Original subtitles

Dans le système pénal américain, le ministère public est représenté

par deux groupes distincts, mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur, qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Alors, ça s'est bien passé, hier soir.

Pain de viande et purée. Deux Dr Pepper.

J'aurais pris une pizza pepperoni et poivron.

Y'a qu'à recommencer.

Je parie que vous prenez votre pied.

C'est pas le moment de chouiner, Nicki.

C'est ça. Dans vos rêves.

- Vous êtes sûr pour le prêtre ? - Certain.

- Et le rideau ? - Quoi ?

À vous de décider, monsieur Scott. Ouvert ou fermé ?

Que préférez-vous ?

Fermé.

Alors, ouvrez-le.

Très bien.

Un putain de poisson dans un bocal.

Une dernière parole ?

Allez-y.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

Il faudrait interdire les voitures à Manhattan.

- Quoi, pas de formule lapidaire ? - Tu me laisses sans voix.

Personne ne t'a forcée à regarder.

Je n'imagine pas ce que ça fait.

Fixer l'horloge en connaissant l'heure exacte.

Adele Saunders pensait aller travailler.

C'est elle qui mérite ta pitié.

J'ai pas envie de discuter, Jack.

Bien.

Je ne me sens pas très bien.

Ça doit être la grippe.

Oui, la grippe.

Prends ta journée.

Non, j'ai Silverman.

- Je m'en occupe. - Tu es sûr ?

D'accord. Je te dépose au bureau.

Pas la peine.

- Tu as Schwinger aussi. - Elle attendra. Je prendrai un taxi.

Ça va te faire du bien.

Je t'appelle.

Drôle de façon de passer son jour de congé.

Il a tressailli, fermé les yeux. Affaire classée.

Vous espériez une dizaine d'archanges jouant de la harpe ?

Mickey Scott va pas s'entendre avec les anges.

Qui sait ?

Peut-être que quelqu'un, quelque part, en tirera une leçon.

Les amis et voisins qui ont applaudi

quand il a arraché la jupe d'Adele Saunders.

Tu veux manger chinois, Rey ? Les exécutions me donnent faim.

Non, j'ai des dossiers à finir.

Attention, lieutenant.

- Ce gamin veut votre place. - Il sera pas payé

en heures supplémentaires.

Bravo.

- Vous allez où ? À Disneyland ? - Ferme-la, Profaci.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Il a perdu au loto.

Une nouvelle ère commence, Rey ?

Une chance que Scott ait laissé ses avocats en dehors.

Alors, c'est comment ?

- Quoi ? - Le type devient vert ?

Il perd le contrôle de son corps ou quoi ?

- Ce serait cruel et bizarre. - Oui.

Surtout pour le pauvre type qui nettoie.

Homicide involontaire ? De trois à neuf ?

- Homicide volontaire, 5 à 15 ans. - Vous ne pouvez pas faire mieux ?

- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. - Au temps pour moi.

J'oublie que c'est facile quand je n'ai pas le choix.

Marissa et Kevin Mandalay.

C'est tout vu. Homicide volontaire.

Allez, Jack.

Marissa est une étudiante brillante.

- Qui aime braquer des épiceries. - C'était Kevin.

Marissa pensait aller acheter des gâteaux.

Avec un uzi ?

C'est une fille bien, Jack.

Accusez-la de complicité. Kevin, il tiendra le coup.

Désolé.

Vous n'aimez pas perdre, hein ?

- Claire revient quand ? - De sa grippe ?

Qui sait ?

- Attends ! - Hé. Sacré rythme.

- Un mile en dix minutes ? - Je ne compte pas.

Ça doit être ça. Peut-être neuf et demi.

- Vous faites la boucle ? - Si je suis encore en vie.

- Je peux vous prendre comme lapin ? - Je vous en prie.

- Vous êtes actrice ou étudiante ? - Pardon ?

C'est la mi-journée.

Vous n'avez pas l'air d'une chômeuse.

- Je suis procureure. - Procureure. Quelle chance.

