All language subtitles for Dexter - 8x04 - Scar Tissue.BluRay.HI.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,000 --> 00:00:10,500 www.tvsubtitles.net 2 00:00:14,501 --> 00:00:17,470 [Música peculiar] 3 00:00:17,504 --> 00:00:25,444 ♪ 4 00:01:42,348 --> 00:01:52,936 Doblado al español y sincronizado por elfrasco Usando srt-ai: https://github.com/yazinsai/srt-ai Adaptados para la versión ITA-ENG.BluRay.x265.AAC-V3SP4EV3R 5 00:01:55,669 --> 00:01:57,303 Anteriormente en Dexter... 6 00:01:57,337 --> 00:01:58,537 He llegado a creer 7 00:01:58,572 --> 00:02:01,310 que el asesino podría ser uno de mis antiguos pacientes. 8 00:02:01,430 --> 00:02:03,542 Él te envió ambos paquetes. 9 00:02:03,577 --> 00:02:05,878 Quizás no sabe cómo encontrarme. 10 00:02:05,912 --> 00:02:07,580 - Aún no. - Bueno, necesito llegar a él 11 00:02:07,614 --> 00:02:09,248 antes de que él llegue a mí. 12 00:02:09,282 --> 00:02:11,917 - Estoy vigilando a Joey Quinn. - ¿Quinn? 13 00:02:11,952 --> 00:02:13,619 No hay forma de que apruebe el examen de sargento. 14 00:02:13,653 --> 00:02:14,954 Lo aprobará. 15 00:02:14,988 --> 00:02:16,789 Me he jugado el cuello por ti. 16 00:02:16,823 --> 00:02:18,958 Más te vale no arruinar esto. 17 00:02:18,992 --> 00:02:20,125 ¿Teniente Morgan? 18 00:02:20,160 --> 00:02:22,628 - ¿Hay algún problema, oficial? - Bueno, sí. 19 00:02:22,662 --> 00:02:24,663 Está en un coche, borracho, con un envase abierto. 20 00:02:24,698 --> 00:02:26,232 [Teléfono sonando] 21 00:02:26,266 --> 00:02:27,900 - Quinn. - ¿Por qué te llamó? 22 00:02:27,934 --> 00:02:29,768 Es una amiga. No podía decir que no. 23 00:02:29,803 --> 00:02:31,604 Vamos, solías follártela. 24 00:02:31,638 --> 00:02:34,707 No hay nada entre Deb y yo. 25 00:02:34,741 --> 00:02:36,542 Quiero saber si hubo algo inusual 26 00:02:36,616 --> 00:02:38,081 en la muerte de mi padre. 27 00:02:38,216 --> 00:02:39,516 Se suicidó, Dexter. 28 00:02:39,551 --> 00:02:42,886 Harry vio lo que había creado, 29 00:02:42,921 --> 00:02:44,588 y no pudo vivir consigo mismo. 30 00:02:44,622 --> 00:02:47,057 Créeme cuando te digo que hay un lugar en este mundo 31 00:02:47,092 --> 00:02:48,058 para tu hijo. 32 00:02:48,093 --> 00:02:49,760 Te dije que eres perfecta. 33 00:02:49,794 --> 00:02:50,928 ¿Cómo puedes seguir diciendo eso 34 00:02:50,962 --> 00:02:52,863 cuando sabes lo que le he hecho a Deb? 35 00:02:52,897 --> 00:02:53,964 [Quejidos] 36 00:02:53,998 --> 00:02:56,834 Le disparé a la persona equivocada en ese tráiler. 37 00:02:56,868 --> 00:02:58,368 Tu hermana acaba de confesar haber matado a LaGuerta. 38 00:02:58,403 --> 00:02:59,470 ¿Qué? 39 00:02:59,504 --> 00:03:01,004 ¡Estoy diciendo toda la puta verdad! 40 00:03:01,039 --> 00:03:02,206 ¡No hay nada que puedas hacer para detenerme! 41 00:03:02,240 --> 00:03:04,074 - Deb, por favor. - ¡Para--! 42 00:03:04,109 --> 00:03:06,410 Pensé que podía arreglar esto, pero tienes razón, no puedo. 43 00:03:06,444 --> 00:03:09,413 Solo sigo empeorándola. 44 00:03:09,447 --> 00:03:12,316 ¿De verdad crees que puedes ayudarla? 45 00:03:14,119 --> 00:03:15,753 Sí. 46 00:03:22,393 --> 00:03:26,063 ¡Para! 47 00:03:26,097 --> 00:03:27,865 Hazlo, Debra. Dispara. 48 00:03:27,899 --> 00:03:29,266 [Haciéndose eco] 49 00:03:29,300 --> 00:03:32,436 - [Sollozos] - Esta no eres tú. 50 00:03:33,772 --> 00:03:35,706 - Eres una buena policía. - [Llora] 51 00:03:35,740 --> 00:03:36,940 Eres una buena persona. [Ecos] 52 00:03:36,975 --> 00:03:40,611 No eres como él. [Ecos] 53 00:03:40,645 --> 00:03:44,114 ¡Suéltalo! [Ecos] 54 00:03:44,149 --> 00:03:45,849 Es verdad. 55 00:03:45,884 --> 00:03:48,118 Todo lo que dijo. 56 00:03:48,153 --> 00:03:50,587 Eres una buena persona. 57 00:03:51,856 --> 00:03:54,124 Está bien. Haz lo que tengas que hacer. 58 00:03:54,159 --> 00:03:56,193 [Sollozando] 59 00:03:56,227 --> 00:03:58,996 Dex... 60 00:03:59,030 --> 00:04:00,898 [Disparos] 61 00:04:00,932 --> 00:04:02,432 [Sollozando] 62 00:04:02,467 --> 00:04:04,468 [Gruñidos] 63 00:04:22,921 --> 00:04:25,889 Dime lo que viste. 64 00:04:25,924 --> 00:04:27,357 No quiero hablar de eso!! 65 00:04:27,392 --> 00:04:29,827 Debra, te traje aquí para que podamos empezar a despojar 66 00:04:29,861 --> 00:04:31,395 el poder que este lugar tiene sobre ti. 67 00:04:31,429 --> 00:04:33,189 Hablar de ello no va a cambiar nada. 68 00:04:33,198 --> 00:04:36,200 Tampoco lo hará seguir reprimiendo lo que pasó aquí. 69 00:04:38,236 --> 00:04:41,338 [Se burla] No estoy reprimiendo una mierda. 70 00:04:43,775 --> 00:04:45,409 Y seguro que no necesito que me recuerdes 71 00:04:45,443 --> 00:04:46,910 lo que pasó aquí. 72 00:04:46,945 --> 00:04:49,046 Sabes, la necesidad de matar de Dexter nació 73 00:04:49,080 --> 00:04:51,048 en un contenedor como este, 74 00:04:51,082 --> 00:04:54,051 y ha estado atrapado dentro de sus paredes desde entonces. 75 00:04:54,085 --> 00:04:56,119 Como psicópata, nunca podrá liberarse. 76 00:04:56,154 --> 00:04:57,454 Pero tú puedes, 77 00:04:57,488 --> 00:05:00,858 reviviendo los eventos de esa noche una y otra vez... 78 00:05:00,892 --> 00:05:02,993 Lo maté. 79 00:05:03,027 --> 00:05:05,095 Le disparé a Dexter en lugar de a LaGuerta. 80 00:05:05,129 --> 00:05:06,964 Eso es lo que vi. 81 00:05:06,998 --> 00:05:08,565 Ahora, a menos que me vayas a esposar de nuevo, 82 00:05:08,600 --> 00:05:09,833 me gustaría irme. 83 00:05:09,868 --> 00:05:12,169 Cuando le disparaste a Dexter, ¿cómo te hizo sentir? 84 00:05:12,203 --> 00:05:15,906 Mejor. Peor. No lo sé. 85 00:05:15,940 --> 00:05:17,708 ¿Qué--qué importa siquiera? 86 00:05:17,742 --> 00:05:18,842 Quiero decir, LaGuerta sigue muerta. 87 00:05:18,877 --> 00:05:20,777 - ¿Qué más podrías haber hecho? - Arrestarlo. 88 00:05:20,812 --> 00:05:23,046 Espléndido, ahora tu hermano está en el corredor de la muerte. Continúa. 89 00:05:23,081 --> 00:05:25,182 - Podríamos haber huido. - Solo para ser atrapados eventualmente. 90 00:05:25,216 --> 00:05:28,485 Tú vas a la cárcel, Dexter recibe la pena de muerte de nuevo. 91 00:05:28,519 --> 00:05:31,121 Debra, te has obsesionado tanto con la vida que has quitado, 92 00:05:31,155 --> 00:05:32,322 que has olvidado la vida que salvaste. 93 00:05:32,357 --> 00:05:34,024 Por supuesto que lo estás defendiendo. 94 00:05:34,058 --> 00:05:36,026 Tú lo creaste. 95 00:05:36,060 --> 00:05:37,427 Lo estás usando para rastrear a un asesino en serie. 96 00:05:37,462 --> 00:05:40,264 Esto no se trata de Dexter o de mí. 97 00:05:40,298 --> 00:05:41,665 Se trata de que tú mejores. 98 00:05:41,699 --> 00:05:43,533 Tal vez no quiero mejorar. 99 00:05:43,568 --> 00:05:44,668 No lo creo. 100 00:05:44,702 --> 00:05:46,142 ¿Por qué demonios debería confiar en ti? 101 00:05:46,170 --> 00:05:50,274 ¿Por qué demonios te importa? 102 00:05:50,308 --> 00:05:53,310 ¿Estás molesta? 103 00:05:54,612 --> 00:05:57,014 [Temblando] Sí, lo estoy. 104 00:05:57,048 --> 00:05:58,482 Bien. 105 00:05:58,516 --> 00:06:02,853 Al menos ya no estás evitando tus sentimientos. 106 00:06:02,887 --> 00:06:05,188 Hemos terminado por ahora. 107 00:06:05,223 --> 00:06:07,557 Por hoy. 108 00:06:07,592 --> 00:06:10,394 [Suspiros] 109 00:06:20,305 --> 00:06:21,638 [Clic del obturador] 110 00:06:21,673 --> 00:06:22,773 Hay innumerables formas de infligir 111 00:06:22,807 --> 00:06:25,943 trauma físico en el cuerpo humano, 112 00:06:25,977 --> 00:06:27,644 y a veces las heridas más mortales 113 00:06:27,679 --> 00:06:30,314 son las que apenas vemos. 