Original subtitles

Heli 30, daqui U05. Heli 30, escuto.

Seguimos um carro igual ao veículo de fuga da semana passada.

Um Ford Taunus azul, com matrícula NV 34550.

Perdemos o contacto visual há um minuto, quando rumava para Marienlyst.

Estamos a tentar localizar o carro.

Entendido. Vamos para lá.

Obrigado.

Olá, chefe.

Onde?

Heli 30. Dirigimonos para uma rua em Marienlyst.

Acho que ele nos viu.

Acelerou.

Olá, Tom. Com pressa?

O maluco do assalto. O carro de fuga foi visto.

Vemonos mais logo?

Eu ligote.

Harry, espera! U05 para todas as unidades.

Procurem um Ford Taunus azul, com matrícula NV 34550.

Bravo 41 a responder. Estamos a ir.

Bravo 42, estamos a cerca de 150 metros, em direção a Majorstukrysset.

Calma! Vai com calma!

CINCO ANOS DEPOIS

São 10 horas. As notícias.

Mais pessoas estão a exigir que a polícia ande armada,

com Oslo a ter agora mais armas ilegais do que nunca.

Parece que um conflito entre gangues está prestes a escalar nos subúrbios.

E passemos a outras notícias, a onda de calor continua em Oslo.

Ontem, os termómetros ultrapassaram os 31 graus.

Helge? Sim?

"A pessoa com mais autoridade vai abrir o cofre

e meter o dinheiro no saco preto. Tem 30 segundos.

Se demorar mais, a pessoa que ler isto será alvejada."

Vinte e sete… Sim…

Vinte e seis… Espera.

Vinte segundos. Sim, espera, tenho de…

Dezassete…

A fita verde, Helge.

Espera.

Sete.

Cinco.

Dois, Helge! Sim! Ouve, só tenho de…

Tenho de abrir a outra fechadura. Dois, Helge!

Dois, Helge! Sim, sim!

Tome.

Foram seis segundos a mais.

Harry?

Harry?

Que raio estás a fazer? A trabalhar, chefe.

O assalto ao banco foi há mais de cinco anos.

E?

Não é benéfico para ninguém reabrir o caso, sobretudo para ti.

Está bem.

Ellen? Preciso de alguém sensível.

Anda. A especialista em biometria está cá.

A da equipa forense de Estocolmo.

Ias tratar disso.

Eu? Eu dissete.

Não, pensei que estavas a brincar. Não tenho…

Sensibilidade? Competências sociais? Capacidades de liderança?

Podes… Recompõete, sim?

Tenta lidar com pessoas normais, para variar.

Vai lá. Olá, Beate. Harry.

Lønn. Beate Lønn. Olá. Harry.

Ellen Gjelten. És sueca?

Sim.

Isso não… É um problema?

Não, não tenho nada contra os suecos, em geral.

Olá.

Queres entrar na Delta, certo?

São 270 em 300. É difícil.

Posso mostrarte uma coisa?

Sim, por favor.

Pronto, põete como estavas.

Isto parece uma merda.

Recua a perna direita, alarga a postura.

Inclinate um pouco para a frente e relaxa os ombros.

Relaxa. Sim.

Controla a respiração.

Sem pensamentos, sem sentimentos. Só existe o alvo.

Focate no alvo.

Respira. Fogo.

Fogo.

Fogo.

Fogo.

Baixa a arma.

Vês? Tu consegues.

Dizme se precisares de ajuda.

CAPITÃO DA POLÍCIA

É uma Ceska zbrojovka.

São raras em Oslo, mas ontem os Narcóticos apreenderam uma.

Foi encontrada numa rusga a uma garagem, na zona este.

Pertence ao Sverre Olsen.

Pelos vistos, para além de droga, vende armas e assaltou dois bancos.

Agora, achas que o Olsen é o assaltante?

Antes deste assalto, não havia Ceskas em Oslo.

Ou o assaltante é o próprio Olsen,

ou vendeu a Ceska e sabe quem é.

Sim.

Vamos lá encontrar o Olsen.