Limousines, restos chics...

- Sacrée vie. - Tant pis pour les jaloux.

Dites-leur d'aller au diable.

J'aurais bien fait des études de droit.

Mais je me suis dit, trois ans... La vie est trop courte.

Gouine.

Lennie et moi, en uniforme.

C'était au début du siècle ?

Oui. Plus ou moins.

On voit ce junkie, les cheveux jusque-là,

pas lavé depuis deux mois.

On dirait mon gendre.

Il y avait des vols de distributeurs dans le quartier.

On connaissait ce type, il faisait pas son jogging.

Bref, on le menotte. On l'emmène au tribunal.

Il plaide non coupable pour le distributeur.

On n'a rien contre lui, à part la divagation.

Et là, sa femme se pointe pour payer sa caution de 600 dollars.

Avec des centimes.

Des milliers de pièces.

Messieurs, on envoie les billets verts.

Je mets dix dollars.

Votre verre, c'est la maison qui l'offre.

Le monde tourne plus rond, depuis ce matin.

Une eau gazeuse ? Votre patron est un vrai philanthrope.

Une autre pour moi, et le reste, c'est pour vous, chérie.

Merci. Au fait, je finis à 17 h, beau gosse.

Ça fait six mois que je l'invite.

- Que dalle. - Tu n'as pas tué un violeur meurtrier.

À Briscoe.

- Briscoe ! - Briscoe.

Hé, arrêtez ça.

Lennie est en pétard

parce qu'il n'a pas pu tuer ce salopard lui-même.

C'est ça.

- Nom ? - Manny Rose !

- Ton vrai nom. - Emmanuel.

- T'es pas dentiste ? - Lâche-moi.

Tu regardes quoi ?

- DDN ? - C'est quoi ?

- Ton anniversaire ? - Le 8 octobre.

- Quelle année ? - Tous les ans.

Vous passez pas un test de QI pour être flics ?

Profaci !

- Je m'en occupe. - Vas-y.

- On va faire un tour. - Du calme, mec.

- Inspecteur, mec. - Jolis vêtements pour un flic.

Je vois, ton truc, c'est les dessous de table.

Tu vas la fermer, oui ?

J'ai touché un point sensible. C'est quoi ?

Des pots-de-vin des dealers, des putes ? Quoi ?

- Hé, ça fait mal. - Je t'ai dit de la fermer.

C'est ton problème si t'as des activités parallèles.

Alors, sergent Krupke, combien ça va me coûter de sortir d'ici ?

Tu vas continuer à déblatérer comme ça ?

Je t'ai dit de la fermer. Ou je t'arrache

- la langue. - Inspecteur !

Tu vas la fermer ?

- Du calme ! - Tu la fermes ?

- Hé ! - Ce type est cinglé !

Il a tiré dans le métro. La ferme !

C'est votre jour de congé, prenez-le.

Je suis désolé. Claire a la grippe. J'ai eu ce rendez-vous. Adam...

Pas de problème. Je me tiens compagnie.

Bel endroit. Tu m'invites.

Qu'est-ce qu'il y a de bon ?

Les pâtes si t'es bobo, le veau si tu ne l'es pas.

Tu as examiné le dossier Newman ?

Ça ne peut pas attendre le café ?

Tu me connais peut-être pas si bien, Liz.

En dehors du travail,

je n'ai pas grand-chose d'intéressant à dire.

Je n'y crois pas.

C'est quoi, le problème des gens comme toi ?

Tu te noies dans le travail.

Je me demande si c'est pour refouler tes émotions

ou si c'est parce que tu n'as pas d'émotions à refouler ?

Je ne sais pas. Je travaille parce que j'aime ça.

- Tout le temps ? - Bien sûr.

Ça ne te pèse jamais ?

En gros, tu es payé pour gâcher la vie des gens.

Oui, et mieux je fais mon travail, plus je les rends malheureux.

Qu'est-ce que tu me fais ?

Un whisky. Avec glace.

