Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,080
My father has been admitted here.
2
00:00:06,680 --> 00:00:07,680
I need to see him.
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,680
I'm scared. Please help me.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,320
There's nothing we can do.
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,600
Stop.
6
00:00:20,200 --> 00:00:21,400
What the hell is...
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,760
OUT OF SOLIDARITY
FIVE MINUTE BREAK FOR MR NGUYEN
8
00:00:42,240 --> 00:00:43,520
Almost there.
9
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Let's play!
10
00:00:50,440 --> 00:00:53,280
Shit! What's that? What is it?
11
00:00:53,440 --> 00:00:54,760
What's going on here?
12
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Who's taking the piss?
13
00:00:56,040 --> 00:00:58,080
We have to do something now.
14
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
Stop it!
15
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
We have to keep calm now.
16
00:01:17,920 --> 00:01:19,120
GAME OVER - 300 POINTS
17
00:01:19,280 --> 00:01:22,480
SCORING NOT REACHED
OPERATION DENIED
18
00:01:23,000 --> 00:01:24,640
Ah! You lose!
19
00:01:25,400 --> 00:01:26,840
Ah! You lose!
20
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
Update cancelled.
21
00:01:28,600 --> 00:01:30,960
Mobility not guaranteed.
22
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
Hey!
23
00:01:32,720 --> 00:01:34,840
Hello? Layla!
24
00:02:00,960 --> 00:02:02,680
Hello? Hey! Hey!
25
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
Attention! This is not an exercise.
26
00:02:14,160 --> 00:02:17,280
Parts of the Charité are affected
by a technical fault.
27
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
The CA-III emergency protocol
28
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
applies to all employees
with immediate effect.
29
00:02:21,720 --> 00:02:23,880
Please follow the appropriate
code of practice.
30
00:02:24,040 --> 00:02:25,600
Check ventilator: Lars Kirch.
31
00:02:25,760 --> 00:02:28,200
Ventilator Lars Kirch has failed.
32
00:02:28,360 --> 00:02:30,560
Ventilation now running
on emergency battery.
33
00:02:30,720 --> 00:02:31,560
Call Marlene.
34
00:02:31,720 --> 00:02:34,480
Marlene Hirt
is currently unavailable
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,400
Call central office.
36
00:02:38,520 --> 00:02:40,200
You've reached the Charité
37
00:02:40,360 --> 00:02:42,640
central office.
We'll be with you...
38
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
To our collaboration!
39
00:03:21,480 --> 00:03:24,040
I'm sure you
already anticipated this.
40
00:03:24,800 --> 00:03:26,240
Hearing the promise from you
41
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
personally
has a different quality.
42
00:03:33,120 --> 00:03:36,560
And where will we
open your institute?
43
00:03:37,120 --> 00:03:39,400
You know that I also support
lunar colonisation.
44
00:03:40,960 --> 00:03:42,600
If the moon becomes
45
00:03:42,760 --> 00:03:45,840
relevant to my research work,
I'll let you know.
46
00:03:47,600 --> 00:03:49,040
So, where's it to be?
47
00:03:51,440 --> 00:03:53,640
My wife and I
are still discussing it.
48
00:03:56,240 --> 00:03:57,880
She doesn't want to go with you?
49
00:04:00,120 --> 00:04:01,440
Your success will make up
50
00:04:01,600 --> 00:04:04,440
for the loneliness at the top,
51
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
I guarantee it.
52
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
Attention! This is not an exercise.
53
00:04:12,000 --> 00:04:14,880
Parts of the Charité are affected
by a technical fault.
54
00:04:15,040 --> 00:04:16,760
The CA-III emergency protocol
55
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
applies to all employees
with immediate effect.
56
00:04:19,360 --> 00:04:22,480
Please follow the appropriate
code of practice.
57
00:04:22,640 --> 00:04:24,080
Sorry,
I have to leave immediately.
58
00:04:24,800 --> 00:04:25,960
Of course.
59
00:05:18,600 --> 00:05:20,680
- Is the equipment still working?
- No.
60
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
Shit! He needs to be
closely monitored.
61
00:05:22,960 --> 00:05:24,200
Where do you need to go?
62
00:05:24,360 --> 00:05:25,560
We need monitoring here.
63
00:05:25,720 --> 00:05:27,560
Try it here. Quick.
64
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Attention!
65
00:05:35,240 --> 00:05:37,520
- What's going on?
- Anything I can do to help?
66
00:05:37,680 --> 00:05:39,440
No. Er... Thank you.
