Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,260
(GRITA)
2
00:00:01,300 --> 00:00:03,380
-(CHISTA) Tranquila, tranquila.
3
00:00:03,420 --> 00:00:07,220
Hasta mi paciencia tiene un límite.
No soporto más verte así.
4
00:00:07,260 --> 00:00:11,300
Después del esfuerzo y el dolor,
solo escucho ese silencio.
5
00:00:11,340 --> 00:00:16,300
Dígale que la echamos mucho de menos
y que siempre será una de nosotras.
6
00:00:16,340 --> 00:00:18,300
¿Cómo quiere que sea como antes?
7
00:00:18,340 --> 00:00:21,900
Todo lo malo que nos ha sucedido
es por mi culpa. Te quiero.
8
00:00:21,940 --> 00:00:24,340
Lamento no ser
el hombre que mereces.
9
00:00:24,380 --> 00:00:26,380
Esta es una casa, no un mausoleo.
10
00:00:26,420 --> 00:00:28,540
Os espero
en la conservera a los dos.
11
00:00:28,580 --> 00:00:30,780
Mi nuera puede enseñarle
la conservera
12
00:00:30,820 --> 00:00:32,500
y responder a sus preguntas.
13
00:00:32,540 --> 00:00:35,260
Me pidió ir con él a Madrid.
¿Qué te lo impide?
14
00:00:35,300 --> 00:00:37,300
No me muevo hasta que se recupere.
15
00:00:37,340 --> 00:00:38,980
"El legado de Inés Nazario".
16
00:00:39,020 --> 00:00:41,620
Y de las mujeres
a las que le cambió la vida.
17
00:00:41,660 --> 00:00:46,060
"Clara, no quiero que dejes
este mundo sin saber quién eres".
18
00:00:46,100 --> 00:00:50,540
(Música)
19
00:01:07,580 --> 00:01:11,540
"Querida Catalina,
espero que estéis todos bien.
20
00:01:11,580 --> 00:01:14,180
No sé si recibisteis
mis anteriores cartas,
21
00:01:14,220 --> 00:01:17,300
pero vi la corona de flores
en el funeral de tu madre
22
00:01:17,340 --> 00:01:18,820
y quería darte el pésame.
23
00:01:21,940 --> 00:01:24,260
Su muerte nos sobrecogió a todos.
24
00:01:24,300 --> 00:01:27,540
No te imaginas lo vacío y callado
que se quedó el pazo.
25
00:01:33,700 --> 00:01:37,420
Para mí, y espero que no pienses
que hablo con ligereza,
26
00:01:37,460 --> 00:01:38,940
era como una madre."
27
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
(Música)
28
00:01:47,060 --> 00:01:49,060
"La voy a echar tanto de menos.
29
00:01:56,260 --> 00:01:59,820
A pesar del dolor, estoy dispuesta
a hacer lo que ella haría.
30
00:01:59,860 --> 00:02:00,900
seguir adelante."
31
00:02:02,460 --> 00:02:07,220
(Música)
32
00:02:23,820 --> 00:02:26,260
"Pero cada uno lleva el duelo
a su manera,
33
00:02:26,300 --> 00:02:28,340
y Jaime se encerró en sí mismo.
34
00:02:41,740 --> 00:02:44,140
Te confieso
que estoy algo preocupada.
35
00:02:45,300 --> 00:02:50,300
Por eso te escribo, para pedirte
que nos hagas una visita.
36
00:02:50,340 --> 00:02:52,540
No sé lo que pasó entre vosotros,
37
00:02:52,580 --> 00:02:56,180
pero seguro que Jaime
se alegrará mucho de verte.
38
00:02:56,220 --> 00:02:57,700
Te necesita, Catalina,
39
00:02:58,940 --> 00:03:00,500
y yo no sé cómo ayudarlo".
40
00:03:07,540 --> 00:03:13,100
(Música)
41
00:03:20,740 --> 00:03:23,980
La voluntad de la fallecida
es la de dejar la conservera
42
00:03:24,020 --> 00:03:26,020
a La Deslumbrante, a sus hijos,
43
00:03:26,060 --> 00:03:28,700
don Jaime
y doña Catalina Valdés Lazariego,
44
00:03:28,740 --> 00:03:32,300
quienes heredarán también
el pazo de Santo Domingo,
45
00:03:32,340 --> 00:03:37,060
junto con todas sus pertenencias
y dos terrenos aledaños a este.
46
00:03:37,100 --> 00:03:40,260
Ante la ausencia de doña Catalina
y hasta que aparezca
47
00:03:40,300 --> 00:03:42,500
y reclame su parte del testamento,
48
00:03:42,540 --> 00:03:45,260
don Jaime gestionará
el patrimonio heredado.
49
00:03:47,020 --> 00:03:48,620
Por último,
50
00:03:48,660 --> 00:03:52,740
doña Inés expresa el deseo de que
doña Clara Alonso Comesaña
51
00:03:52,780 --> 00:03:56,180
sea nombrada
subdirectora de La Deslumbrante,
52
00:03:56,220 --> 00:03:59,260
y que continúe participando
en la toma de decisiones
53
00:03:59,300 --> 00:04:00,660
y trabajando en,
54
00:04:00,700 --> 00:04:04,380
cito textualmente,
la escuela de mujeres.
55
00:04:06,700 --> 00:04:10,700
Pueden revisarlo
y firmar cuando terminen.
56
00:04:36,580 --> 00:04:38,820
¿Te cambias de habitación.
57
00:04:38,860 --> 00:04:41,620
No hace falta seguir guardando
las apariencias.
58
00:04:43,740 --> 00:04:44,780
Jaime.
59
00:04:49,660 --> 00:04:53,020
Las cosas entre nosotros
no van bien desde hace tiempo,
60
00:04:53,060 --> 00:04:54,700
pero puedes apoyarte en mí.
61
00:04:56,780 --> 00:04:59,140
Yo también
echo de menos a tu madre,
62
00:04:59,180 --> 00:05:02,220
y sé por lo que estás pasando.
No, no puedes saberlo.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,740
Sí, sí puedo saberlo.
64
00:05:06,340 --> 00:05:08,220
¿Por qué no me miras a la cara?
65
00:05:14,900 --> 00:05:16,660
¿Hice algo mal?
No.
66
00:05:18,500 --> 00:05:19,940
Tú no tienes la culpa.
67
00:05:21,740 --> 00:05:23,140
El becerrito está solo.
68
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
¿Vas mañana a La Deslumbrante?
69
00:05:35,740 --> 00:05:36,780
No.
70
00:05:37,780 --> 00:05:40,300
Me gustaría nombrar a Esther
como encargada.
71
00:05:40,340 --> 00:05:42,500
Y como...