Parfois, il faut faire une pause.

Adam t'a appelé, non ?

Tu as vu un homme mourir ce matin. Ton rôle a été déterminant.

J'ai gagné une affaire.

Justice a été rendue. Tout va bien. On peut changer de sujet ?

Du veau. Très rare.

Vous le lisez ?

- Non, allez-y. - Merci.

Dole n'est pas croyable.

- Plus vieux que mon grand-père. - Je l'adore.

- Vous rigolez ? - Avec lui, on va garder Clinton.

Un démocrate de Wall Street, votre espèce est en voie de disparition.

- Vous me prenez pour un trader ? - Regardez-vous dans la glace.

Plutôt maline, pour une, quoi, deuxième année ?

Euh...

- Étudiante en troisième cycle. - Oh, pardon. D'accord.

En fait, je suis jaloux.

- J'adorais l'école. - Oui.

Bûcher pour les exams, passer 48 heures sans dormir,

avoir des profs fous qui prêchent Dieu sait quoi.

- Le meilleur moment de ma vie. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Le marché s'est effondré ?

Quelque chose comme ça.

J'ai une idée, Wall Street.

Je vous laisse m'inviter à déjeuner. Une offre unique.

On y va ?

On y va ?

Avec plaisir.

Vous aimez manger italien.

T'es fou. Il faut miser sur Lochness.

- C'est pas ce qu'ils disent. - Il a fini 2e la semaine dernière.

Après trois semaines de repos.

Je te le dis, j'ai un tuyau.

- Je t'arrête ou j'attends ta défaite ? - Écoute-le.

Le gros Frankie dit

qu'à cinq contre un, c'est dans la poche.

Il est à trois contre un.

Lochness ? Sneaky Pete dans la 4e.

T'es maso ? Le cheval est à 20 contre 1.

L'histoire de ma vie.

Entre un whisky et rien, je prends le whisky.

Quelqu'un a déjà dit ça.

Un type malin.

Un type avec un bar inadéquat.

Quelle merde.

- Quoi donc ? - Le patron. La femme. Les enfants.

Peu importe.

Peu importe, ça me va.

Vous êtes un petit malin ?

Non et vous ?

- Mike. - Jack.

- Je vous ai jamais vu ici. - Une erreur de ma part.

Et vous avez raison, quelle merde.

Ne m'en parlez pas.

Trente ans que je bosse dans le bâtiment, deux emprunts dans le Queens,

trois enfants scolarisés, dont un avec que des nouvelles dents.

Dites-moi,

comment la Duchesse de York n'arrive pas à joindre les deux bouts ?

C'est antiaméricain.

Et le petit garçon. Il deviendra roi.

- C'est quoi, ça ? - Qu'il trouve un boulot.

Vous avez raison, monsieur.

Mon père a posé de la moquette pendant 50 ans.

Mort avec un marteau à la main et un clou entre les dents.

J'ai jamais eu de vacances.

Pas même un dimanche.

- De huit heures à 20 h. - Sept à 21.

Mon père. Il a patrouillé pendant 35 ans.

- Flic ? - Ouaip.

Sans blague.

La profession la plus noble au monde.

Aux flics.

Au travail acharné.

Tu vois, faut pas chercher le Gros Frankie.

Et la 6e ?

On pourrait partager une cellule.

- Il faut bien payer le loyer. - Tippy-top, à cinq contre deux.

Va pour Tippy-top, pour un billet de 100.

Salut.

Salut.

Je me suis dit, pourquoi pas ?

- Elle te veut, Lennie. - C'est ma fille, crétin.

- Tu es toujours dingue de thon ? - Oui.

Personne le prépare comme toi, avec les cornichons..

T'as reçu ma carte de fête des pères ?

Oui. Sur le miroir de l'entrée. Je croyais t'avoir remerciée.

- Tu sais, tu es superbe, chérie. - Oui.

Tu y es vraiment allé ?

On s'est dit qu'on devait le faire.

Je fais que penser à cette fille.