67
00:05:39,600 --> 00:05:42,240
You could help the most right now.
By sitting down.
68
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
- Oh, fu...
- I'm sorry.
69
00:05:43,600 --> 00:05:44,600
Arm?
70
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
OK.
71
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
- I'll have a quick look, OK?
- OK.
72
00:05:48,840 --> 00:05:50,160
Careful.
73
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
OK.
74
00:05:55,400 --> 00:05:57,720
You need to go to A&E for an MRI.
75
00:05:57,880 --> 00:05:58,960
Our machine here is down.
76
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
Is A&E also affected?
77
00:06:01,680 --> 00:06:02,480
Not yet.
78
00:06:02,640 --> 00:06:05,240
OK, then just sit down.
I'll send someone
79
00:06:05,400 --> 00:06:07,200
to take you
to the next building, OK?
80
00:06:07,360 --> 00:06:08,520
Thank you.
81
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
What's happening?
82
00:06:15,920 --> 00:06:18,160
A virus has infected
the device server.
83
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
Everything that runs via this server
is haywire.
84
00:06:20,800 --> 00:06:22,720
It's chaos. Everything is failing.
85
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
Can't you do something?
86
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
I'm rebooting the server now.
I hope that helps.
87
00:06:27,920 --> 00:06:29,920
- OK.
- I hope so too.
88
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
What are you doing here?
89
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
How's Nguyen?
90
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
The operation isn't done.
The robot has failed.
91
00:06:41,080 --> 00:06:43,840
We're restarting it. Is the
equipment failing everywhere?
92
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
Huh?
93
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Lou?
94
00:06:46,640 --> 00:06:48,680
No idea. I came straight here.
95
00:06:48,840 --> 00:06:50,720
- Can you check?
- Yes.
96
00:06:51,440 --> 00:06:52,840
OK, I have to go.
97
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
- Is it working again?
- Yes.
98
00:07:03,520 --> 00:07:05,520
I can't believe this!
99
00:07:06,680 --> 00:07:08,000
Maybe it's the server?
100
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
So why
are the other devices working?
101
00:07:10,400 --> 00:07:12,520
Not all devices are connected
to the same server.
102
00:07:16,240 --> 00:07:18,280
We don't have anyone
who can take you right now.
103
00:07:18,440 --> 00:07:20,320
- Can you make it on your own?
- Yes.
104
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
So you take the stairs
on the third floor here,
105
00:07:23,120 --> 00:07:26,440
one floor up, then over the bridge
into the adjacent building. OK?
106
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
- OK.
- I wouldn't trust the lifts.
107
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
- Thanks.
- All the best to you.
108
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
Yes, you too.
109
00:07:45,120 --> 00:07:46,480
Excuse me.
110
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
The door won't open.
111
00:07:59,160 --> 00:08:00,840
It worked a minute ago.
112
00:08:02,120 --> 00:08:03,360
Where are you going?
113
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
To A&E for an MRI.
114
00:08:08,440 --> 00:08:09,760
Come with me.
115
00:08:11,800 --> 00:08:13,520
What's going on here?
116
00:08:14,280 --> 00:08:16,160
Nobody knows right now.
117
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
And what happened to you?
118
00:08:19,120 --> 00:08:21,800
A solar panel fell off the roof
at work.
119
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
A solar panel?
120
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Yes, one of those huge,
ancient photovoltaic things.
121
00:08:27,520 --> 00:08:29,120
We were replacing it.
122
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
Is your arm broken?
123
00:08:33,840 --> 00:08:35,600
That's why I'm going for an MRI.
124
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
I don't get this.
125
00:08:40,240 --> 00:08:41,760
This isn't possible.
126
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Emergency call.
127
00:08:45,000 --> 00:08:47,400
You've reached
the Charité Berlin central office.
128
00:08:47,560 --> 00:08:49,400
We'll be with you
as soon as possible.
129
00:08:49,560 --> 00:08:51,640
The day was shit enough.
Why this as well?
130
00:08:51,800 --> 00:08:53,920
We'll be with you
as soon as possible.
131
00:09:38,360 --> 00:09:40,960
Why were you climbing a ladder
in your condition?
132
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
I'm a roofer.
133
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
And no, I'm not
on maternity leave yet.
134
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
I'm not due
for another seven weeks.
135
00:09:55,800 --> 00:09:56,880
What about your problems?
136
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
Hang on, aren't you that Safari?
137
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Yeah.
138
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Safadi.
139
00:10:07,560 --> 00:10:10,360
You invented this micro-therapy,
didn't you?