Haz lo que consideres.
72
00:05:51,060 --> 00:05:52,660
(Puerta cerrándose)
73
00:05:56,540 --> 00:05:59,940
Sí, como te lo cuento.
Me quedé pasmada cuando me enteré.
74
00:05:59,980 --> 00:06:02,500
-¿Y dónde leíste esto?
-En El Faro.
75
00:06:02,540 --> 00:06:04,740
Sí. Dicen que ya
se aprobó en marzo.
76
00:06:04,780 --> 00:06:05,980
-¿Sí?
-Sí.
77
00:06:06,980 --> 00:06:10,660
-¿De qué habláis? ¿Tú sabías
que se aprobó la ley del divorcio?
78
00:06:10,700 --> 00:06:12,940
-Algo oí, sí.
Ah, pues yo no me enteré.
79
00:06:12,980 --> 00:06:14,100
-Ni yo.
80
00:06:14,140 --> 00:06:16,660
Lo podemos tratar en la escuela.
81
00:06:18,940 --> 00:06:20,620
Yo, el divorcio como tal, no,
82
00:06:20,660 --> 00:06:23,220
pero que se largue unos días
con su hermano
83
00:06:23,260 --> 00:06:24,500
me vendría de perlas.
84
00:06:27,100 --> 00:06:29,140
-¿Vienes conmigo un momento?
Sí.
85
00:06:35,540 --> 00:06:37,740
Pero... ¿Pero estás segura?
86
00:06:37,780 --> 00:06:39,780
¿Cómo no voy a estar segura?
87
00:06:39,820 --> 00:06:41,940
No podría elegir mejor encargada.
88
00:06:41,980 --> 00:06:44,780
Pues sí, Clara,
acepto el puesto. Sí, sí.
89
00:06:44,820 --> 00:06:46,500
¿Qué tengo que hacer?
90
00:06:46,540 --> 00:06:51,700
A ver, mira, estos son los últimos
informes de producción, sí.
91
00:06:52,700 --> 00:06:55,900
Como Doña Inés estaba enferma,
está un poco parado,
92
00:06:55,940 --> 00:06:58,140
pero cualquier idea
que se te ocurra
93
00:06:58,180 --> 00:07:01,260
para poder seguir creciendo
será bienvenida.
94
00:07:01,300 --> 00:07:04,940
Pues a ver, los de Barba Peláez
compraron máquinas nuevas,
95
00:07:04,980 --> 00:07:06,340
y los portugueses.
96
00:07:06,380 --> 00:07:09,940
Son muy rápidas
y cierran como 20 latas por minuto.
97
00:07:09,980 --> 00:07:14,340
Nosotras vamos mucho más lentas,
pero sí que pensé
98
00:07:16,980 --> 00:07:18,020
que, mira,
99
00:07:20,620 --> 00:07:23,100
si ampliamos aquí y aquí,
100
00:07:24,420 --> 00:07:27,180
renovamos máquinas,
y aquí ponemos al almacén...
101
00:07:27,220 --> 00:07:29,780
Podríamos duplicar la producción.
Eso es.
102
00:07:30,780 --> 00:07:33,020
El problema
es que barato no va a ser.
103
00:07:35,020 --> 00:07:36,940
De eso me encargo yo.
104
00:07:36,980 --> 00:07:39,180
Tú vete a celebrar
con tus compañeras.
105
00:07:41,700 --> 00:07:42,740
Gracias.
106
00:07:47,140 --> 00:07:49,500
¡Chicas, que soy la nueva encargada!
107
00:07:49,540 --> 00:07:51,940
(Vítores y aplausos)
108
00:07:51,980 --> 00:07:55,140
Qué le Inés a Barba Peláez
aquel día, no me acuerdo.
109
00:07:55,180 --> 00:07:56,900
¿Tú te acuerdas?
-Sí, le dijo:
110
00:07:56,940 --> 00:07:59,220
"Para ser usted
un hombre de negocios,
111
00:07:59,260 --> 00:08:01,940
tiene una visión
de lo más estrecha".
112
00:08:01,980 --> 00:08:04,380
-La cara que se le quedó a Antonio.
113
00:08:04,420 --> 00:08:06,220
-Era una mujer excepcional.
114
00:08:08,020 --> 00:08:09,700
Y una dura negociadora, ¿eh?
115
00:08:09,740 --> 00:08:12,340
Sí, lo era.
Espero estar a su altura.
116
00:08:13,700 --> 00:08:15,860
Seguro.
-Os apoyaremos.
117
00:08:15,900 --> 00:08:19,300
Aunque con el crédito,
ahora no os vamos a poder ayudar.
118
00:08:19,340 --> 00:08:22,220
Debido a la recesión,
los bancos no dan préstamo.
119
00:08:22,260 --> 00:08:24,660
Lo sé,
pero gracias de todas formas.
120
00:08:24,700 --> 00:08:28,780
Pero han dicho que un magnate
de las exportaciones conserveras
121
00:08:28,820 --> 00:08:32,340
ha venido a Punta do Bico
y que está buscando un nuevo socio.
122
00:08:32,380 --> 00:08:34,100
De acuerdo.
123
00:08:34,140 --> 00:08:37,740
Jan Villaroy se llama,
pero le dicen "el Belga".
124
00:08:39,500 --> 00:08:42,580
Los empresarios
han organizado una reunión con él.
125
00:08:42,620 --> 00:08:46,580
¿Y sabe cuándo será eso?
Me temo que ha sido hace unas horas.
126
00:08:49,460 --> 00:08:50,500
De acuerdo.
127
00:09:06,860 --> 00:09:09,300
¿Por qué no sabía
nada de esta invitación?
128
00:09:10,500 --> 00:09:12,740
¿Qué invitación?
Estaba en tu mesa.
129
00:09:12,780 --> 00:09:15,100
Nos perdimos una reunión
muy importante.
130
00:09:17,420 --> 00:09:20,300
Se me habrá pasado.
No puedes despreocuparte así.
131
00:09:20,340 --> 00:09:21,380
Ahora no, Clara.
132
00:09:41,820 --> 00:09:42,860
¡Limita!
133
00:09:44,700 --> 00:09:45,740
¿Señora?
134
00:09:47,060 --> 00:09:50,420
¿Tenemos noticias de Catalina?
135
00:09:50,460 --> 00:09:52,980
No, señora. No ha llegado nada.
136
00:09:54,620 --> 00:09:55,660
De acuerdo.
137
00:09:57,180 --> 00:10:01,500
(Música)
138
00:11:07,060 --> 00:11:09,020
(Teléfono)
139
00:11:10,460 --> 00:11:12,780
¿"Aló"?
¿Catalina?
