Original subtitles

Previously on memory of a killer...

I killed an innocent man.

How am I ever going to trust you again?

You remember I was telling you

about my husband, Robert? This is his mother.

I know who the ferryman is.

You're lucky you never decided

to do the wife and kids thing.

I couldn't do it. Maybe I'm not meant for this.

One person killed all three and then arranged the scene.

Michael, what did you do?

I'm sending someone for Maria tomorrow.

I'm expediting the plan.

We move now.

You can't bring my son back.

No, but I can give you something else.

You killed my son.

I am not the one who pulled the trigger.

Two of your loved ones are about to die.

I've been protecting you both from the start.

Dad?

Nice place, Angelo.

Our forensics team just got back from Earl Hancock's house.

Something you should take a look at.

These were found hidden in his basement.

Wait. Hold on.

This is the outfit Leah was wearing the day she died.

My god.

He hit her on purpose.

It wasn't an accident.

Angelo, can you think of any reason

that Earl Hancock would want to kill your wife and daughter?

No.

No idea.

I asked for a restraining order

against Earl Hancock weeks ago.

- I know. I... - but you told me

he didn't make any explicit threats, and then he shows up

in my baby's nursery with a gun!

Maria, I'm so sorry.

Earl never should have been able to.

I should have done more.

- Hey. - Hey.

You okay?

I'll be alright.

Dad, I... I feel like everything's been a blur

since the moment I picked up that gun. I mean...

I... I thought I could handle something like this,

but I... it should never have happened.

I need to ask you something.

Yeah.

How did you know Earl was coming?

I... I got a call from a friend.

What friend?

A woman. She... she's become kind of a friend lately.

I mean, I... I don't even know her last name.

What's her first name?

Nicky. Like, I don't know. She called to warn me.

I... I don't really know exactly how she knew.

Something about overhearing a conversation somewhere.

- I... I don't... - okay.

- What? Dad? - Be right back.

Wait. Where you going?

Cross-central bus lines express service

to buffalo will depart in 10 minutes.

Cross-central bus lines...

will depart in 10 minutes.

Hello.

Maria was supposed to die tonight, and you knew that.

I warned her. I never meant for any of...

agent Grant put you up to this, didn't she?

Didn't she?

I... I need a chance to explain everything.

My apartment. Tomorrow. Noon.

You can explain everything then.

I have a plan to take down agent Grant.

You're going to help me. You owe me that much.

Are you coming or not?

Yeah. O-Of course.

I'll be there. Angelo...

- Hey. - Hey.

- You ready? - Yeah. Jeff,

I want to go back to the house.

- Why? - It's just, I need to be in the space.

It's the only way I'll be able to process this.

What do you mean?

I just... I think the only way

I'm going to understand what happened is to relive it.

Look. You were right.

After I was shot at, I said I was okay, but I wasn't.

And I was hiding things from you and lying,

because I was scared of facing what happened to me.

And I don't want to make that mistake again.

I know. I know.

But tonight, I got a hotel room,

arranged a police escort,

and we'll have a security detail for a few days.

They think the threat's over,

but we just got to take every precaution.

Let's take a breath before you go home, please.

Yeah.

Hey. I need a minute.

Of course. Sit down.

No. I'm good standing.

Jeff, I...

I let you both down. I...

I... I should have seen this coming.

I should have protected her.

I'm sorry.

You think an apology fixes this?

Of course not. I... you know, when we got married,

I told Maria that I was all in, no matter what.

And she chose us.

She chose me.

I know.

- Okay? - Okay.

We understood?

We're leaving. Getting a hotel for a few days.

- If you need anything, i... - we won't.

Agent Roberts.

- Yeah. - Phone call for you.

- Who is this? - You're FBI?

You work with agent Linda Grant?

She's my supervising agent. What's this about?

I have information on her.

Then make an appointment through proper channels.

Earl Hancock.

Henry bloch. Nicky ciccone.

Agent Grant is using her badge to settle a personal score.

All the evidence you need

is on that hard drive you've just been handed...

names, numbers, communications between Grant

- and those people. - Yeah. Well...

- why would she possibly... - well, that's up to you

to find out. I'm hanging up now.

Wait. I need a name, your name, something.

Everything you need is on that drive.

Now, it's up to you to determine how many more people die.

Come here.

Have a great day.

What's going on?

I shouldn't be here.

But you are.

Somebody came forward with information about you.

They're saying you're manipulating witnesses,

using confidential informants

for unauthorized operations.

Who came forward?

Look. It's credible enough

that opr are opening up a formal investigation.

You are going on indefinite suspension,

probably tomorrow.

What do they have?

Names.

Henry bloch.

Earl Hancock.

I mean, they are dead, so they can't contradict anything,

but...

There's a third, a woman... Named Nicky ciccone.

Does that name mean anything to you?

- No. - Linda.

I said no.

They're going to reach out to her.

They're going to interview her.

If... if there is something...