Mas não precisavas de alguém sensível?

Sim.

Olha para isto.

Ele obrigaa a falar para fugir à análise de voz. Olha.

A reação dela. O que diz ele?

Acho que ele lhe diz que a vai matar,

mas ela fica incrédula.

Foi um disparate. Ele tinha o dinheiro. Doze anos de prisão em vez de 21.

O que achas?

Segundo o relatório,

quis mostrar estar disposto a matar,

para que os agentes na zona não o seguissem

e esperassem pela equipa Delta.

Leste o relatório?

Então, deverás saber que,

durante a perseguição, um dos nossos carros

se despistou.

Sim. Coordena com os Narcóticos. Vou ver a garagem do Sverre Olsen.

Sim, mas não ias… Pois.

Porque não vais de elevador? Está calor.

Adoro escadas, porra.

Estão 30 graus e o Hole desceu pelas escadas.

Aconteceu algo?

Ele tem uma pista sobre um Sverre Olsen, após a apreensão de armas de ontem.

Mas esse caso é dos Narcóticos. Porque está ele a investigar?

Não sei. Perguntalhe.

Não desistam, rapazes.

PIGMALIÃO

Olá!

Olá. Olá.

Vi que ligaste.

Olha, hoje, tenho consulta com o psicólogo,

por isso, vou atrasarme para ir jantar contigo e com o Oleg.

Sim? Mas isso é bom.

Quando te vemos?

Bem, vocês não podem comer que eu chego depois?

Sim, tudo bem. Podes trazer uma garrafa de vinho?

Sim, bem…

Sim, tens a certeza? Não é…

Não… Será um exercício de força de vontade.

Obrigada.

Amote.

E tu amasme.

Adeus.

Adeus.

Ele está aqui?

O Sverre?

Sim?

Onde é que ele estaria?

No outro sítio, acho eu.

Onde é o outro sítio?

Fodase, a bófia novamente.

Para o carro!

Para o carro.

Para o carro!

Onde é o outro sítio do Sverre Olsen?

Não digas nada, Roy. Os polícias não podem andar armados.

Ele não pode apontar… Eu sei, está bem?

Não vou dizer nada.

Trezentos?

Dá para um quarto de grama, não?

Ele também não pode subornar.

Muito bem.

Quinhentos? Fodase! És surdo, é?

Para.

Mil.

Pois… Só tenho 800.

Sverre Olsen.

Não.

Debaixo da ponte na Schous plass.

Então?

Tens toda a razão. Não posso subornar.

E prometi à namorada comprar vinho.

Olá. Estás à procura de alguém?

Do Sverre. Hoje, não está cá.

Mas tenho muito material do bom.

Deixa estar.

Ele procurame. O que faço?

Ouve, temos uma cabana em Nordmarka. Eu enviote a localização.

Ouveme. Eles levaram as armas.

Preciso de dinheiro.

Nós tratamos das armas.

Tu ficas na cabana

e não falas com ninguém até te tirarmos do país.

A partir daí, poderás ser estafeta quando precisarmos de mais.

De mais? Querem iniciar uma guerra? Sim.

Contra quem? Contra pessoas como tu.

Giro fusiforme.

É a parte do cérebro que reconhece rostos.

E tivesteo a vida toda?

Sim. Bem, todos temos o giro fusiforme.

Está no cérebro,

mas o meu sempre foi um pouco mais desenvolvido.

Então, literalmente, consegues reconhecer

todos os rostos nos registos criminais suecos?

Sim. E nos noruegueses.

Enviarammos antes de vir e dei uma vista de olhos.

São milhares de rostos.

Sim, é meio bizarro, acho eu. Não!

Como é trabalhar com o Harry Hole?

O Harry…

Quero dizer…

Mais vale saberes tudo. Há rumores sobre o Harry.

Que se embebedou e matou um colega num acidente de viação.

Que anda com uísque no bolso

para provar a si próprio que não bebe.

O Harry é ótimo, mas falha em muitas coisas.

Ele só…

… não está interessado em brilhar como outras pessoas.

Olá, Beate.