140
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
Yes.
141
00:10:13,560 --> 00:10:16,680
- Microbiome therapy.
- Wow.
142
00:10:17,480 --> 00:10:19,240
I'd like to swap places
with you.
143
00:10:19,400 --> 00:10:21,000
I don't think you would.
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
I've just lost my father.
145
00:10:40,840 --> 00:10:41,960
My mother,
146
00:10:43,360 --> 00:10:44,760
she despises me.
147
00:10:49,760 --> 00:10:51,560
I'm never good enough for her.
148
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
And my son,
149
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
he wants to save the world
150
00:11:01,120 --> 00:11:03,840
with a nanochip in his head in
the European Intervention Force.
151
00:11:06,760 --> 00:11:08,560
And my wife wants to leave me.
152
00:11:18,000 --> 00:11:19,280
You're still starting out.
153
00:11:20,240 --> 00:11:22,920
You can still do everything right
with your family.
154
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
Nope.
155
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
I've already messed it up.
156
00:11:33,000 --> 00:11:35,080
The child isn't my boyfriend's.
157
00:11:37,760 --> 00:11:40,160
And he doesn't know,
and he's so chuffed.
158
00:11:43,760 --> 00:11:45,840
And it's due in seven weeks
and...
159
00:11:48,640 --> 00:11:49,920
I...
160
00:11:54,640 --> 00:11:57,640
Take a deep breath in and out.
161
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
It's just the stress.
162
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
It's probably just contractions.
163
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
It doesn't feel like that.
164
00:12:07,720 --> 00:12:09,960
Breathe in deeply...
165
00:12:11,480 --> 00:12:12,800
I'm positive it's contractions.
166
00:12:13,080 --> 00:12:14,640
You're not a gynaecologist!
167
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
We have to get out of here.
168
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
Oh, I think...
169
00:12:27,200 --> 00:12:28,680
I think the baby's coming!
170
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
Breathe deeply in and out, OK?
171
00:12:31,000 --> 00:12:32,160
OK...
172
00:12:36,520 --> 00:12:37,880
Call Dr Julia Kowalczyk.
173
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Dr Kowalczyk
is not available right now.
174
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Damn it! Answer!
175
00:12:54,040 --> 00:12:56,560
Warning! Emergency battery
is switching off.
176
00:13:32,640 --> 00:13:34,200
Everyone in position.
177
00:13:35,080 --> 00:13:38,400
- We'll do the transplant by hand.
- Are you sure?
178
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
Yes. We have no other choice.
179
00:13:43,760 --> 00:13:45,360
Now pass me the heart, Agathe.
180
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
Call Dr Julia Kowalczyk!
181
00:13:50,760 --> 00:13:52,720
I really don't have time.
Can we talk later?
182
00:13:52,880 --> 00:13:54,280
Julia, I've got an emergency!
183
00:13:55,200 --> 00:13:57,040
We're stuck here in the lock
184
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
and I have a woman in labour.
185
00:13:58,960 --> 00:14:00,280
How long between contractions?
186
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
45 seconds.
187
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
Have her waters broken?
188
00:14:06,200 --> 00:14:07,480
No. Not yet.
189
00:14:07,640 --> 00:14:09,880
- Good, take it easy.
- OK.
190
00:14:10,560 --> 00:14:12,440
OK. Julia,
191
00:14:12,920 --> 00:14:14,560
you have to stay with me.
I need you.
192
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
- Maral. I'm here.
- Yes.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
You've given birth yourself,
194
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
you know how it works.
You can do it.
195
00:14:20,800 --> 00:14:22,720
OK. We can do this.
196
00:14:23,320 --> 00:14:25,240
My wife's a gynaecologist
and she'll guide me.
197
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
- OK?
- Yes, so, erm...
198
00:14:27,920 --> 00:14:30,000
it's upside down.
199
00:14:30,480 --> 00:14:31,560
The baby.
200
00:14:35,160 --> 00:14:36,520
- Julia?
- Yes?
201
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
The baby's upside down.
202
00:14:43,280 --> 00:14:45,600
Er, OK, wait a second. Tim?
203
00:14:46,080 --> 00:14:48,480
- Can you take this to 14?
- Sure.
204
00:14:48,640 --> 00:14:50,600
Wait Maral, I'll be right with you.
205
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Activate your lenses.
206
00:15:10,280 --> 00:15:11,880
Activate contact lenses.
207
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
Maral, can you see my hands?
208
00:15:14,080 --> 00:15:14,760
Yes.