140
00:11:12,820 --> 00:11:15,620
Soy Isabelita.
Trabajo en la casa. ¿Quién llama?
141
00:11:15,660 --> 00:11:18,940
Eh... Clara, su cuñada.
¿Podría hablar con ella?
142
00:11:18,980 --> 00:11:21,220
Lo siento. ¿Quiere que coja recado?
143
00:11:21,260 --> 00:11:23,820
No. Volveré a llamar.
144
00:11:25,780 --> 00:11:27,060
(Teléfono)
145
00:11:29,620 --> 00:11:33,100
Lo siento.
¿Por qué no llama otro día?
146
00:11:34,580 --> 00:11:36,860
(Teléfono)
147
00:11:36,900 --> 00:11:38,020
¿"Aló"?
148
00:11:40,460 --> 00:11:41,820
(Teléfono)
149
00:11:44,100 --> 00:11:45,140
(Teléfono)
150
00:11:46,580 --> 00:11:47,940
¿Quién llama?
151
00:11:49,060 --> 00:11:50,940
Adela.
152
00:11:50,980 --> 00:11:53,900
¡Eres tú! Soy tu tía Clara.
153
00:11:54,900 --> 00:11:56,580
Hola.
154
00:11:56,620 --> 00:12:00,900
Hola. ¿Cómo estáis? Estáis bien?
Seguro que estás muy mayor, ¿no?
155
00:12:03,660 --> 00:12:07,140
Anda, dile a tu madre que me llame.
156
00:12:07,180 --> 00:12:09,860
Y que tenéis
que venir a vernos muy pronto.
157
00:12:11,180 --> 00:12:13,260
Que tenemos muchas ganas de veros.
158
00:12:22,140 --> 00:12:23,180
¿Sí?
159
00:12:27,340 --> 00:12:28,380
Hola.
160
00:12:43,980 --> 00:12:46,380
Me dijo Isabelita
que llamaron de España.
161
00:12:49,380 --> 00:12:50,740
Si, era Clara.
162
00:12:53,820 --> 00:12:55,140
¿Por el testamento?
163
00:12:58,140 --> 00:13:02,100
No lo sé, no he hablado con ella.
¿Y no vas a ir?
164
00:13:05,180 --> 00:13:06,460
¿Por qué debería ir?
165
00:13:09,060 --> 00:13:10,540
A arreglar los papeles.
166
00:13:11,980 --> 00:13:13,940
Ya, pero es que no quiero nada.
167
00:13:15,540 --> 00:13:16,900
Y por ver a tu hermano.
168
00:13:18,900 --> 00:13:22,180
-Me aburro.
¿Sí, cariño?
169
00:13:22,220 --> 00:13:24,140
¿Quieres subir a jugar arriba?
170
00:13:25,420 --> 00:13:26,620
Venga.
171
00:13:37,580 --> 00:13:40,700
¿Me contarás por qué
decidiste alejarte de tu familia?
172
00:13:45,380 --> 00:13:47,980
Siempre sentí
que Argentina no te interesaba,
173
00:13:48,020 --> 00:13:49,700
que lo que querías era huir.
174
00:13:58,140 --> 00:14:00,260
A veces ni un océano es suficiente.
175
00:14:08,940 --> 00:14:11,060
¿Y lo de hoy lo sabe Jaime?
No.
176
00:14:11,100 --> 00:14:15,020
¿Y no deberíamos decírselo?
Nunca le interesó la escuela.
177
00:14:15,060 --> 00:14:18,100
Era de doña Inés y ahora es mía.
Buenos días.
178
00:14:18,140 --> 00:14:20,780
Soy Amalia Gil, abogada.
¿Es usted Clara?
179
00:14:20,820 --> 00:14:24,780
Sí, pero tutéame, por favor.
Bienvenida a nuestra escuela.
180
00:14:24,820 --> 00:14:26,700
Muchas gracias.
Ella es Esther.
181
00:14:26,740 --> 00:14:28,260
Un placer.
-Encantada.
182
00:14:29,260 --> 00:14:32,580
Esperamos a que lleguen todas.
Fenomenal.
183
00:14:32,620 --> 00:14:35,340
Como creo
que algunas de vosotras ya sabéis,
184
00:14:35,380 --> 00:14:39,060
el pasado 11 de marzo se aprobó
la Ley del Divorcio en España,
185
00:14:39,100 --> 00:14:42,420
y desde entonces es posible
divorciarse de mutuo acuerdo,
186
00:14:42,460 --> 00:14:44,500
tras una separación de tres años.
187
00:14:44,540 --> 00:14:47,060
O si una de las partes
alega adulterio,
188
00:14:47,100 --> 00:14:49,260
abandono familiar o violencia.
189
00:14:49,300 --> 00:14:51,180
¿Y cómo se puede solicitar?
190
00:14:52,980 --> 00:14:55,300
Es para que nos quede claro.
a todas.
191
00:14:55,340 --> 00:14:56,940
Si no es de mutuo acuerdo,
192
00:14:56,980 --> 00:14:59,740
hay que interponer una demanda
en sede judicial.
193
00:14:59,780 --> 00:15:01,460
-¿Y te puedes volver a casar?
194
00:15:01,500 --> 00:15:04,420
-En algunos casos hay
que esperar un año, pero sí.
195
00:15:08,340 --> 00:15:11,900
-¿Y qué hacemos? ¿Seguimos
aguantando golpes y borracheras?
196
00:15:17,740 --> 00:15:21,820
-A ver, que para mandar en
ti ya tienes que ser cabezota.
197
00:15:21,860 --> 00:15:25,780
-(RÍEN)
198
00:15:25,820 --> 00:15:27,300
Nuria, ¿estás bien?
199
00:15:34,180 --> 00:15:38,420
(Música)
200
00:15:49,980 --> 00:15:52,900
¿Ese no era el...?
El marido de María Blanco.
201
00:15:52,940 --> 00:15:54,500
Ha venido a hablar conmigo.
202
00:15:55,900 --> 00:15:57,980
Dice que María quiere divorciarse,
203
00:15:58,020 --> 00:16:00,700
a raíz de una charla
de la escuela de mujeres.
204
00:16:00,740 --> 00:16:02,340
Sí.
205
00:16:02,380 --> 00:16:05,100
María tiene razones de peso
y la ley le ampara.
206
00:16:05,140 --> 00:16:07,660
No quiero que volváis a hablar
de divorcios,
207
00:16:07,700 --> 00:16:10,580
ni de cuestiones políticas.
Y si lo hacemos, ¿qué?
208
00:16:11,580 --> 00:16:14,860
¿Vas a cerrar la escuela
y borrar el legado de tu madre?
209
00:16:14,900 --> 00:16:16,860
No estaría a favor del divorcio.