C'était juste un accrochage, non ?

Elle a accroché la mauvaise Camaro.

Comment m'as-tu trouvé ?

Au commissariat, ils m'ont dit que tu étais en congé.

Alors, je me suis dit...

Récupérer tes gains au PMU compte parmi mes meilleurs souvenirs.

Tu parles d'un père !

Tu étais bien.

Quand je pouvais me lever.

Au boulot, je bats le docteur au poker.

- Tirage quinte ? - Obligé.

Oui, cette merde de joker, c'est...

C'est pour les fraternités et les dames aux cheveux bleus.

Je sais.

C'est bien.

J'ai pas tout raté, finalement.

- Ta mère va bien ? - Oui.

Cath, je dois te dire

que j'en peux plus de me demander pourquoi tu es là.

Hé.

Je t'ai vu à la télé. C'est tout.

- Les calamars, j'aurais pas dû. - Quand ça pique, les poils poussent.

- Tu aimes Xscape ? - Oui, ils sont bons.

Oasis, c'est les meilleurs.

Pas mal, ouais.

Tu me diras, t'as pas besoin de poils.

J'ai envie de rétro.

- Quoi ? Genre Big Brother ? - Sérieux ? J'adore.

Prends un autre morceau de mon cœur. Je sais, bébé.

Putain, Rey. Tu es plein de surprises.

Je voulais être le Boss,

mais je n'étais pas du New Jersey et je chantais faux.

Tu es mignon quand même.

Et marié.

Et alors ?

Viens. Tu vas m'aider à trouver quelque chose de spécial.

Non, il est parti vers 10 h, 10h30, je crois.

Bien sûr. Pas de problème.

À vous aussi. Au revoir.

Curtis a dit où il allait avant de partir en trombe ?

Il n'a pas trop parlé.

S'il appelle, sa femme le cherche.

Pourquoi vous ne l'appelez pas sur son portable ?

Elle a essayé. Il ne répond pas.

Il a déjà tué quelqu'un ?

- Trente-cinq ans, à ton avis ? - Ces salauds le méritaient.

Beaucoup de gens du sud de Chicago le méritaient.

Quitte ou double.

- C'est mon jeu. - T'es sorti, n'oublie pas.

C'est pour ça que je vais le battre, cette fois.

Plus tard.

J'ai soif.

C'est ma tournée.

T'es déjà venu dans ce genre d'endroit.

On avait une cible au sous-sol.

Je devais avoir trois ans quand il m'a mis une fléchette dans la main.

Il les prenait.

Il avait de grandes mains, sur lesquelles je m'asseyais comme sur une chaise.

Et je lançais des fléchettes.

Mon père ne faisait rien avec moi.

Quand j'avais huit ans, il m'a emmené dans son pub.

Il a parié 10 dollars sur le fils et héritier.

Le fiston contre tous les autres.

Et tu leur as botté le cul.

Les trois. Sur la porte des toilettes.

- Huit ans. - On peut rien faire.

J'ai passé trois semaines au sous-sol.

Je n'ai pas perdu depuis.

Dans ma famille, perdre n'était pas envisageable.

Comment l'affaire Eidler a-t-elle pu confirmer la loi ?

Alors qu'avec l'affaire Bannon, ç'a été tout le contraire ?

Mademoiselle Stadler ?

La plaignante a poursuivi en tant que groupe.

Donc, des centaines de gens ont été escroqués. Hors de propos.

Essayez encore, mademoiselle Stadler.

La défense n'a pas soulevé l'autorité de la chose jugée.

Sortez votre manuel.

Regardez la première page d'Eidler,

et dites-moi pourquoi le jugement est à l'inverse de celui de Bannon.

La réponse n'est pas sur mon front.

Mademoiselle Stadler, regardez ce livre.

Je suis désolée.

- J'ignore ce que vous cherchez. - Bannon a été écrit par Rehnquist.

Mes amis, la loi est écrite par les êtres humains.

Certains ont moins de matière grise que d'autres.