I... I don't know... that you need to get ahead of,

that I can help with... why are you telling me all this?

Because we were partners for three years.

Because I owe you.

Thanks for the heads up.

Here.

I never meant for any of this to happen.

I'm sorry... for all of it.

I swear, Angelo,

I thought it was just surveillance, information.

Grant offered me a deal I could not turn down,

for my daughter's sake, but then it became more,

and, by then, I had already...

I wasn't supposed to have feelings for you.

That wasn't the plan.

If we'd met somewhere else, different circumstances...

So this is it, then.

Not yet.

Agent Grant has gone off the grid.

I need you to help me find her.

Hey.

- Thank you. - Thank you.

You... hey. You sure you want to do this?

Yeah. No, I have to.

Before this baby comes, I... I need

to confront this thing head on.

Okay. Okay.

Someone broke in... into my house.

Who are you?

Grant's here.

Come on.

But why isn't she getting out of her car?

She's just sitting there.

I see it.

What is she waiting for?

I don't know.

God. Come on. Come on.

She making her move?

Something's not right.

No. Nicky.

Joe, Nicky's been hit.

Get that tracker on Grant's car.

Tracker's on.

Call 911.

On it.

Nicky. Nicky.

Help's coming, Nicky.

- Angelo. - Just stay... stay with me.

Stay with me. Stay with me.

I'm sorry.

Nicky.

It's okay.

Nicky? Nicky?

Nicky.

Nicky. Nicky.

Grant's just crossed the George Washington bridge.

Exiting at palisades Avenue.

She's driving west.

I know where she's going.

Her daughter-in-law's house.

Great. Then I'm coming with you.

- No. - Angelo, I'm not letting you

- go alone. - Absolutely not.

Yeah, and what's this about, the...

the poker game hit, the one I couldn't finish?

No. It has nothing to do with that.

Great. Then give me another chance then, okay?

- I can do better. - Listen to me, Joe.

You're good at what you're good at,

which is the tech and surveillance and...

- right. - Planning.

But in the field?

In the field, you froze,

which tells me you're smart enough

to know your limits.

Trust me. You don't want to get good at this.

Yeah. I understand.

Angelo.

Agent Grant... I don't know what was in that flash drive,

but this thing between the two of you,

it's personal, yeah?

Yeah, it is.

Here you go.

- Thank you. - Yeah.

Julia, you might hear some things

about me after you leave.

- What kind of things? - I don't know what they'll say,

but whatever it is, I...

It was all for Robert...

And you and... and... and Caitlin.

Linda, you're scaring me.

I don't want you to be scared. No. No.

You're going to be fine. You're both are.

Yes. No. It...

I love you.

Just always know that.

Here.

Can I bring Hercules?

You can bring whatever you want.

You know, if it's easier, we could take a cab to the airport.

No. No. I'm driving.

Yeah. Let's get her inside.

Alright.

Come on, honey.

Hop in.

I'm going to miss you, grandma.

Let's get you inside.

- Hey! - Hi.

I got your message. You okay?

- Yeah. - You sounded pretty upset.

No, no. It's okay. Yeah. Sit. Here.

I just... I... I just wanted to ask you something.

Okay.

Well, about what happened with Earl...

How are you doing with it?

I'm fine.

Honey, are you okay?

Dad, you killed a man,

and you seem like nothing happened.

Why is that?

How is that possible?

You know, as a parent, sometimes you have secrets,

and there are things...

That you don't talk about.

There are things I want you to know,

things that you should know about me.

Like what?

I was a marine, so I saw things, and I did things.

And because of that, I process things differently.

Yeah. That was 40 years ago, dad.

It changes you forever.

I'm sorry we haven't talked about this before.

No. It's okay.

Just needed to know you were human.

I'm human.

Okay? Come here.

You remember what it felt like?

The first time?

That weight.

Knowing you were about to take something

you can't give back.

You used to feel it.

I know you did.

Is this who you still want to be?

Hey, I talked to my dad.

And?

I still feel like he's hiding things from me.

What kind of things?

I don't know. There's been a handful of things that just...

they don't add up.

And then he gave me more explanations, but...

I don't know. I...

I still feel like he's not telling me the truth.

I mean, what do you think it could be?

I don't know.

My god. Okay.

- You alright? - W... Jeff, my... my water just broke.

Okay. Okay.

Should you stand? Should you sit?

- I don't... I don't know. - Should we go?

I want to... I want to call my dad.

No. We'll call him in the car. Come on. I got you.

- Hey, we got this. - Okay.

- We got this, okay? Move. - Okay. God.

- It's happening. - We're going to do it. Okay.

Okay. Okay.

- Hello? - Dad, it's happening. The baby's coming.

We're... we're heading to the hospital now.

- Did you hear me? - Yeah.

Okay. I... I love you, dad.

I'll see you soon.

I know you had Earl Hancock kill my wife.

Yes, I did.

You threw my boy off a balcony.