210
00:16:16,900 --> 00:16:19,420
Pero respetaría la libertad
para ejercerlo.
211
00:16:20,620 --> 00:16:22,020
Me voy a Madrid.
212
00:16:22,060 --> 00:16:25,020
Voy a cerrar un trato comercial
y me iré mañana.
213
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
¿Y verás a esa periodista?
214
00:16:28,060 --> 00:16:29,980
Podrías quedarte allí.
215
00:16:30,020 --> 00:16:31,260
No te pediré cuentas.
216
00:16:31,300 --> 00:16:33,500
Si quieres que nos divorciemos,
dilo.
217
00:16:35,020 --> 00:16:36,780
Solo quiero que seas feliz.
218
00:16:44,980 --> 00:16:49,740
(Música)
219
00:17:16,860 --> 00:17:21,500
(Música)
220
00:17:52,980 --> 00:17:55,260
¿Necesita algo, señora?
221
00:17:55,300 --> 00:17:57,380
No. No, no, gracias.
222
00:18:00,980 --> 00:18:04,500
¿Vive aquí Plácido Carvajal?
Sí. En el tercero.
223
00:18:04,540 --> 00:18:06,740
¿Quiere que le avise?
224
00:18:06,780 --> 00:18:09,620
No. Volveré otro día.
225
00:18:09,660 --> 00:18:10,700
Gracias.
226
00:18:24,060 --> 00:18:26,020
Buenos días. Soy Clara Alonso,
227
00:18:26,060 --> 00:18:28,740
subdirectora de conservas
La Deslumbrante.
228
00:18:28,780 --> 00:18:32,340
Venía a ver al señor Jan Villaroy.
¿Tiene cita?
229
00:18:33,500 --> 00:18:35,220
No.
230
00:18:35,260 --> 00:18:38,020
El señor no puede atenderle.
Está reunido.
231
00:18:38,060 --> 00:18:39,100
No es problema.
232
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
Lo espero.
233
00:18:42,740 --> 00:18:47,860
(Música)
234
00:19:00,980 --> 00:19:04,940
(Música)
235
00:19:18,780 --> 00:19:20,780
¿Señor Jan Villaroy?
236
00:19:20,820 --> 00:19:24,100
Soy Clara Alonso,
de Conservas La Deslumbrante.
237
00:19:24,140 --> 00:19:26,220
¿Nos conocemos?
No. Teníamos que...
238
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
Tendríamos que habernos visto
hace un par de semanas,
239
00:19:29,420 --> 00:19:32,100
en una reunión de empresarios
en Punta do Bico,
240
00:19:32,140 --> 00:19:35,300
pero no pude ir,
tuve un compromiso.
241
00:19:35,340 --> 00:19:37,020
¿Me concedería una reunión?
242
00:19:37,060 --> 00:19:39,860
No hago negocios con mujeres.
Envíe a su marido.
243
00:19:43,540 --> 00:19:45,940
No esperaba una mentalidad
tan anticuada.
244
00:19:45,980 --> 00:19:47,700
No se lo lleve a lo personal.
245
00:19:47,740 --> 00:19:50,020
Hice un viaje
muy largo solo para verle.
246
00:19:51,420 --> 00:19:54,260
Tan solo le pido 15 minutos. Diez.
247
00:19:55,860 --> 00:19:58,180
¿Y por qué habría de atenderla?
248
00:19:58,220 --> 00:20:00,780
Porque si no lo hace,
vendré aquí cada mañana
249
00:20:00,820 --> 00:20:02,900
hasta que me atienda.
250
00:20:02,940 --> 00:20:05,820
Así es como hacemos
los negocios las mujeres.
251
00:20:05,860 --> 00:20:06,900
Cinco minutos.
252
00:20:13,140 --> 00:20:15,780
La filosofía de La Deslumbrante
es ofrecer
253
00:20:15,820 --> 00:20:19,660
unas condiciones dignas a la vez
que un producto de calidad.
254
00:20:19,700 --> 00:20:23,380
La Cámara de Comercio nos dio
la medalla a la mejor conservera.
255
00:20:29,420 --> 00:20:30,460
Tres minutos.
256
00:20:32,100 --> 00:20:35,220
Voy a ser directa.
La Deslumbrante necesita renovarse,
257
00:20:35,260 --> 00:20:38,660
y usted controla gran parte
de las exportaciones europeas.
258
00:20:38,700 --> 00:20:40,340
Podemos llegar a un acuerdo.
259
00:20:40,380 --> 00:20:42,420
¿Y puede dejar de hacer el ruidito?
260
00:20:43,660 --> 00:20:44,700
Dos minutos.
261
00:20:46,980 --> 00:20:50,100
¿Cuánto le ofreció Barba Peláez?
Le ofrezco el doble.
262
00:20:52,780 --> 00:20:54,620
Por fin dice algo sensato.
263
00:20:58,620 --> 00:21:02,580
Mire, este es un posible
plan de exportación.
264
00:21:02,620 --> 00:21:05,140
Con un adelanto,
puedo renovar la maquinaria
265
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
y en tres meses
produciremos el doble.
266
00:21:07,380 --> 00:21:08,740
Eso es mucho prometer.
267
00:21:08,780 --> 00:21:12,220
Tengo a las mejores
trabajadoras de Galicia.
268
00:21:12,260 --> 00:21:13,940
Mi comisión es del 20%.
269
00:21:15,580 --> 00:21:17,700
No tense la cuerda.
270
00:21:18,980 --> 00:21:20,020
20.
271
00:21:24,100 --> 00:21:25,740
¿Me va a dejar así otra vez?
272
00:21:30,060 --> 00:21:35,140
(Música)
273
00:21:48,060 --> 00:21:51,220
Debieron quedar a gusto,
los muy salvajes.
274
00:21:51,260 --> 00:21:54,540
--Medio pueblo está de uñas
con las charlas del divorcio.
275
00:21:54,580 --> 00:21:56,780
Dicen que nos meten ideas raras.
276
00:21:56,820 --> 00:21:59,820
-Pero si ya las teníamos de antes.
-Bueno, ya.
277
00:21:59,860 --> 00:22:02,900
-Nosotras, a seguir con lo nuestro.
Ya se les pasará.
278
00:22:04,380 --> 00:22:05,660
¿Tú qué tal, María?
279
00:22:05,700 --> 00:22:07,420
-¡María! ¡María!
280
00:22:08,780 --> 00:22:10,580
¡María!
281
00:22:10,620 --> 00:22:12,180
¡María!
-Nuno, no puedes...
282
00:22:12,220 --> 00:22:15,180
-¿Dónde está mi mujer?
-Vamos a empezar la jornada.
