de jogos? Mer... Odeio jogos.

Calma, por favor.

Podemos ter calma?

-Estamos todos calmos, está bem? -Está bem.

Ele mete uma ideia na cabeça

e, se não acontecer exatamente como imagina,

-começa a passar-se. -Não me estou a passar.

Pois, não é a tua voz normal.

E quando começa a falar devagar, estás fodida.

-E eu agradecia... -Estamos fodidas.

-...que vocês as duas não... -Está a fazê-lo.

...se unissem contra mim.

-Tenho tanto medo. -Parem.

-É assustador. -Parem.

Está bem.

Só posso dizer que estou muito feliz por ele te ter encontrado.

Como amiga. Quando éramos casados, ele tinha dois amigos.

No fim só tinha um, pois dormiste com o outro.

Beth, apetece-te... Queres um figo?

Não quero isso.

Agradeço que tenhas arranjado tempo, Walt, mas este calor é insuportável.

É para ser desconfortável. Fazemos coisas difíceis para ficarmos mais fortes.

Olha para esses abdominais.

O que fazes? Umas centenas de abdominais por dia?

Não gosto muito de exercício, verdade seja dita.

Estou a resistir à vontade de te bater neste momento.

-Ouve, isso do "Pela Katie"... -Como correram as entrevistas da Sunny?

Sim. Ela disse que correram bem, acho eu.

E suponho que não tentaste descobrir mais?

Que sortuda.

Para que fique claro,

estás chateado

porque o teu precioso carrinho foi pintado de novo?

Não. Desta vez foi o meu quadro branco.

Alguém está a tentar irritar-te e está a passar, Archie.

E não pode continuar, a menos que ponhas gasolina no fogo.

E vais sentir-te tentado a fazê-lo,

-porque és um homem fraco e vaidoso. -Não sou fraco.

Resiste à vontade.

Está bem.

Comes pão?

E massa. Sim.

Agora ando numa de lasanha, mas nunca recuso gnocchi.

Risoto, ravioli.

Sai. Sai daqui.

Elizabeth, vá lá.

-Estávamos a gozar um com o outro. -O quê?

Estavas a gozar comigo e eu contigo.

Sou eu, o Sr. Gozo.

Se queres ficar zangado comigo para sempre, fica,

mas estávamos mal quando nos separei.

E assumo a responsabilidade.

E também me sinto mal por te sentires tão sozinho,

mas tenho uma grande vida e uma carreira.

E não ia abdicar disso

só para nos olharmos nos olhos o dia todo.

Desculpa se foste a minha melhor amiga.

Vá lá. Não.

-Não faças isso. -Raios. Não.

-Eu não queria falar disto. -Então, porque estamos?

Não sei se sabemos como parar.

Beth, estou a esforçar-me tanto para chegar àquele ponto ideal

em que podemos ser amigos.

E estava a correr muito bem até há cerca de dez minutos.

Dá-me outra oportunidade. Vá lá.

Acho que devíamos desistir

e saber que fizemos o melhor que podíamos.

Vou ver a Katie.

O meu pai não apoia nada as minhas aulas de canto.

-Sabes qual é o meu potencial? -Sim. Podias ter uma carreira.

Tipo, diz-me...

Isto não soa bem

Angélica.

-Olá. Posso falar contigo no meu gabinete? -Sim. Claro.

Não estava a falar contigo...

-Gina. -Gina. Não, estava a falar com a Liv.

"A falar com a Liv." Sim. Vou já para aí. Claro. Agora mesmo.

Guardas a minha mala?

Sim, claro.

Porque me sinto culpada por dormir com o meu próprio marido?

Posso não ser a melhor pessoa a quem perguntar, porque eu fui o Archie.

Diz-me o que fazer.

Isso não é comigo... O Greg é que faz as coisas emocionais.

Sim. Sim, eu sei.

Tu és o pai. Ele é a mãe. Como queiras.

Não me sinto confortável a falar da minha vida sexual com a Sra. Doubtfire.

Ele morria se soubesse

-que lhe chamei isso. -Estás a gozar? Ele adora esse filme.

Qualquer filme, na verdade, em que um homem se veste de mulher.

-Casa de Doidas. -Sim, claro.

Eu sempre fiz o que me fazia feliz.

O que nem sempre resulta comigo,

mas isso é porque sou muito egoísta.

-Tu? -Eu sei.

-Não. -Eu sei. Eu sei. É chocante.

Mas a questão, minha querida, é que tens um coração bondoso.

Talvez consigas mesmo fazê-lo.

Que tal? Pareceu-te algo que uma mãe diria?

Vou perguntar ao pai.

Que se foda. Sim, faz isso.

Sabes porque te chamei aqui, Liv?

Sim, acho que sei.

O que tens feito ultimamente tem-me deixado completamente louco.

Na verdade, eu...

-Avisaram-me para não fazer isto. -Não.

-Namorei com um professor do liceu. -Sim.

-Sei ser discreta. -Desculpa?

Sim.

Lamento. É esta merda da Iniciativa Ecológica.

Mas não pode contar à Gina.

Eu é que conto.

Não, não, não.

Não. Não quis dizer isso. Não quis dizer nada disso.

Nunca faria isso contigo.

Não é uma crítica ao teu aspeto. O amor... Foda-se.

Pronto. Podes ir? Vai-te embora, por favor.

-Sinais contraditórios. -Não. Não são sinais contraditórios.