Ne l'oubliez pas.

Excusez-moi.

PROCÉDURE OFFICIELLE

Une remise à niveau ?

Rien n'a changé.

Tu m'as fait le coup de Rehnquist.

Et tu n'as plus jamais lu une affaire de la même façon.

Je n'ai jamais osé.

Ce qui prouve encore que la peur est une excellente motivation.

Je ne pense pas que Socrate ait eu ça en tête.

C'est ce qu'il avait en tête.

Il n'a jamais eu à aller au tribunal.

- Mais s'il avait eu... - Il aurait été pris au dépourvu.

Regarde comment ça se passe, Mac.

L'école enseigne les contrats

sans jamais montrer de contrat aux étudiants.

Procédure civile,

personne ne nous montre une plainte ou une réponse.

C'est une fac de droit. Pas une école d'avocats.

Toujours réponse à tout.

Tout ça pour dire

qu'en sortant d'ici, on n'a aucune idée de ce qui nous attend.

En sortant d'ici, on a un cerveau qui fonctionne.

Je dis juste que ce métier,

c'est bien autre chose que lire des articles de droit.

Hormis le tribunal,

on peut rédiger des testaments ou enregistrer des hypothèques.

Ou enseigner.

Bien vu.

C'est un numéro de jonglage.

Pragmatisme, idéalisme, cynisme.

- J'envisage de démissionner. - Bravo.

Encore un membre du barreau désenchanté.

Prends un ticket, Claire. Il y a une sacrée file devant toi.

- Tu ne t'es pas mariée ? - Tu plaisantes ?

Tu vis avec ce type depuis, quoi, quatre ans ?

Martin.

Il est temps que Martin grandisse.

Il me l'a déjà demandé.

- Tu veux dire... - Pourquoi je me marierais ?

Il y a plein de raisons, comme les enfants.

Ça a marché pour toi.

Qu'est-ce qui t'a fait arrêter ? De boire.

Demande-moi plutôt qui m'a fait commencer.

J'ai supposé que c'était moi.

Oh, allez.

J'avais sept ans quand tu es sorti de ma vie.

Que pouvais-je penser ?

Je t'aime, ma chérie, mais fais-moi plaisir.

Ce n'est vraiment pas le jour.

C'était stupide.

Mon père et moi déjeunant, discutant comme des adultes.

C'est tout en haut de ma liste de souhaits.

Tu pourrais m'appeler. J'ai un téléphone.

Oui, bien sûr.

"Salut, chérie, j'ai arrêté deux crétins aujourd'hui."

"J'ai gâché ta vie."

- "Tu es libre pour dîner ?" - D'accord. T'as gagné.

Écoute, c'est juste...

Je vois des morts tout le temps.

Ils sont déjà morts quand j'arrive.

Et mon boulot, c'est de trouver le salaud qui a fait ça.

Ce matin, j'ai regardé un type se faire tuer

et je n'avais pas à intervenir.

Je suis meilleur quand ils sont déjà morts.

J'étais à Attica ce matin, Mac.

C'est complètement idiot.

J'y ai contribué. J'avais une obligation.

Et je devrais te féliciter ?

- Bien sûr que non. - Eh bien, je le fais.

Ça t'étonne ?

Certaines choses changent, finalement.

La loi doit être stable, mais jamais immobile.

Ce n'est pas de la physique.

- Mais un meurtre avalisé par l'État ? - C'est la pénicilline des années 1990.

- Tu aurais dû être publicitaire. - Oui.

- À quoi sert la loi ? - À remettre de l'ordre dans le chaos.

C'est une façon pour la société de se féliciter.

Quel bon travail on fait ! Comme on est devenus civilisés !

Il faut de la précision, Mac.

Prendre une vie, c'est mal. Point final.

Tu peux t'illusionner, mais je sais ce qu'il en est.

Tu n'y es pas allée par obligation.

Mais pour faire étalage de ta supériorité morale.

Il ne s'agit pas de supériorité, mais de conviction.