Olá. Ouvi dizer que vinhas.

É uma loucura virmos cá parar. Uma loucura.

Então, vocês conhecemse?

Pode dizerse que sim. Hoje, é o teu primeiro dia?

O primeiro dia é sempre enervante.

Já agora, tu e o Harry andam a investigar o Sverre Olsen?

Sim, é verdade. Porquê?

Avisame se precisares de ajuda.

Obrigada. Eu digo ao Harry. Sim.

Vemonos por aí.

Como o conheces?

Ele foi meu instrutor na Academia de Polícia.

Já foi há uns anos.

Estás bem?

Sim.

Mas acho que tenho de voltar ao trabalho.

Sim, adeus. Adeus.

Fodase!

Mesmo que a pudesse comprar…

… não vale tanto quanto espera.

Mas é um diamante.

Sim, de qualidade medíocre.

A cor vermelha é causada por carbono não cristalizado,

o que a torna menos límpida do que o desejado.

Quanto me pode dar? Bem…

Presumo que não tenha um certificado.

Certo. Pareceme um diamante de sangue.

Comprao ou não?

Não, como disse, não posso.

PSICÓLOGO

Olá, o meu nome é Harry e sou alcoólico.

E isso era assim tão difícil de dizer

que deixaste de lá ir?

Funciona para muitos, mas…

Preferes vir aqui.

Trabalhamos juntos, por isso…

Porquê agora?

Há algum tempo que não bebes, não é?

Sim… Conheci uma pessoa.

Eu sabia.

Sabia que nunca comprarias um vinho tão caro para ti.

E, quando entraste, mal te reconheci.

"Ele parece um ser humano normal e feliz."

Sim, prefiro prevenir do que remediar.

Não quero estragar tudo. Não.

Ouvi dizer que voltaste a ver os vídeos do assalto ao banco.

É possível

que, se tivesses resolvido o caso mais depressa,

não tivesse havido nenhum acidente.

E talvez estejas a pensar que o Lars estaria vivo.

Passaram cinco anos, Harry.

Tens de seguir em frente.

O que tem isso que ver com o facto de eu ter conhecido alguém?

Disseste que não querias estragar tudo.

E o que é que te estraga sempre tudo?

A tua autodepreciação.

Achas que bebo por isso?

O que achas?

Bebo porque tenho sede.

E tenho sempre sede.

Há dois anos, três meses e sete dias que não bebo,

mas estava a tremer quando fui à Polet comprar isto.

E depois vieste cá, achando que tenho a resposta?

Não, acho que vim, para me ouvir dizer o que acabei de dizer.

Não é esse o objetivo?

Está bem. Isso é reconfortante.

Faltamte cinco minutos.

Se tiveres algo que queiras perguntar ou dizer…

Olá. Olá.

Estás com bom ar. Olá.

Olá, Oleg.

Oleg, diz olá.

Sim… Não sei se esta…

Não, eu posso beber esta.

Qual é aquele jogo antigo, mãe? O Tetris.

Tetris ou Tetris? Tetris.

Eu disselhe que o teu recorde foi de 17559 pontos.

Batio facilmente. Fiz 18 mil.

Tu vais ver, pequenote.

A ver vamos, velhote.

Como vai isso?

Ninguém sabe onde ele está,

então, pedi aos Narcóticos que enviassem imagens da garagem

para ver se reconhecia alguém,

mas a qualidade é tão baixa que…

É um exrecluso.

Drogas.

Qualquer coisa Kvinsvik.

Outro exrecluso. Drogas, de novo.

Está bem.

Estas aqui são clientes.

Estiveram lá dentro por um ou dois minutos.

Nem deverão saber onde está o Sverre Olsen.

Este tipo fica 20 minutos lá dentro. Ele sabe alguma coisa.

Não, não acho.

Porque não?

Ele ternosia dito.

Não vês quem é?

Ele era pior com o meu ex.

Comprou ao Oleg uma camisola do Rosenborg e o Oleg trocou de equipa.

Começou a torcer pelo Molde.

