Original subtitles

T'as été chaudement recommandé...

par la juge qui a innocenté Odell Morgan.

Elle a été impressionnée par ta ténacité.

Elle a même dit que tu ressembles à

un chien avec un os, mais...

Elle sait qu'on manque cruellement de bénévoles ici.

C'est ça qui t'a intéressé

au programme de justice réparatrice ?

L'affaire Morgan ?

Oui.

La juge a aussi dit que t'es discret.

Aujourd'hui, ton rôle est de favoriser le dialogue et la réparation

pour que la victime et le délinquant

aient une chance de guérir.

C'est bon ?

Oui.

Malik, salut. Voici l'agent Torres.

Agent Torres, Malik et ses parents,

Troy et Carla.

Comment ça va, mec ?

Vas-y, serre la main du monsieur.

Tu peux m'appeler Dante.

Je ne suis plus en service.

Malik a assumé l'entière responsabilité

de ses actes et a les techniques pour désamorcer la situation.

C'est ça ?

Avant qu'une dispute ne se transforme en violence réelle.

Monde réel ?

Tout a commencé sur leurs téléphones,

une embrouille sur les réseaux.

Cam a commencé.

Mais c'est toi qui as fini, non ?

En ligne, ces jeunes disent ce qu'ils veulent

sans aucune conséquence.

Alors Malik s'est mis en tête qu'il était un dur.

Il a jeté un cocktail Molotov sur la clôture de Cam,

et nous voilà ici.

On a donc élaboré un plan.

Dante, tu accompagneras Malik chez les parents de Cam

pour réparer les dégâts.

Boucler la boucle.

Allez, lève-toi.

Merci, Dante.

Ne laisse pas mon fils oublier qu'à l'époque,

ce genre de choses se serait terminé de trois façons :

la prison, une raclée, ou les deux.

On y va.

Ton père, il est... de la vieille école ?

Tu ne crois pas en la justice réparatrice ?

Une voiture ou une fille ?

Quoi ?

L'embrouille en ligne.

T'es un fanatique de Jésus ?

C'est pas Jésus.

On dirait bien pourtant.

Saint Jude, saint patron des causes perdues.

C'est le genre de chose qu'un fanatique de Jésus dirait.

C'était que des mensonges, ce que Cam disait en ligne.

C'était pour une fille, mais c'était des mensonges.

Il disait que je savais pas m'y prendre.

Ça en valait la peine ?

Ici, tu peux pas laisser passer ce manque de respect.

Les gens te traiteront comme une merde pour le reste de ta vie.

Alors oui.

On est contents que t'aies choisi d'arranger les choses, Malik.

Je sais que c'est gênant.

Et on trouve que la justice réparatrice est une super idée,

faire prendre conscience à ces garçons l'impact de leurs actes,

mélanger les forces de l'ordre avec la communauté.

Cela renforce la sécurité de tous.

Alors... t'as quelque chose à dire ?

Oui.

Désolé d'avoir brûlé votre clôture.

Tout ça.

Très bien, on va se mettre au travail.

Dites-moi si vous avez besoin d'aide.

Merci.

Merci.

Ca a l'air horrible.

Quoi ?

Regarde leur clôture.

Des piquets tout pourris.

Notre partie a l'air trop parfaite.

On doit réparer l'ensemble.

Détends-toi, fanatique de Jésus.

Je vais pas à l'église ou quoi.

Je dis juste ça.

Si on le fait, on doit bien le faire.

Je vais chercher plus de peinture.

D'accord.

Malik !

Non. Non.

Mon Dieu.

Synchro : robtor Traduction : Bluefire www.addic7ed.com

Le suspect a fui dans une Nissan bleue à quatre portes.

J'ai pas pu voir la plaque,

mais il allait vers l'est sur la 106e rue.

- Agent ? Agent. - Des voitures tout de suite.

Ne marchez pas sur le trottoir.

Mon Dieu.

Ici. Mon Dieu.

- Il est... - Reculez.

Ne marchez pas sur le trottoir.

- Quelqu'un est blessé à l'intérieur ? - Mon Dieu.

