Original subtitles

�El 28 de octubre de 1940, Mussolini, para igualarse...

...con las victorias rel�mpago de su aliado alem�n en toda Europa...

...declar� la guerra a Grecia, convencido de que se rendir�a...

...en un par de semanas, y as�...

...hombres buenos y de una antigua civilizaci�n...

...se enfrentaron ferozmente en las monta�as del Epiro.

El ej�rcito griego resisti� heroicamente...

...hasta el final del invierno, respondi� con un contraataque furioso...

...que repleg� a la primera l�nea del frente a territorio alban�s.

Fue una larga, tr�gica e in�til masacre, que cost�...

...23.755 muertos...

...50.870 heridos...

... 12.268 congelados, de los cuales...

...m�s de 3.000 fueron sometidos a amputaciones.

No obstante se trata de un guerra ganada.

Bajo la presi�n insostenible de las columnas alem�n...

finalmente invadida, Grecia capitul� el 22 de abril de 1941.

LA MUJERES SOLDADO

Atenci�n. Atenci�n.

Todos los civiles refugiarse, ir a los s�tanos.

Atenci�n. Atenci�n.

Un a�o m�s tarde...

el pueblo griego estaba de rodillas.

El hambre, las privaciones y las epidemias...

...hab�an excavado un profundo surco de dolor y humillaci�n...

mucho m�s grave que el ya, tan sangriento,...

...realizado por la guerra.

Nosotros ayud�bamos tanto y c�mo pod�amos...

...pero no era nada.

Una gota en un mar de l�grimas...

y �ramos conscientes de ello.

Ning�n valor pod�a resistir...

...frente al espectro del hambre...

El pan, �ptsom�...

se convirti� en la �nica moneda de cambio...

... la llave, irresistible, que habr�a cualquier puerta griega.

Para m�, Subteniente ... de reserva,

...enviado a pudrirse a orillas de un lago...

...en la frontera albanesa desde el final de las operaciones...

Ir de licencia a Atenas...

...hab�a perdido poco a poco todo inter�s.

Era una ciudad de muertos.

Un gran cementerio clandestino...

...donde se daban espect�culos repugnantes...

a los cuales nadie pod�a poner remedio.

Por lo tanto, no ve�a la hora de irme.

Hasta un cami�n. Todo me sirve.

Es que tendr�a que ir al norte, Sr. Teniente.

Bueno, tomo lo que pueda, cuanto antes mejor.

Tenemos uno, pero se detiene aqu� en el Pireo, otro...

�Ah! Pero usted, Sr. Teniente, tiene que volver a Ocrida...

Entonces, est� bien, puede ir en el cami�n...

pero tendr�n que presentarse inmediatamente al coronel Gambardella.

- �Por qu�? - No lo s�.

Pero si vienen oficiales directos de ese sector...

...tengo �rdenes de enviarlos, inmediatamente, a hablar con �l.

Entre.

Un momento.

Eso... es dif�cil.

�Qui�n es usted? �Qu� quieres?

Teniente Martino a sus �rdenes.

Mi querido amigo, no tengo tiempo.

Lo siento, pero el centro del veh�culos me dijeron que me presentara a usted.

Tengo que ir a Ocrida y el sargento...

�Ah! �A Ocrida! �Por qu� no lo has dicho antes, hijo m�o?

Ven conmigo.

Eso es.

�Cu�nto tiempo de servicio tienes?

28 meses.

- �Eres soltero? - S�, se�or.

De acuerdo a lo dispuesto por el...

...Comando de Ocupaci�n en Grecia...

...las auxiliares del Ej�rcito a gozar�n...

...de un salario diario de 4 liras...

...del rancho regular de la tropa...

...y la posibilidad de comprar lo que esta establecido...

...dentro de lo dispuesto en el mismo despacho.

Vamos a comenzar la distribuci�n de alimentos para tres d�as.

Creriesa Antea.

Anastasio Aspasia.

Satuli Emantri.

Sof�a Karamicali.

D�melo, usted tiene bastante..

Lydia Uraki.

Se trata de la comisi�n.

Lata a lata, la pira�a, cuando termine la guerra...

...se pondr� un burdel de tres pisos.

- Ebe Bartolini. - Presente.

Yo soy italiana, Sr. Coronel, veneciana.

ya he estado en Abisinia y Espa�a.

Promovida en la cama por m�ritos de puta.

�Mira qui�n habla! �Vete a la mierda!

Eftikia Damidatis.

- �Ven! - Eftikia Damidatis.

Yo me llevo, lo de mi amiga Eftikia y lo m�o.

Bueno, t�melo.

- Tu eres Carabolis Eleni. - S�, yo soy.

Si, dale doble raci�n de todo.

Gracias.

�Cu�ntos a�os tienes?

Y t�, �cu�ntos me das, Coronel?

M�s o menos lo mismo que tiene mi nieta.

- Terminado. - S�, se�or.

Todo est� en orden.

Bien.

�Eso es todo! 11 reclutas y una gloriosa veterana...

...para distribuir, en nuestros burdeles militares, de aqu� a Ocrida.

El Sargento Castagnoli conoce el camino como sus manos...

...y le ser� �til porque tiene mucha experiencia.

Gracias Sr. Coronel.

Todo est� aqu�: itinerarios, instrucciones, certificados sanitarios...

... y las hoja de matricula de las chicas.

Desde este momento, est�n vinculadas como auxiliares de nuestro ej�rcito...

...y usted responde por ellas, �entendido?

Bueno, yo no he recibido �rdenes.

Y para una misi�n de este tipo, se requieren instrucciones precisas...

�Y yo qu� estoy haciendo? Te estoy dando las instrucciones.

�No est�s contento? Un hermoso viaje en buena compa��a.

Todas las chicas est�n muy felices de ir con los italianos.

Ven aqu�. No te puedo entender.

�Tu eres un voluntario?

S�, se�or.

Y puede que incluso fascista.

No me importa la pol�tica.

Esc�chame con atenci�n...

...y no me interrumpas...

...porque si hablo mucho me viene el asma.

Cuando yo estaba estudiando y tu ni siquiera hab�an nacido...

...los ilustres profesores nos ense�aban...

...que este pa�s hab�a sido la cuna de la civilizaci�n...

...y que hoy ser�amos b�rbaros, sin el ideal de la belleza...

...legado por los antepasados, de estos desgraciados.

Y cuando estos profesores, entre 1921-1924...

...fueron golpeados, humillados y desterrados...

...�ramos muy d�biles para mover un dedo y es por eso...

...que a ustedes, en cambio, les han ense�ado a pelarse las manos.

Cuando un maestro burro dice que quiere romperle los ri�ones...

...a un pueblo de rodillas...

...que la dignidad est� entre las nalgas de sus hermanas...

...y que a las putas se las lleva a lo oscuro...

... y no para dar un paseo como seres humanos.

�Y entonces?

Entonces, que es lo que te mereces, porque lo m�o es una orden.