Et ce qui est arrivé ce matin

va me hanter pour le restant de mes jours.

Depuis quand la conviction est-elle un défaut ?

Quand elle se transforme en dépression narcissique.

Tu peux quitter ce métier.

Mais pas la race humaine.

Merci, Mac.

- Claire ! - Oui ?

Ta mère aimerait bien que tu viennes dîner un de ces jours.

Vous avez repris le flambeau ?

Rien ne m'aurait fait plus plaisir.

Quel est le problème ? Vous n'avez pas réussi l'examen ?

Vous voulez qu'on s'explique dehors ?

Flic, c'était bon pour mon père.

Mais pas assez bon pour son fils aîné.

Futur candidat à la présidence ?

Ne vous méprenez pas. S'il était encore là...

Je voulais être en bleu, patrouiller, avoir un flingue.

Être le gros dur du quartier.

Avec ses grandes et grosses mains. Mais non, il a dit :

"Jack, tu iras à la fac de droit."

Vous êtes un vendu ? Sortez.

La chose parle d'elle-même.

Fallait le voir à ma remise de diplôme.

Fier comme Artaban.

Il a accroché mon diplôme dans son bureau. Juste au-dessus de son trophée de bowling.

Du bowling aussi ?

Il savait tout faire. C'était un surhomme.

Vous savez ce qu'il a dit, le jour du diplôme ?

"Jack, mon garçon", il a dit. "Un jour, nous serons juges."

La fierté d'un père...

Regardez ça. Je connais ce type.

- Vous connaissez un type à la télé ? - Le plus sage à l'est du Missouri.

Barman. Plus fort.

Scott a été déclaré mort à 00h22. Heure de l'Est.

La cause de la mort est un arrêt cardiaque causé par injection létale.

- Monsieur Schiff. - Monsieur Schiff.

- Lui. - Que va-t-il arriver au corps ?

La famille a 24 heures pour le réclamer.

Faute de quoi...

l'État le prendra en charge.

Monsieur Schiff, n'est-il pas vrai que lorsque vous étiez dans le privé,

vous avez rédigé un mémoire contre la peine de mort ?

- C'était il y a 25 ans. - Vous avez changé d'avis depuis ?

Le peuple a changé d'avis.

Merci.

Ça s'est bien passé.

Finnegans Wake, La Reine des fées.

- Impressionnant. - Ça ne m'impressionne pas.

- Et Moby Dick ? - Histoire d'amour.

L'homme rencontre la baleine. L'homme perd la baleine, etc.

J'ai toujours cru que personne ne lisait Henry James.

Pour dormir. Deux pages et c'est bon.

J'ai peut-être raté quelque chose.

Allez.

Que ferait un matheux comme toi avec Keats, de toute façon ?

Vous êtes tous les mêmes, les flics.

Sous votre grosse carapace bat un cœur de pierre.

Je sais, tu m'as vu à la télé et tu t'es rappelé à quel point tu me détestais.

Non, mais ça commence.

Quelqu'un a dit :

"Je préfère être un terrible avertissement qu'un bon exemple pour mes enfants."

Tu étais plus drôle quand tu étais ivre.

Je dois aller travailler.

- Je t'appelle un taxi. - C'est bon.

Tu as raison.

Tu sais mieux t'y prendre avec les gens déjà morts.

Merci.

Longue journée.

Je ne suis pas en service.

- Je pensais que Lennie... - Il est en congé.

L'homme est absent.

Vous avez faim ?

J'ai commandé du bœuf à l'orange et du poulet du général Tao.

Je devrais être capable de me décider, pourtant.

Lequel voulez-vous ?

Je n'ai pas très faim.

Ça avance, l'affaire de la Fox ?

La machine judiciaire est lente.

- Je peux vous poser une question ? - Allez-y.

Pourquoi vous n'y étiez pas ?

Ce n'est pas mon travail.

Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

Si j'avais pensé pouvoir obtenir une aide divine quelconque

en les regardant faire couler le poison dans les veines de ce bon à rien,

j'y serais allée.