Não está a ser fácil para ele arranjar amigos, por isso…

Ele só tem medo de me perder.

Ele não tem de me aceitar. Se tu e eu somos…

Somos o quê?

Se tu e eu vamos continuar com isto…

… o Oleg tem de decidir o que serei ou não para ele.

Está bem?

Está bem.

Sabes o que se diz sobre ti, lá na sede da polícia?

Não, mas também não quero saber.

Dizem que ninguém consegue ter o Harry Hole por inteiro.

"Ele ama demasiado a sua liberdade."

E? E não quero isso.

Querote por inteiro, ou não vale a pena.

Se isso é um problema, dizme já.

Só tenho de…

Dizme.

Sim…

Está bem. Sim. Sim, estou a ir.

A Beate Lønn identificou o Tom Waaler

nas imagens de videovigilância da garagem do Sverre Olsen.

É o Tom Waaler!

Sim, e o que diz o Waaler?

Não falei com ele.

Ele não está no trabalho e não atende.

Olha, eu vou buscarte e passamos em casa dele.

Ela deu alguma percentagem de certeza?

Setenta por cento. Está bem.

Ela é muito específica.

Sim, quem é?

Olá. É a Ellen Gjelten, podemos entrar, por favor?

É importante? Estou a meio de uma coisa.

Só demora cinco minutos.

Até logo. Desculpa.

Olá.

Nada mal para um salário de polícia. Recebi uma boa herança.

O que querem?

Tens estado em contacto com o Sverre Olsen.

Isso não era dos Narcóticos?

Sim, e é.

Mas porque não nos falaste sobre isto?

O que é isto?

És tu.

O quê?

A nossa análise diz que és tu. Que análise?

O que fazias lá? E porque guardaste segredo?

O que estão a fazer?

Estás a dizer que não és tu?

Vêm aqui acusar um colega

porque sacaram umas fotos

de um software de reconhecimento que erra 90% das vezes.

Isto não é de um software, Tom.

Então, de onde…

A Beate Lønn convenceuvos de que vê coisas que os outros não veem?

A Beate Lønn vê coisas que os outros não veem.

Deviam saber que tivemos uma relação que não acabou como ela queria.

A sério?

E é por isso que achas que ela está a mentir?

Já aconteceu antes.

Se investigarmos o teu paradeiro na altura em que isso foi filmado, estavas…

Ou estou aqui ou no trabalho. É onde estou.

O Lucas e os outros foram de férias?

Não sei.

Aquele tipo vai voltar?

Podes dizer o nome dele.

Não sei. Depende da hora que for.

Destelhe uma chave?

Não.

Não o quero a dormir aqui. Ele pode dormir em casa.

Está bem.

Oleg?

Está tudo bem. Obrigado.

Tem de ser o Waaler na foto.

Não estou a dizer que a Beate Lønn está a mentir, mas 70%?

São duas em três.

Claro, se têm um historial,

não é estranho que ela pense que é ele.

Não, mas confio na Beate Lønn mais do que confio no Tom Waaler.

Como correu com o psicólogo, já agora?

O Aune acha que tenho problemas de compromisso.

Ele diz isso, é? Sim.

Ele diz que é porque eu…

… perdi a minha mãe quando era miúdo

e porque a minha primeira namorada se suicidou, mais o acidente de carro.

Por isso, prefiro ficar sozinho

e, depois, escolho entorpecerme.

Conversa de psicólogo.

Céus! Mas é assim, Harry. O amor. Raios partam…

Às vezes, parece tão predestinado que vai acabar mal

que andamos por aí na esperança de que descambe,

para terminar logo com o assunto.

Acabou?

Ele era um canalha, como sempre disseste. E estou bem, é só…

O que fizeste? Voltaste a atirar uma cadeira?

Não, por acaso, não. Desta vez, não.

Mas ele merecia que eu a atirasse.

Graças a Deus que nós, os humanos, acabamos por ultrapassar as coisas.

Nós sobrevivemos.

Não sobrevivemos.

Não, nós desmoronamonos mais lentamente ou mais rapidamente.

Estás tão destroçado.