His skull cracked open on the pavement,

and I held him for three days in the hospital while he died.

I wanted you to feel what I felt.

But you kept on living.

You kept on pretending to be a good man.

So I decided to come after everyone

you've ever cared about.

Watching you lose everything piece by piece,

this is justice!

Enough. No more death.

My wife, your son. We're even.

That's easy for you to say, because you still have

your daughter!

Put it down. Put it down.

- Now. - What are you doing here? Stop.

Put it down. Now.

I've got her, Angelo.

- Joe. - Angelo, I got her.

- I can do it. - Joe.

I can do this!

Don't do it!

Drop the weapon on the floor.

Kick it over to him.

Drop it on the floor!

Okay. Let's go.

- What are you doing? - We're done.

She will come after you.

If she does, I will have her arrested.

I've got more than enough. Let's go.

You go to prison too.

Like I said, we're even.

Go!

Cover! Cover! Cover!

That's out.

Angelo! Angelo! We're trapped!

Okay? What do we do?

I don't know.

I'm out.

Here. Here. Give me your gun. Take this.

- What are you doing? - I'm going to draw their fire.

Okay? I'm going to give you an opening.

- Joe. Joe, don't do this. - I heard Grant.

You have a daughter, alright?

I get it.

Okay? It's okay.

But do me a favor.

Don't miss.

No!

Joe. Joe. Joe.

Just stay with me, Joe.

You hear me? Joe!

Look at me. Look at me!

Hold that tight. You'll be okay.

Stay with me.

Finish... finish it.

You think this is over?

Your nightmare's just beginning.

Are you okay?

He took that bullet because of me.

This is not on you. Grant's the one who...

it's my fault.

I should have been smarter.

It's not your fault. You hear me?

Listen.

We're both getting older,

and truth is, I'm getting tired of this.

Maybe we should get out of this racket.

Aren't you ready to stop looking over your shoulder?

I'm not sure I'm qualified to do anything else.

I got to take care of something.

My daughter's here. She's just had her baby.

What's your daughter's name?

It's...

How many women here today are having babies?

Quite a few.

It's...

Starts with an m.

Sir, I... I need a name to...

she's here, my daughter. She's here, right?

I can't help you without a name, sir.

What do you mean, you can't help me?

She's here.

- She's here. - Sir, calm down.

She's here! Don't tell me to calm down!

- She's here! - Security to the main desk,

- please. - No. No. Don't do that.

Sir, we need you to step away from the desk.

No. No. Just wait a second. One second, please. I...

- sir! - Please take your hand...

take your hands off me. I said take your...

I need you to step back from the desk.

Would you take your hands off me?

- Angelo? - Stop resisting!

- Stop. Stop. - I said take your hands

- off of me! - We need you to stop resisting!

Angelo! Stop! He's family.

It's okay. This is my wife's father.

Maria's back here, okay?

This is my father-in-law.

You okay? Why... why were they doing that?

What was going on back there? What happened?

Just a misunderstanding.

Hey!

You made it!

Yes, of course I made it.

I'm sorry I'm so late.

We were getting worried.

Yeah. Well, something came up I had take care of in person.

Let me see.

- Who's this? - This is Liam.

Hello, Liam.

Liam flannery kahn.

You are so beautiful!

I know!

Look at you!

So sweet.

Can you feel it?

The innocence?

Beautiful.

Yeah. It's grandpa.

Yeah.

Yeah!

- You are a charmer. - Aw.

You are a charmer.

Dutch?

Hey.

Hey. There he is.

Where's Angelo? Did he make it?

Yeah. Yeah.

Angelo made it. He's fine.

You did real good.

You're like... Like John mcclane in die hard 3,

taking bullets for your partner.

I had no choice.

What?

There was no choice. Family.

That's right. That's right. We're family.

Daughter.

What?

There's a daughter.

Whose daughter?

Joe?

Who has a daughter?

Joe?

I've been thinking about what you said in the hospital.

Yeah. I was in a bad headspace.

I'm not going to get out.

And neither are you.

- Angelo... - but things need to change.

From now on, I get to vet these hits with you,

both of us, before anything moves forward.

That's not how this works.

Dutch, because of what happened to me,

I need to know what I'm walking into

and who I'm walking into.

That's the deal.

I won't kill an innocent man.

Never again.

Are we clear?

Crystal.

Hey, before you go,

Joe mentioned something when you were confronting the ferryman.

He said something about a daughter.

Can you put him in the bassinet?

Yeah, yeah. Of course. I got him.

Thank you.

Hey, what's this?

- What? - This envelope.

I don't know. It was in the mail with everything else.

Okay.

Yeah. Agent Grant has a daughter-in-law.

Her son was married.

Daughter-in-law.

It's funny, because that's not what it sounded like.

Don't know. I'll ask him about it.

Okay?

You got it.

Partner.

Hello.

Michael, what did you do?

My god.

Dad, I want you to tell me the truth.