Mais le fait que vous soyez là

me dit que j'ai pris la bonne décision.

Je ne suis pas là pour ça.

Chacun cherche l'absolution, à sa façon.

Vous n'en voulez vraiment pas ?

C'était une sainte.

Vous vous foutez de ma femme ?

Qui ferait une chose pareille ?

Non, je pensais à ma mère...

Elle a fait de son mieux.

Elle cuisinait le corned-beef et le chou comme personne.

Elle en faisait juste trop.

Mais mon père ne voulait rien d'autre.

On lui aurait dit : "Viens, papa.

On t'invite à manger une côte de bœuf à cent dollars."

Il préférait rester chez lui, regarder son match

et manger son corned-beef.

Le train-train, ça a du bon.

Quand on aime quelque chose,

faut pas déconner avec.

C'est ce qu'il disait.

Et si quelqu'un déconnait...

il avait ces grandes et grosses mains.

Parfois, ma mère s'enfermait au sous-sol.

Ce fils de pute la frappait ?

Ça fait dix ans...

J'ai toujours peur de ces mains.

Il fumait comme un pompier.

Cancer.

Il était allongé sur son lit d'hôpital avec des tubes qui lui sortaient des bras.

Ils le remplissaient de morphine pour qu'il sente pas la douleur.

Il ne savait pas où il était.

Ce gros dur...

Il était allongé là.

Il respirait.

Et il était plus là.

Je ne sais pas pourquoi je parle de ça. Je n'en parle jamais.

Jouons aux fléchettes.

- Merci. - Je t'en prie.

Tu fais ça souvent ?

En général, je bois de la vodka.

Fais pas l'idiote.

Tu es le quatrième aujourd'hui.

Tu m'embrasses ou quoi ?

C'était un juge de paix. Donc, le tribunal m'appelle.

Je me lève et je dis : "Coupable, votre honneur."

Et justice pour tous.

Mince.

Je ferais mieux de répondre en privé.

La place est prise. Mon pote arrive.

C'est lui ?

- On est des frères. - Inspecteur Briscoe.

Monsieur le substitut.

De tous les bistrots du monde, etc.

C'est mon imagination ou vous n'êtes pas ravi de me voir ?

Non, je croyais

que la constitution avait prévu qu'on sépare travail et loisirs.

C'est drôle. Il est drôle.

Pas de travail ici, inspecteur.

On s'amuse, c'est tout. Vous ne m'en croyez pas capable, hein ?

À vrai dire, je n'y ai jamais pensé.

Barman. Un verre pour mon ami.

- Oui, une eau gazeuse citron. - Et un double pour moi.

Vous n'avez pas assez bu ?

C'est pour ça qu'on est là.

Quelques verres, quelques mecs.

Quelques heures.

Il n'est pas là. Je ne l'ai pas vu de la journée.

D'accord. Merci.

Vous êtes l'équipier de Leonard ?

- Oui. - Je m'en doutais.

Je vous ai vus aux infos. Bravo.

Je remercie Dieu qu'il y ait des garçons comme Leonard et vous.

- Ça dit quoi ? - Ça dit qu'elle ne viendra pas.

Qui soit-elle.

- Qu'est-ce qui vous fait... - Vingt-cinq ans de service.

Au moins, elle est Irlandaise.

Je ferais mieux de vous ramener.

Aucune loi n'interdit de prendre un taxi en état d'ébriété.

C'était une bonne journée, hein ?

Pour qui ?

Les gentils ont gagné. Fin de la partie.

Qu'elle aille au diable.

Qu'ils aillent tous au diable.

Hé, jeune homme.

Vous savez à quoi sert l'eau gazeuse ? À nettoyer le gril.

Une vodka. Bien tassée.

Mon premier jour ici, je stressais à mort.

Lennie entre dans mon bureau

et je vois sur son visage que je ne suis pas ce qu'il attendait,

bien qu'il n'ait jamais rien dit.