114 00:06:30,348 --> 00:06:32,149 Son profundas, 115 00:06:32,183 --> 00:06:35,485 como las que le he infligido a Deb. 116 00:06:35,520 --> 00:06:37,955 ¿Qué estamos viendo? 117 00:06:37,989 --> 00:06:40,490 Bueno, la mayoría de los golpes son en su cara. 118 00:06:40,525 --> 00:06:42,960 Hay algunos moretones alrededor del cuello. 119 00:06:42,994 --> 00:06:45,629 No parece que haya habido mucha lucha. 120 00:06:45,663 --> 00:06:48,365 No hay señales de allanamiento. 121 00:06:48,399 --> 00:06:50,300 Sí, dada la falta de heridas defensivas 122 00:06:50,335 --> 00:06:54,137 y la proximidad de su atacante, 123 00:06:54,172 --> 00:06:56,974 diría que están buscando a alguien que conocía 124 00:06:57,008 --> 00:06:59,443 - ¿tenemos un nombre? - Norma Rivera. 125 00:06:59,477 --> 00:07:01,745 El propietario dijo que vivía aquí sola. 126 00:07:01,779 --> 00:07:03,981 Acabo de hablar por teléfono con el empleador de la víctima. 127 00:07:04,015 --> 00:07:05,449 Era ama de llaves en Biscayne Bay. 128 00:07:05,483 --> 00:07:07,517 - Buen código postal. - Sí, um... 129 00:07:07,552 --> 00:07:08,919 todos dijeron que tenía un ex 130 00:07:08,953 --> 00:07:11,121 que entraba y salía de su vida, Roberto Sagastume. 131 00:07:11,155 --> 00:07:13,290 Miller y yo podemos pasar por su casa. 132 00:07:13,324 --> 00:07:15,425 Tenía antecedentes. 133 00:07:15,460 --> 00:07:16,860 Es bueno verte tomar la iniciativa, 134 00:07:16,894 --> 00:07:19,496 como debería hacerlo cualquier buen sargento. 135 00:07:19,530 --> 00:07:21,765 Whoa, whoa, whoa. Yo... 136 00:07:21,799 --> 00:07:23,667 ¿Me devolviste mi examen? 137 00:07:23,701 --> 00:07:27,604 Lo clavaste, hermano. 138 00:07:27,638 --> 00:07:29,840 Ahora quítate esa estúpida sonrisa de la cara antes de que Miller la vea. 139 00:07:29,874 --> 00:07:31,808 Sí--no, es que nunca había sido tan feliz 140 00:07:31,843 --> 00:07:35,112 de que me devolvieran un examen positivo, ¿sabes? 141 00:07:35,146 --> 00:07:36,680 ¿Qué ve mi hermana en ti? 142 00:07:36,714 --> 00:07:38,448 Medio litro. Antes de que lo olvide, 143 00:07:38,483 --> 00:07:39,583 había una pequeña belleza preguntando por ti 144 00:07:39,617 --> 00:07:40,817 en la estación antes. 145 00:07:40,852 --> 00:07:43,587 Y pareces sorprendido, ¿por qué? 146 00:07:43,621 --> 00:07:44,788 Dijo que vendría más tarde. 147 00:07:44,822 --> 00:07:46,890 Siempre vuelven por más. 148 00:07:46,924 --> 00:07:50,560 Oye. ¿Alguna noticia de Deb? 149 00:07:50,595 --> 00:07:53,663 Sí, la Dra. Vogel dice que todavía está al día. 150 00:07:53,698 --> 00:07:55,799 Hazle saber que estaba pensando en ella. 151 00:07:55,833 --> 00:07:58,135 Lo haré. 152 00:07:58,169 --> 00:08:00,137 Ella va a estar bien. 153 00:08:00,171 --> 00:08:03,173 [Charla de radio indistinta] 154 00:08:04,575 --> 00:08:08,278 Abriendo la tienda. Una carrera. 155 00:08:08,312 --> 00:08:11,348 Cafeína. Todas las rutinas matutinas. 156 00:08:11,382 --> 00:08:13,483 Pero últimamente, el mío consiste en venir aquí, 157 00:08:13,518 --> 00:08:15,352 esperar a que la mujer con la que dejé a mi hermana 158 00:08:15,386 --> 00:08:18,121 haga lo que yo no pude: reconstruir a Deb. 159 00:08:18,156 --> 00:08:20,257 - Gracias. - ¿Cómo está? 160 00:08:20,291 --> 00:08:21,691 Bueno, sigues siendo el punto central 161 00:08:21,726 --> 00:08:24,528 del dolor de tu hermana. 162 00:08:24,562 --> 00:08:26,530 - Quiero verla. - No, creo que es mejor 163 00:08:26,564 --> 00:08:28,198 que sigas manteniendo la distancia por ahora. 164 00:08:28,232 --> 00:08:29,733 Ha pasado casi una semana. 165 00:08:29,767 --> 00:08:31,568 Dexter, todavía no estoy seguro 166 00:08:31,602 --> 00:08:35,372 de si tu hermana ha tocado fondo. 167 00:08:39,744 --> 00:08:41,711 ¿Qué pasa? 168 00:08:41,746 --> 00:08:44,014 Solo quiero que te prepares para la posibilidad 169 00:08:44,048 --> 00:08:48,518 de que Debra nunca pueda volver a tenerte en su vida. 170 00:08:48,553 --> 00:08:49,953 No. 171 00:08:49,987 --> 00:08:53,557 No voy a... simplemente dejarla ir. 172 00:09:00,998 --> 00:09:03,733 [Suspiros] 173 00:09:07,472 --> 00:09:12,609 Entonces, ¿has tenido más suerte con nuestro asesino? 174 00:09:12,643 --> 00:09:15,145 Taché a tres pacientes más de tu libro. 175 00:09:15,179 --> 00:09:16,713 ¿Quién sigue en la lista? 176 00:09:16,747 --> 00:09:20,984 - Capítulo siete. - A.J. Yates. 177 00:09:21,018 --> 00:09:23,620 Volveré a contactar una vez que lo revise. 178 00:09:23,654 --> 00:09:26,556 [Ladrido de perro] 179 00:09:28,292 --> 00:09:31,895 A.J. Yates. 180 00:09:31,929 --> 00:09:34,164 Según el libro de Vogel, atacó a un compañero de clase 181 00:09:34,198 --> 00:09:36,700 con una silla a los 12 años. 182 00:09:36,734 --> 00:09:40,070 Internado a los 15. 183 00:09:40,104 --> 00:09:42,873 Parece que Vogel intentó canalizar sus tendencias violentas, 184 00:09:42,907 --> 00:09:44,441 pero estaba más allá de su ayuda. 185 00:09:44,475 --> 00:09:48,145 Finalmente, fue trasladado a otro hospital. 186 00:09:48,179 --> 00:09:51,281 Ahora Yates parece ser un miembro productivo de la sociedad. 187 00:09:51,315 --> 00:09:55,585 Es un vendedor de paquetes: cable, teléfono, Internet. 188 00:09:55,620 --> 00:09:58,622 Pero necesito saber si el asesinato es parte del paquete. 189 00:10:10,401 --> 00:10:12,135 No hay nada aquí. 190 00:10:12,170 --> 00:10:15,739 Nada en las notas de Vogel sobre cirugía cerebral. 191 00:10:15,773 --> 00:10:19,176 Su cicatriz. 192 00:10:19,210 --> 00:10:22,045 ¿Es esa la marca de uno de sus "métodos no convencionales"? 193 00:10:22,079 --> 00:10:23,480 [La camioneta arranca] 194 00:10:28,319 --> 00:10:30,320 [El motor arranca] 195 00:10:38,563 --> 00:10:39,663 Gracias por dejarme usar la caminadora. 196 00:10:39,697 --> 00:10:41,198 Mejor tú que yo. 197 00:10:41,232 --> 00:10:42,933 No me gusta mucho correr en el mismo lugar. 198 00:10:42,967 --> 00:10:45,302 [Risas] 199 00:10:45,336 --> 00:10:48,305 ¿Es esa tu forma de psiquiatra de decir que yo sí lo he hecho? 200 00:10:48,339 --> 00:10:51,374 ¿Lo es? ¿Te apetece un té? 201 00:10:53,211 --> 00:10:57,280 ¿Qué tal algo más fuerte? 202 00:10:57,315 --> 00:10:58,615 Vamos, acabo de correr cuatro millas. 203 00:10:58,649 --> 00:11:02,118 ¿Qué es una cerveza? 204 00:11:02,153 --> 00:11:04,688 Las bebidas y las drogas te mantenían adormecido, 205 00:11:04,722 --> 00:11:07,724 empeorando los síntomas de tu TEPT. 206 00:11:07,758 --> 00:11:10,393 El trasero fuera de la mesa. 207 00:11:15,499 --> 00:11:18,935 ¿Cuánto tiempo esperas que me quede aquí? 208 00:11:20,705 --> 00:11:24,207 Veo mucho de tu padre en ti. 209 00:11:27,345 --> 00:11:31,214 Harry luchó con las mismas dudas con respecto a Dexter. 210 00:11:32,483 --> 00:11:35,719 No estás tan solo como podrías pensar. 211 00:11:38,522 --> 00:11:40,624 Honestamente, no veo cuál es el problema. 212 00:11:40,658 --> 00:11:43,226 Tenía todo dispuesto en el suelo de su habitación. 213 00:11:43,261 --> 00:11:44,628 Dexter vio en el periódico 214 00:11:44,662 --> 00:11:46,930 cómo este tipo se libró por un tecnicismo, 215 00:11:46,964 --> 00:11:49,065 así que lo estaba acechando, investigándolo. 