Sinais muito claros.

Estou a trabalhar até tarde.

-O Putin. -Sim, ele é o maior.

Bem, não...

-Boa noite. -Boa noite.

PELA KATIE

Troquem passes!

Em todas as jogadas.

Apalpador!

Vá. De volta ao início.

Tenho o dia todo!

Olá.

Gordinho.

Olá, treinador.

Sou o Greg Russo. O Walt pediu-me para vir cá.

-Não sei... -Sim, relaxa.

Sou o Jake.

Sei porque estás aqui. É um prazer receber-te.

Estou num novo caminho.

Faço exercício, vou às reuniões, tudo isso.

Ótimo, ótimo.

Agradeço o teu apoio.

O prazer é meu. É um prazer ajudar.

Achas que fico sóbrio?

Eu... Bem, nós só...

-Se a resposta é não, diz. -Não, não, não.

De certeza que consegues.

Obrigado.

Tenho cem por cento de esperança.

Eu precisava disso. Foi um dia difícil.

O meu filho apanhou-me na garagem ontem à noite.

-Estava a bater uma a ouvir Aerosmith. -Está bem.

Já olhaste para o teu filho sabendo que ele te acha um falhado?

-Não, tenho uma filha. -Confia em mim.

-Ela acha que és um falhado. -Claro.

Bem, chega dos meus demónios. Vai aquecer.

-Podes saltar para lá. -Sim.

Isto parece que vai ser divertido.

Pessoal, este é o treinador Russo!

Não sejam idiotas!

Olá, treinador.

-Força, treinador! -Boa, pai! Força, pai!

-Patina para trás! -Boa!

-Boa! -Ali está ele. O treinador voltou.

Cuidado!

Meu Deus.

Aquilo foi mau.

Estou bem. Estou bem.

Quase gostava que te tivessem dito para esqueceres isso.

O quê? Eu tentei, Walt.

Vi-a a usar sapatilhas cor-de-rosa...

Não devias falar do que ela estava a usar.

-Isso é inteligente. -Podemos despachar isto?

A Joanie e eu já fizemos pipocas

e estamos a ver a primeira temporada do Pachinko.

Ela não me deixa ligar as legendas

e, sinceramente, não faço ideia do que se passa.

-Não faço ideia... -Walt. Vamo-nos concentrar.

Está bem. Como reitora, acho que o professor Bates não tem culpa.

Sim. Veem? Mulheres a ajudar mulheres e a ajudar homens.

-Não. -Não.

Mas luzes a apagarem-se nos edifícios académicos

são um grande risco,

por isso, acho que devíamos suspender a Iniciativa Ecológica,

só até investigarmos as melhores práticas.

-Talvez um ano ou dois. -Isso é interessante.

Poderás voltar a publicar a Ludlow Review em papel.

Bravo. Estava à espera disto.

Não finjas que sabias que faria isto.

Vês o que ele está a fazer?

Não. Desculpa. Ainda estava a pensar na minha cena.

A jovem já disse que foi um mal-entendido.

Um grande mal-entendido. Sim.

Sim. Exat... Bem, sim. Eu nunca dormiria com uma aluna.

Nunca dormiria com uma aluna minha.

Isso não se faz.

É uma grande distinção que eu e a Sunny fazemos.

Sou muito claro nessa... Porque ela é aluna de pós-graduação.

É mais uma colega.

Acho que me vou embora.

-Posso ir? -Importas-te?

Claro.

Que tal está?

Seu idiota.

Desgraçado.

-Mas está melhor, não está? -Não.

-Vou buscar vinho. Querem vinho? -Eu bebia.

-Está bem. -Claro.

Dás-me uma palhinha para o vinho? Obrigado.

-Como está ela? -Vai ficar bem.

Acho eu.

Chamou-te Sra. Doubtfire.

Meu Deus. Adoro isso.

Olá.

Katie.

Então e o meu vinho?

Raios, mãe.

Desculpa.

Sou parcial, mas ela deve ser

-a melhor filha do mundo. -Não discordo.

Tenho saudades dela.

Sabes, vamos celebrar a Ação de Graças daqui a umas semanas.

Se te apetecer vir, és muito bem-vinda.

Sabes que mais?

Pai, tiraste a foto porque te chateei por causa disso? Isso é triste.

-Se a adoras, devias deixá-la. -Não.

Mãe, ele leva isto para todo o lado.

Meu Deus!

É a... É de quando estivemos em Itália.

Estou a usar o chapéu.

Porque ainda tens isso?

Não sei. Eu...

Acho que me faz feliz.

Olá.

Quem quer vinho?

Sabem que mais? Tenho de acordar cedo.

Sim. Sim.

-Tenho de ir dormir. -Não, eu também.

-Boa noite, mãe. -Boa noite, querida.

-Adoro-te. -Adoro-te.

Bons sonhos.

Boa noite.

Desculpa.

Pensei que tinhas...

-Não sabia que ainda... -Está tudo bem. Estou a chegar lá.

O divórcio é difícil, como sabes.

Mas tu estás a fazê-lo bem.

Uma separação limpa.

Sim.

-Querida, não tens de ficar aqui. -Eu estou bem. Estou bem.

Foste concebida logo a seguir a essa foto ter sido tirada.

Meu Deus.

É verdade.

Podia ter sido um momento tão bom.

Tradução: Eduardo Silva

www.tvsubtitles.net