283
00:22:15,220 --> 00:22:17,180
-¡Quiero ver a mi mujer!
-¡Fuera!
284
00:22:17,220 --> 00:22:20,340
-Hablaréis más tarde.
-Esto mejor arreglarlo en casa.
285
00:22:20,380 --> 00:22:22,220
-¿En casa? Si no vino a dormir.
286
00:22:22,260 --> 00:22:24,500
Y por la escuela esta
me quiere dejar.
287
00:22:24,540 --> 00:22:26,220
Dice que no la trato bien.
288
00:22:27,740 --> 00:22:29,900
Pero antes muerta.
289
00:22:29,940 --> 00:22:32,500
-Escúchame. O te vas
o llamo a los guardias.
290
00:22:33,740 --> 00:22:35,060
-¿Pero a dónde vas?
291
00:22:36,900 --> 00:22:39,540
Ven aquí ahora mismo.
292
00:22:39,580 --> 00:22:42,020
¡Dímelo a la cara, María!
¿Me vas a dejar?
293
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
¡Dímelo! ¡Dímelo, María!
294
00:22:44,060 --> 00:22:46,580
¿Quieres dejarme, María?
¡Dímelo a la cara!
295
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
Vale. De acuerdo, ahora mismo voy.
296
00:23:00,500 --> 00:23:01,940
Hasta ahora.
297
00:23:01,980 --> 00:23:04,380
Cerré el trato con el belga.
298
00:23:04,420 --> 00:23:07,100
Será para nosotros
y no para los Barba Peláez.
299
00:23:11,340 --> 00:23:14,820
La Deslumbrante es demasiado
importante para dejarla morir.
300
00:23:14,860 --> 00:23:18,260
Te da igual ponerla en peligro.
¿Qué quieres decir con eso?
301
00:23:18,300 --> 00:23:20,380
Ven tú y pregúntaselo a la policía.
302
00:23:22,660 --> 00:23:24,780
Pero ¿tiene que llevarla así?
303
00:23:24,820 --> 00:23:28,460
-Déjenla en paz, que si no
le pega a ese animal, nos la mata.
304
00:23:28,500 --> 00:23:31,300
-Yo cumplo órdenes.
-¿Y cuándo va a salir?
305
00:23:31,340 --> 00:23:33,340
-Ya le digo que no pinta bien.
306
00:23:33,380 --> 00:23:35,980
-No te preocupes, que lo vimos todo.
307
00:23:36,020 --> 00:23:38,100
-Hoy cenas en casa.
¿Cómo estás?
308
00:23:38,140 --> 00:23:39,300
Clara.
¿Qué pasó?
309
00:23:39,340 --> 00:23:41,900
¿Cómo está Nuno?
Te juro que no se movía...
310
00:23:41,940 --> 00:23:43,140
-Señora.
311
00:23:43,180 --> 00:23:45,700
No te preocupes,
te voy a sacar de esta.
312
00:23:45,740 --> 00:23:46,780
Confía en mí.
313
00:23:50,900 --> 00:23:52,220
Lo vieron todos.
314
00:23:53,740 --> 00:23:56,500
¿Y qué querías?
¿Que dejara que le pegara?
315
00:23:58,900 --> 00:24:01,980
No me digas que no se puede
hacer nada, es injusto.
316
00:24:03,300 --> 00:24:04,340
Eh...
317
00:24:06,420 --> 00:24:08,820
Eh... Amalia, te tengo que colgar.
318
00:24:09,900 --> 00:24:13,100
Llámame en cuanto sepas algo,
por favor.
319
00:24:13,140 --> 00:24:14,220
Sí, gracias.
320
00:24:17,060 --> 00:24:18,340
(CARRASPEA)
321
00:24:20,140 --> 00:24:21,700
Lamento mucho lo sucedido.
322
00:24:24,260 --> 00:24:26,620
Ya veo que las noticias vuelan.
323
00:24:26,660 --> 00:24:30,060
Estaba claro que esa escuela
solo podía traer problemas.
324
00:24:30,100 --> 00:24:32,500
¿A qué vino?
A ayudarla.
325
00:24:32,540 --> 00:24:34,940
Ese pobre hombre trabaja
en mi aserradero.
326
00:24:34,980 --> 00:24:37,540
Puedo hacer que no ponga
ninguna denuncia.
327
00:24:37,580 --> 00:24:40,300
No renunciaré
al trato con el belga.
328
00:24:40,340 --> 00:24:42,980
Siempre fue muy perspicaz.
Y usted, muy obvio.
329
00:24:43,020 --> 00:24:44,300
Y no me fue nada mal.
330
00:24:46,780 --> 00:24:50,500
No podemos renunciar
a un socio como Villaroy.
331
00:24:50,540 --> 00:24:51,700
Lo sé.
332
00:24:51,740 --> 00:24:54,820
Por eso su decisión es tan difícil,
señora Valdés.
333
00:24:54,860 --> 00:24:56,740
Sobre sabiendo que puedo hacer
334
00:24:56,780 --> 00:24:59,340
que su amiga
pase mucho tiempo en la cárcel.
335
00:25:01,420 --> 00:25:04,580
¿Y usted tiene tanto poder?
Póngame a prueba.
336
00:25:10,900 --> 00:25:16,100
Ya está. El marido de la trabajadora
no va a interponer denuncia.
337
00:25:16,140 --> 00:25:18,820
Esther estará en casa pronto.
De acuerdo.
338
00:25:19,940 --> 00:25:21,420
Y Barba Peláez
339
00:25:21,460 --> 00:25:24,060
debe estar celebrando
su trato con el belga.
340
00:25:24,100 --> 00:25:26,100
Conseguiremos otro socio.
Clara.
341
00:25:26,140 --> 00:25:28,980
El dinero vendrá por otra vía.
¡Clara, se acabó!
342
00:25:31,060 --> 00:25:33,540
Estoy harto de luchar
por La Deslumbrante.
343
00:25:35,220 --> 00:25:37,860
Quiero vender.
No.
344
00:25:37,900 --> 00:25:42,100
Catalina no pondrá ningún problema,
visto lo que le interesa el negocio.
345
00:25:42,140 --> 00:25:43,860
No puedes hacerlo.
346
00:25:43,900 --> 00:25:45,860
Aseguraré el trabajo a todas.
347
00:25:47,540 --> 00:25:49,260
¿Pensaste en tu madre?
348
00:25:52,700 --> 00:25:54,140
Nunca dejo de hacerlo.
349
00:25:55,340 --> 00:25:58,140
Sé que para ella era
importante la empresa,
350
00:25:58,180 --> 00:26:00,380
pero mucho más nuestra felicidad.
351
00:26:02,100 --> 00:26:04,660
Ninguno de los dos
somos felices aquí, Clara.