216 00:11:49,100 --> 00:11:50,133 Incluso encontró una sala de asesinatos 217 00:11:50,167 --> 00:11:52,369 en una casa abandonada cerca del parque. 218 00:11:52,403 --> 00:11:54,037 Tal como le enseñamos. 219 00:11:54,071 --> 00:11:55,639 ¿Qué le dijiste a Dexter? 220 00:11:55,673 --> 00:11:57,240 Que este tipo era demasiado importante. 221 00:11:57,275 --> 00:11:58,575 Que se le echaría de menos, 222 00:11:58,609 --> 00:12:00,977 y que Dexter tendría que esperar. 223 00:12:01,012 --> 00:12:05,315 Estuvo de acuerdo con mi decisión... por ahora. 224 00:12:05,349 --> 00:12:08,918 ¿Alguna vez estará bien esto? ¿Lo que hemos hecho? 225 00:12:08,953 --> 00:12:11,121 Quiero decir, Dexter ya no es un niño. 226 00:12:11,155 --> 00:12:13,790 Se está convirtiendo en un hombre. 227 00:12:13,824 --> 00:12:15,358 Va a matar. 228 00:12:15,393 --> 00:12:18,895 Sabíamos que ese día llegaría. 229 00:12:18,929 --> 00:12:22,666 Pero, ¿qué pasa cuando finalmente le diga que está bien? 230 00:12:22,700 --> 00:12:24,434 ¿Qué pasa cuando finalmente sepa lo que es 231 00:12:24,468 --> 00:12:27,070 quitarle la vida a otra persona? 232 00:12:27,104 --> 00:12:30,140 El código hará lo que fue diseñado para hacer-- 233 00:12:30,174 --> 00:12:32,342 Permitir que Dexter sea quien estaba destinado a ser. 234 00:12:32,376 --> 00:12:34,311 ¿Pero qué pasa si no funciona? 235 00:12:34,345 --> 00:12:36,212 ¿Qué pasa si el código no lo mantiene a raya? 236 00:12:36,247 --> 00:12:37,480 ¿Entonces qué? 237 00:12:37,515 --> 00:12:40,350 ¿Qué pasa si todo esto ha sido un horrible error? 238 00:12:40,384 --> 00:12:42,652 Obviamente, Harry cambió de opinión cuando se dio cuenta, 239 00:12:42,687 --> 00:12:45,255 ¿qué más podía haber hecho? 240 00:12:45,289 --> 00:12:47,757 ¿Encerrar a Dexter en una institución? 241 00:12:47,792 --> 00:12:51,761 ¿O no hacer nada hasta que quitara una vida inocente? 242 00:12:51,796 --> 00:12:54,564 O proteger a tu hermano, 243 00:12:54,598 --> 00:12:56,833 dándole las herramientas que necesitaría 244 00:12:56,867 --> 00:12:59,836 para canalizar sus impulsos. 245 00:12:59,870 --> 00:13:03,673 De la misma manera que protegiste a Dexter en ese contenedor. 246 00:13:03,708 --> 00:13:05,475 No es lo mismo. Te equivocas. 247 00:13:05,509 --> 00:13:08,611 - Deb. - No puedo aceptarlo. 248 00:13:08,646 --> 00:13:12,716 No soy como él. No soy como tú. 249 00:13:12,750 --> 00:13:16,353 Dexter... Dex... Dexter es jodidamente Dexter. 250 00:13:16,387 --> 00:13:17,721 Debra... 251 00:13:17,755 --> 00:13:20,690 Harry no cometió un error al salvar la vida de Dexter, 252 00:13:20,725 --> 00:13:22,392 y tú tampoco. 253 00:13:22,426 --> 00:13:23,827 Esa noche en el contenedor, 254 00:13:23,861 --> 00:13:27,097 Dexter estaba siendo exactamente quien estaba destinado a ser, 255 00:13:27,131 --> 00:13:30,667 y tú también: una hermana cariñosa. 256 00:13:32,737 --> 00:13:37,173 - Yo... - Superaremos esto. 257 00:13:37,208 --> 00:13:39,175 [Suena el timbre] 258 00:13:43,681 --> 00:13:47,550 - ¿Puedo quedarme con esa cinta? - Sí. 259 00:13:59,797 --> 00:14:01,197 [Clic de la llave] Lo tenía todo dispuesto 260 00:14:01,232 --> 00:14:03,099 en el suelo de su habitación. 261 00:14:03,134 --> 00:14:04,734 Dexter vio en el periódico cómo este tipo 262 00:14:04,769 --> 00:14:06,336 se libró por un tecnicismo... 263 00:14:06,370 --> 00:14:08,705 [Suena el timbre] 264 00:14:11,675 --> 00:14:13,410 Dexter, no deberías estar aquí. 265 00:14:13,444 --> 00:14:15,178 Estaba investigando a Yates. 266 00:14:15,212 --> 00:14:17,046 - ¿Qué le hiciste? - ¿De qué estás hablando? 267 00:14:17,081 --> 00:14:19,482 Tiene una cicatriz en la cabeza exactamente donde tu asesino 268 00:14:19,517 --> 00:14:22,585 ha estado recolectando fragmentos de cerebro. 269 00:14:22,620 --> 00:14:25,288 ¿Es otro de tus pequeños experimentos? 270 00:14:25,322 --> 00:14:26,923 Podemos hablar de esto, pero no aquí. 271 00:14:26,957 --> 00:14:28,758 No con Debra en la otra habitación. 272 00:14:28,793 --> 00:14:30,994 [Suspiros] 273 00:14:34,565 --> 00:14:39,235 Una radiografía reveló una lesión en el cerebro de Yates. 274 00:14:39,270 --> 00:14:42,205 Sospechaba que estaba contribuyendo a su comportamiento violento, 275 00:14:42,239 --> 00:14:44,073 así que... 276 00:14:44,108 --> 00:14:47,110 Sugerí que el nuevo hospital la extirpara. 277 00:14:47,144 --> 00:14:49,712 Nunca supe si siquiera realizaron la cirugía. 278 00:14:49,747 --> 00:14:53,149 Cuando hago lo que hago, tengo que saberlo todo. 279 00:14:53,184 --> 00:14:56,085 Lo siento por el descuido. 280 00:14:56,120 --> 00:14:58,354 Ahora, ¿por qué no me dices la verdadera razón por la que estás aquí? 281 00:14:58,389 --> 00:15:01,591 Podrías haber llamado por la cicatriz. 282 00:15:01,625 --> 00:15:03,026 [Suspiros] 283 00:15:03,060 --> 00:15:04,561 ¿Se trata de lo que dije 284 00:15:04,595 --> 00:15:07,130 sobre dejar ir a tu hermana? 285 00:15:07,164 --> 00:15:08,531 Dexter, te aseguro 286 00:15:08,566 --> 00:15:12,335 que no estoy juzgando tu relación con Debra. 287 00:15:12,369 --> 00:15:14,571 Solo estoy tratando de manejar tus expectativas. 288 00:15:14,605 --> 00:15:15,738 [Suspiros] 289 00:15:15,773 --> 00:15:19,242 ¿Por qué, porque ella piensa que soy un monstruo? 290 00:15:19,276 --> 00:15:21,044 ¿Crees que no sé que soy el responsable 291 00:15:21,078 --> 00:15:22,879 del dolor en el que está? 292 00:15:22,913 --> 00:15:25,648 Por eso está aquí contigo. 293 00:15:25,683 --> 00:15:27,584 Tienes que hacer que me perdone. 294 00:15:27,618 --> 00:15:29,258 Cueste lo que cueste, tienes que encontrar una manera. 295 00:15:29,286 --> 00:15:30,987 La necesito en mi vida. 296 00:15:31,021 --> 00:15:32,956 - ¿La necesitas? - Sí. 297 00:15:32,990 --> 00:15:35,892 Entiendo que amas a Debra, a tu manera. 298 00:15:35,926 --> 00:15:37,093 "A mi manera". 299 00:15:37,127 --> 00:15:41,498 ¿Pero por qué crees que la necesitas? 300 00:15:41,532 --> 00:15:42,832 Simplemente lo hago. 301 00:15:42,867 --> 00:15:46,703 Deb te admira. ¿No es eso lo que dijiste? 302 00:15:46,737 --> 00:15:47,871 Solía hacerlo. 303 00:15:47,905 --> 00:15:49,806 ¿Y eso te hacía sentir bien contigo mismo? 304 00:15:49,840 --> 00:15:51,007 Sí. 305 00:15:51,041 --> 00:15:52,408 Bueno, no es de extrañar que te sientas tan perdido. 306 00:15:52,443 --> 00:15:54,143 Debra se convirtió en un espejo, 307 00:15:54,178 --> 00:15:56,012 reflejando una imagen positiva de ti mismo 308 00:15:56,046 --> 00:15:58,181 que solías equilibrar 309 00:15:58,215 --> 00:16:01,284 con la noción de ti mismo como un monstruo. 310 00:16:01,318 --> 00:16:02,685 Ahora que ese espejo está roto, 311 00:16:02,720 --> 00:16:06,022 y el único reflejo que ves es uno de oscuridad. 312 00:16:06,056 --> 00:16:08,892 Haces que parezca que esa parte de mí no es real. 313 00:16:08,926 --> 00:16:11,661 No eres un monstruo. Nunca lo has sido. 314 00:16:11,695 --> 00:16:14,564 Cualquiera en mi mesa no estaría de acuerdo. 315 00:16:14,598 --> 00:16:16,065 Dexter, un monstruo, por definición, 316 00:16:16,100 --> 00:16:18,067 está fuera de la naturaleza, 317 00:16:18,102 --> 00:16:20,203 pero eres parte del orden natural de las cosas, 318 00:16:20,237 --> 00:16:21,771 con propósito y valor. 319 00:16:21,805 --> 00:16:23,206 Un derecho a existir. 320 00:16:23,240 --> 00:16:24,607 Y cuando llegues a aceptar eso, 321 00:16:24,642 --> 00:16:26,042 ya no dependerás 322 00:16:26,076 --> 00:16:28,912 de Debra, ni de la validación de nadie. 323 00:16:28,946 --> 00:16:30,380 Aún la querré en mi vida. 324 00:16:30,414 --> 00:16:34,384 Querer, pero no necesitar. 325 00:16:36,320 --> 00:16:38,321 [Suspira] 326 00:16:47,698 --> 00:16:49,666 Sin camioneta. Sin Yates. 327 00:16:54,438 --> 00:16:57,407 [Música latina distante] 328 00:16:57,441 --> 00:17:01,144 ♪ 329 00:17:14,291 --> 00:17:17,226 Nadie en casa. 330 00:17:39,617 --> 00:17:42,719 "Hogar de ancianos Monterey". 331 00:17:43,787 --> 00:17:46,522 "El cumpleaños número 76 de papá". 332 00:17:46,557 --> 00:17:50,460 Parece que Yates encontró una manera de mantener a su familia en su vida. 333 00:17:50,494 --> 00:17:54,063 ¿Podré hacer lo mismo con Deb? 334 00:17:54,098 --> 00:17:57,166 Vogel dice que no la necesito. 335 00:17:57,201 --> 00:17:59,135 Pero si eso es cierto, ¿podré dejarla ir 336 00:17:59,169 --> 00:18:02,538 si eso es lo que ella necesita? 337 00:18:13,050 --> 00:18:16,052 Zapatos de mujer. 338 00:18:43,380 --> 00:18:47,450 [Línea sonando] 339 00:18:57,528 --> 00:18:58,928 - ¿Hola? - Soy yo. 340 00:18:58,962 --> 00:19:00,129 Estoy en la casa de Yates. 341 00:19:00,164 --> 00:19:03,666 - ¿Has encontrado algo? - Zapatos de mujer. 342 00:19:03,701 --> 00:19:08,504 Zapatos individuales, no pares, algunos de ellos más viejos. 343 00:19:08,539 --> 00:19:11,040 Los tacones altos están muy lejos de los cerebros. 344 00:19:11,075 --> 00:19:13,409 No es exactamente el M.O. habitual de tu asesino. 345 00:19:13,444 --> 00:19:14,644 Si recuerdas cuando todo esto comenzó, 346 00:19:14,678 --> 00:19:16,612 expresé mis dudas de que esto fuera obra 347 00:19:16,647 --> 00:19:18,047 de alguien nuevo en matar. 348 00:19:18,082 --> 00:19:20,416 Albert no sería el primero en alterar sus métodos. 349 00:19:20,451 --> 00:19:23,986 Sí, aún así, algo al respecto no cuadra del todo. 350 00:19:24,021 --> 00:19:25,855 Pero, para estar seguros, 351 00:19:25,889 --> 00:19:27,390 estoy sacando huellas de los zapatos. 352 00:19:27,424 --> 00:19:29,492 Los pasaré por la base de datos de la estación 353 00:19:29,526 --> 00:19:32,228 para personas desaparecidas y víctimas de homicidio, 354 00:19:32,262 --> 00:19:34,130 pero son solo parciales. 355 00:19:34,164 --> 00:19:36,232 No esperaré nada hasta la mañana. 356 00:19:36,266 --> 00:19:39,001 Y tengo a mi hijo esta noche. 357 00:19:39,036 --> 00:19:40,636 Entendido. 358 00:19:40,671 --> 00:19:43,573 Te haré saber lo que encuentre. [El teléfono suena] 359 00:19:43,607 --> 00:19:45,541 [Crujido distante] 360 00:19:58,956 --> 00:20:00,490 Vogel. 361 00:20:00,524 --> 00:20:03,493 Ella se encontró a un héroe. 362 00:20:20,711 --> 00:20:22,879 Hola. 363 00:20:22,913 --> 00:20:24,013 Hola. 364 00:20:24,047 --> 00:20:26,048 Debes ser Dexter. Soy Cassie, 4-B. 365 00:20:26,083 --> 00:20:28,251 ¿Y estás en mi cocina porque? 366 00:20:28,285 --> 00:20:30,019 Soy amigo de Jamie y me quedé sin detergente para la ropa. 367 00:20:30,053 --> 00:20:31,187 ¡Papi! 368 00:20:31,221 --> 00:20:32,989 Veo que ustedes dos se han conocido. 369 00:20:33,023 --> 00:20:34,257 Espero que no te importe. 370 00:20:34,291 --> 00:20:36,826 Oh, ¿quién soy yo para negarle a un vecino ropa limpia? 371 00:20:36,860 --> 00:20:39,128 Entonces, la cena está en el horno. ¿Nos vemos en la mañana? 372 00:20:39,163 --> 00:20:41,063 - Claro. - Te acompañaré. 373 00:20:41,098 --> 00:20:43,132 - Mua. - Encantado de conocerte, Dexter. 374 00:20:43,167 --> 00:20:45,635 Igualmente. 375 00:20:45,669 --> 00:20:48,371 - ¡Adiós! - [Risas] 376 00:20:49,807 --> 00:20:52,942 - [Suspira] - Ella es agradable. 377 00:20:52,976 --> 00:20:54,944 ¿Pero tiene un cuello besable? 378 00:20:54,978 --> 00:20:56,946 [Risas] 379 00:20:56,980 --> 00:20:59,448 [Música latina, charla de la multitud] 380 00:20:59,483 --> 00:21:01,951 - ¡Sabía que aprobarías! - No lo hice. 381 00:21:01,985 --> 00:21:03,553 Oh, gracias por eso. 382 00:21:03,587 --> 00:21:05,922 Este solía tener que escribir la combinación 383 00:21:05,956 --> 00:21:07,356 de su casillero de la estación en su muñeca 384 00:21:07,391 --> 00:21:08,558 durante un mes cuando llegó aquí por primera vez. 385 00:21:08,592 --> 00:21:10,226 ¿Y qué? Mi memoria apesta. 386 00:21:10,260 --> 00:21:12,295 Todo lo que necesitabas era el estímulo adecuado. 387 00:21:12,329 --> 00:21:13,863 Ni siquiera quiero saber qué significa eso. 388 00:21:13,897 --> 00:21:16,833 - [Risas] - Estamos vacíos. 389 00:21:17,935 --> 00:21:21,370 Sabes, estoy muy orgulloso de ti. 390 00:21:21,405 --> 00:21:22,905 No podría haberlo hecho sin ti. 391 00:21:22,940 --> 00:21:24,707 No creerías quién estaba al volante... 392 00:21:24,741 --> 00:21:27,376 Debra Morgan, la ex teniente de homicidios, 393 00:21:27,411 --> 00:21:29,512 desmayada, borracha como una cuba. [Risas] 394 00:21:29,546 --> 00:21:30,847 Vamos, Joey... Joey, déjalo pasar. 395 00:21:30,881 --> 00:21:32,515 Tío, no sé quién estaba más jodido, 396 00:21:32,549 --> 00:21:33,850 ella o el parquímetro que atropelló. 397 00:21:33,884 --> 00:21:35,585 - [Risas] - Hey. 398 00:21:35,619 --> 00:21:37,086 ¿Qué tal un poco de discreción profesional? 399 00:21:37,120 --> 00:21:39,589 Sí, bueno, creo que estamos fuera de horario. 400 00:21:39,623 --> 00:21:42,024 No, lo sé, pero podrías bajar la voz, ¿sabes? 401 00:21:42,059 --> 00:21:43,426 Sí, claro. No hay problema. 402 00:21:43,460 --> 00:21:45,795 Gracias. 403 00:21:45,829 --> 00:21:47,864 - ¿Quién es ese tipo? - No lo sé. 404 00:21:47,898 --> 00:21:49,665 Creo que solía tirársela o algo así. 405 00:21:49,700 --> 00:21:53,269 Probablemente así fue como Morgan llegó a teniente... sobre su espalda. 406 00:21:53,303 --> 00:21:54,270 [Quejidos] 407 00:21:54,304 --> 00:21:56,005 - ¡Joder! - ¡Hey, hey, hey! 408 00:21:56,039 --> 00:21:57,840 [Ambos gruñendo] 409 00:21:57,875 --> 00:22:00,009 ¡Ya basta! 410 00:22:00,043 --> 00:22:01,143 ¡Basta, he dicho! 411 00:22:01,178 --> 00:22:04,146 - [Gruñidos] - ¡Basta! 412 00:22:09,052 --> 00:22:10,319 ¿Qué demonios pasó? 413 00:22:10,354 --> 00:22:12,722 Alguien estaba defendiendo el honor de su ex novia. 414 00:22:12,756 --> 00:22:16,626 Sáquenlo de aquí. 415 00:22:18,161 --> 00:22:19,462 - ¿Sabes qué? Está bien. - Lo siento. 416 00:22:19,496 --> 00:22:22,031 Vámonos. 417 00:22:22,065 --> 00:22:23,866 Oye, ¿qué tal una ronda por cuenta de la casa? 418 00:22:23,901 --> 00:22:27,136 - De acuerdo, teniente. - Joder. 419 00:22:31,341 --> 00:22:34,543 Así que... ¿estamos bien? 420 00:22:34,578 --> 00:22:36,512 Mm. 421 00:22:41,885 --> 00:22:43,552 [Gemidos] 422 00:22:43,587 --> 00:22:45,988 - Ow, nena... nena, mis costillas. - ¿Sí? 423 00:22:46,023 --> 00:22:48,991 Oh. Lo siento mucho. 424 00:22:54,998 --> 00:22:57,867 - ¡Ow! - [Gemidos] 425 00:22:58,969 --> 00:23:01,604 [Risas] 426 00:23:03,907 --> 00:23:06,475 - ¿Cuántas, señor? - Dos. 427 00:23:06,510 --> 00:23:08,778 Una para mí y otra para Dan. 428 00:23:08,812 --> 00:23:10,146 - [Se abre la puerta] - Dos serán. 429 00:23:10,180 --> 00:23:13,883 Siento llegar tarde. [Se cierra la puerta] 430 00:23:13,917 --> 00:23:15,251 ¿Quién es Dan? 431 00:23:15,285 --> 00:23:18,721 Un elefante mascota. ¿No lo ves? 432 00:23:21,358 --> 00:23:23,392 ¿Quieres unos panqueques, Dan? 433 00:23:23,427 --> 00:23:25,127 Come. 434 00:23:25,162 --> 00:23:28,064 Asegúrate de que Dan no manche el sofá con jarabe. 435 00:23:28,098 --> 00:23:29,565 De acuerdo. 436 00:23:29,599 --> 00:23:31,367 Mi coche murió. 437 00:23:31,401 --> 00:23:33,970 ¿Esa luz de "revisar motor" que ignoré? 438 00:23:34,004 --> 00:23:35,271 Aparentemente, significa lo que dice. 439 00:23:35,305 --> 00:23:36,739 ¿Cómo llegaste aquí? 440 00:23:36,773 --> 00:23:38,708 Ángel. Pero no te preocupes. 441 00:23:38,742 --> 00:23:40,443 Mi coche solo estará en el taller por unos días. 442 00:23:40,477 --> 00:23:41,677 Voy a ver si Cassie puede llevarnos 443 00:23:41,712 --> 00:23:44,947 al preescolar de Harrison. 444 00:23:44,982 --> 00:23:48,150 Sabes, causaste una gran impresión en ella anoche. 445 00:23:48,185 --> 00:23:49,251 ¿Impresión? 446 00:23:49,286 --> 00:23:52,788 Está soltera. Solo digo. 447 00:23:52,823 --> 00:23:54,857 Oye, ¿por qué no te llevas el SUV? 448 00:23:54,891 --> 00:23:57,560 Es más seguro. Sacaré mis cosas. 449 00:23:57,594 --> 00:23:58,828 Si puedes dejarme en la estación, 450 00:23:58,862 --> 00:24:00,596 recogeré un coche del parque móvil. 451 00:24:00,630 --> 00:24:02,231 ¿Seguro que no te importa? 452 00:24:02,265 --> 00:24:05,267 No me importa si a Dan no le importa. 453 00:24:20,784 --> 00:24:23,285 ¿Cómo dejé que me convencieras de esto otra vez? 454 00:24:23,320 --> 00:24:26,122 Creo que tu precio fue una cerveza. 455 00:24:27,324 --> 00:24:29,125 - Entonces, ¿ahora qué? - Tú dirás. 456 00:24:29,159 --> 00:24:30,726 ¿No es aquí donde crees que perteneces? 457 00:24:30,761 --> 00:24:31,761 No. 458 00:24:31,795 --> 00:24:32,895 Francamente, estoy bastante sorprendida 459 00:24:32,929 --> 00:24:33,963 de que pienses que alguna vez te fuiste. 460 00:24:33,997 --> 00:24:36,365 ¿De verdad vamos a hacer esto? 461 00:24:36,400 --> 00:24:38,868 Debra, te encerraste dentro de estas paredes 462 00:24:38,902 --> 00:24:40,836 durante los últimos seis meses, haciendo todo lo posible 463 00:24:40,871 --> 00:24:42,938 para cerrar todo y a todos. 464 00:24:42,973 --> 00:24:45,775 Entonces, ¿por qué no lo hacemos? 465 00:24:47,544 --> 00:24:49,545 ¿Qué demonios estás haciendo? 466 00:24:49,579 --> 00:24:51,947 Quiero que me convenzas de que matar a Dexter 467 00:24:51,982 --> 00:24:54,784 en lugar de a LaGuerta sería una mejor opción. 468 00:24:54,818 --> 00:24:56,118 Abre la maldita puerta. 469 00:24:56,153 --> 00:24:58,320 LaGuerta. 470 00:24:58,355 --> 00:24:59,922 Estaba de rodillas, 471 00:24:59,956 --> 00:25:01,891 donde están esas manchas de sangre, ¿verdad? 472 00:25:01,925 --> 00:25:04,727 Era tu compañera, tu amiga. 473 00:25:04,761 --> 00:25:07,063 ¿Por qué no te quedaste en la fiesta 474 00:25:07,097 --> 00:25:09,632 y dejaste que Dexter se encargara de todo? 475 00:25:09,666 --> 00:25:11,333 Tuve que detenerlo. 476 00:25:11,368 --> 00:25:14,203 Pero Dexter no puede evitar lo que es. 477 00:25:14,237 --> 00:25:17,239 No tiene conciencia, a diferencia de ti. 478 00:25:17,274 --> 00:25:19,408 Sabías en el momento en que apuntaste con esa arma 479 00:25:19,443 --> 00:25:21,444 a LaGuerta que estaba mal, 480 00:25:21,478 --> 00:25:23,746 y aún así, apretaste el gatillo. 481 00:25:23,780 --> 00:25:26,248 Le disparaste a una mujer a sangre fría. 482 00:25:26,283 --> 00:25:28,951 La dejaste desangrarse y no hiciste nada. 483 00:25:28,985 --> 00:25:31,287 Le disparaste a una mujer inocente 484 00:25:31,321 --> 00:25:33,022 por simplemente hacer su trabajo. 485 00:25:33,056 --> 00:25:34,190 Por culpa de Dexter. 486 00:25:34,224 --> 00:25:36,792 Y eso es lo que más te aterroriza. 487 00:25:36,827 --> 00:25:38,761 Deseas tan desesperadamente creer que 488 00:25:38,795 --> 00:25:40,262 si le hubieras disparado a Dexter, 489 00:25:40,297 --> 00:25:42,298 entonces no tendrías que enfrentar la dura verdad 490 00:25:42,332 --> 00:25:44,633 de que si tuvieras que hacerlo todo de nuevo, 491 00:25:44,668 --> 00:25:46,302 aún lo elegirías a él. 492 00:25:46,336 --> 00:25:48,137 Porque en tu corazón, 493 00:25:48,171 --> 00:25:52,475 sabes que siempre elegirás a Dexter. 494 00:26:02,052 --> 00:26:05,020 ¿Cómo lo hago bien? 495 00:26:06,623 --> 00:26:09,425 Aceptando finalmente que eres una buena persona 496 00:26:09,459 --> 00:26:13,095 que fue obligada a hacer algo terrible. 497 00:26:20,137 --> 00:26:25,141 Y que hiciste lo mejor en una situación imposible. 498 00:26:26,710 --> 00:26:30,446 Puedes salir por esa puerta. Puedes seguir adelante. 499 00:26:31,648 --> 00:26:36,018 La elección es tuya. Siempre lo ha sido. 500 00:26:41,024 --> 00:26:43,025 [Suspira] 501 00:26:44,861 --> 00:26:45,961 Oh, teniente. 502 00:26:45,996 --> 00:26:48,631 - ¿Una palabra? - Por supuesto. 503 00:26:48,665 --> 00:26:51,367 Estaba revisando los resultados del examen de sargento, 504 00:26:51,401 --> 00:26:54,870 y parece que tenías razón y yo estaba equivocado sobre Quinn. 505 00:26:54,905 --> 00:26:57,206 Aparentemente, puede contar más allá de sus dedos y pies. 506 00:26:57,240 --> 00:26:59,108 Estaba en el percentil 85. 507 00:26:59,142 --> 00:27:00,242 También lo estaba Miller. 508 00:27:00,277 --> 00:27:03,679 En el percentil 88, para ser exactos. 509 00:27:03,713 --> 00:27:07,516 Quiero que consideres seriamente hacerla sargento. 510 00:27:07,551 --> 00:27:10,653 Angie es buena. Me gusta mucho. 511 00:27:10,687 --> 00:27:12,488 Pero sigo pensando que Quinn es la opción más inteligente-- 512 00:27:12,522 --> 00:27:15,024 Todo lo que dije fue "Considera seriamente". 513 00:27:15,058 --> 00:27:18,160 Este es tu primer ascenso departamental como teniente, 514 00:27:18,195 --> 00:27:20,196 y se reflejará en tu mando. 515 00:27:20,230 --> 00:27:21,363 Dicho esto, 516 00:27:21,398 --> 00:27:25,534 es tu decisión y solo tuya. 517 00:27:39,149 --> 00:27:43,285 Tres coincidencias de las parciales, todas reportadas como desaparecidas. 518 00:27:43,320 --> 00:27:46,555 Janet Thorton, tomada hace dos semanas. 519 00:27:46,590 --> 00:27:48,524 Parece que Yates mató a estas mujeres, 520 00:27:48,558 --> 00:27:51,293 pero aún no puedo estar seguro de que él sea el que busca a Vogel. 521 00:27:51,328 --> 00:27:53,195 No hasta que esté en mi mesa 522 00:27:53,230 --> 00:27:56,565 y tengamos una pequeña charla primero. 523 00:28:06,343 --> 00:28:07,876 ¿Cómo vamos con Norma Rivera? 524 00:28:07,911 --> 00:28:09,378 - Estamos tratando de encontrar-- - Miller. 525 00:28:09,412 --> 00:28:10,713 La dirección del exnovio no sirve. 526 00:28:10,747 --> 00:28:12,047 Hasta ahora, nadie lo ha visto. 527 00:28:12,082 --> 00:28:14,650 Recibí el informe del forense. Encontraron semen. 528 00:28:14,684 --> 00:28:17,253 Lo estoy analizando para ver si coincide con el exnovio. 529 00:28:17,287 --> 00:28:18,487 Explicaría por qué está fuera del radar. 530 00:28:18,521 --> 00:28:20,389 Ella lo invita-- 531 00:28:20,423 --> 00:28:22,391 Las cosas se calientan, él la mata, entra en pánico, 532 00:28:22,425 --> 00:28:23,492 y se da a la fuga. 533 00:28:23,526 --> 00:28:24,893 Esa es una teoría, de todos modos. 534 00:28:24,928 --> 00:28:26,028 Bien, encontremos a este tipo. 535 00:28:26,062 --> 00:28:27,696 - Estamos en ello. - "Dex'bose". 536 00:28:27,731 --> 00:28:29,932 Favor--necesito que te mantengas alejado del laboratorio por un tiempo. 537 00:28:29,966 --> 00:28:31,400 Esa pequeña belleza que me ha estado buscando 538 00:28:31,434 --> 00:28:33,235 está subiendo por el ascensor, y podríamos necesitar 539 00:28:33,270 --> 00:28:34,270 un poco de tiempo a solas. 540 00:28:34,304 --> 00:28:35,304 No hay problema. 541 00:28:35,338 --> 00:28:37,139 Sí, tú sabrías todo sobre eso. 542 00:28:37,173 --> 00:28:39,141 Eres mejor que eso. 543 00:28:39,175 --> 00:28:40,609 Vamos, aquí. 544 00:28:40,644 --> 00:28:42,478 Hay 20 pavos para quien la dirija a mi laboratorio 545 00:28:42,512 --> 00:28:43,812 y sea discreto. 546 00:28:43,847 --> 00:28:46,815 - Hecho. - Vale. 547 00:28:48,885 --> 00:28:52,721 Estoy solo. Perfecto. 548 00:28:53,857 --> 00:28:56,425 Ángel. 549 00:28:56,459 --> 00:28:58,300 Lo entiendo, ¿vale? Estás cabreado por lo de anoche. 550 00:28:58,328 --> 00:29:00,429 Tuve que abrir una cuenta 551 00:29:00,463 --> 00:29:02,998 para que ese patrullero imbécil no presentara cargos. 552 00:29:03,033 --> 00:29:04,400 ¿Te das cuenta de que si Matthews 553 00:29:04,434 --> 00:29:05,734 se hubiera enterado de esto, habría tenido 554 00:29:05,769 --> 00:29:07,369 toda la munición que necesitaba para tumbar este ascenso? 555 00:29:07,404 --> 00:29:08,704 Lo siento. Perdí la calma. 556 00:29:08,738 --> 00:29:11,307 Bueno, necesito que mi sargento sea capaz de mantenerla. 557 00:29:11,341 --> 00:29:13,042 ¿Una pelea de bar? 558 00:29:13,076 --> 00:29:15,477 Técnicamente, tu local es un restaurante. 559 00:29:15,512 --> 00:29:17,446 Vamos, no es que tú no hayas hecho lo mismo. 560 00:29:17,480 --> 00:29:19,181 Quiero decir, metiste a un tipo en el puto hospital 561 00:29:19,215 --> 00:29:21,450 por hablar de cómo LaGuerta usaba la suya. 562 00:29:21,484 --> 00:29:23,252 Supuestamente. Y la diferencia es 563 00:29:23,286 --> 00:29:24,953 que yo no estaba en promoción. 564 00:29:24,988 --> 00:29:27,389 Ya era sargento. 565 00:29:27,424 --> 00:29:30,025 ¿Quieres arreglar esto? Resuelve este caso. 566 00:29:30,060 --> 00:29:31,994 [Suspira] 567 00:29:40,503 --> 00:29:43,739 ¿Disculpa? ¿Es usted Vincent Masuka? 568 00:29:45,208 --> 00:29:47,843 El único. 569 00:29:47,877 --> 00:29:50,946 - Pero puedes llamarme Vince... - [Ríe] 570 00:29:50,980 --> 00:29:52,915 siempre y cuando llames. 571 00:29:52,949 --> 00:29:54,650 Vale. Soy Niki. 572 00:29:54,684 --> 00:29:55,818 Soy estudiante en la "U" de "M". 573 00:29:55,852 --> 00:29:57,519 Oh, sí. Mi Alma Mater. 574 00:29:57,554 --> 00:30:00,155 Pasa. 575 00:30:00,190 --> 00:30:03,926 Debes estar especializándote en... belleza. 576 00:30:05,028 --> 00:30:07,529 [Ríe erráticamente] 577 00:30:07,564 --> 00:30:11,500 - Esto es muy difícil. - Conozco la sensación. 578 00:30:11,534 --> 00:30:15,104 Creo que puede que seas mi padre. 579 00:30:15,138 --> 00:30:19,608 Fuiste donante de esperma en la universidad, ¿verdad? 580 00:30:19,642 --> 00:30:21,577 Mm-hmm. 581 00:30:21,611 --> 00:30:22,845 Pero tienes rizos. 582 00:30:22,879 --> 00:30:25,881 Sí, mi madre. 583 00:30:27,650 --> 00:30:31,320 Joder... 584 00:30:31,354 --> 00:30:34,757 Oh, joder. 585 00:30:36,292 --> 00:30:39,094 Ha sido una mala idea. Lo siento. 586 00:30:39,129 --> 00:30:40,496 [Golpe] 587 00:30:40,530 --> 00:30:42,064 Vale, eso es vergonzoso. 588 00:30:42,098 --> 00:30:43,098 Está bien. No, no te preocupes. 589 00:30:43,133 --> 00:30:44,566 Está bien, no... 590 00:30:44,601 --> 00:30:47,236 no... no... no... 591 00:30:47,270 --> 00:30:49,671 está bien. No te preocupes. 592 00:30:49,706 --> 00:30:50,873 Dios mío. 593 00:30:50,907 --> 00:30:54,910 Tienes mis ojos conmovedores pero inquietantes. 594 00:30:57,313 --> 00:31:01,884 [Ambos ríen erráticamente] 595 00:31:10,794 --> 00:31:12,561 - [Llaman] - Buenas noches, Marty. 596 00:31:12,595 --> 00:31:14,229 Nos vemos mañana. 597 00:31:14,264 --> 00:31:17,800 Tenemos archivadores, ¿sabes? 598 00:31:17,834 --> 00:31:19,935 Este es mi proceso. 599 00:31:19,969 --> 00:31:21,904 ¿Qué haces aquí? 600 00:31:21,938 --> 00:31:24,373 Creía que te habías tomado un tiempo libre. 601 00:31:24,407 --> 00:31:28,243 Resulta que el tiempo libre no es para tanto. 602 00:31:28,278 --> 00:31:29,411 Solo quería adelantarme 603 00:31:29,446 --> 00:31:32,481 a algunos de los casos que me dejaste. 604 00:31:32,515 --> 00:31:34,383 Bueno, vamos a necesitar comida. 605 00:31:34,417 --> 00:31:36,318 - "¿Nosotros?" - Sí, nosotros. 606 00:31:36,352 --> 00:31:40,322 Parece que te vendría bien una mano, y me muero de hambre. 607 00:31:45,562 --> 00:31:46,662 Sabes, cuando necesito un descanso, 608 00:31:46,696 --> 00:31:49,097 tengo quizás dos días como máximo. 609 00:31:49,132 --> 00:31:51,733 [Ríe] Y luego me vuelvo loco. 610 00:31:51,768 --> 00:31:54,069 Acabo aquí de nuevo. 611 00:31:54,103 --> 00:31:56,738 ¿Y tú? 612 00:31:56,773 --> 00:31:59,708 ¿Qué te vuelve loco? 613 00:32:01,544 --> 00:32:04,413 - Cosas de familia. - Mm. 614 00:32:04,447 --> 00:32:07,249 Nada dice familia como amor... 615 00:32:07,283 --> 00:32:09,184 y mierda. 616 00:32:09,219 --> 00:32:12,087 Desafortunadamente, mi padre era un experto en lo segundo. 617 00:32:12,121 --> 00:32:13,822 - Petróleo de Texas. - ¿Petróleo de Texas? 618 00:32:13,857 --> 00:32:16,358 Mm. 619 00:32:16,392 --> 00:32:19,094 Joder, espero estar sujetando mi tenedor de plástico correctamente. 620 00:32:19,128 --> 00:32:20,128 Exacto. 621 00:32:20,163 --> 00:32:23,165 Era todo reglas, todo el tiempo. 622 00:32:23,199 --> 00:32:25,434 Que me mudara a Miami para ser policía, 623 00:32:25,468 --> 00:32:26,468 fue el mayor "que te jodan" 624 00:32:26,503 --> 00:32:29,805 Es lo único que se me ocurrió en ese momento. 625 00:32:29,839 --> 00:32:31,119 Estoy seguro de que entiendes mi consternación 626 00:32:31,140 --> 00:32:32,307 cuando salí de la academia y me di cuenta 627 00:32:32,342 --> 00:32:33,642 de que no eran más que reglas. 628 00:32:33,676 --> 00:32:35,677 Probablemente todos allí eran como tu padre. 629 00:32:35,712 --> 00:32:37,112 ¿Sabes qué fue lo peor? 630 00:32:37,146 --> 00:32:40,282 Sabía que había cometido un gran error, 631 00:32:40,316 --> 00:32:42,117 pero ni de coña le iba a dar 632 00:32:42,151 --> 00:32:44,720 el placer de saber que tenía razón. 633 00:32:44,754 --> 00:32:48,590 Así que esperé a que muriera, dejé la policía 634 00:32:48,625 --> 00:32:51,660 y abrí este lugar. 635 00:32:51,694 --> 00:32:53,929 Parece que te va bastante bien. 636 00:32:53,963 --> 00:32:56,565 Créeme, sigo siendo la oveja negra. 637 00:32:56,599 --> 00:32:58,367 La cara de mi madre cada vez que va 638 00:32:58,401 --> 00:32:59,835 al club de campo, 639 00:32:59,869 --> 00:33:01,069 tiene que explicarle a una de sus amigas 640 00:33:01,104 --> 00:33:03,472 que su hijo es detective privado... 641 00:33:03,506 --> 00:33:05,207 Eso debe ser casi impagable. 642 00:33:05,241 --> 00:33:07,276 Mm. 643 00:33:07,310 --> 00:33:11,113 Mi padre lo era todo para mí. 644 00:33:11,147 --> 00:33:15,050 Lo amaba. 645 00:33:15,084 --> 00:33:20,389 Y aunque no es el hombre que creía que era... 646 00:33:20,423 --> 00:33:22,991 Bueno, me... 647 00:33:23,026 --> 00:33:26,995 Me estoy dando cuenta de que nos parecemos más de lo que pensaba. 648 00:33:29,666 --> 00:33:32,100 Por los padres muertos. 649 00:33:32,135 --> 00:33:34,469 Que nos persigan por mucho tiempo. 650 00:33:34,504 --> 00:33:37,372 [Risas] 651 00:33:37,407 --> 00:33:39,808 [Tintineo de botellas] 652 00:33:39,842 --> 00:33:41,877 Es un brindis mejor si lo abres. 653 00:33:44,647 --> 00:33:47,616 Estoy bien. 654 00:33:51,955 --> 00:33:54,890 Vogel dice que no soy un monstruo... 655 00:33:56,259 --> 00:33:57,426 pero esa es exactamente la parte de mí 656 00:33:57,460 --> 00:34:00,963 que espera que elimine a Yates como una amenaza. 657 00:34:07,070 --> 00:34:09,771 Una amenaza que parece haberse ido a toda prisa 658 00:34:09,806 --> 00:34:12,774 y se ha llevado todos sus zapatos. 659 00:34:27,423 --> 00:34:31,627 ¿Esto prueba que Yates es a quien busco? 660 00:34:31,661 --> 00:34:35,464 La única forma de saberlo con seguridad es... 661 00:34:36,499 --> 00:34:39,935 encontrar dónde se esconde. 662 00:34:39,969 --> 00:34:42,504 [Pop, crujido] 663 00:34:55,818 --> 00:34:58,520 [Interruptor, zumbido de energía] 664 00:35:12,669 --> 00:35:13,949 Me vio aquí, lo oyó todo. 665 00:35:29,585 --> 00:35:31,720 Sierra para huesos. Frascos de muestras. 666 00:35:35,758 --> 00:35:39,394 Su propia guía de cortar por números. 667 00:35:39,429 --> 00:35:41,430 Yates es el neurocirujano. 668 00:35:41,464 --> 00:35:43,865 Vogel tiene que saberlo. 669 00:35:43,900 --> 00:35:46,001 [El teléfono suena] 670 00:35:46,035 --> 00:35:47,836 [Golpe sordo] 671 00:35:59,816 --> 00:36:03,752 La conozco. Saqué su huella. 672 00:36:03,786 --> 00:36:06,354 [Chirrido] 673 00:36:06,389 --> 00:36:08,623 Yates debió de apuñalarla, 674 00:36:08,658 --> 00:36:10,292 cortarle la arteria pulmonar izquierda, 675 00:36:10,326 --> 00:36:12,794 dejarla por muerta, 676 00:36:12,829 --> 00:36:14,830 sin saber que meterla en ese carro 677 00:36:14,864 --> 00:36:19,067 ejercería presión sobre la herida y detendría el sangrado. 678 00:36:19,102 --> 00:36:22,037 Ahora tengo que hacer lo mismo. 679 00:36:22,071 --> 00:36:25,574 Aguantará, pero no por mucho. 680 00:36:28,244 --> 00:36:29,578 ¿Crees que la chica estará bien? 681 00:36:29,612 --> 00:36:31,692 Perdió mucha sangre, pero detuve el sangrado 682 00:36:31,714 --> 00:36:33,354 y la dejé frente a urgencias. 683 00:36:33,382 --> 00:36:35,650 Volví aquí lo más rápido que pude. 684 00:36:35,685 --> 00:36:39,020 Dios mío, ¿ha estado haciendo todo esto por mi culpa? 685 00:36:39,055 --> 00:36:40,722 No podemos saberlo hasta que lo encontremos. 686 00:36:40,757 --> 00:36:44,459 Esperemos que haya algo aquí que me diga cómo... 687 00:36:46,729 --> 00:36:50,565 Estos son expedientes de pacientes. 688 00:36:50,600 --> 00:36:52,901 Tus expedientes de pacientes. 689 00:36:52,935 --> 00:36:55,170 Eso no es posible. 690 00:36:55,204 --> 00:36:57,005 Este último tiene fecha de hace solo dos semanas. 691 00:36:57,039 --> 00:37:00,108 Dexter, no. 692 00:37:03,980 --> 00:37:06,748 ¿Qué es esto? 693 00:37:09,452 --> 00:37:10,752 ¿Estabas tomando notas sobre mí? 694 00:37:10,787 --> 00:37:13,255 Es un diario. Siempre he tenido un diario. 695 00:37:13,289 --> 00:37:15,123 Estabas escribiendo todo lo que hacíamos, 696 00:37:15,158 --> 00:37:16,958 todo lo que hablábamos. Está todo aquí. 697 00:37:16,993 --> 00:37:18,560 Nunca usé tu nombre. 698 00:37:18,594 --> 00:37:20,295 Yates, ni nadie más, 699 00:37:20,329 --> 00:37:21,396 podría saber quién eres. 700 00:37:21,430 --> 00:37:23,231 "De alguna manera, se ha engañado a sí mismo 701 00:37:23,266 --> 00:37:26,268 "haciendo creer que sus sentimientos por su hermana son genuinos, 702 00:37:26,302 --> 00:37:31,273 sin saber que no hay emociones reales detrás de ellos". 703 00:37:34,777 --> 00:37:38,346 Dexter, yo... yo nunca quise... 704 00:37:38,381 --> 00:37:40,649 ¿Qué soy, un tema para otro de tus libros? 705 00:37:40,683 --> 00:37:43,985 ¿Para eso son estas cosas? 706 00:37:44,020 --> 00:37:46,955 [Jaula traquetea] ¡Responde la pregunta! 707 00:37:48,791 --> 00:37:51,827 Mis notas... así es como proceso... 708 00:37:51,861 --> 00:37:54,863 Experimentaste conmigo y con Harry, 709 00:37:54,897 --> 00:37:57,866 y aún lo haces. 710 00:37:57,900 --> 00:38:02,370 No soy más que una rata de laboratorio, igual que Yates. 711 00:38:02,405 --> 00:38:04,372 Eso no es cierto. Lo sabes. 712 00:38:04,407 --> 00:38:07,175 ¿Por eso quieres mantenerme alejado de Deb? 713 00:38:07,210 --> 00:38:10,345 Ya sabes, otra forma de aislar a tu sujeto, 714 00:38:10,379 --> 00:38:13,381 ¿a ver qué hace? 715 00:38:13,416 --> 00:38:16,351 - Dexter... - No. 716 00:38:19,188 --> 00:38:23,258 Cuando Yates esté muerto, saldrás de mi vida. 717 00:38:23,292 --> 00:38:26,294 Se acabó. ¿Entiendes? 718 00:38:29,098 --> 00:38:33,268 ¿O necesitas que lo escriba? 719 00:38:33,302 --> 00:38:36,238 Entiendo. 720 00:38:44,881 --> 00:38:47,849 [Suspira] 721 00:39:22,585 --> 00:39:25,553 [Cerradura traquetea] 722 00:39:36,399 --> 00:39:39,200 [Laptop suena] 723 00:39:39,235 --> 00:39:40,735 [Teclea] 724 00:39:40,770 --> 00:39:42,704 Entré en la habitación, y... 725 00:39:42,738 --> 00:39:44,839 - Sigue, cuéntame. - La sangre. 726 00:39:44,874 --> 00:39:47,242 Evelyn, había tanta sangre, sobre plástico. 727 00:39:47,276 --> 00:39:50,512 Dexter lo había puesto por todas partes. Las paredes, el techo. 728 00:39:50,546 --> 00:39:52,047 Había una mesa en medio de la habitación. 729 00:39:52,081 --> 00:39:55,083 - Una mesa con... - ¿El cuerpo? 730 00:39:55,117 --> 00:39:56,351 Partes de uno. 731 00:39:56,385 --> 00:39:58,286 Y cuando Dexter se giró, la expresión de su cara... 732 00:39:58,321 --> 00:40:00,789 él... él estaba tan orgulloso. 733 00:40:00,823 --> 00:40:04,259 Cuando... el hombre que Dexter mató, era un traficante de drogas. 734 00:40:04,293 --> 00:40:05,527 Asesinó a tu compañero. 735 00:40:05,561 --> 00:40:07,095 Iba a salirse con la suya. 736 00:40:07,129 --> 00:40:08,363 Pero era una persona. 737 00:40:08,397 --> 00:40:11,499 Que, según el código, merecía... 738 00:40:11,534 --> 00:40:13,935 Nadie merece estar en pedazos... 739 00:40:13,970 --> 00:40:16,905 - [Inhala profundamente] - en bolsas. 740 00:40:16,939 --> 00:40:20,241 El código es una teoría, una idea. 741 00:40:20,276 --> 00:40:23,945 Pero lo que vi... lo que Dexter hizo... 742 00:40:23,980 --> 00:40:26,748 ¡lo que hicimos! 743 00:40:35,157 --> 00:40:39,127 No creo que pueda vivir con esto. 744 00:40:45,301 --> 00:40:48,269 Joder, ¿y se supone que yo sí? 745 00:40:48,304 --> 00:40:50,305 [Teclea] 746 00:41:07,490 --> 00:41:10,625 [Teléfono vibra] [Gime] 747 00:41:12,661 --> 00:41:13,995 [Suena] 748 00:41:14,030 --> 00:41:16,698 ¿Hola? - ¿Sr. Yates? 749 00:41:16,732 --> 00:41:18,333 Sí, soy yo. 750 00:41:18,367 --> 00:41:20,168 Me temo que tenemos malas noticias. 751 00:41:20,202 --> 00:41:22,504 El corazón de su padre está fallando. 752 00:41:22,538 --> 00:41:23,671 ¿Qué tan grave es? 753 00:41:23,706 --> 00:41:25,440 Creemos que debería venir rápido. 754 00:41:25,474 --> 00:41:27,976 Puede que no le quede mucho tiempo. 755 00:41:43,526 --> 00:41:45,860 Papá. 756 00:41:45,895 --> 00:41:47,962 Llegué lo más rápido que pude. 757 00:41:47,997 --> 00:41:50,365 Estoy aquí mismo. ¿Puedes oírme? 758 00:41:53,436 --> 00:41:55,770 [Puerta hace clic suavemente] 759 00:41:58,941 --> 00:42:00,108 ¿Fuiste tú? 760 00:42:00,142 --> 00:42:04,112 Contaba con que fueras el buen hijo. 761 00:42:04,146 --> 00:42:09,017 [Monitores emiten pitidos constantes] 762 00:42:09,051 --> 00:42:10,819 [Aire silba, alarma suena] 763 00:42:10,853 --> 00:42:11,953 [Jadeando, ahogándose] 764 00:42:11,987 --> 00:42:14,155 Estarán aquí en cualquier segundo. 765 00:42:15,558 --> 00:42:17,926 ¡Habitación 26, código azul! 766 00:42:17,960 --> 00:42:19,694 Lo estamos perdiendo. ¡Lo estamos perdiendo! 767 00:42:19,728 --> 00:42:21,596 Para salvar su propia vida, Yates estaba dispuesto 768 00:42:21,630 --> 00:42:24,566 a tomar la de su padre. 769 00:42:26,869 --> 00:42:29,604 Vogel cree que soy como todos sus otros experimentos... 770 00:42:29,638 --> 00:42:33,108 un psicópata que no puede formar conexiones reales. 771 00:42:33,142 --> 00:42:35,043 Pero se equivoca. 772 00:42:35,077 --> 00:42:38,246 Deb no es un accesorio, como el padre de Yates lo era para su hijo. 773 00:42:38,280 --> 00:42:42,484 Es más que un espejo. Es familia. 774 00:42:42,518 --> 00:42:46,221 Si tengo un propósito, y valor, y derecho a existir, 775 00:42:46,255 --> 00:42:48,690 también lo tienen mis sentimientos por Deb. 776 00:42:48,724 --> 00:42:53,128 [Teléfono suena] 777 00:42:53,162 --> 00:42:54,129 [Suena] 778 00:42:54,163 --> 00:42:56,231 Este experimento ha terminado. 779 00:42:56,265 --> 00:42:59,234 Vogel puede irse al infierno. 780 00:43:00,669 --> 00:43:02,003 ¿Jamie te está preparando un almuerzo estos días? 781 00:43:02,037 --> 00:43:03,404 Es para ti. 782 00:43:03,439 --> 00:43:04,606 Acabo de volver de Buen Samaritano. 783 00:43:04,640 --> 00:43:05,740 Necesito que analices la sangre 784 00:43:05,774 --> 00:43:06,975 de la ropa de una víctima de apuñalamiento, 785 00:43:07,009 --> 00:43:08,810 Janet Thorton. 786 00:43:08,844 --> 00:43:11,012 - ¿Sigue viva? - Aún está en cirugía. 787 00:43:11,046 --> 00:43:12,347 Y el hijo de puta que la apuñaló 788 00:43:12,381 --> 00:43:14,249 le rompió todos los dedos de los pies. 789 00:43:14,283 --> 00:43:16,251 - ¿Para cuándo lo necesitas? - Urgente. 790 00:43:16,285 --> 00:43:18,453 Voy de camino al hospital para tomarle declaración 791 00:43:18,487 --> 00:43:20,155 en cuanto los médicos digan que está fuera de peligro. 792 00:43:20,189 --> 00:43:21,589 Avísame qué sale de esa ropa. 793 00:43:21,624 --> 00:43:24,592 Entendido. 794 00:43:32,568 --> 00:43:35,737 Deb. 795 00:43:35,771 --> 00:43:36,905 ¿Qué carajos? 796 00:43:36,939 --> 00:43:38,806 - Hola. - Hola. 797 00:43:38,841 --> 00:43:40,842 ¿Vienes a ver a Dex? 798 00:43:40,876 --> 00:43:42,777 - Sí. - Hmm. 799 00:43:42,811 --> 00:43:45,113 ¿Todo bien? Porque la última vez que te vi... 800 00:43:45,147 --> 00:43:47,348 - Sí, lo siento por eso. 801 00:43:47,383 --> 00:43:51,152 Siento mucho haberte puesto en esa posición. 802 00:43:51,187 --> 00:43:53,354 Siento mucho haberme enfadado contigo por llamar a Dex. 803 00:43:53,389 --> 00:43:55,690 No, está bien. Quiero decir, me pediste que no lo hiciera. 804 00:43:55,724 --> 00:43:57,525 Estaba en un lugar muy malo, 805 00:43:57,560 --> 00:44:02,197 pero, eh... sabes, solo me estabas cuidando, 806 00:44:02,231 --> 00:44:05,200 como siempre lo haces. 807 00:44:06,335 --> 00:44:09,137 Las cosas son tan fáciles contigo. 808 00:44:09,171 --> 00:44:11,139 Ojalá fuera así con Jamie. 809 00:44:11,173 --> 00:44:13,641 Sigo tropezando, ¿sabes? 810 00:44:13,676 --> 00:44:14,809 ¿Están bien? 811 00:44:14,843 --> 00:44:17,378 Eh, está celosa. 812 00:44:17,413 --> 00:44:21,349 Cree que todavía hay algo entre nosotros. 813 00:44:23,018 --> 00:44:26,988 Haz que funcione con Jamie. 814 00:44:27,022 --> 00:44:29,857 Quiero que seas feliz. 815 00:44:32,194 --> 00:44:35,163 Significas mucho para mí, Joey. 816 00:44:37,499 --> 00:44:40,468 No lo olvides. 817 00:44:42,071 --> 00:44:46,007 Gracias. 818 00:44:46,041 --> 00:44:47,141 ¿Seguro que estás bien? 819 00:44:47,176 --> 00:44:50,178 Me tengo que ir. 820 00:44:51,380 --> 00:44:54,349 Adiós, Joey. 821 00:44:58,153 --> 00:45:01,089 Deb. 822 00:45:03,259 --> 00:45:07,996 El cuerpo forma tejido cicatricial para cerrar una herida. 823 00:45:08,030 --> 00:45:11,766 ¿Mi hermana ha empezado a hacer lo mismo? 824 00:45:11,800 --> 00:45:14,402 Con el tiempo, las cicatrices se desvanecen. ¿Quién sabe? 825 00:45:14,436 --> 00:45:16,237 Con suficiente tiempo, puede que ni siquiera recuerdes 826 00:45:16,272 --> 00:45:18,573 cómo te las hiciste. 827 00:45:18,607 --> 00:45:21,809 Dex. 828 00:45:21,844 --> 00:45:24,145 Hola, Deb. ¿Qué pasa? 829 00:45:24,179 --> 00:45:27,315 Tenemos que hablar. Es importante. 830 00:45:27,349 --> 00:45:29,917 Yates puede esperar. Mi hermana no. 831 00:45:29,952 --> 00:45:32,620 Claro, me gustaría. 832 00:45:32,655 --> 00:45:35,123 Pero no aquí. 833 00:45:35,157 --> 00:45:38,159 ¿Podemos dar una vuelta? 834 00:45:48,070 --> 00:45:50,872 Me alegra verte. 835 00:45:50,906 --> 00:45:54,275 Vogel dijo que era mejor que me mantuviera alejado. 836 00:45:54,310 --> 00:45:56,611 ¿Qué carajos sabe ella? 837 00:45:56,645 --> 00:45:59,380 [Ríe] 838 00:45:59,415 --> 00:46:00,615 Si te sirve de consuelo, 839 00:46:00,649 --> 00:46:03,584 ya no estamos en los mejores términos. 840 00:46:03,619 --> 00:46:05,420 Ella no nos entiende, Dexter. 841 00:46:05,454 --> 00:46:08,956 Exacto. 842 00:46:08,991 --> 00:46:11,592 Dijo que podría perderte... 843 00:46:11,627 --> 00:46:15,596 pero siempre estaremos juntos, ¿verdad? 844 00:46:20,769 --> 00:46:24,806 Vogel tenía unos DVDs de ella y papá. 845 00:46:24,840 --> 00:46:26,974 ¿Alguna vez te los mostró? 846 00:46:27,009 --> 00:46:29,444 Un par. ¿A ti? 847 00:46:32,247 --> 00:46:33,715 Había uno que era muy interesante. 848 00:46:33,749 --> 00:46:36,651 Era... justo antes de que papá muriera. 849 00:46:36,685 --> 00:46:40,555 Fue su última sesión con ella. 850 00:46:48,297 --> 00:46:51,265 ¿Papá se suicidó? 851 00:46:56,638 --> 00:46:58,706 Sí. 852 00:46:58,741 --> 00:47:02,477 Hace unos años, Matthews me dijo la verdad. 853 00:47:02,511 --> 00:47:06,814 Harry tuvo una sobredosis de su medicación para el corazón. 854 00:47:09,351 --> 00:47:11,519 ¿Fue por tu culpa? 855 00:47:11,553 --> 00:47:15,089 Pensó que había creado un monstruo. 856 00:47:20,562 --> 00:47:24,866 Creo que sé cómo se sintió... 857 00:47:24,900 --> 00:47:28,136 por qué se suicidó. 858 00:47:31,167 --> 00:47:33,508 Pero solo acertó a medias. 859 00:47:33,542 --> 00:47:36,110 [Neumáticos chirriando] 860 00:47:36,145 --> 00:47:38,312 [Choque] 861 00:47:50,092 --> 00:47:54,028 [Gruñidos, jadeos] 862 00:48:05,974 --> 00:48:09,944 [Agua corriendo] 863 00:48:11,046 --> 00:48:15,516 [Tose, balbucea] 864 00:48:19,154 --> 00:48:21,222 [Exhala] 865 00:48:21,256 --> 00:48:23,891 [Agua burbujeando] 866 00:48:25,594 --> 00:48:27,528 [Exhala frenéticamente] 867 00:48:38,607 --> 00:48:41,209 [Inhala profundamente] 868 00:48:41,243 --> 00:48:47,181 [Agua burbujeando] 869 00:48:49,218 --> 00:48:52,186 [Dejan de burbujear] 870 00:48:57,059 --> 00:49:00,661 [Jadeos] 871 00:49:04,208 --> 00:49:14,980 Doblado al español y sincronizado por elfrasco Usando srt-ai: https://github.com/yazinsai/srt-ai Adaptados para la versión ITA-ENG.BluRay.x265.AAC-V3SP4EV3R 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 60184

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.