Y si lo deseas, puedes cambiar de secci�n.

S�, se�or.

Si no necesita otra cosa, tengo cosas que hacer.

Disponga, est� en su casa.

La salida es ma�ana a las 9:00 desde el centro de movilidad.

- Y buen viaje. - Gracias.

�Hey, t�! �Saca esas cosas que, esa esquina es m�a!

�C�lmate, cari�o! Ya te dije que lo entendieras y en la primera parada...

Lo siento, pero tengo ya escogida mi parada.

Yo tambi�n, la primera

- �Sargento, estamos listos? - Listo, Sr. Teniente.

Panaiota.

�Panaiota!

- �Sube aqu�! - �Ven con nosotros!

- �Qu� sucede? - No le de importancia.

Debe ser una patriota.

Cuanto antes nos la saquemos de encima, mejor ser�.

Detente un momento. Voy a ver.

�Qu� est� pasando? �Qui�n es esa?

Tu mejor vete.

�Qui�n es ella?

Ella es la hermana de Tula. Salt� de una manera...

...que podr�an haberse roto el cuello. Quieres venir con nosotras.

�H�gala bajar! �Ahora!

Sube y hazla descender.

Es mejor que bajes, despu�s vienes conmigo.

- No me comprometas. - �No!

- �Baja! - D�jemela a mi.

�Saca tus manos de ella!

�Sr. Teniente, d�jela venir! De lo contrario, pasar� hambre y terminar� en la calle...

- ...y ser� mucho peor, �pobre criatura! - �Abajo! �Y no se hable m�s!

�Qu� haces?

�Est�s loca?

- Quiero quedarme. - Yo me voy entonces.

Me marcho entonces.

�Hey tu! �Ven aqu�!

�Vuelve al cami�n!

- �Camina! - Sr. El teniente, �y ella?

Que se quede. Se encargar�n los carabineros...

...en el primer puesto de control. �Baja y v�monos de aqu�!

�No te muevas!

�Castagnoli, ap�rate!

�Vamos!

�Sr. Teniente!

�Son 12 mujeres?

S�, pero hay una que no tiene nada que ver.

Estaba escondida. H�gala bajar.

D�game cual es.

Mu�strele.

Sr. Teniente, ya que va hacia el norte...

...y si no te importa, hay un Mayor de la milicia...

...procedentes de Italia, destinado a Porka. �Podr�a llevarlo?

�Si se adapta!

Se adaptar�, �a ciencia cierta!

- �Para los burdeles italianos? - S�.

- �Cu�ntas? -12 Mujeres.

Sr. Teniente, si se da cuenta que las chicas son 13...

...tendremos un problema.

Funcion�.

Muy bien.

- �Vamos! - �Espere!

Falta el Mayor. Un momento.

Teniente Martino.

Se�or Alessi, gracias su hospitalidad, Sr. Teniente.

En Italia, hablar de la guerra rel�mpago...

...y yo he estado 4 horas aqu� sentado.

�Usted que transporta?

Reclutas para los burdeles militares.

S�, los soldado italiano, soportan todas las privaciones...

...pero esta, no.

Suba mis cosas, pero tenga cuidado...

...algunos son muy fr�giles. �Acom�dalas bien!

S�, se�or.

Sr. Teniente, no cabemos cuatro personas en la cabina.

Usted vaya adelante, yo me voy atr�s.

�No!

Bueno, si quiere.

El viaje es largo, haremos turnos.

�Ah, Teniente!

...por favor, mi l�mpara. Se la encargo a usted.

Sin duda.

�Cuidado con pisarlo, Sr., Teniente!

- Buen viaje, se�or Mayor. - Gracias.

- �Podemos irnos? - Por supuesto. �Por qu� no?

�Libera el camino!

�Hey, t�! Ven ac�, vamos.

Entonces la hemos adoptado, �verdad Sr. Teniente?

Hasta que alguien la descubra, mientras tanto, comer�.

- �Qu� dijo? - Eftikia ha dicho:

Si tu tambi�n tomar�s la cazuelita de ella.

Como la se�ora Metress.

- �C�mo aprendieron el italiano? - Yo estudi� lat�n.

Luego estudi� tambi�n el Italiano...

...porque para m� era muy f�cil.

La lengua italiana viene del lat�n...

- ...y el lat�n del griego. - Lo s�.

Tambi�n Eftikia iba a la misma escuela...

...pero ella era mejor, m�s estudiosa.

- Habla italiano mucho mejor. - �Es cierto?

- S�. - Sr. Teniente, yo tambi�n hablo italiano.

Y yo he vivido en Italia, en Bari.

Yo viv� all� con mi familia durante 5 a�os.

Nos repatriaron debido a la guerra.

Muy bien.

�Qu� pasa, Sr. Teniente, no les gusta nuestra compa��a?

Usted sabe, �que en la antigua Grecia, nuestro oficio era muy respetado?

- �Y desde cuando lo hacen? - Me alist� hace s�lo tres d�as...

...pero hace m�s de 1 a�o que hago que me paguen.

No como una verdadera profesional, pero casi.

Y ella

Ella tambi�n hace 3 d�as, pero es diferente de m�.

Siempre est�s pensando. Casi nunca habla.

Yo me saco lo pensamientos de encima. No sirven para nada.

Yo ya he tenido mi gran amor.

- �Era griego? - Era ingl�s, rubio, muy delgado.

�l me regalo esto.

- �D�nde est� ahora? - Muerto.

- C�mo - Lo sabe muy bien.

Pero porqu� hace tantas preguntas, Teniente.

Responder es muy peligroso.

Si uno habla: �Ta-ta-ta!

�Pero los italianos no fusilan a nadie!

No se sabe, no se entiende.

Yo no entiendo a los italianos.

Algunos dicen: ganamos. Otros dicen: hemos perdido.

Tienen miedo. �Qu� locura!

Dime algo.

�Por qu� ese usa la camisa negra y tu no?

Expl�queme.

�Ah! Una vez, vi a un italiano...

...escupir sobre la imagen de Mussolini...

...y otro que estaba cerca, inmediatamente, con mucha violencia...

le dio un pu�etazo en la cara. Fue una lucha terrible.

El m�s viejo lloraba. Est�bamos los tres desnudos.

El anciano buscaba sus gafas...

...y lloraba. Ten�a la panza blanca.

�Por Dios! Escucha, cari�o...

date la vuelta vas a ensuciar todo. �Date la vuelta!

�Qu� tiene la chica? �No estar� molesta conmigo...

porque me sent� aqu�, en lugar del Teniente?

�Pero qu�? No es nada contra usted.

S�lo que es un poco salvaje.

Mire.

�Fuera!

- �Qu� es? - C�llate.

Tiene que rascarle primero la carita como se le hace a los m�s peque�os.

- Si es necesario, voy a hacerlo. - �Cuando le ponga las manos?

�Qu� fuerza tiene! �Es de hierro!

�D�jame!

�Qu�date un poco de tranquila! �Quieta!