352
00:26:07,100 --> 00:26:09,300
Quiero el divorcio.
353
00:26:09,340 --> 00:26:13,380
Yo... me iré a Vigo,
354
00:26:13,420 --> 00:26:15,140
y tú debes hacer lo mismo.
355
00:26:15,180 --> 00:26:17,820
Te daré una buena suma de dinero.
Claro.
356
00:26:19,300 --> 00:26:22,980
Porque tú eres el heredero
y yo solo soy la hija de la criada.
357
00:26:29,020 --> 00:26:30,980
Puedes estar tranquilo.
358
00:26:31,020 --> 00:26:32,780
Yo tampoco te daré problemas.
359
00:26:35,820 --> 00:26:40,500
(Música)
360
00:26:45,860 --> 00:26:50,180
(Música)
361
00:27:06,700 --> 00:27:07,980
¿A dónde vas a ir?
362
00:27:18,140 --> 00:27:20,020
Sabes que puedes venir a casa
363
00:27:21,060 --> 00:27:23,340
y quedarte todo el tiempo
que necesites.
364
00:27:26,500 --> 00:27:28,380
Prefiero alejarme un tiempo.
365
00:27:30,260 --> 00:27:31,300
Pero volveré,
366
00:27:33,060 --> 00:27:34,100
te lo prometo.
367
00:27:47,340 --> 00:27:50,100
Te quiero mucho, Clara.
Yo también.
368
00:27:52,620 --> 00:27:53,660
Mucho.
369
00:27:57,740 --> 00:28:02,140
(Música)
370
00:28:40,580 --> 00:28:43,020
Limita, me dejas sin respirar.
371
00:28:43,060 --> 00:28:44,260
Lo siento, señora.
372
00:28:50,060 --> 00:28:53,780
(Música)
373
00:29:03,740 --> 00:29:05,980
Hola, Catalina.
374
00:29:06,020 --> 00:29:07,940
¿Te vas?
375
00:29:07,980 --> 00:29:10,420
Gracias por venir.
¡Clara!
376
00:29:12,620 --> 00:29:16,580
(Música)
377
00:29:43,780 --> 00:29:45,460
Catalina, ¿tú aquí?
378
00:29:48,300 --> 00:29:49,940
Me he cruzado con Clara.
379
00:29:55,500 --> 00:29:57,180
Deja el pazo para siempre.
380
00:29:59,820 --> 00:30:01,220
Vamos a divorciarnos.
381
00:30:02,980 --> 00:30:05,380
Ya ves. Tenías razón.
382
00:30:06,500 --> 00:30:08,780
Esa boda nunca debió celebrarse.
383
00:30:08,820 --> 00:30:10,620
Jaime, ¿qué ha pasado?
384
00:30:42,900 --> 00:30:43,940
¿Lo sabías?
385
00:30:46,020 --> 00:30:49,020
Me lo contó Renata antes de morir.
¿Todo el tiempo?
386
00:30:49,060 --> 00:30:51,140
Intenté decírtelo antes de la boda.
387
00:30:51,180 --> 00:30:53,980
¡Tú lo sabías!
Y no dije nada, sí.
388
00:30:54,020 --> 00:30:57,420
Querías ser feliz, ¿no!
Hacer tu vida y casarte con ella.
389
00:30:57,460 --> 00:30:58,620
¿O no te acuerdas?
390
00:31:01,140 --> 00:31:04,940
Ahora ya sé que me equivoqué.
¿Ahora?
391
00:31:04,980 --> 00:31:06,540
Ahora... (SOLLOZA)
392
00:31:08,380 --> 00:31:11,740
Enfádate, enfádate conmigo,
enfádate con padre si quieres,
393
00:31:11,780 --> 00:31:14,900
pero no dejes
que ella se marche así.
394
00:31:16,820 --> 00:31:20,020
Tiene el mismo derecho
que nosotros de saber la verdad.
395
00:31:20,060 --> 00:31:23,900
¿Ahora te interesa la verdad?
Es la razón por la que he vuelto.
396
00:31:23,940 --> 00:31:24,980
Demasiado tarde.
397
00:31:32,740 --> 00:31:35,860
¿Y de qué
le serviría saber la verdad?
398
00:31:35,900 --> 00:31:38,300
¿Por qué no dejamos que sea feliz?
¿Feliz?
399
00:31:38,340 --> 00:31:41,820
¿Como madre, sin saber quiénes
éramos ninguna de las dos,
400
00:31:41,860 --> 00:31:44,340
sin poder encajar
tantas piezas en su vida?
401
00:31:56,940 --> 00:31:59,780
Lo siento, hice todo lo que pude.
Se lo prometo.
402
00:32:05,980 --> 00:32:08,140
Yo ya me iba, no os preocupéis.
Clara.
403
00:32:14,220 --> 00:32:17,180
El notario la trajo a casa el día
que murió madre.
404
00:32:17,220 --> 00:32:18,300
Era para ti.
405
00:32:19,380 --> 00:32:20,420
¿De Gustavo?
406
00:32:33,980 --> 00:32:35,020
Yo lo sabía.
407
00:32:36,500 --> 00:32:37,980
Renata me lo contó.
408
00:32:40,660 --> 00:32:43,740
Pero nunca tuve el valor
de hablarlo con vosotros,
409
00:32:45,660 --> 00:32:46,820
ni con madre.
410
00:32:49,140 --> 00:32:50,700
Nunca podré perdonármelo.
411
00:33:03,340 --> 00:33:06,700
(Música)
412
00:33:24,220 --> 00:33:29,100
(Música)
413
00:33:46,580 --> 00:33:51,460
(SOLLOZA)
414
00:33:51,500 --> 00:33:54,780
(GRITA)
415
00:33:57,420 --> 00:33:59,420
(LLORA)
416
00:34:05,140 --> 00:34:10,180
(Música)
417
00:34:24,300 --> 00:34:30,180
(LLORA)
418
00:35:24,180 --> 00:35:25,860
Clara.
419
00:35:25,900 --> 00:35:28,900
Pero... ¿Pero qué haces aquí?
420
00:35:28,940 --> 00:35:30,780
Y sin avisarme.
421
00:35:30,820 --> 00:35:33,340
Vine a una reunión
con un agente comercial.
422
00:35:35,180 --> 00:35:36,500
¿Jaime ha...?
423
00:35:36,540 --> 00:35:38,700
En casa. Que no pudo venir.
424
00:35:38,740 --> 00:35:40,900
Me que hayas venido.
¿Quieres un café?
425
00:35:40,940 --> 00:35:43,940
No, no, no, no.
Que no quiero ser molestia.
426
00:35:43,980 --> 00:35:45,580
No, mujer, tú no molestas.