- Il est... - Madame, écoutez-moi.

Ils ont tiré plusieurs coups de feu.

- Quelqu'un est blessé à l'intérieur ? - Non.

Non, monsieur. On va bien.

Vous êtes sûrs ?

- Police ! - Les mains !

Montrez vos mains !

CPD !

Je suis des Renseignements !

La centrale vous a dit qu'il y aurait un agent en civil.

Mon insigne est autour de mon cou.

Je vais le sortir.

Doucement.

J'ai besoin d'un périmètre.

D'accord ? Ils ne sont pas impliqués.

Tenez, faites pression là-dessus, oui ?

Que personne ne marche sur le trottoir.

Maintenez la pression.

Monsieur ?

Je sais.

Gardez juste la pression jusqu'à l'arrivée des secours.

Ne le déclarez pas mort.

Vous comprenez ?

Très bien.

Bouclez le quartier.

Rentrez à l'intérieur.

Ils vont devoir vous interroger en tant que témoins.

Non, l'unité de patrouille 506 sécurise la scène.

Je fais des recherches mobiles pour trouver la Nissan recherchée.

Je veux un périmètre à 3 km à la ronde, alors où sont mes voitures ?

Bien reçu, 5021 Ocean. Des voitures sont en route.

Elles arrivent dans trois minutes.

Bougez !

Allez !

5021 Ocean, j'ai un visuel sur la Nissan recherchée.

Elle a eu un accident au niveau de la 111e et Exchange.

Je ne sais pas si elle est occupée. Je m'en approche.

Bien reçu, 5021 Ocean.

Police !

Sortez du véhicule immédiatement !

Sortez du véhicule, ou je vous tire dessus !

5021 Ocean. Des unités 5021 dispos ?

5021 Ida. Ocean, transmettez.

- Oui, j'ai du sang. - Torres a une scène de crime.

Oui, on vient de l'entendre.

Le suspect semble être à pied

au niveau de la 111e et Exchange.

Je ne le vois pas. Il me faut un périmètre, une équipe,

et des voitures tout de suite.

D'accord, bien reçu. On est en route depuis le commissariat.

T'as la plaque ?

Non, les plaques ont été retirées.

Mais j'ai le numéro de châssis. Je t'envoie une photo.

Reçu. On va le vérifier en chemin.

Madame ?

- Police. - Rentrez dans la maison.

Vous avez vu quelqu'un passer par ici ?

Vous avez vu quelqu'un passer ?

On n'a rien vu.

Police.

Monsieur, vous avez vu quelqu'un passer par ici ?

Quelqu'un de blessé ?

5021 Ocean, je suis une trace de sang

dans les résidences Oakley.

Cinq !

Bien reçu, 5021 Ocean.

Soyez informé, on a des unités qui se dirigent vers vous.

- Cinq ! - Ce sont eux !

Ce sont eux ! Code 7 !

Ce sont eux !

Écoutez, je suis pas là pour la drogue.

Un gamin vient d'être tué,

et je cherche le tireur.

Vous avez vu quelqu'un ?

Quelqu'un courir par ici, en sang ?

Écoutez, j'ai la moitié du district qui attend mon signal.

Alors soit vous m'aidez, soit ils entrent.

Et eux, ça va les intéresser.

Le toit.

Hé !

Cam !

Arrête de courir !

5021 Ocean, le suspect fuit vers l'ouest à pied,

en s'éloignant des résidences Oakley.

Le suspect est un homme noir, 1,80 m, portant une veste verte,

identifié comme Cam Webb.

- Ocean. - Oui.

J'ai encore rien. La voie est libre après la 120e,

et on a bouclé le périmètre.

Oui, aucune trace de lui, mec.

T'es sûr de l'avoir bien identifié ?

C'était lui. C'était Cam Webb.

Je l'ai vu il y a deux heures.

C'est pour lui que Malik était là.

Malik essayait d'arranger les choses, de s'excuser,

puis on lui a tiré dessus.

J'ai vérifié le numéro de châssis.

Il appartient à Cam.