Sr. Teniente.

No te detenga aqu�. Mejor ll�valas un poco m�s adelante.

Si las tropas ven a las chicas, se las comer�n vivas.

Estamos en blanco hace quince d�as.

Estacionen all� en la placita.

Te env�o el Sargento m�dico. �l se encargar� de recibirlas.

- S�, se�or. - Adi�s.

Bienvenido, se�or Mayor. Tengo el parte de reclutamiento.

P�daselo al Teniente, en el cami�n. �l es el jefe de la misi�n.

- Yo soy un pasajero. - Por favor, perd�name.

Sr. Teniente, tengo el parte de reclutamiento para dos chicas.

Ya lo s�.

�Qui�n prefiere quedarse aqu�?

Sr. Teniente...

...Ifigenia no puede seguir el viaje. Est� sufriendo mucho.

Es mejor para ella y para todas nosotras. �Usted qu� piensa?

Muy bien. �Desciende!

- Ya. - Vaya con Dios.

Busque la bolsa.

- Por favor, Dios. - Hasta alg�n d�a.

Bon voyage.

Falta la segunda.

Bueno, puedo manejarlo yo, si lo desea.

Si. Enc�rguese usted.

- �D�nde est� el casino de oficiales? - En el Comando, Sr. Teniente.

En la planta baja.

Salimos en una hora. Montar guardia en el cami�n.

- D�le de comer a las chicas. - No se preocupe, Sr. Teniente.

�Sr. Mayor?

- �No viene a comer? - S�, por supuesto.

Escucha.

�Qu� me dar�as si te dejara una que es virgen?

Como su madre la hizo. �Una obra maestra!

- �Y qui�n ser�a? - �Soy yo!

Somos todas v�rgenes. Inmaculadas.

�Qu� ingenuo! A tu edad, no conoces...

...los problemas que pueden causar las v�rgenes.

�C�llate!

�O yo me encargar� de ti!

�Entendido?

En suma, �te interesa o no? �Das m�s cr�dito a la palabra de una puta...

- ... o a la de Castagnoli? - Lo siento, pero...

Entonces, te la elijo yo y qu�date con lo que te digo.

Tu qu�date tranquila. Qu�date donde est�s.

- �T�! - �Yo, Sargento?

No, tu, la otra.

- �Yo? - S�.

Concedido al caballero.

En una hora empieza la juerga.

- Camarero! - �Cu�ntos?

�Empiece de inmediato! S�rvale pronto a las damas.

�Qu� toma?. �Qu� toma?.

Vino rojo como la sangre.

�Invitados para el club del Oficial

- Yo sab�a. - �Qu�?

�Hey! �D�jalo salir!

Escucha, estoy listo para la primera ronda.

Esto es lo que necesitamos.

Aqu� Radio Fama.

Continuamos con el programa de m�sica suave...

�La engordan como a los patos de Estrasburgo!

- Eftikia, agarra el cuchillo. - No. No es necesario.

Tula, p�same el pan.

- �Quieres un trago? - No.

�Ah! �Te has ofendido?

�Pedazo de idiota, violento! En vez de pedir disculpas.

Y entonces...

...�bebemos juntos...

...o te la rompo sobre la cabeza?

�Le has escupido dentro?

�Vamos bebe, tonto!

S�lo un sorbo.

Toma, es suya.

Servido el se�or.

�Castagnoli!

- �Qu� pas�? - Fuerza mayor.

�Qu� significa?

- �Fuerza, Mayor! �Gracias!

�Vuelve aqu�!

- Ella �c�mo se llama? - Tula.

�Tula! �Vuelve aqu�!

�Ven!

�Vamos!

Tula

Tula

- �Qui�n te ha ordenado parar? - El se�or.

�Aqu�, s�lo yo doy las �rdenes!

Lo s�, pero pens� que con el calor.

�Qui�n puede soportar un hombre acalorado?

Sr. Teniente, �podemos aprovechar la pausa forzada?

S�, est� bien.

Gracias.

Ven aqu�.

�Ten cuidado, que no se te vuelen!

�Qu�?

Los rellenos de bragas y busto.

Mi cabello no se queda quieto.

- Hay mucho viento. - �Tienes esmalte?

�Esmalte!

�Castagnoli!

Toca la bocina. Nos vamos.

�Toca la bocina, vamos!

Ya basta.

Aqu� estamos. �Nos vamos?

Sr. Mayor, yo no hab�a dado orden de detenerse.

�Pero vamos, 10 minutos m�s no matan a nadie!

�Vamos tu, sube!

Perm�tanme aclararle, que se trata de una misi�n.

�Claro! �Y entonces?

Debe decirme si quieres asumir el mando.

�Oh, no! �Qu� est�s diciendo? No es el caso.

Entonces le pido que se considere un hu�sped...

...y contar� con la debida atenci�n, dentro de los l�mites de lo posible.

Las chicas y el sargento...

...recibir�n s�lo mis �rdenes.

Le recuerdo, teniente, que soy un superior...

...y que est� utilizando un tono que...

Le ruego, Sr. Mayor, tenemos muchos kil�metros que recorrer.

Muy bien. Hablaremos en otro momento.

Tu, atr�s con los dem�s.

S�, ve atr�s.

�Qu� habr� cre�do de hacerme? �Una ofensa?

Eftikia. Eftikia.

�Eftikia, fuerza!

- �Es la malaria? - S�.

�Y c�mo tan r�pido?

Hoy en d�a la enfermedad viene r�pido, Sr. Teniente.

Dame una manta.

- �Est�n todas enfermas? - Casi.

- �No tienes quinina? - �Quinina!

El mes pasado en Atenas...

ped�an un tapado de Astrac�n por una caja de 4 ampollas.

Vamos a cubrirla bien...

sino puede tomar una pulmon�a.

�Castagnoli!

Una tiene fiebre. �Tienes quinina?

- No. - �Y usted, Mayor?

S� tengo. Ital-quinino.

- �Qu�? - �Ital-quinino!

�Sabe c�mo lo llaman al Ital-quinino?

Meriendas para los mosquitos.

T�malo. �T�malo!

Dame agua.

�Qu� est�s haciendo? Pero que tonta.

�Est�pida!

Para todas...

...o para ninguna.

La mahometana se la has dado a otro.

En esta zona, hacer los cuernos es una maldad.

Nadie sabe lo que es la guerra.

Son pastores, y en la casa tienen un poco de todo.

Est�s bien. Aceptada.

�Ah! Esta parece que me la han mandado, a prop�sito para el Coronel.

Olv�date de esa, no tiene los documentos en orden.

�Y que tiene que ver, Sr. Teniente?

Vamos al Comando y pongo todo en orden.

No. Mejor no.

- Podr�amos intentar-- - D�jelo.

Sr. Teniente, si gusta...

...puedo encargarme yo de esto, como esta ma�ana.

No.

Sr. Teniente, su chaqueta.

Necesito quedarme con tres.