427
00:35:46,980 --> 00:35:49,460
Es hora de comer,
no quiero robarte tiempo.
428
00:35:49,500 --> 00:35:51,940
¿Pero qué tiempo?
El tiempo es ahora.
429
00:35:51,980 --> 00:35:53,380
Te invito a comer.
430
00:36:07,340 --> 00:36:08,380
Gracias.
431
00:36:11,340 --> 00:36:12,740
Gracias.
432
00:36:12,780 --> 00:36:15,060
¿Te gusta el sitio? A mí me encanta.
433
00:36:16,220 --> 00:36:18,820
Los dueños son vinieron
de Orense andando.
434
00:36:19,860 --> 00:36:22,420
Los gallegos,
que hacéis estas heroicidades.
435
00:36:27,620 --> 00:36:29,980
No he dejado
de pensar ni un día en ti.
436
00:36:33,180 --> 00:36:35,580
No me digas eso.
Es la verdad.
437
00:36:37,340 --> 00:36:42,900
Yo también pensé en escribirte,
o en recibir una carta tuya.
438
00:36:42,940 --> 00:36:47,580
¿Mía?
¿Pero... no te habría incomodado?
439
00:36:49,300 --> 00:36:50,940
Sí, habría sido un incendio.
440
00:36:52,380 --> 00:36:54,380
Yo tampoco dejé de pensar en ti.
441
00:36:55,940 --> 00:36:59,700
Intenté olvidarte, pero no...
Y yo, y tampoco puedo.
442
00:36:59,740 --> 00:37:02,220
Y si no me crees
es porque no te conoces.
443
00:37:04,100 --> 00:37:05,260
Eres muy especial.
444
00:37:10,140 --> 00:37:11,460
En algo tienes razón.
445
00:37:14,500 --> 00:37:15,980
Ni siquiera sé quién soy.
446
00:37:18,260 --> 00:37:20,100
Tengo que irme. Lo siento.
447
00:37:31,740 --> 00:37:32,780
Clara.
448
00:37:35,340 --> 00:37:36,380
¡Clara, espera!
449
00:37:41,020 --> 00:37:42,060
¡Clara!
450
00:37:43,380 --> 00:37:45,780
Ey. Clara.
451
00:37:45,820 --> 00:37:48,540
¿Qué pasa?
Soy hija de los Valdés.
452
00:37:51,220 --> 00:37:53,660
Gustavo dejó embarazada a Renata,
y Renata
453
00:37:53,700 --> 00:37:57,260
intercambió a su bebé por mí
para que tuviera una vida mejor.
454
00:38:00,020 --> 00:38:01,740
La vida pasó muy deprisa
455
00:38:01,780 --> 00:38:04,420
y yo ni siquiera sé
por qué pasaban las cosas.
456
00:38:05,780 --> 00:38:08,460
Y lamento no haber hecho
más preguntas, y...
457
00:38:10,100 --> 00:38:13,500
Yo solo era la criada
y mi única obligación era obedecer,
458
00:38:13,540 --> 00:38:16,260
y ahora no sé quién soy.
459
00:38:17,940 --> 00:38:19,620
Ahora no sé quién soy.
460
00:38:23,540 --> 00:38:27,900
(Música)
461
00:39:06,540 --> 00:39:09,260
Qué bonita casa tienes.
Gracias.
462
00:39:43,260 --> 00:39:48,340
(Música)
463
00:40:29,700 --> 00:40:31,820
Haría el amor contigo toda mi vida.
464
00:40:35,020 --> 00:40:38,180
Después de tanto tiempo, nunca...
465
00:40:38,220 --> 00:40:40,260
nunca pensé que volvería a sentir.
466
00:40:42,900 --> 00:40:44,940
El amor no entiende de tiempos.
467
00:40:48,860 --> 00:40:53,500
(Música)
468
00:41:37,660 --> 00:41:39,100
Esta es mi favorita.
469
00:41:39,140 --> 00:41:42,900
El helicóptero.
Y esto no te lo he contado nunca.
470
00:41:42,940 --> 00:41:46,300
(Música)
471
00:41:52,860 --> 00:41:58,300
(Música)
472
00:42:07,900 --> 00:42:09,540
Ah, ¿te gustan los sustos?
473
00:42:11,820 --> 00:42:17,020
(Música)
474
00:42:28,140 --> 00:42:29,460
No, no te vayas.
475
00:42:31,900 --> 00:42:34,100
Llevo días sin pasar
por el periódico.
476
00:42:34,140 --> 00:42:36,420
Pues por eso, por unos días más...
477
00:42:39,820 --> 00:42:42,060
Pensaba en quedarme
contigo en Madrid.
478
00:42:45,300 --> 00:42:48,540
Me parece que no te hace ilusión.
No, no, no digas eso.
479
00:42:48,580 --> 00:42:50,340
Claro que sí.
480
00:42:50,380 --> 00:42:53,100
Estos días contigo
están siendo maravillosos.
481
00:42:55,180 --> 00:42:56,300
Pero...
482
00:42:57,340 --> 00:42:59,660
Clara, no quiero
convertirme en tu vida.
483
00:43:00,740 --> 00:43:03,860
Yo voy a estar aquí,
para, ti siempre,
484
00:43:05,140 --> 00:43:08,460
pero ahora tienes
que enfrentarte a la verdad.
485
00:43:08,500 --> 00:43:12,140
Una vez que te encuentres con ella,
sabrás dónde quieres estar.
486
00:43:14,140 --> 00:43:15,500
Es lo que querías, ¿no?
487
00:43:17,420 --> 00:43:18,460
Sí.
488
00:43:50,500 --> 00:43:54,060
Que sea la última vez que veo
una encargada mano sobre mano.
489
00:43:56,860 --> 00:43:58,660
¡Ay, Clarilla!
490
00:43:59,820 --> 00:44:01,300
Ay...
491
00:44:01,340 --> 00:44:04,020
Muchas gracias
por todo lo que hiciste por mí.
492
00:44:04,060 --> 00:44:05,620
Lo haría una y mil veces.
493
00:44:07,380 --> 00:44:10,340
¿Qué tal está María?
Bien, Bien.
494
00:44:10,380 --> 00:44:12,740
Está decidida a seguir sin Nuno
495
00:44:12,780 --> 00:44:15,180
y nosotras
no la vamos a dejar sola.
496
00:44:15,220 --> 00:44:18,100
Oye, tú me tienes que contar.
¿Dónde estuviste?
497
00:44:18,140 --> 00:44:19,180
En Madrid.
498
00:44:21,420 --> 00:44:24,980
Con Plácido.
(RÍE)
499
00:44:25,020 --> 00:44:26,980
Ya sabía yo...