T'as fouillé la maison ?

Les parents coopèrent pas.

Il a pris une balle dans la tête.

D'autres balles ont touché au hasard. Que du calibre 380.

Des témoins ?

Aucun qui parle. Juste toi.

Oui, je... Je...

J'ai rien vu.

J'avais la tête dans le coffre pour prendre de la peinture.

Puis... c'est arrivé en deux secondes.

- Pitié ! - Je veux le voir !

- Montrez-moi mon fils ! - Désolé, monsieur, vous pouvez pas.

- Je veux voir mon garçon ! - Je gère, les gars.

Allez, montrez-moi mon garçon !

Je veux voir mon garçon !

Troy. Troy.

- Troy. Troy. - Montrez-moi mon garçon !

Vous vous souvenez de moi ? C'est Dante.

C'est Malik ?

C'est mon garçon ? C'est lui ?

Oui.

Il est mort ?

Il est mort ?

Oui.

Monsieur...

Votre garçon a fait ça ! Votre garçon !

- Non, mon fils a pas fait ça. - Votre garçon !

Il est où ? Je vais le tuer !

- Cam a rien fait ! - Il a tiré sur mon fils !

- Où est-il ? - C'était pas mon fils !

Non, où est votre garçon ?

- Non ! - Il est où ?

Malik était là, pour arranger les choses !

- Vous toucherez pas à mon fils ! - Qu'a fait votre garçon ?

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Qu'a fait votre garçon ?

Adam, faites rentrer ces gens dans la maison immédiatement.

Je vous le dis, c'était pas mon fils !

Si, c'est lui ! Il a tiré sur mon gosse !

Monsieur, vous êtes le père ?

Vous êtes le père ?

- Oui ? Monsieur ? - Oui, je suis le père.

- D'accord. - Oui, ils ont tué mon garçon.

Vous pourrez voir votre fils si vous arrêtez de crier.

Vous m'entendez ?

Regardez-moi.

Monsieur, arrêtez de crier.

Vous pouvez vous asseoir avec votre fils tout de suite, d'accord ?

Vous devez juste pas le toucher, vous comprenez ?

Restez avec lui autant qu'il le faudra.

D'accord, vous êtes prêt ?

Venez, on y va.

Prends Burgess. Va parler à la famille.

Ça marche.

Venez.

Vous devez faire attention.

Il y a du sang là. D'accord ?

On comprend que vous essayez de faire votre travail.

Mais ce n'était pas notre fils.

Alors aidez-nous à l'innocenter.

Où est-il ?

- On vous a dit qu'il est sorti. - C'est pas une réponse.

Vous savez bien que c'en est pas une.

Cam a pas fait ça.

Il ferait jamais une chose pareille.

À quelle heure est-il parti ?

Est-ce qu'il possède une arme ?

Et vous ?

J'ai vu Cam blessé, en train de fuir.

J'ai vu la Nissan bleue.

Vous comprenez ça ?

Vous avez vu un homme noir dans les Wild Hundreds

fuir la police.

Ça aurait pu être n'importe qui.

Manteau vert avec une capuche.

Ça vous dit quelque chose ?

Je l'ai vu ici quand Malik essayait d'arranger les choses.

Vous vous en souvenez ?

C'était sur les réseaux sociaux.

C'était juste en ligne...

Arrête de parler.

D'accord, on peut revenir avec un mandat.

- Alors faites-le. - D'accord.

Et le fait d'assumer la responsabilité de ses actes ?

Faites pas comme si Malik était un ange.

Ca suffit.

On a fini de parler.

Ma famille n'a rien d'autre à ajouter

sans la présence d'un avocat.

Rien.

Aucune trace de Cam.

On a insisté.

Ses parents veulent pas parler.

Ils protègent leur enfant.

Ils refusent de donner une chronologie.

Avis de recherche ?

Rien. Le téléphone de Cam est éteint.

Carte de transport inutilisée.

Kev est avec les Saisies pour lancer une alerte financière.

D'accord, on vérifie les caméras ?