Dos para los oficiales y otra para la tropa. Ya sabe, �no?

Claro, Sargento.

qu�date conmigo.

Y a m�, no quiere hacerme el honor de darme inspecci�n.

Tu.

Y la rubia.

�Me permite una mano, Capit�n?

Vamos a conseguir un cuarto.

Tienes la suerte de los que no juegan nunca.

Pero �qu� le est�n haciendo a esta pobre desgraciada?

Parece que ha pasado las cinco guerras.

Debe tener buen car�cter, tranquila y agradable.

Una vez, en un burdel, en Mil�n,...

... vi a una que bajaba las escaleras fumando un cigarrillo en esmoquin.

�Cu�nto hace que no sales de licencia?

Ya no lo recuerdo.

No exageres.

Sergio, ponle un poco de rimel en los ojos.

�Teniente! Tu, �vienes conmigo?

No, lo siento. Esta no es para usted. Debe esperar.

Vuelve a tu lugar.

Amigo, es la antigua tradici�n del lugar.

Una especie de: "los derechos del comandante".

Burdel que vas, costumbre que encuentras, querido colega.

- �Y c�mo sabes eso? - Amigos

Hay m�s en el garaje.

- �5, 6, 10! �Un cami�n lleno! - Coronel.

- Est�n de paso. Se marchan ma�ana. - �Atenci�n!

Descansen.

Aqu� no hay superiores ni subalternos.

Aqu� somos todos los cerdos, se�ores oficiales.

Abran, chicas.

Inspecci�n del Comando. No tengan miedo, bellezas. �Abran!

Somos todos j�venes con grandes expectativas.

Todos somos oficiales �Quieren decidirse?. Abran

�Qu� esperar? Vamos a romper la puerta.

�Cerdos!

�Ah! Buenas noches, la belleza.

- Mira cu�ntas. - �Se�orita!

- Est� lleno de mujeres. - Adelante, oficiales.

Para nosotras, esta noche o ma�ana es la misma cosa.

Pero una de nosotras tiene s�filis.

Entren ahora, si lo desea.

- �No! No la escuchen. - �Qu� piensa usted, Doctor?

No lo s�. Ha las otras ya las he revisado.

Deber�a revisarlas una por una. �No me importa!

S�, mientras tanto, adentro nos sacan el lugar.

D�jalas.

S�, vamos, se me fueron las ganas a mi.

Tambi�n a mi se me pasaron.

Yo no estoy.

Dej�moslo.

�Vas a morir en la desgracia!

Gracias.

Si fuera por m�, los dejaba entrar, pobrecitos.

Estamos aqu� sin nada hacer.

Ser�a un peque�o extra.

�Ah! �Sr. Teniente!

- �Est� todo bien? - Ahora, s�.

�Imag�nese! Si no fuera por ella, que hizo un escudo con su cuerpo...

...en este momento estar�amos todas deshonoradas.

Traten de dormir, que ma�ana salimos temprano. �Entendido?

Buena.

�Ah, Ebe!

Escucha, he arreglado todo.

Dile a Tula que lo de su hermana est� todo en orden.

Le han hecho los documentos, les di mi garant�a personal.

�Tula!

Los documentos de tu hermana est�n en orden.

Mira si Panaiota est� bien.

�Qu� quiere?

�Cree que no s� por qu� no ha dejado que me tomen aqu�?

Quieres que haga contigo lo que Tula hizo con el fascistas.

Puta para el viaje.

Entonces, en la siguiente parada, te quedas.

O sino me llevas hasta la �ltima parada.

En tu ciudad.

En tu burdel.

All�, ese ser� mi deber.

Pero tu ponte en la cola como los dem�s.

Cuando sea tu turno te dar�.

Muy bien. Haremos como tu dices.

�Toma! Vine a traerte quinina, como tu quer�as, para todas.

Lo siento.

�Cr�ame! Como los dem�s, yo estaba de su lado.

Ya lo s�.

En serio.

Para ti no es suficiente. �No?

Gracias.

�De qu�?

Por la quinina y por Panaiota.

�Te est�s riendo?

Oye, hoy he hecho una declaraci�n falsa al Comando...

...registrando una ni�a.

Y yo estaba contento...

y corr� para darle la sorpresa.

�En qu� nos hemos convertido?

Eftikia, tal vez, lo sabe y ve la forma correcta.

Teniente, tu piensas demasiado.

No es bueno.

Pero yo...

...estar�a contenta de hacer el amor contigo, �sabe?

�C�mo se dice?

�Si usted quiere?

O, �si usted quisiera?

- �Por qu�? - �Para hacer el amor?

- Si quieres. - Entonces quiere...

Estoy contenta.

�Qu� pasa?

�Que tiene?

�Aqu� no hay un alma viviente!

�Donde diablos se han metido?

�Qui�n es usted? �A d�nde va? - Teniente Martino, en viaje a Ocrida.

Nada que hacer, Teniente. Estamos en estado de emergencia.

No puede seguir por ahora, especialmente con esa carga.

- Son prostitutas, �no? - Pero, �qu� ha pasado?

Anoche, los Partigianos asaltaron a los soldados de guardia del burdel...

...y se llevaron a las chicas.

La tropa ha salido a rastrillar la zona...

...y si vuelven con las chicas, todo bien...

sino nos quedamos con estas. Han llegaron a tiempo.

No tengo �rdenes de hacer las entregas aqu�.

Veremos. Por ahora, se quedan aqu�...

...y que nadie descienda del cami�n hasta que yo vuelva.

Un poco excitado el ver saliere, �he?

�Y entonces, Sr. Teniente?

Han escuchado. Esperemos.

�Qu� buen negocio! Nos tom� un a�o enlistar a todas esas chicas...

...y de repente, lo disfrutan los otros.

A mi no me pueden hacer nada. �Qu� tengo que ver?

- Yo soy italiana. - S�.

Ponte un cartel.

Nosotros los fascistas somos los primeros...

objetivos de los Partigianos.

Es para estos casos que tenemos una disposici�n de las insignias.

S�, por supuesto.

Segunda patrulla...

Cambio de turno.

�Cuidado!

- �Qu� pas�? - Le han disparado al cami�n.

- Tal vez de los tejados. - �Busquen, r�pido!

�Uno all�! �Y t�, a la mezquita!

�Vamos, corran! �No le dejen escapar!

�Rodeen la casa! �Requisen todo!

�Quiero al que dispar�!

Sargento alguien se escapa.

- �Y los dem�s! - En los techos.

�Suban!

�Demen al traidor o quemo todo el pueblo!

Cobardes

Carro�as.

�Salgan! Entr�guense, cobardes...

o destruyo sus casas hasta la �ltima.

Si alguien se atreve a desafiar...

...estar� dispuestos a pagar un alto precio.

Voy a volar sus sucias casas...

Griegos gusanos.

�Asesinos! �Cobardes!

Debido a la situaci�n, no lo retengo m�s. Puede continuar.