Até domingo, vais mostrar à Rakel Fauke

que a amas, pelo menos, três vezes.

Consegues fazer isso?

Bom ensaio.

Sim, também te adoro.

Adeus. Adeus.

Três vezes, Hole! Três vezes!

RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO ASSALTO A BANCO EM MAJORSTUA

Deixem que me apresente.

Sou a criatura que esperavam que não existisse.

Sou eu que saio de debaixo da cama quando estão a dormir.

Sou eu que me sento sobre o vosso peito,

que vos põe o freio na boca

e vos monta.

Montovos até ao Inferno.

Olá, chefe. O que é? Olá, Boris.

Quero um quarto ou dois.

Não a tens no teu esconderijo?

Fizeram uma rusga à garagem, não soubeste?

Fodase! Agora, onde vou arranjar o pó?

Não, olha, eu volto em breve. Não arranjes já um novo fornecedor.

Eu enviote a localização. Vem logo que puderes.

Sim, está bem.

Não digas a ninguém onde estou, está bem?

Mas que porra? É no meio da floresta!

Tens o dinheiro? Pagote depois.

Não.

Não?

Tu é que me ensinaste isso. Ligame quando o tiveres.

Boris?

Fodase!

Obrigada por vires connosco.

Não te preocupes.

Não, eu sei que isto não é propriamente a tua cena.

O quê? Um sábado no parque? Não há melhor do que isto.

Estamos felizes por teres vindo.

Alguém quer um gelado? Sim.

Eu vou lá. Não. Eu vou.

Eu vou lá. Vocês podem tentar falar um com o outro.

É o que as pessoas fazem.

Chamase Boris Koupich.

O que sabemos aqui, nos Narcóticos,

é que, pelo menos, vendeu drogas para o Sverre Olsen.

Vou enviarte uma foto dele para saberes como ele é,

mas ficas a deverme uma.

Mais a reparação da cadeira que atiraste.

Boris Koupich? Onde está o Sverre Olsen?

Para!

Dizme onde ele está.

JOGADOR: OLEG7 PONTUAÇÃO: 1457

A mãe disse que isto não era a tua cena porquê?

Demasiado sol e barulho.

Demasiadas pessoas.

Já foste à torre de mergulho?

Não gosto de alturas.

Paralisas?

Quando decides saltar e estás junto à berma,

mas não te consegues mexer.

O que sabes sobre isso?

Eu também paralisei.

Antes de saltares?

Não… Não foi bem isso.

Eu ia salvar a minha irmã mais nova.

Como?

Acho que eu tinha uns 12 anos. Íamos apanhar o elevador.

O cabelo dela ficou preso entre a parede e o elevador

quando se ia deslocar.

E paralisaste?

Sim.

Ela ficou bem?

Ela ficou bem, perdeu algum cabelo e…

Sim, sangrou um pouco, mas sarou.

E tu?

Não entro em elevadores.

Não entras? Não.

Ouve.

Se saltares da plataforma dos dez metros, apanho o elevador até ao décimo andar.

Nem pensar.

Dizme. Acho que sei onde está o Sverre Olsen.

Agora, tenho a localização de uma cabana, em Nordmarka.

Vens ou quê?

Sim, espera, eu…

As Piscinas de Frogner? Hoje, és um homem de família!

Sim, mas eu falo com… Não, meu querido.

Aproveita a única oportunidade que pessoas como nós terão.

Eu vou ao local. Está bem, mas…

Não faças nada. Quero dizer, sem… Sem confronto, sem detenções.

Vou só ver se o Boris me disse a verdade.

Se o Olsen estiver lá, chamo a malta que pode andar armada.

Sim, ligas à Delta e depois a mim. Sim, vou fazer isso.

Está bem.

Toma. Obrigado.

Então, de que falaram?

Do tempo. Sobre o tempo?

Sim, que está bom para caraças. Oleg…

Desculpa.

Está bom para caraças.

Olsen?

Preciso de dinheiro.

Ou conto tudo. A quem?

À polícia, claro.

E achas que te vão dar dinheiro?