Non, la police ne les remplace plus dans ce secteur

après que les gangs les ont détruites une bonne douzaine de fois.

Le quartier est sous le contrôle des Gangster Prophets.

Ils sont bien implantés.

On sait si Cam est affilié ?

Il est fiché.

Mais ses seules charges sont

conduite sans permis, et possession de matériel.

Son dossier scolaire est solide.

Il a eu une bourse pour l'université.

C'est un gamin intelligent.

D'accord, c'était quoi l'embrouille

qui l'a impliqué dans la justice réparatrice ?

Une fille.

Oui, les détails sont vagues.

Le CPIC cherche encore, mais on dirait que

Malik a dragué la mauvaise fille.

Cam a écrit : Nulle part où te cacher,

Malik le pervers. Pan, pan.

Et ensuite : Le karma arrive, salope.

- Suicide-toi vraiment. - Pardon ?

Ça veut dire quoi ?

- Tue-toi. - Oui.

La carte de Cam a été utilisée dans une épicerie du périmètre.

Le caissier a dit qu'il était amoché,

a acheté des pansements et a fui.

Ce gamin doit se cacher quelque part dans le coin.

Personne dans ce quartier ne va parler.

Non, à moins qu'on les y oblige.

D'accord, alors vidons leurs repaires. On va les forcer à parler.

Allez.

Toi et moi.

5021, toutes les unités en position.

Que le spectacle commence.

- Je me mets derrière eux. - D'accord.

Police !

- Police de Chicago ! - Hé !

Tout le monde se calme !

Allez ! C'est parti.

Par là.

Oui, maintenant retourne-toi. Je te tiens, je te tiens.

T'as quelque chose sur toi ?

Quelque chose d'intéressant ?

On faisait rien de mal.

Je t'ai vu faire des signes de gang.

C'est du trouble à l'ordre public.

T'es sérieux ?

- Je me grattais le visage. - Bien sûr.

Bon, emmenez-le au fourgon.

C'est quoi ?

Un VIP dans le fourgon. On y va.

Embarquez-le. Félicitations.

N'importe quoi, mec.

On a un fourgon pour vous, les gars.

Les heures sup me dérangent pas.

Mais Kiki veut savoir si je serai là pour le dîner.

Qu'est-ce qu'on fait, mec ?

Laisse-moi voir.

Où est-ce qu'ils nous emmènent ?

Dans l'Indiana ?

Il me faut un tour de plus, Mikey.

On me l'a déjà faite.

Je vais vomir mes tripes ici.

Mec, détends-toi.

Ils essaient juste de nous épuiser pour qu'on parle.

Mais ferme ta gueule.

Tu sais que la police a mis des micros dans les cellules, frère.

Ils cherchent juste ce garçon.

Je vais casser la gueule de Cam.

Je l'ai vu courir chez Shorty il y a une heure,

le visage en sang.

De quoi tu parles ? Il est plus avec Shorty.

Je l'ai vu chez elle.

T'es vraiment un pigeon.

Il est même plus avec elle.

Ferme-la.

Tu peux pas rester en silence encore 20 minutes ?

Ferme-la.

T'as entendu ?

Il se cache chez Shorty.

La police a 53 femmes enregistrées avec le surnom Shorty.

11 d'entre elles sont liées aux Gangster Prophets.

Je fouille encore les réseaux de Cam.

Je crois pas qu'il soit resté une heure sans rien poster.

Il appelle Shorty presque toutes les filles qu'il poste.

Là, j'en ai une de juillet.

Shorty au Reggie's.

Elle m'a mis une saucisse en plus.

Oui, j'ai vérifié ça.

La seule fille qui travaillait au Reggie's à ce moment-là

ne le connaissait pas.

Je veux savoir ce qu'est un glizzy ?

Attends.

Il y a une story Instagram d'il y a six mois.

Cam a mis un lien vers une liste de naissance. Lien actif.

Il y a une adresse pour une Katherine Short…

1899 avenue Framingham.

Katherine Short.

C'est le quartier.

D'après la Sécurité sociale,

Katherine Short a accouché il y a trois mois.

Aucun père sur l'acte de naissance.

Son casier est vierge.

Elle a 19 ans, elle travaille comme coiffeuse.

Cam lui a envoyé un message.

Il l'appelle son ange.

Il est pas là.

Qui ?

Vous avez bloqué tout le quartier pour chercher Cam.

Je suis pas idiote.

Il est pas là.

Alors on peut entrer ?

- Mon bébé doit dormir. - C'est bon.

S'il est pas là,

ça prendra juste deux minutes.

Donc vous êtes sûre qu'il n'est pas ici.

Je suis sûre de pas avoir vu Cam.

C'est pas quelque chose dont on peut douter.

Soit vous lui avez parlé, soit non.

Il se cache pas dans mon frigo.

- Il est pas passé aujourd'hui ? - Non.

Vous êtes au courant de l'embrouille qu'il a eue avec Malik Hunter ?

Essayez pas de me piéger.

Cam a tué personne.

Il ferait jamais ça.

C'est pas un moins que rien.

Il a une vie.

Il a des gens qui comptent pour lui.

Comme vous deux ?

Oui, connard, nous deux.

Alors vous êtes la fille que Malik a draguée

et qu'il aurait pas dû, qui a déclenché tout ça ?

- Vous avez fini de fouiller ? - Calmez-vous.

Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

On pose juste des questions.

Vous entrez chez moi. Vous dérangez mon bébé.

- Car un garçon est mort. - C'était pas un garçon.

Et il n'a pas été tué par Cam.

Foutez le camp de chez moi.

C'était planqué sous le lavabo de la salle de bains.

Glock 42, calibre 380.

Où est-il ?

Vous comprenez pas.

Cam a tué personne.

Je...

Où est-il ?

Je sais pas, d'accord ?

Je sais pas.

Mon bébé doit dormir. Sortez.

Sortez immédiatement.

Vous allez devoir me donner le bébé.

Non, vous prenez pas mon bébé. Et je n'irai nulle part.

Pourquoi je suis ici ?

Pourquoi vous m'avez amenée ici ?

Vous êtes pas entrés chez moi avec un mandat.

Pourquoi je suis là ?

Vous avez caché un criminel.

Vous avez menti à la police.

Et vous êtes en possession d'une arme du crime.

Cam n'a assassiné personne.

Je veux mon enfant.

Je comprends ça, Katherine.

Votre enfant est en sécurité.

Elle est avec votre mère, d'accord ?

Et vous la verrez dès que vous serez libérée.

Ça arrivera plus vite si vous coopérez.

Dites-nous où est Cam.

Je sais pas.

C'est pas un fugitif.

C'est un criminel recherché.

Ne dites plus jamais criminel.

Cam a tué personne.

Je l'ai vu !

Torres.

Vous comprenez ?

Je l'ai vu.

Mes seins me font atrocement mal.

J'ai du lait qui va couler partout.

Où est-ce que Cam a fui ?

Vous voulez me voir perdre du lait ?

C'est pour ça que vous êtes flics ?

Ça vous fait vous sentir fort ?

Un jeune de 17 ans a été abattu en plein jour.

Il aura droit à la justice.

Vous voulez justice pour cet enfant ?

Ce petit enfant innocent ?

Vous êtes un idiot.

La balistique vient de tomber pour le Glock

et la veste de Cam.

C'est l'arme du crime.

Elle correspond aux balles trouvées.

Et c'est une arme des rues.

Liée à quatre autres fusillades dans le quartier.

Il a utilisé une arme des rues ?

Oui.

Une arme des rues locale et sale ?

Ce gamin est-il vraiment si idiot ?

Il utilise une arme qui permet de remonter jusqu'à lui ?

C'est une erreur de débutant étrange.

Un gamin qui a grandi là-dedans, on pourrait penser qu'il est capable

de trouver une arme propre.

Il a bien utilisé sa propre voiture.

Je viens de recevoir un e-mail de la police scientifique.

La veste de Cam est négative aux résidus de tir.

Il a peut-être lavé les manches.

Non, le rapport l'aurait mentionné.

On sait qu'il était dans la voiture.

Le sang correspond.

Dante, tu l'as vu.

Il s'enfuyait.

Je l'ai vu s'enfuir.

Quand pourrai-je voir mon bébé ?

Dès que je vous aurai libérée.

Très bien, écoutez.

J'étais avec Malik quand on lui a tiré dessus.

Il essayait d'arranger les choses avec Cam.

En tout cas, c'est ce qu'il disait.

Je veux la justice pour ce garçon, pour toute sa famille.

Mais si Cam ne l'a pas tué, je veux l'aider aussi.

Quand on tire avec une arme, ça laisse une trace invisible.

Des résidus de tir.

Et on a analysé le véhicule de Cam,

et on en a trouvé plein.

Mais c'était que du côté passager, d'accord ?

Nulle part ailleurs.

Donc quelqu'un d'autre a tiré avec l'arme.

Quelqu'un d'autre était dans la voiture.

Oui, beau discours, mon pote.

Qu'est-ce que je vous ai dit ?

Je vous ai dit qu'il a pas tiré sur lui.

Alors qui a fait ça ?

Je sais pas.

Pourquoi vous répétez que Malik est pas un enfant,

qu'il n'est pas innocent ?

Vous arrêtez pas de dire ça.

Pourquoi ?

Quelqu'un d'autre voulait-il sa mort ?

Je veux juste voir mon bébé.

Si Cam n'a pas tué Malik...

Je veux juste voir mon bébé.

Oui, mais si Cam est innocent...

Arrêtez de dire ça.

Vous savez qu'il l'est.

Il a tué personne.

C'est pas lui.

Il l'appelle Budbud ?

Il y avait des dessins sur votre frigo.

C'est lui qui les a dessinés ?

Pour sa fille, Budbud.

Écoutez.

Peut-être que j'ai tout faux.

Dites-moi où il est, et je pourrai vous le ramener... à vous et à elle.

Katherine, où est-il ?

Il va me détester.

Il a pas besoin de savoir que l'info vient de vous.

Et je le protégerai de mon mieux.

Laissez-moi essayer de l'aider.

Il se cache chez un ami,

Marcus Everett.

Il vit dans les Wild Hundreds.

Everett a un casier.

Il a l'air d'être un tueur pour les Gangster Prophets.

Il a fait de la prison pour coups et blessures avec arme, et trafic.

Charges abandonnées dans un homicide, témoin rétracté.

Et il est suspect dans deux autres fusillades.

- Ce serait notre tireur. - Oui, c'est possible.

Il vit seul dans un deux-pièces...

10439, 102e rue.

Allons-y.

Attends, Kev, attends.

La porte de derrière a déjà été forcée.

Quoi ?

Comment ?

Je sais pas, elle est cassée.

D'accord, vas-y, Torres.

Sergent, j'ouvre la porte maintenant.

C'est bon. On y va.

Hé !

Hé !

Troy !

Il a pris mon fils.

Lâche-le.

Écoutez-moi.

- Il a pris mon fils ! - Vous voulez pas faire ça.

- Vous voulez pas faire ça. - Pour une clôture !

Pour les réseaux sociaux !

Je crois pas que ce soit lui, Troy. Écoutez-moi.

Je crois pas qu'il ait fait ça.

Vous foutez pas de moi ! Vous foutez pas de moi !

Je me fous pas de vous ! Écoutez-moi.

Écoutez-moi. Posez-le immédiatement.

Il se cachait ici. Il allait s'enfuir.

- Il allait s'échapper. - Troy...

- Hé ! - Il a tué…

Tu vas bien ?

Ça va ?

C'est moi.

Je lui ai tiré dessus.

J'ai tiré sur Malik.

Je vous l'avais dit.

Je vous l'avais dit.

Je vous avais dit qu'il l'avait tué.

J'avoue.

J'avoue.

C'est moi qui ai tiré.

J'avoue.

J'avoue.

Je vous dis que j'ai pas besoin d'être là.

Vous pouvez m'enregistrer.

Y a pas de caméras ici.

D'accord ?

C'est pour ça que t'es là, parce que tu n'arrêtes pas de faire de faux aveux.

C'est pas de faux aveux.

J'ai tué Malik.

Je lui ai tiré dessus.

D'accord ? J'avoue.

On pourrait te ramener à l'hôpital.

C'est pas la peine.

Enregistrez-moi, c'est tout.

On va pas t'enregistrer.

On sait qu'il y avait une autre personne dans ta voiture.

C'était Everett ?

Non.

Je l'ai tué.

J'ai tiré sur Malik.

J'avoue, d'accord ?

Très bien, alors dis-nous comment ça s'est passé.

- Quoi ? - Comment tu lui as tiré dessus.

J'ai tiré quelques fois par la fenêtre.

On a analysé ta veste pour trouver des résidus de tir.

Elle était propre.

Je suis tombé.

T'es tombé ?

J'ai glissé dans une flaque d'eau.

Ça a dû les enlever.

Je sais pas.

Où t'as eu l'arme ?

À un toxico sur la 42e.

On a retracé l'arme jusqu'aux Gangster Prophets.

C'était une arme des rues locale, pas de la 42e.

Katherine Short dit que c'est pas toi qui l'as tué.

C'est les hormones.

Elle dit n'importe quoi.

Je l'ai tué.

- J'ai tiré sur Malik. - Cam...

J'avoue. Je l'ai tué.

J'ai tiré sur Malik. J'avoue.

Je l'ai tué.

J'ai tiré sur Malik.

J'avoue.

Je l'ai tué.

J'ai tiré sur Malik.

J'avoue.

Il fait que répéter ses aveux.

C'est comme s'il voulait que ça se termine.

Il pourrait avoir peur de quelqu'un.

Il pourrait protéger quelqu'un.

- Du nouveau sur Troy ? - Non.

Il a su où Cam se cachait

comme nous... contact dans la rue.

Il a pas eu d'autres infos.

Shorty ?

Non, elle dira rien d'autre.

Elle a pris un avocat,

et elle a un bon alibi.

Oui, Marcus aussi.

J'ai vérifié. Il est en béton.

On l'a sur vidéo dans un bar à l'autre bout de la ville

au moment de la fusillade.

Il n'était pas dans la voiture de Cam.

Il nous manque quelque chose.

C'est simple. On revient au pourquoi.

Pourquoi Malik a-t-il été abattu ?

Le pourquoi nous mènera toujours au qui.

Très bien, on se sépare.

On reprend toutes les pistes. Allons-y.

Y a 48 posts entre Cam et Malik,

mais pas un seul entre Malik et Shorty.

C'est pas la fille qu'il a draguée.

Pourquoi as-tu participé à ce programme ?

La justice réparatrice ?

On me l'a demandé.

Ça m'a pas l'air d'être une vraie réponse.

C'est une belle idée, que l'on puisse se reconstruire.

Attends, viens voir.

Je crois que c'est Iyana.

La sœur de Cam ?

Oui, elle utilise un faux nom.

Elle suivait Malik sur les réseaux,

et ils ont échangé des messages

jusqu'à la veille où Cam a commencé à l'insulter.

Que s'est-il passé ce jour-là ?

De la glace fraîche.

Vous m'enregistrez enfin ?

- Non. - Pourquoi ?

Je sais pas combien de fois je devrai encore avouer.

Il y a trois mois, Malik et Iyana

ont commencé à se parler sur Instagram.

Et ils ont fini par se voir en vrai.

Le lendemain de leur rencontre, Iyana est allée dans une clinique,

et elle a été soignée pour des blessures

liées à une agression sexuelle.

La clinique médicale était obligée

de signaler les blessures, mais l'ont pas fait.

J'ai donc parlé au médecin qui l'a soignée,

et elle a dit qu'Iyana avait insisté.

Elle a dit s'être battue avec une amie,

et les a suppliés de rien dire.

Le lendemain soir, t'as posté une story pour menacer Malik.

C'est ça. Je l'ai fait.

Je l'ai menacé.

Et c'est moi qui lui ai tiré dessus.

Alors mêlez pas ma sœur à ça.

On a retracé l'arme qui a tué Malik.

Le Gangster Prophet qui l'a vendue

a confirmé l'avoir vendue à Iyana.

Elle l'a achetée pour moi !

Cam, on a trouvé des gants et une veste dans son casier.

Ils étaient positifs aux résidus de tir.

On a des preuves.

J'aurais dû m'en occuper moi-même.

Elle m'a dit ce qui s'est passé, et je...

je savais pas quoi faire.

Je suis allé sur Internet.

J'ai menacé Malik.

Mais... j'aurais dû faire plus.

Il arrêtait pas de répondre.

J'aurais dû savoir qu'elle...

Je comprends.

Alors, s'il vous plaît...

laissez-moi faire la peine.

- Je peux pas. - Si, vous pouvez.

Faites disparaître les preuves.

Dites que c'était moi. Elle m'a acheté l'arme.

Je peux aller en prison, pas elle.

Elle est pas forte comme ça.

Le jury sera clément avec elle,

et elle sera pas jugée comme adulte.

La prison pour mineurs, c'est aussi dur !

Laissez-moi payer. C'est elle la victime !

Vous comprenez ça ?

Elle a pris une vie.

Il lui a pris la sienne !

Je sais.

Je sais.

Alors aidez-moi.

On peut finir ça correctement.

Laissez-moi juste sauver ma petite sœur, s'il vous plaît.

S'il vous plaît.

J'aiderai Iyana autant que je peux.

Je te le promets.

Mais c'est le mieux que je puisse faire.

Je suis désolé.

Encore la police ? Ça peut pas être légal.

Vous pouvez pas rester là sans rien nous dire.

C'est une détention légale, monsieur.

Non, vous pouvez pas nous retenir ici.

Ma fille doit aller à l'école.

On travaille. On a des droits, mec.

Dites-nous que vous êtes là pour arrêter ces bêtises

et laisser cette enfant aller à l'école.

Iyana, je suis l'agent Torres.

Je suis ici pour t'arrêter pour le meurtre de Malik Hunter.

Je veux que tu te lèves

et que tu mettes les mains dans le dos.

- Quoi ? Quoi ? - Non, non, arrêtez.

- Gerald... Gerald. - Que se passe-t-il ?

- Arrêtez. Que faites-vous ? - Iyana...

- Quoi ? Non, on veut notre avocat. - Que se passe-t-il ?

- Papa... - L'avocat est en route.

Là, je veux que tu te lèves

et mettes les mains dans le dos.

Éloignez-vous d'elle !

Iyana, regarde-moi.

On va faire les choses une par une, d'accord ?

Tu peux faire ça pour moi ?

Lève-toi.

Maintenant, donne-moi tes mains.

Lève-les pour moi.

- Que se passe-t-il ? - Arrêtez.

Pourquoi ils menottent mon bébé ?

Que s'est-il passé ?

Ils vont... on sera juste derrière toi.

- C'est bon. - Où l'emmènent-ils ?

Où est-ce que vous l'emmenez ?

On peut venir, s'il vous plaît ?

Bébé, t'inquiète pas !

Tu peux te tourner de l'autre côté, s'il te plaît ?

Iyana ?

Tu pourrais te tourner de l'autre côté ?

Maintenant, regarde devant.

Tout va bien.

Iyana, tu peux lever la tête, s'il te plaît ?

Très bien.

On peut attendre ici jusqu'à ce qu'ils arrivent.

Assieds-toi.

Tes mains te font mal ?

Tiens.

Qu'est-ce qui va m'arriver ?

Quand tu seras à l'intérieur,

tu gardes la tête baissée.

D'accord ?

Tu essaies de pas attirer l'attention.

Tu comprends ce que je veux dire ?

Tu écoutes les gardiens qui sont gentils,

et tu restes loin des autres.

Tu te bats pas, jamais.

Et si t'as un problème, tu contactes ton avocat,

ou tu me contactes moi.

T'as compris ?

Synchro : robtor Traduction : Bluefire www.addic7ed.com