- �Usted nos orden� parar! - �Ahora le ordeno que se vayas!

�No se dan cuenta que es a ustedes que les disparan?

Si esto es aqu� por el camino ser� peor.

Por lo menos aqu� estamos bajo su protecci�n.

�Pero no puedo protegerlos! Tengo 15 hombres...

...y el pueblo podr�a explotar en cualquier momento.

�Las chicas son una mecha encendida! No puedo mantenerlos aqu�.

Capit�n, �usted es consciente de que nos est� enviando a morir?

Le dar� tres hombres de escoltas. Usted, Teniente, �cu�ntos son?

Tres. Pero, usted Sr. Mayor puede quedarse y esperar otro medio de transporte.

�Pero por qui�n me toma, Teniente Martino?

Naturalmente me quedar� a su lado, encontrar� la ocasi�n para que se disculpe.

Est� llevando a cabo una verdadera misi�n...

...y lo lamento si por un momento podr�a considerar un simple paseo.

- Sin rencor, Teniente. - Bueno, voy a llamar a los hombres...

que los acompa�ar�n. Suban.

- Vamos, Mayor. - Ahora, yo ir� atr�s.

Conmigo vendr�n dos bersaglieri,...

- ...el otro ir� adelante con usted. - Muy bien.

�En verdad las recuperaron!

El bersaglieri es siempre, �el bersaglieri!

Han vuelto a casa.

Les demostramos.

Misi�n cumplida, Sr. Capit�n. Sin bajas.

�Bien hecho!

Llegan a tiempo. Nada mal.

�Ah! Disc�lpeme, me permite un momento.

�Teniente, todo est� en orden! �No ser� necesaria la escolta!

Huyeron a las monta�as...

... y una compa��a nuestra est� tras ellos! �Buena suerte!

Eftikia, t�malo.

�Ah! �Aqu� est�n!

�Qu� linda ducha!, �eh?

�Frescas y limpias!

�Qu� ajustado son los lugares!

- �No le parece Sr. Teniente? - No lo creo.

Esperemos que se pueda descansar.

De todas maneras, cien mil veces mejor aqu�...

que en ese lugar sucio que quiso darnos en el pueblo.

Hizo bien.

�Pero mira!

�No se puede ser m�s est�pido!

Con el debido respeto, por supuesto.

- �Se lo lavo? - �Lo quieres lavar?

Gracias, querida. �L�valo!

�Me das tu camisa?

Ma�ana por la ma�ana estar� seca.

Bueno, gracias.

�Cutie! �Me la lavas a mi tambi�n la camisa?

�S�! �Oh!

Est�s bien.

�Qu� est�s buscando? �El tr�bol de 4 hojas?

Ra�z amarga, mi pasi�n.

Es buena con aceite de oliva.

Si usted me presta su taz�n para condimentarla...

... se la dejo probar.

Ahora, una afeitada, un pijama fresco y listo.

Bocadito.

Est�pida.

El boleto, se�or.

Tengo abono. Gracioso.

�Oh! La marquesa de "Cabeza Hueca".

�Usted tambi�n baja en Budapest?

Ven, si�ntate, tonto.

Aqu� est� la ensaladera.

�brelo.

Ac� se est� bien.

Fue una buena idea.

�Ha viajado en uno de estos?

Por supuesto. Una vez.

Con un viejo...

que me ha atormentado toda la noche.

Yo nunca, �mierda! Cuando vuelva, ahora que tengo un poco de dinero...

...quiero dormir en uno de estos.

Desde Brenner hasta Bari.

Toma esto y m�zclalo.

Me gusta esta foto.

Tiene la mirada de mi hija.

�Pero qu�!

�No se mueve!

�Est� pegada!

�Tienes una hija?

En Friuli, que una t�a.

Ella la cuida.

�Qu� edad tiene?

Cuatro y medio.

El m�o tiene 6.

�Est�s casado?

No.

�Y la madre?

No tiene madre.

Toma.

En otros tiempos,...

...antes de dar a luz, debes haber tenido lindas tetas.

Todav�a las tengo, realmente.

- D�jame sentirlas. - Quieta las manos, tonto.

�Por Dios! �Qu� quieren?

Hey, muchachos!

�Est�n aqu� las putas?

�Que forma de hablar es �sa?

�Ven aqu� ahora y pres�ntate!

Has escuchado.

�Mu�vete! �Ven aqu�!

�Que mal gusto!

�Qui�n eres?

Primer Jefe de Escuadra Ettore Minghetti...

...Caballer�a 23. �Caballer�a-23?

Medalla de oro en Espa�a.

Soy el Sr. Alessi, destinado al Comando de Corcia.

Comandante.

El Teniente est� al mando de la expedici�n.

Expl�cate con calma y con claridad.

Y con educaci�n. �Qu� quieres?

Disc�lpeme. Nosotros estamos lejos, cerca de Nausa...

...y regresamos de una misi�n. En el pueblo nos dijeron que las pu--

...las damas estaban aqu� en el tren...

... y hemos venido a buscar lo que nos pertenece.

- �Lo que es suyo por derecho? - La se�orita para las Nausa.

Hace 20 d�as que dicen que llega ma�ana...

...y nunca llega.

Si la entrega ahora, ganamos tiempo y acortamos la ruta.

Es cierto Sr. Teniente, nos ahorramos 90 kil�metros...

...porque podemos ir directamente a la frontera.

Ve a buscar los documentos.

Hola, linda.

Aqu� est�n.

Aspasio Anastasia, 22 a�os, mitad de Bari.

�Muchachos! Simplemente es una perra italiana. �Qu� les parece?

�Ning�n problema! �S�lo que sea gorda y caliente!

�Ettore, no nos traiciones! �Queremos que sea bella!

Firme aqu�.

Ettore, una hermosa, queremos una bella

�Qu� esperan ustedes? Una se�orita de los burdeles nacionales.

Adi�s.

Adi�s.

�All� vamos!

�Con calma! �Y buena suerte!

Somos los ases de la escopeta, para-bonzi bonzi-bon.

De las bromas y de los juegos para-bonzi bonzi-bon.

No debe mirar a los trenes en la guerra. Nos ponen tristes.

Tienen ese efecto en m�.

�No puede dormir?

Yo tampoco.

�No quiere conversaci�n?

No ha hablado en tanto tiempo.

D�game algo.

Algo de ti.

�Quieres saber lo que he so�ado?

Muy bien. Vamos a escuchar el sue�o.

So�� que Italia estaba ocupada por soldados...

...griegos.

Mi hermano llevaba en el cami�n...

a sus mujeres, hambrientas, a los vencedores...

y una de ellas, era su hermana.

Si a veces me olvido y sonr�o...

es s�lo porque tengo 20 a�os.

Pero luego, los maldigo.

�Qui�n es? �Me cago en la mierda!

Ven conmigo.

�Como me gustas! �Dime que a ti te gusta! �Dime!

�T�malo! Al diablo tu y tus ideas!

�Tuve que desmontar el vag�n!