Mais il le pensait.

Il me donne les éléments de base d'une affaire.

Je lui dis quoi faire et il le fait.

Je me suis regardée dans le miroir et j'ai dit : "Anita, tu as réussi."

- Je croyais être la seule. - Ne vous y trompez pas, avec le macho.

C'est tout le monde.

Nos décisions affectent la vie des gens.

Ça fait peur.

Le seul remède : ne pas en parler.

Parfois, les disputes...

- les juges ineptes, les avocats idiots... - Les flics stupides.

Ne me lancez pas sur le centre-ville.

Mais la roue continue sa course

et broie des gens des deux côtés.

Et on est toujours là.

Oui. Je suppose que oui.

N'en portez pas toute la responsabilité.

Non.

Ça me reste en travers de la gorge, c'est tout.

Vous voulez boire un verre ?

Je l'ai déjà assez fait attendre.

Merci.

Mais non !

- C'était vous ? - Oui.

On l'a attrapé. McCoy l'a achevé.

Je vous en offre un autre.

Vous pouvez m'en offrir toute la nuit.

La même chose, Jimmy.

Des enfants ?

Trois.

J'ai deux filles.

Vous devez être fier.

Fier, oui.

Vous savez ce qui me tue ? La dame de la météo.

La dame de la météo dit : "Il fait 18 à l'aéroport."

On s'en fout. Personne ne vit à l'aéroport.

Elle me déteste.

La dame de la météo ?

Non, ma fille.

Sa mère me trompe et c'est moi qu'elle déteste.

Vous jouez au billard ?

Ça m'est arrivé.

Insomnie ?

La journée a été dure.

- Que fais-tu ? - J'écris une lettre à ma mère.

Mais je ne sais pas si je dois lui envoyer.

- Lis-la-moi. - D'accord.

"Maman, il est presque minuit et je n'arrive pas à dormir.

C'était un jour comme les autres,

sauf qu'aujourd'hui, l'État de New York a mis un homme à mort.

Il méritait ce qui lui est arrivé.

Une fille de 26 ans a embouti sa voiture dans les bouchons.

Il l'a violée et tuée.

Je devrais être contente qu'il ait été exécuté, ou triste,

ou me sentir coupable...

Mais non."

Allez. Tu mens à ta propre mère ?

Tu as raison.

Qu'est-ce que vous avez, tous ? D'abord les fléchettes, maintenant le billard ?

Ne vous frottez jamais à un fonctionnaire.

- Vous avez trop de temps libre. - Trop de temps, pas assez.

Oui, j'y serai.

- Regardez qui voilà. - Vous avez bu.

- Ça explique tout. - C'est votre enfant ?

Voyons voir. Vous me détestez ?

Je suppose que non.

Jack m'a appelée.

Jack ? Jack s'est transformé en citrouille.

- Je vous offre un verre ? - Non, merci.

D'accord. Écoutez ça.

Pourquoi la Californie a le plus d'avocats et le New Jersey le plus de décharges ?

Le New Jersey a eu le premier choix.

Vous ne comprenez pas.

Prenez votre manteau. Je vous ramène.

- À la maison, James. - Où ça ?

Je le savais.

La matinée vous a déprimé ?

J'ai l'air déprimé ?

- Ce ne serait pas si terrible. - Quoi donc ?

Si vous étiez ma fille.

On va dire que c'est un compliment.

Hé.

Vous êtes intelligente, jolie, vous avez un bon boulot.

Et vous ne me détestez pas.

Lennie, je doute que votre fille vous déteste.

Vous ne la connaissez pas.

Moi non plus.

Et ça ne changera pas.

Une foule s'est levée et a applaudi quand il l'a violée.

C'était censé être des gens bien et ils n'ont rien fait.

Puis il l'a battue à mort avec un démonte-pneu.

Aujourd'hui, l'État de New York a eu sa revanche.

Ce n'est pas suffisant...

et c'est trop.

Sous-titres : Catherine Biros