Talvez não.

Mas vão reduzir a minha pena a uns meses.

Talvez o faça na mesma.

É pena para vocês.

O tráfico de armas dá quatro anos, não?

E tudo o resto.

Vou pensar nisso, Olsen.

Mãe, não quero ser chamado de cobarde para o resto da vida.

De certeza que és capaz até ao final do verão.

Ele salta os dez metros até ao verão acabar, não?

Não me parece.

Como assim? Talvez cinco, mas não dez.

Porque não?

Porque é alto.

Já saltaste de dez metros? Não.

Uma vez, saltei de sete metros…

A sério.

Quando?

Olá.

Quando tinha a tua idade.

Filo sem ninguém a ver.

Porquê?

Para não lidar com outras pessoas a olhar, se me acobardasse e afastasse.

Não, tudo bem. Está bem.

Era o Eric. Ele tem um contrato e precisa de ajuda.

É para entregar até segundafeira. Tenho de fazer isto agora. Pode ser?

Claro.

Arranjem algo para fazer. Sim, e arranjamos.

De certeza? Sim, cá nos arranjamos.

Obrigada.

… tenha tudo de bom Do que a vida contém

Tenha muita saúde E amigos também

Parabéns!

Ele ofereceume o cargo de subchefe.

Boa! Parabéns.

Vou recomendarte para chefe da Polícia Criminal.

A mim? Sim, é a dança das cadeiras.

Sim, chefe da Polícia Criminal. O chefe da polícia!

Parabéns!

Olá. Olá.

Enfim, há alguém no teu departamento que pudesse ficar com o teu cargo?

Claro. A Ellen Gjelten é a melhor líder.

Ela é ótima com pessoas, tem coragem e pensa fora da caixa.

Mas?

O Tom Waaler é o mais ambicioso

e, depois do Hole, é o que tem mais casos resolvidos.

Falame do Waaler.

Os Narcóticos pediramno emprestado à Interpol, em Bruxelas, para um caso.

Acho que gosta de estar aqui.

Depois, fez o curso de admissão à Academia de Polícia

e foi transferido para nós. É inteligente, rijo.

Conhece o sistema, sabe navegar nele.

Mas não preferes o Harry Hole?

Não, eu adoro o Harry, não é isso, mas…

Acho que seria melhor se o usássemos só para uma coisa.

Ele nem sempre segue as regras.

Não vamos ser apanhados? Não, não vamos. Pisa isto.

Porra!

Eu bem vi este Lotus na sede da polícia.

Crime Organizado. Isaksson, não é?

Tens boa memória, Waaler. O que fazes aqui?

Recebemos uma dica.

Procuramos um tipo que pode estar ali numa cabana.

Precisas de ajuda? Corro muito por aqui. Conheço isto.

Não, estou só a verificar. Faz sentido que ele esteja aqui.

Está bem.

Belos collants.

Obrigado.

Certo. Vemonos por aí.

Muito bem.

Os sete metros são mais altos do que pensas.

Mas é profunda o suficiente? Só há uma forma de descobrir.

É profunda o suficiente.

Boa! O meu foi melhor do que o teu, não foi?

Não. O objetivo é fazer o maior chape.

Eu ganhei esta.

Só se saltares dos dez metros, mas fica para o ano.

Muito bem…

Muito bem.

O Príncipe.

Olá, Sverre.

Dásme um café?

Delta, fala o Falkeid.

Estou?

Espero que tenhas algo para mim.

Claro que tenho.

Espera lá.

Toma.

Pronto.

Olá, fala o Harry. Dizme.

Devo fazêlo?

Bem… não quero nada perder para um miúdo, por isso…

Doute 50 coroas se puderes, por favor, adiar isto para o próximo ano.

Cem.

Não, esquece. Tenho um salário de polícia.

Vou virarme daqui a três segundos

e sabes que não conta, se não tiveres uma testemunha.

Três.

Dois.

Um.

Falhado.

Tens de apanhar o elevador.

Certo. Queres ser a testemunha? Sem dúvida.

Dizme.

Olá! Nós já acabámos. O que estão a fazer?

Fomos pescar. Está bem.

Vou já para aí. Sim. Estamos a acabar.

Isto está fantástico. És muito boa.

Obrigada. Desculpa ter estragado o teu sábado.

Posso pagarte uma bebida? Tudo bem. Fica para outro dia.

Fica para a próxima.

Olá, é o correio de voz da Ellen. Deixe mensagem.

Pronto…

Como se chama a música?

Isto é Ramones, "I Wanna Be Sedated".

Já tinhas ouvido? Não.

Olá, é o correio de voz da Ellen. Deixe…

O que vais dizer à mãe?

Que não apanhámos peixe.

Isso é mentira.

O quê?

Apanhaste algum peixe?

Não.

Olá, é o correio de voz da Ellen. Deixe…

Não…

Tom? Tom, o que estás a fazer?

Tom, o que estás a fazer?

Fala comigo. O que fazias no bosque?

Fodase!

Obrigado. Sim, obrigado.

Olá, mãe. Olá! Divertiramse?

Sim. Sim? Ótimo.

Sim? Olá, chefe, sou eu.

Ouve, tentei ligar à Ellen várias vezes.

Ela está sozinha numa missão potencialmente perigosa.

Não sei onde ela está.

Sozinha? Porra, Harry! Sim, eu sei que a culpa é minha.

Deixasme localizar o telemóvel dela?

Estás preocupado? Estou sempre preocupado, chefe.

Eu trato disso.

Tom, ainda não aconteceu nada. Prometo.

Tom, escutame. Eu fico calada, prometo.

E ele também. Vai esvairse em sangue. Podemos culpálo.

Por favor. Tu não és assim. Não és.

És boa pessoa. Prometo. Eu fico calada, prometo.

Não quero fazer isto.

Não tens de o fazer. Ainda não o fizeste.

Tom, ainda não o fizeste.

Lamento imenso.

Não, tudo bem. Ele não diz nada e eu não digo…

Ellen.

Caramba…

Pronto. Deixame ver.

Agora, vais poder pegar nela. Assim.

Assim.

Não!

Sverre? Aponta a arma à Ellen.

Depois, dálhe um tiro.

Vamos apontar.

Um pouco mais para cima. Depois, puxas o gatilho.

Puxa o gatilho.

Um, dois, três. Não…

Não podes disparar tu? Tenta outra vez.

Para saber que posso confiar em ti. Está bem?

Está bem.

Mais uma vez. Um, dois…

Muito bem.

Centro de Operações da Polícia.

Sim, estou? Fala o capitão Tom Waaler.

Uma colega foi morta.

O bandido também. Alvejeio em legítima defesa.

Estou numa cabana, em Nordmarka.

Vou enviar as coordenadas.

Precisamos da equipa forense.

Olá, Harry.

O que faz aqui o Waaler? Foi o primeiro a chegar.

Tirao daqui.

Um criminoso conhecido está ali morto.

Não entres. Tens de o tirar daqui!

Não entres, Harry. Esquece isto.

Harry…

Lamento, Harry.

Cheguei tarde.

Abram os olhos.

É um padrão simples.

Uma estrelaguia vermelha.

Uma cruz de cinco pontas

mostrará o caminho.

NESTA TEMPORADA…

Sei que isto da Ellen foi difícil, mas a vida tem de continuar.

Não posso continuar a encobrirte.

Se te deixar investigar o Waaler,

vais fazêlo sozinho.

Recebemos um homicídio. Preciso de ti no trabalho, sóbrio.

É a polícia.

A Lisbeth desapareceu. A estreia é daqui a 11 dias.

Não avançaram nada?

Temos os melhores no caso.

Isto é para nós.

Ele quer que saibamos, quer ser admirado.

Ao mesmo tempo, não nos dá nada em concreto.

E se eu aceitar juntarme a esse vosso projeto?

Cumpres uma missão, sozinho, sem fazer perguntas.

Terás de queimar algumas pontes.

É o que fazemos. Livramonos do lixo.

Vamos, eu mostro o caminho.