He escuchado.

Creo que primero colocaron esto y...

...luego construyeron todo el tren.

T�malo.

�Oh, no, me lo agradezcas! �Podr�a hacerte da�o!

Lav� tu camisa. Estamos a mano.

�Y despu�s?

�Qu� est�s haciendo all�? Decidete: dentro o fuera.

�A dentro!

Pero mira, te advierto...

No lo hago gratis desde hace 15 a�os.

�Ah! �Quiere que te pague?

No, yo s�lo dec�a.

�Ah! �No te acuerdas m�s de c�mo se hace?

No s�...

...pero puedo intentarlo.

Yo te ense�o.

Ven aqu�.

- Quietas tu manos - �Entonces es cierto!

Tus bragas est�n llenas de dinero, por delante y por detr�s.

Pero hay algo duro aqu�, �qu� es esto?

Es mi talonario de cheques.

Tu eres una caja fuerte caminando, sabelotodo.

�Cu�nto tienes?

Cu�ntalo tu.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Nada. adentro hace mucho calor.

�Y t�?

Nada.

No.

He mentido. Vine porque le vi descender.

No le dije nada a nadie, de lo de anoche. Cr�ame.

Y no dir� nada de lo de esta noche, si quieres.

S� que piensas s�lo Eftikia...

...incluso cuando haces el amor conmigo.

Pero no importa.

- Yo soy inteligente. - Bueno si. �No me importa nada!

�Ella odia! �Es Puta y odia!

No, disculpa.

�Y tu cu�nto tienes?

M�s o menos lo mismo que t�.

�Y d�nde guardas el dinero?

Al fin, �te interesa un hotel, no?

No mucho.

�L�stima! Podr�amos ser socios.

�T� y yo! �Socios!

�Qu� bueno!

La An�nima Mujerzuela.

Yo cuando vuelva a Prato...

...comprar� un par de telares...

... y empezar� a hacer tejidos ingleses: Kosich.

Con el Kosich se ganan millones.

Eso es todo.

Lo que sea.

En lugar de una sociedad, hagamos...

un pacto.

Nosotros somos bastante iguales...

Tambi�n tenemos...

...la misma cantidad de dinero...

...y cada uno tiene un hijo.

As� que...

...lo peor no puede suceder.

Hasta que termine la guerra, nadie sabe lo que puede suceder.

As� pues, si me toca a mi...

te quedas con el dinero, hacer lo que quieras,...

y cuidas de mi hijo.

Si en cambio, te toca a ti...

...lo mismo, con las papas y yo cuido de tu hija.

�Est� de acuerdo?

�Hey!

- �Has sentido o no? - S�.

�Y entonces?

�Eres una tonta!

�Sabes qu� es el hambre?

�El hambre de verdad?

S�, la he visto.

No. La has visto...

...pero no la has sentido.

No se puede resistir...

porque en un punto se llega al final.

En medio de un naufragio...

...o cuando est�s perdido en el desierto...

...entonces es solo hambre.

Pero cuando todo es por culpa del hombre...

...como en la guerra, la pobreza...

...cuando ni siquiera tienes trabajo, entonces...

...el hambre llega siempre despu�s de otros dolores.

En serio.

Por lo tanto, es mejor morir.

Conozco muchos que han preferido suicidarse.

Eftikia tambi�n lo intent�.

Solo lo intent�...

porque ten�a miedo y pidi� ayuda.

Entonces yo la llev� a la se�ora.

Yo la puse en la lista.

Ella firm�...

...y la se�ora le dio de comer.

Y durante horas, muchas horas...

...Eftikia com�a, com�a y com�a.

Si la hubieras visto...

...habr�as llorado.

Pero ahora no tiene m�s hambre.

Ahora, a pasado, ya no es as�.

Ahora ella sufre porque tiene que pedir disculpas...

...porque tiene que decirse siempre a si misma...

�Tengo hambre. Estoy aqu� s�lo porque tengo hambre".

"Tengo hambre y me dan de comer�. �Lo tienes?

Tu dices que odia...

...pero no es que le odie a usted.

Ella se odia a si misma.

�Vamos!

�M�s m�s!

Las camisas negras.

�Los del d�a de ayer, Teniente!

Oh, mi Dios.

�Oh, mi Dios!

- �C�llate! - �Tula! �Tula! �Tula!

�Todo ellos!

�Todos asesinados!

�C�mo pudo suceder esto? �Qui�n fue?

�Qui�n piensa que podr�a haber sido? �Los Partigiani!

�Maldita sea!

�Maldita sea! Una emboscada! �Una traici�n!

�D�nde est� el teniente?

- �Asesinados! - Miren, muchachos.

�El teniente est� aqu�! �Aqu�! �Lo mataron!

�Mataron a todos! �Todos!

�M�s de 30! Me temo que no hay suficientes bolsas.

�Mira! �Hay 30! �Todos j�venes! �Reclutas!

No tuvieron...

tiempo de defenderse.

�Cobardes! �Asesinos!

Y el comando, �qu� hace?

�Nadie se mueve! �Se duermen? �D�nde est�n?

Est�n rastrillando la zona.

Habr� represalias, en todos los pueblos de alrededor.

Quiero ir. �Quiero asistir!

- �D�nde est�n las brigadas? - Ya te he dicho, Sr. Mayor...

...est�n all�, registrando las monta�as.

Somos la tercera. Batall�n de sepultureros. Nuestra tarea es recoger los cad�veres.

�Hay que negarse! �Debemos vengarlos!

Vamos, �nimo.

No se duerman.

�Qui�n es este muchacho?

�Y tu, que diablos tienes? �La malaria?

�Ojala!

�Tengo miedo! �Miedo, s�! �Tengo miedo!

�Vamos a encontrarnos a los partidarios!

�Deber�amos volver!

�Volverse o avanzar es lo mismo!

�Podemos encontrarlos en cualquier lugar!

Si han decidido atacar, atacan

�Y por qu� han decidido hacer esto?

�Por las chicas!

�Estoy seguro de que es por ellas!

�Basta! �Eres un cobarde!

�Oh!, no es cierto.

Primero los soldados en el burdel.

Luego fuimos atacados en el pueblo.

- �Qu� quieres decir? - Ahora esto.

Una gran cantidad de muertos. �Hay que volver all�!

�Eso de atr�s, es dinamita!

�Dile al Sr. Teniente, que venga aqu�!

�Abandonemos a todas aqu�, y a qui�n le importa!

�Acelera! �No hables! �Conduce!

�Vamos, acelera! �Lo entiendes? �Es una orden!

�Qu� te ha dado, cobarde?

�Si no arrancas, te mato! �Arranca inmediatamente!

- �Qu� est� pasando? - �Se niega a continuar!

- Mayor. - �No me niego!

�No puedo! �No veo el camino!

�El camino! �Yo te mostrar� el camino!

�Calma Mayor y d�me esto! �Tu vete atr�s, yo conduzco!