500
00:44:27,020 --> 00:44:29,460
Ahora entiendo muchas cosas, claro.
501
00:44:29,500 --> 00:44:32,300
Pues me alegro mucho por ti,
de verdad.
502
00:44:34,420 --> 00:44:37,180
Yo también tengo mucho que contarte.
503
00:44:37,220 --> 00:44:40,900
-No le des tanta importancia,
Si al final todo queda en familia.
504
00:44:42,180 --> 00:44:43,220
Jaime.
505
00:44:46,780 --> 00:44:47,820
Espera, por favor.
506
00:44:50,060 --> 00:44:53,300
Yo no tengo todo el día
y esto está más que hablado.
507
00:44:53,340 --> 00:44:55,220
No, no lo está.
508
00:44:55,260 --> 00:44:58,660
Y le pediría, si es tan amable,
que nos deje a solas.
509
00:44:58,700 --> 00:45:01,900
Lo siento, pero...
Es un asunto familiar.
510
00:45:01,940 --> 00:45:04,620
¿Es que los Barba Peláez
no somos tu familia?
511
00:45:04,660 --> 00:45:08,300
Espero que no hagas una tontería.
Un hombre debe tener palabra.
512
00:45:15,380 --> 00:45:21,380
(Música)
513
00:45:26,100 --> 00:45:27,740
Lo que vivimos fue real.
514
00:45:29,300 --> 00:45:32,460
Y no debes avergonzarte
de quererme como me quisiste.
515
00:45:36,660 --> 00:45:38,620
Lo siento.
No...
516
00:45:38,660 --> 00:45:40,820
Lo siento.
No, no te sientas culpable.
517
00:45:47,700 --> 00:45:53,700
(Música)
518
00:46:12,100 --> 00:46:13,140
¿Fuiste feliz?
519
00:46:15,660 --> 00:46:16,820
A ratos.
520
00:46:18,340 --> 00:46:22,700
Siempre me he sentido muy sola,
poco querida.
521
00:46:22,740 --> 00:46:25,140
Sentía
que no pertenecía a mi familia.
522
00:46:28,860 --> 00:46:32,100
Tuve tantos celos de ti, Clara.
No lo podía soportar,
523
00:46:32,140 --> 00:46:35,940
me envenené, llegué a desear
que te ocurriera alguna desgracia.
524
00:46:35,980 --> 00:46:38,420
Nunca lo entendí,
porque no te hice nada.
525
00:46:39,940 --> 00:46:42,220
Y tu madre
te quiso con toda su alma.
526
00:46:42,260 --> 00:46:44,100
¿Inés o Renata?
527
00:46:46,100 --> 00:46:47,580
Las dos me quisieron.
528
00:46:52,220 --> 00:46:55,020
Yo no elegí tener tu vida.
Pero elegiste callar.
529
00:47:00,300 --> 00:47:02,780
Ojalá madre
hubiera sabido quién eras.
530
00:47:02,820 --> 00:47:05,820
Te juro que si pudiera, volvería...
Pero no puedes.
531
00:47:13,900 --> 00:47:17,180
Por lo menos tu madre
se fue cogiendo mi mano,
532
00:47:17,220 --> 00:47:18,580
y lo hizo tranquila.
533
00:47:20,580 --> 00:47:21,700
Lo hizo feliz.
534
00:47:23,820 --> 00:47:26,500
¿Y tú, has sido feliz?
535
00:47:28,820 --> 00:47:30,140
Lo fuimos.
536
00:47:33,180 --> 00:47:34,940
Hasta que me quedé embarazada.
537
00:47:44,540 --> 00:47:48,260
Mi niña vino, vino con
tan pocas ganas que nació muerta.
538
00:47:50,500 --> 00:47:53,020
Y desde entonces,
me costó levantar cabeza.
539
00:47:54,980 --> 00:47:57,420
Pero tu madre nunca,
nunca me dejó sola.
540
00:47:59,060 --> 00:48:02,220
Seguro que está muy contenta
de vernos aquí a las dos,
541
00:48:03,460 --> 00:48:04,500
juntas.
542
00:48:46,660 --> 00:48:47,700
Ya está.
543
00:48:48,980 --> 00:48:52,980
Solo necesitan tu firma
y estaremos divorciados.
544
00:48:58,420 --> 00:49:01,020
Y me gustaría venderte
mi parte del negocio.
545
00:49:04,220 --> 00:49:05,420
No lo puedo pagar.
546
00:49:08,020 --> 00:49:09,260
¿Tienes una peseta?
547
00:49:12,220 --> 00:49:15,820
¿Qué dices?
Que te la vendo por una peseta.
548
00:49:15,860 --> 00:49:19,060
Eres la única capaz de sacar
La Deslumbrante adelante.
549
00:49:24,700 --> 00:49:25,740
Yo me iré a Vigo.
550
00:49:29,100 --> 00:49:33,900
Necesito alejarme del pazo,
del negocio...
551
00:49:39,180 --> 00:49:40,620
Necesito alejarme de ti.
552
00:49:46,460 --> 00:49:51,460
(Música)
553
00:50:07,900 --> 00:50:11,340
Tengo el coche
esperándome para ir al puerto.
554
00:50:11,380 --> 00:50:14,300
En cuanto llegue a Argentina,
hablaré con Braulio.
555
00:50:15,500 --> 00:50:18,740
También quiero que mi parte
de La Deslumbrante sea tuya.
556
00:50:18,780 --> 00:50:19,820
Quédate.
557
00:50:20,860 --> 00:50:22,700
Llevemos todo esto juntas.
558
00:50:24,180 --> 00:50:27,620
Pero si yo no sé nada de negocios.
Pero yo lo sé todo.
559
00:50:29,220 --> 00:50:32,060
Mi sitio está en otro lugar.
560
00:50:32,100 --> 00:50:35,020
Tengo una empresa,
una hija y a Braulio.
561
00:50:35,060 --> 00:50:36,260
Veniros a Galicia.
562
00:50:37,420 --> 00:50:42,060
Esta es nuestra casa
y nos queda mucho por vivir aquí.
563
00:50:45,500 --> 00:50:46,540
Quédate.
564
00:51:04,300 --> 00:51:08,700
(Música)
565
00:51:25,860 --> 00:51:29,060
¡Oh! ¡Cachis la mar!
566
00:51:29,100 --> 00:51:34,300
(Música)
567
00:51:47,740 --> 00:51:51,740
Adelita, ¿quién te quiere a ti?
568
00:51:51,780 --> 00:51:53,060
¡Ay, mi niña!
569
00:51:59,300 --> 00:52:04,580
(Música)
570
00:52:14,620 --> 00:52:20,620
(Música)
41704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof