Original subtitles

Ça va ? Oui.

Tant un peu.

Qu 'est -ce que

tu penses ? Rien, je me concentre.

Tu te concentres sur quoi ?

Ok, c 'est terminé de ça maintenant.

On se reverra pas, hein ? Avec une poussie douce, ça serait dommage.

Je vais t 'appeler Minidou.

Je te dégoûte, non ? Oui.

J 'aime

bien chez toi.

C 'est quoi au fond ? Une chambre ou un placard ? Non, c 'est une chambre d

'amis.

Pas des amis.

Moi aussi j 'ai des amis.

Tu

fais

quoi dans la ville ? Je m 'occupe d 'un enfant polyhandicapé.

Je te l 'offre.

Ça te fera penser à moi.

C 'est là, ça ? C 'est la vraie offre ? T 'es sérieux ? Tu me dis rien.

C 'est quoi, déjà, ton prénom ? Hans.

C 'est Cassandre.

Tu peux m 'appeler Cassie ? T 'as oublié ton pull ?

C 'est une grande fin.

Ça te fait mal ?

Ha

ha

! Hein ? Oui ? Dégueu !

Hé, c 'est pas dégueu ! Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est la mécanique du fluide !

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Allô ? Bonjour, je suis Dominique Solièvre de l 'institut de sondage hip

Je vous appelle puisque nous réalisons aujourd 'hui un sondage sur la sexualité

des proches de vie.

Auriez -vous quelques instants à m 'accorder pour répondre à ce sondage ?

désolé. Très bien. Avant de commencer, pourriez -vous me donner votre âge,

taille ? Je suis une totale confidentielle qui lance cette enquête.

35 ans, 1m79, mais je ne peux vraiment pas. Quelle est la qualité de votre vie

sexuelle ?

Sur une échelle de zéro à dix -dix, c 'est bien.

Euh... Six ? Sept ? Excusez -moi, je suis en train de travailler.

Avez -vous des blocages, des phobies, des pathologies particulières ? Euh... C

'est un coq ! Cassandre ? T

'es bête.

Je te manquais.

J 'en ai pas dormi de la nuit.

Et ta chose d 'eau, les vieilles ventes ? Ouais, après, je t 'avoue, il se passe

des choses bizarres depuis hier.

Ah bon ? Quoi ? Une maladie chelou.

Il y a plusieurs suites qui en parlent, ça circule pas mal. Ça ressemble à un

hoax, c 'est sûr, c 'est bidon.

Mais c 'est quoi comme maladie ? Des gens, ils ont la peau qui... Une maladie

peau ? Ouais, apparemment.

C 'est sûrement n 'importe quoi, mais...

Il faudra que tu vois.

Je crois qu 'il vaut mieux laisser les portables éteints le temps d 'en savoir

plus.

Quoi ? Si on ne peut plus se téléphoner, je viens.

Le métamorphisme est un phénomène bien connu chez les minéraux.

Ce qu 'on ignore encore, c 'est pourquoi il s 'étend aujourd 'hui au monde

animal.

Soyez vigilants.

Les premiers symptômes sont toujours identiques.

Des marzines habituelles sur la peau.

protéger vos proches et...

Salut. Salut.

Tu veux rentrer ? T 'as vu les infos ? Ouais.

Juste avant que tu remontes, sans être loup, il faut procéder à... Pour toi, il

y avait une promo.

Désolée, je suis pleine de bave des enfants.

S 'il te plaît, tu pourrais juste faire un petit tour à la salle de bain ? Je me

suis checké, il faudrait juste que je te fasse un check intégral.

Inspection ? Oui ?

Ça c 'est Joachim, un gosse du centre.

L 'épiderme présente des anomalies, mais semble en bonne condition.

Défaut d 'hydratation, pigmentation normale,

taux d 'obstruction des pores dans les normes malgré une hygiène manifestement

déficiente.

Vraiment très discrète ta voisine.

C 'est mademoiselle Setsuko.

Tu la connais ? Oui et non.

Il m 'en a emménagé il y a peut -être trois ans, mais je ne l 'ai jamais vu.

Pas l 'air comme mal, le mollusque.

Je suis en train de survoler une zone non identifiée.

Une forme de vie que je qualifierais de végétale.

Petite protubérance au niveau des tubercules de Montgomery.

Au niveau des quoi ? Des petits points, là. C 'est normal qu 'ils soient si bons

? Ben oui, banane. C 'est parce qu 'il fait chaud. Et quand il fait froid, ça

devient tout fribé.

Et ça, qu 'est -ce que c 'est ? Ça, c 'est Ingeborg.

Lors de notre première entrevue, vous sembliez préoccupé de ne pas avoir donné

satisfaction.

Ingeborg, it's now or never.

Ingeborg est une créature exigeant pétrisque contradiction.

Mais vous semblez vous y connaître.

On ne sait pas quoi faire.

Il bouge encore.

Je vous jure qu 'il bouge.

On ne sait pas si on doit l 'achever.

Hier, il était en pleine forme.

Je pense

que

je vais rentrer.

Je file.

A plus.

Alors que si c 'est la radioactivité, les émissions d 'ondes ou les

le seul truc à faire, c 'est d 'aller s 'abriter sous terre le plus profond

possible.

Bien sûr, les notes pratiques sont contaminées. Dans ce cas, il faut

rester en surface.

Et toi, tu préconises quoi ? Moi ? Ce que ferait tout homme intelligent, le

de Pascal.

Croire tout le monde, au cas où.

Moi, j 'ai la solution pour ne pas tomber malade. C 'est tellement évident.

Je t 'écoute.

Il ne suffit de rien toucher.

Vraiment rien.

Donc, restez tenus. Tout le temps.

Et combattez.

C 'est sûr que tu ne veux pas nous rejoindre ? Non, vraiment, ça va.

... ... ... ... ...

Retrouvez également Big Brother Woods sur votre smartphone et accédez aux rues

de votre choix.

Hans Gelman ? Oui.

Vous êtes tout seul ici ? Oui.

Vous avez des symptômes ? Est

-ce que vous connaissez une dénommée Cassandra Nozicka ? Pourquoi ? Vous

la connaissez ou pas ? Elle a déclaré habiter ici.

C 'est pas ce que disent nos fichiers.

Elle habite ici ou pas ? Faux.

On l 'a trouvée en bas de chez vous.

C 'est votre infirmière, c 'est ça ? Éducatrice spécialisée. Tu fermes ta

gueule.

Vous êtes handicapé ?

Tant vous habitez là et vous en voulez plus.

Ah, les Big Brothers, c 'est un truc de dingue.

Tu peux checker toutes les rues, voir où sont les militaires.

C 'est à 127 mètres d 'arriver chez toi sans me faire péchoir.

On s 'en va. On va faire une montagne.

Je partirai demain.

Puis cette nuit, je vais me rendre à ta chambre d 'amis. Non.

Bon, allez.

C 'est un endroit où l 'on n 'a pas le temps.

C 'est un endroit où

l 'on

n 'a pas le temps.

Pas d 'objectif.

Ma fille a deux ans, elle est déjà pas capable de garder un volet sur sa tête

plus de deux minutes. Elle leur abandonne sur les yeux. On fait comment

leur crève les yeux ?

Tu fais ça à chaque fois ? La première fois, c 'était en 6ème.

En plein contrôle de biologie.

Valère m 'en a copié, je n 'avais pas du tout terminé.

C 'est dans un tel état de stress que je me suis contractée.

Tout mon corps est rentré dans une tension.

C 'est comme une explosion de plaisir.

Tu as eu un orgasme de stress.

Ça ne t 'est jamais arrivé ? Non, je n 'ai pas embrassé cette fille avant mes

ans.

Quand j 'étais petit,

chaque fois que j 'étais amoureux d 'une fille, je me confessais.

Ma mère riait, elle me disait, mais enfin, c 'est très bien d 'être

Je pensais que c 'était le pire des crimes.

J 'avais raison parce que... Quand j 'ai eu ma première histoire d 'amour, ma

mère a eu un cancer foudroyant.

J 'avais 18 ans, je parlais très peu à cette époque.

J 'étais tout le temps dehors.

Elle s 'est mise à fondre.

Elle est devenue... une créature étrange.

Ça a duré des mois, mais je n 'ai même pas su la prendre dans mes bras.

J 'ai attendu que ce soit trop tard pour le faire.

Je l 'ai senti se refroidir lentement.

Je l 'ai senti devenir une chose.

Je suis resté vivre ici tout seul.

Cet appartement est devenu ma seule famille.

Je ne savais rien faire plus.

C 'est toi qui l 'a laissée ouverte ? C 'est pas mon genre.

Mademoiselle Setsuko ? Allô ? Allô ? C 'est M. Vendéran, vous, du rez

-de -chaussée. Vous m 'entendez ? Oui, bonsoir.

Hans Gullmann, deuxième étage.

Bonsoir. Cassandre, c 'est pas l 'immeuble.

Comment ça, c 'est pas l 'immeuble ? Elle est avec moi.

Apparemment, le courant est coupé dans tout le quartier.

Ma femme cherche à jouer le DR, mais le réseau téléphonique a l 'air d 'avoir

des soucis de nous aussi.

Setsuko, c 'est un jeune femme au chien, c 'est ça ?

La chinoise.

Je suis sûre qu 'on est ensemble.

Bonsoir.

Ici, les objets commencent à fusionner.

On a de plus en plus de mal à ouvrir les portes. Il avait raison, le petit mal à

la radio.

Et sous la gamine aussi.

Si on va crever les yeux des gosses pour les protéger, moi, je le ferai. Ah, ben

ouais, vous avez bien raison.

Eh, il faut faire ce qu 'il faut.

C 'est vous qui jetez du verre la nuit. C 'est ma femme qui parle.

Et aujourd 'hui, mesdames ?

Bonne nuit ! Bonne nuit ! Tu fais quoi ?

Tu vas dans ta chambre d 'amis ? Viens, entre.

Oh là là.

Ça arrive ? Entre.

L 'ordi devrait pouvoir s 'allumer.

Ça marche ? Le Wi -Fi fonctionne ?

Non.

Attends, je réessaye.

On capte juste la chaîne de surveillance.

C 'est normal, elle est mettre sur un canal sécurisé. Elle dépend pas du

électrique. Ils ont mis une caméra dans le gymnase.

Avec les migrants.

Sacrée fête. Je me demande sur quoi ils dansent.

Essaye de voir si l 'ordi est bien connecté au wifi dans les paramètres.

Et t 'en profites pas pour fouiller.

Non ? Tout est bien.

Oh ! Petite autre !

T 'as quoi là -dessous, là ? Où ?

Mais

qu 'est -ce que c 'est que ça, là ? T 'as tout un bordel.

Tu fais pas pédaler plus vite qu 'on y voit quelque chose ? Attends.

Ah, c 'est dégueu.

Quand tu fais le ménage, tu mets tout là -dessus.

Quoi ?

Il dirait qu 'il souffre.

Regarde pas l 'œil ! Ah !

Merde

! Casse ! Ça veut pas s 'ouvrir !

On est passé avec lui ! On va contaminer tout l 'appart !

Il s

'arrête

pas ! Il s 'arrête pas ! Putain ! Il est en train de se diviser.

Il doit multiplier.

Il faut trouver son œil.

Traque son œil.

On a été attaqués par... par une chose.

Quelle chose ? Une créature.

En fait, les malades, ils meurent pas.

Ils disparaissent pas.

Ils renaissent, ils se déplacent.

Elle est encore chez vous ? Non.

Enfin, je crois pas. Je crois pas.

Il faut se tirer d 'ici.

Mais t 'es con. Elle te dit qu 'il y a des bêtes qui attaquent les gens.

Je te fais dire que c 'est tout à l 'heure bien sûr que tu as attaqué un.

je ne sais pas si on a été attaqué.

Votre porte.

Nous, la nôtre est là, fusionnée.

Nous aussi.

Mais bon, nous, heureusement, on a votre chaussée.

Chut. Tu as vraiment aucun tact.

Tu ne crois pas qu 'ils sont déjà assez de la merde comme ça.

Bon, moi, je dis ce que je pense.

Tu ne peux pas te retenir.

Comment va on ? Bonjour.

Ça va ? Il est juste blessé, il n 'est pas malade.

À quelle phase en est -il ? Il n 'est pas malade. Et vous, ça va ? Votre chien

Il n 'y a plus de chien.

On peut croiser leur regard dès qu 'il s 'est attaqué ? Non.

Nourris les corbeaux et il t 'arrachera les yeux.

C 'est -à -dire ? Je comprends pas.

Faites attention à vous.

Vous pensez que tu peux partir ou rester ? Je ne sais pas encore.

Mais ne faites pas comme vous et vous.

Qui ?

Les trois petits cochons.

Hé. Hé.

Qui êtes -vous ? Je sais pas.

T 'as fait deux jours que tu dors. Ou trois. Je sais plus.

Faut pas que je te regarde.

Faut pas que tu restes ici, t 'es complètement malade.

C 'est toi qui es malade.

T 'as arrêté la réunion du syndic.

Des informations essentielles.

Les Vanderbilt vont bientôt divorcer.

Oui.

C 'est lui qui garde la porte.

Je me fais un peu de soucis pour Vanderbilt, tu sais.

La mère Michele a perdu son chien.

Comment ? Setsuko.

Je pense qu 'elle l 'a quitté. Elle est complètement péchée.

Je sais, père.

Bref, nous courons y revenir.

Il a défoncé l 'armoire de ta mère pour bloquer les études. Et j 'ai libéré la

famille de Chucky.

Maintenant, je vais te manger.

Arrête. Arrête, laisse -moi butcher.

Quoi ? Quoi, quoi ? C 'était normal.

C 'est pas normal. Il était sur moi, j 'avais des bouts de lui incrustés dans

peau. Je suis forcément contaminé.

Ça va tenir.

Regarde -moi. Non.

T

'as

gardé son œil ? Non.

Bon ben voilà.

Je suis forcément contaminé.

Mon métabolisme est très lent à réagir.

Quand j 'ai envie d 'éternuer, parfois, ça vient trois quarts d 'heure après.

Une fois, j 'ai même éternué le lendemain.

C 'est le vent.

Ça va alors qu 'on sorte un jour, non ? Moi, je reste avec Madame Van Der Boer.

T 'as vraiment pas de tact, Suzanne.

Bah moi, au moins, je dis ce que je pense.

Fais pas une télé, une radio.

On va rater la fin du monde.

Vas -y, pédale, on a quelque chose, là.

Évitez de demeurer immobile dans la mesure du possible.

Il est recommandé de bouger toutes les 15 minutes afin de vérifier qu 'aucune

adhérence de type phase 2 ne se développe.

A répéter même pendant la nuit.

Dans tous les cas, alertez la main.

Dès que le diagnostic sera confirmé, le transport du malade dans un centre de

soins devrait être organisé en urgence.

15 minutes.

Ça va ? Ça fait 15 minutes, il faut que tu bouges.

Il ne faut pas rester immobile.

Quoi ça sert ?

Tout est en train de fusionner.

On est en train de s 'emmurer vivant.

Ça s 'en va parce que c 'est la phase 2.

Tu es fusionné.

Vas -y, tu bouges.

Tu restes toute nue.

Et tu gambades.

On ne pourra plus jamais se regarder dans les yeux.

Je t 'ai assez vu.

Je ne voulais pas écouter, mais j 'ai entendu.

Ici, c 'est un triangle des bermudes acoustiques.

Votre voix a changé d 'ailleurs.

Ah bon ? Oui.

Vous êtes plus proche de votre vraie voix, je pense.

C 'est drôle de s 'imaginer les gens juste à leur voix.

Au bout d 'un moment, un visage, une silhouette apparaissent dans notre tête,

peut pas s 'en empêcher.

Vous êtes ici depuis trois ans, c 'est ça ? Dans un mois.

C 'est fou qu 'on soit jamais croisés.

Vous ne comprenez pas beaucoup non plus mon grand -mère.

Il va falloir le faire bien moi.

Je comprends pas.

Il va bien falloir sortir.

J 'ai fait une erreur avec Bacca.

C 'est trop attendu.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? J 'aurais pu le tuer jusqu 'à un certain

moment.

Quand j 'ai eu le courage, c 'était trop tard.

Pourquoi vous me dites ça ? Pourquoi vous me dites ça ?

Lève -toi.

Lève -toi, sors du lit.

Sors du lit, maintenant.

Je vais te chercher un antidouleur, on va te libérer, d 'accord ? J 'ai un truc

très fort, c 'est comme de la morphine.

Prête ? Je suis là.

Un, deux,

On va y aller en une fois.

Un grand coup.

Ça va aller très vite, c 'est comme quand tu t 'épiles.

Je m 'épile pas.

À trois, tu cries de toutes tes forces en soufflant, d 'accord ? Inspire à

Concentre -toi sur le drap. Tu peux à tout prix expulser ce truc, d 'accord ?

moment où tu écriras, ton corps va expulser ce corps étranger et tu seras

libérée, d 'accord ? Allez.

Un, deux, trois.

Respire.

Il faut y aller maintenant. Il n 'y a pas le choix. Je sens tout. Je sens tout

le drap. Je vais à trois.

Un. Deux.

Non. Arrête.

Arrête.

Arrête.

On va essayer de s 'éclater à ta place, moi.

Laisse -moi les ciseaux.

Viens, mon chéri, bravo.

Très courageux.

Moi, du tout, je ne plus ça cicatrisera vite.

Oui, c 'est pire.

Hans ! T 'as des nouvelles des voisins ?

Oui, oui.

Tout va bien.

Ils racontaient quoi ? Ils sont partis.

Je devrais faire pareil.

Je t 'ai vu rêver tout à l 'heure.

Tu étais belle.

Tu veux pas me dire à quoi tu rêvais ?

Merci.

Vous rêvez d 'avoir quelque chose et vous obtenez quelque chose d 'autre.

Vous voulez aller où que ce soit et vous obtenez quelque chose d 'autre.

Vous rêvez d 'être quelqu 'un, mais vous serez quelqu 'un d 'autre.

Jusqu 'à ce que ce que vous appelez la vie soit terminée.

Et pourtant, restez un peu plus longtemps, juste pour voir.

Plus tôt ou plus tard, il y aura quelque chose.

Quelque chose d 'autre.

Les premières cellules d 'un poisson.

Nos peurs deviennent si minuscules, insignifiantes.

Vous m 'en voulez toujours ? Non.

Est -ce que vous connaissez l 'histoire des Dépnustes ? C 'est un

poisson.

Il était si petit.

Il était une proie facile.

Les Dépnustes se faisaient dévorer par les autres poissons plus gros.

Ils ont fini par se réfugier dans des eaux les moins profondes.

Mais c 'était de l 'eau croupie.

Ils ne pouvaient pas se vivre là.

L 'un des pnus était plus gros que les autres à cause d 'une malformation.

Il avait tous les autres étouffés autour de lui sans rien pouvoir le faire.

Tous les siens.

Soit il retournait dans les eaux profondes et il se faisait dévorer.

Soit il restait là et mourait d 'asphyxie.

Alors, est -ce que vous savez ce qu 'il a fait ? Il a fait ce qu 'aucun

être vivant vertébré n 'avait jamais fait.

Il est sorti de l 'eau.

Vous comprenez ? En matière d 'évolution.

Tout prend toujours des millions d 'années.

Mais il y en a un qui est sorti de l 'eau en tout premier.

Sorti de l 'eau, ça voulait dire mourir.

Depuis le tout début de la vie sur Terre, les gènes de tous ces insectes,

depuis trois milliards d 'années, ont hurlé de ne pas sortir.

C 'était le suicide.

Mais quelque chose l 'a poussé dehors.

Il étouffait lentement, comme tous les autres l 'avaient fait sous ses yeux.

Quand son corps n 'a plus du tout d 'oxygène, il a été pris des convulsions.

Son corps se contractait désespérément pour trouver l 'air qu 'il ne pouvait

plus aspirer.

Il était en train de mourir.

Et puis, il s 'est passé quelque chose de nouveau.

Quelque chose qu 'il n 'avait jamais ressenti.

Quelque chose dont son corps appelait l 'air.

Pas ses branches.

Non.

Quelque chose d 'autre.

Ça lui faisait horriblement mal.

Comme un nouveau -né qui a toujours vécu dans du liquide.

Et dont les poumons se remplissaient d 'air pour la toute première fois.

Son corps a dû crier, crier de douleur.

Mais il s 'est rempli d 'air.

Cette grosseur, cette malformation qui lui avait toujours posé problème.

Il avait un poumon.

En plus de ses branchies, c 'était un montre.

Et il était vivant.

Un jour,

Il a trouvé un autre déponeuse vivant.

Tous les animaux terrestres sont leurs enfants.

J 'ai pas vraiment peur de la mort, tu sais.

Mais maintenant, il y a quelque chose qui me fait peur.

C 'est l 'idée que ça se termine jamais.

Je suis devenue d 'une sensibilité insupportable.

Même quand t 'es au bout de l 'appartement, je sens tout ce que tu

Je croyais que fusionner, ça serait comme une lente anesthésie.

Mais c 'est juste une...

Il y a quelqu 'un ?

C 'est de moi que j 'ai peur.

Dans mes rêves, tu me regardes.

Et je te garde avec moi.

Je veux pas que tu me regardes.

Je veux pas.

Je veux que ça se termine.

Je peux pas le faire tout seul.

Tu auras besoin de ton aide.

Je te demande de te promener.

de me frapper dans le cœur.

C 'est la seule solution.

Non. Je veux que ça s 'arrête !

Après, c 'est

trop tard.

Tu choisis.

J 'ai décidé.

Oui.

Toi aussi.

Tu me dégoûtes un peu maintenant.

Tu ne m 'écoutes pas.

C 'est quoi ? Par exemple, pour mon aigle.

C 'est juste le rire des petits blancs.

L 'hôpital était aujourd 'hui emmené sur quelqu 'un par écaution.

Je dois m 'assurer que vous n 'avez pas...

Je vais vous les sortir.

Les sons résonnent.

Comme si on n 'était pas vraiment dehors.

Merci à tous.

Ils ont les yeux portés.

Elle apprendra à respirer hors de l 'eau.

Amen.

Sous -titrage ST' 501