No puede pararse. �Voy a enviarlo a la corte marcial!

�Ve! �Vamos!

Gracias.

�Lo ve? Cuando el miedo toma de ese modo, no hay nada que hacer...

- Solo se puede espera a que pase. - Es una verg�enza.

�Qu� est�s haciendo? �La segundo es aqu�!

Eso.

�Ayuda! �Ayuda aqu�!

�Rompa el cristal!

Le dispar� a los neum�ticos traseros. Pierdo el control.

Socorro.

�Teniente, nos matar�!

�Despacio!

�Reduzca la velocidad!

�Est� mal!

Socorro

- �Puede caminar? - S�, s�.

Dales una mano.

Mi pierna.

�Salgan todos! �R�pido! �Date prisa! �Al�jense!

Eleni est� herida. No puede moverse.

�Puede explotar en cualquier momento!

�Vamos, vamos!

Mi pierna! �No puedo moverme!

�El cami�n est� en llamas! �D�nde est� el dinero?

- �Oh, mi pierna! - Que alguien me ayude aqu�.

Ay�dame

No aguanto m�s.

�Hey, t�! �Ay�dame aqu�!

Con cuidado, su piernas est� herida.

Poco a poco.

�Vamos! Vamos a entrar ah�.

Nos refugiaremos aqu�.

- �C�mo est�s? �Vive? - Vamos a acostarla aqu�.

��nimo! �Ay�dame!

�Despacio! �Cuidado con la cabeza!

Poco a poco.

�Despacio!

Vayan despacio. Poco a poco

�Cuidado!

�Ay! La espalda.

No aguanto m�s.

D�jame a mi.

En esa esquina.

Poco a poco.

Despacio.

��nimo!

Mantenga la calma.

El cami�n est� en llamas.

No lo sab�an...

...un f�sforo encendido se ve a 5 kil�metros de distancia.

Aqu� est�n. C�branla bien.

�Est�s mejor?

S�.

Elenitza.

�Quieres que abra una lata?

Siento que voy a morir.

Justo ahora que tienen mucha comida.

Te recuperar�s.

Me encantar�a...

...comer un poco de conserva.

�Date prisa!

Trata de descansar.

Lo siento.

Es in�til que mire Sr. Teniente.

Ser�a un milagro si pasara algo.

Despu�s del atardecer, los nuestros nunca viajan.

�C�mo est�s? �Come!

Escuche, Teniente.

No va a morir. Cr�anme, no va a morir.

Ella puede quedarse en ese estado hasta ma�ana. Cr�ame.

Debemos encontrar una manera de salir de esta situaci�n.

Antes de que sea demasiado tarde.

�Y c�mo?

La �nica manera es mandar a alguien en busca de ayuda.

�Qui�n?

Yo.

No tengo miedo.

En tres o cuatro horas de marcha...

...se puede encontrar alg�n pueblo.

Conozco bien la geograf�a este lugar.

�Vengan a ver!

�Es un esp�a!

�Tenemos que detenerlo!

- �Maldita sea! - �No disparen!

Pero �l...

va a informarles, maldici�n.

Apuesto a que se los dir�.

Lo he decidido. Voy a buscar ayuda.

No tenemos otra alternativa.

Por desgracia, est�n heridos, a menos que deseen abandonarlas.

Con un poco de suerte, volver� aqu� con refuerzos antes que los rebeldes.

�Y si no puede?

Voy a conseguirlo. Siento que puedo.

En unas horas, voy a estar de vuelta con los nuestros.

Palabra de honor. Estar� de vuelta.

Y pronto. Usted tiene mi palabra de honor de que voy a volver.

Tu, �vienes conmigo?

S�, �vamos!

As�, Teniente, una menos de qu� preocuparse.

�Date prisa! �Vamos!

�Alto ah�! �No se mueva!

�Sargento!

- Baje el arma. - �Vete a la mierda!

�Teniente!

Si mueve un dedo lo mato. �Nos ha tomado por tontos?

Qui�n piensa volver, no se lleva todas las cosas personales.

No le importan los refuerzos.

Es mucho mejor esperar...

... a que podamos avanzar todos juntos.

Y lo necesitamos, porque el camino es largo...

y necesitamos ayuda.

- �Esto lo va a pagar! - �Ojal�!

Si me mandan a Gaeta quiere decir que salvamos la vida los dos.

�Vamos a morir todos! �Lo s�!

Oiga, teniente.

Todo el mundo quiere que yo muera.

�Qu� est�s diciendo, Elenitza?

Usted tambi�n lo desea.

No digas tonter�as, por favor.

- Es cierto. - No.

- S�, es mejor. - No.

Lamento no poder matarme yo misma.

No puedo.

Mant�n la calma.

No pienses en nada.

Trate de dormir.

Si alguien quiere, ayudarme.

No hay que...

...presentarse...

...tan mal...

...vestidos...

...en la casa de alguien.

Eso no es de buen gusto.

Siempre hemos estado juntas. Desde la infancia.

Siempre. Todos los d�as.

La noche que fuimos separadas...

...me llam� por tel�fono y habl�, habl�...

...siempre alegre, siempre riendo y ahora...

muriendo.

�A mi me deber�an haber disparado! �Yo deber�a morir, no ella!

�Ella no quer�a! �Yo si!

�No quiero vivir!

No. No es cierto. No es cierto.

- No es as�. - Yo no quiero vivir.

Todo esto terminar�. Ahora parece imposible.

Nadie tiene el derecho de decir: "Hoy quiero morir, porque eso no es vida".

No importa como estamos ahora.

Olv�dalo. No parecer� cierto, ya ver�s.

Dios m�o, �qu� hizo?

Le dispar� en la cabeza como a un becerro.

Dios m�o.

�Cobarde asqueroso!

Nos matar� a todos.

Como a un becerro.

Yo asumo la responsabilidad.

Simplemente le di el golpe de gracia.

Lo hab�a pedido ella.

Y as� los he salvado a todos ustedes...

...y tambi�n a mi.

- V�monos de aqu�. - �No!

�No!

�No, asesino!

�Asesino!

- �No! - Calma!

�No!

- �No! - �Basta!

�No lo entienden?

As� no sufre m�s. �Lo hice por ella!

�Lo hice por ustedes!

�Si nos quedamos aqu�, moriremos todos!

�Qu� est�s haciendo? C�lmate. �Est�s loca?

No puedo, debo matarlo. �Tengo que matarlo!

T� tambi�n. A ti tambi�n te parece bien.

�Mayor!

�Suelta el arma!

Suelta el arma.

�Mira!

Mira lo que has hecho.

Pobre Teniente.

Ahora podemos irnos.

�Podemos irnos!

Est� bien.

Ahora nos vamos.

�Vamos!

�Recojan inmediatamente sus cosas! �Yo estoy al mando!

�Mu�vete! �R�pido!

T� tambi�n, Teniente.

Mu�vanse.

Vamos.

Mu�vanse.

�Qu� esperan? Al otro lado, mu�vanse.

�Nuestras �rdenes son de moverse frente a la iglesia!

Cuando ocurri� el accidente se hiri�, pero muri� m�s tarde.

Fue asesinada.

La mat� yo, un tiro de gracia, con un disparo de pistola.

Lo hice para salvar a todos los dem�s.

Estaba agonizando y no era posible transportarla.

El que ten�a la responsabilidad de mando...

tendr�a que haber tenido el valor para hacer eso.

Lo entiendo, pero tengo que hacer un informe detallado seg�n las normas.

Seguro.

Teniente, �usted est� de acuerdo con la versi�n del Mayor?

Los hechos son esos, pero...

...a partir de ahora prefiero...

...que siga el viaje por su propia cuenta.

El se�or prosigue con sus camaradas...

y usted puede irse tranquilo con sus prostitutas.

Bueno, disculpe pero no tengo otra cosa que hacer. Nos volvemos.

Pero como, �para algunos rebeldes no bastaban los Camisas Negras?

�Por dem�s! Para esto alcanzaba.

Nosotros estamos aqu�, para asegurar...

...que no haya da�os innecesarios en la poblaci�n civil.

Y esto es lo que les pasa a los que esconden a traidores.

Int�rprete, traduzca.

Todas las casas se est�n quemando.

Ustedes ser�n expulsados de aqu�.

- �Ah� est�n ellos! - �Dile que los tenemos!

- �Estaban aqu�! - En marcha, basura.

�A la pared, hijos de puta!

�Corre!

Asesino. �Corre!

�Ponte de pie, vamos!

�Maldito seas! �Lev�ntate!

�Delante de m�!

�Escoria!

�Vamos!

�As� est� bien! �Alinearse!

�Listo?

Comandante, �concede la muerte en la fe de Cristo?

S�. Un minuto.

Date prisa, Padre.

Adi�s.

Apunten.

�Fuego!

Term�nenlos.

Llame para reunir a todos los hombres.

De esta manera.

Vamos, vamos, pobre.

Pueden ir, gracias.

Doctor, �puede darme un vistazo?

Veamos.

- �Est�s herido? - Si.

- �Una bala? - No lo s�. No me di cuenta.

No es grave.

Vamos a curarlo. �Venga aqu�, enfermera!

Sr. Teniente, est� la verificaci�n de documentos.

Dios m�o, seguimos con todo.

Sr. Teniente, si le da lo mismo, yo preferir�a quedarme ac�...

...y no continuar.

Sr. Teniente, �cu�ntas quedan aqu�?

Dos, para los oficiales.

La otra soy yo.

Muy bien.

�El yeso molesta mucho?

�Esta corteza?

Por supuesto, con un pijamas estar�a mejor...

...pero comparado con otros, no. No tengo nada de que quejarme.

Adem�s porque durante 3 o 4 meses...

...estar� servido como rey por estas monjas.

�Imag�nese! Me lavan de pies a cabeza.

Sr. Teniente.

�Sr. Teniente!

�Por qu� el uniforme de trabajo?

- �Qu� pasa? - �C�llate!

Teniente, Eftikia se ha escapado...

y ahora la est�n buscando en todas parte.

En todo el pueblo como si fuese una delincuente.

�Qu� pas�?

Un teniente coronel la llam� para llevarla a su habitaci�n...

...y en la mitad del camino... no s� por qu�...

... le escupi� en la cara y se escap�.

�l empez� a gritar como un loco y despert� todo el regimiento.

Ahora, no s� qu� puede suceder...

...pero por la noche, en completa oscuridad...

- Tal vez, usted pueda echar una mano. - Adi�s.

�Ebe!

�Puedo preguntar por qu� quer�a quedarte aqu�...

en vez de ir a Ocrida?

Tu parec�as una mosca detr�s de mi oreja.

Por lo menos estando aqu�...

...nos podemos ver de vez en cuando.

Es posible que me convenzas de...

ese asunto de los tejidos.

Bueno, adi�s.

- D�jame. - �Ve, ve!

�Qui�n te retiene aqu�?

Ve a trabajar. Es su trabajo.

Pero antes...

...ender�zame la almohada.

Ven.

- �M�s despacio! - Animal.

Vamos, p�rtate bien...

...porque si, en Prato, las cosas me salen bien...

...te llevo conmigo. �Palabra de honor!

�Eftikia! �Ven, r�pido!

�Qu� pas�?

Lo siento...

...pero no puedo.

Escucha, tengo que pagar mi deuda...

...pero le he escupido y me escap�.

�Pero est�s bien?

Finalmente, s�.

En esas cuatro horas, pensando en ti...

...he enloquecido.

Mi gente...

...no puede ser tratada como un pueblo de bestias.

No es a mi a quien debes dec�rselo.

S�, lo s�. Por eso estoy aqu�.

Ven. S�cate.

�No est�s contento con lo que hice?

S�, pero deber�a haber sido yo quien se decidiera.

No pod�a. Yo estoy agradecida de que no hayas dicho nada.

S�cate bien.

�Por qu� has venido aqu�?

Tengo 24 a�os.

Quiero poder recordar esto, al menos una vez.

Se sienten campanas.

En todos los pueblos donde he estado...

...en los dos �ltimos a�os, ha habido una trompeta sobre la campana.

No perdono a los que nos han hecho tanto da�o.

Tu debes recordar...

...te lo pido, auque as�, lo m�o se convierta en un recuerdo desagradable.

Yo no perdono. Y tampoco tu debes perdonar.

Lo peor no ha estado en matar o destruir...

...por qu� los hombres mueren...

...pero tambi�n nacen.

Las ciudades pueden ser reconstruidas...

...y la vida no termina por la violencia.

Pero nosotros dos...

...estamos aqu�.

Tenemos la misma edad...

...pero no el coraje de mirarnos a los ojos.

Nos humillaron.

Hablamos como dos personas viejas...

...y en pocas horas...

...deberemos decirnos adi�s.

Cuando todo haya terminado...

...�qui�n se acordar� de estos a�os?

Y todo terminar�.

�Se podr� olvidar?

Y todas las cosas...

...que nos ense�aron a creer desde peque�os?

La bondad, la dignidad...

... el respeto por los que son m�s d�biles...

...la bondad por los otros...

�No! Nunca estar� de acuerdo.

Te amo...

...y tu ya sabe c�mo.

Pero dec�rtelo hoy...

...en estas condiciones...

..me parece estar rezando una plegaria para un hijo muerto.

Aqu� est�n.

Adi�s.

Nunca te volv� a ver.

Despu�s de la guerra...

regres� a Grecia, con un oscuro presentimiento:...

...no encontrarte.

Te fuiste sin mirar para atr�s...

...pero me pareci�, a�os despu�s, haber visto en tu cara...

...los �ltimos versos de una poes�a.

Como cuando te diste vuelta...

...y con la mano...

...te despejaste la frente de la nube de cabellos,...

...me saludaste...

...para entrar en la oscuridad.