209
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
- Good.
- Now start to feel the uterus
210
00:15:17,920 --> 00:15:19,560
from top to bottom...
211
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
with your left hand.
212
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
- Can you feel it?
- Yes, I can feel it.
213
00:15:27,360 --> 00:15:30,160
- Can you feel the head too?
- Yes.
214
00:15:30,320 --> 00:15:32,960
Very good.
Now take the other hand
215
00:15:34,320 --> 00:15:35,600
and try to feel the feet
216
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
from underneath.
217
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
- I'm pushing in.
- Right in,
218
00:15:40,480 --> 00:15:42,360
carefully from underneath...
219
00:15:42,520 --> 00:15:43,600
I can feel it.
220
00:15:43,760 --> 00:15:45,440
- You feel the feet?
- I feel the feet.
221
00:15:45,600 --> 00:15:46,960
Now try to lift the feet
222
00:15:47,960 --> 00:15:50,520
out of the pelvic floor.
223
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
- I've got it.
- Yes, great.
224
00:15:53,200 --> 00:15:55,560
Now give the feet a little
225
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
anti-clockwise motion
226
00:15:57,400 --> 00:16:00,800
and nudge the head
towards the symphysis -
227
00:16:00,960 --> 00:16:03,920
not at the same time,
one after the other. First the feet,
228
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
then the head...
229
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
Another contraction.
230
00:16:07,880 --> 00:16:09,200
Let the contraction subside.
231
00:16:10,960 --> 00:16:13,720
Maral, you're doing great.
You're both doing great.
232
00:16:14,400 --> 00:16:16,720
- We're doing great.
- You're almost there.
233
00:16:16,880 --> 00:16:18,640
- Let's keep going.
- Keep going.
234
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
First the feet.
235
00:16:22,280 --> 00:16:23,440
Then the head.
236
00:16:25,280 --> 00:16:26,440
First the feet.
237
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
First the feet, then the head.
238
00:16:30,360 --> 00:16:31,480
Don't lose contact.
239
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
Don't lose contact.
240
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
First the feet, then the head.
241
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
First the feet...
242
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
First the feet, then the head.
243
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
Is the child moving?
244
00:16:41,880 --> 00:16:43,120
- Julia?
- Yes?
245
00:16:43,280 --> 00:16:45,520
- The baby's now horizontal.
- That's great!
246
00:16:47,280 --> 00:16:49,840
OK. We have a contraction.
We'll see it out.
247
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
- Yes.
- Breathe deeply in and out.
248
00:16:55,880 --> 00:16:56,920
OK, let's keep going.
249
00:16:57,080 --> 00:16:59,360
First the feet, then the head.
250
00:16:59,520 --> 00:17:00,560
Feet - head.
251
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
We're almost there.
252
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
And?
253
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
The head is down.
254
00:17:11,960 --> 00:17:13,800
I can feel the head
at the bottom.
255
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
You can? Great!
256
00:17:16,120 --> 00:17:17,480
It's down, we've done it.
257
00:17:17,640 --> 00:17:18,720
We've done it!
258
00:17:18,880 --> 00:17:20,280
The head's at the bottom.
259
00:17:21,880 --> 00:17:23,600
- Her waters have broken, Julia!
- Great!
260
00:17:24,240 --> 00:17:25,480
OK. Now it's time!
261
00:17:25,640 --> 00:17:27,840
That's good, that's great.
That's great.
262
00:17:29,080 --> 00:17:30,360
OK... OK...
263
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
Good. Maral, nice and easy.
264
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Breathe with her.
265
00:17:35,680 --> 00:17:37,280
Just breathe deeply in and out.
266
00:17:43,120 --> 00:17:44,120
And now...
267
00:17:44,560 --> 00:17:46,000
Door locked.
268
00:17:54,000 --> 00:17:55,120
Lars, I'm here.
269
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
Hold on.
270
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Oh, fuck.
271
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Come on. Come on.
272
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
And push.
Breathe deeply in and out.
273
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
Breathe.
274
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
Breathe out of your mouth.
275
00:19:11,400 --> 00:19:12,640
Breathe.
276
00:19:12,800 --> 00:19:14,040
- Push.
- Now push!
277
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Great, Maral!
278
00:19:16,280 --> 00:19:18,760
You're doing great! Amazing!
279
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Great!
280
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
Keep going.
281
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
Keep going. And push!
282
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
And push! Push!
283
00:19:29,560 --> 00:19:31,680
Keep going! And again!
284
00:19:37,000 --> 00:19:38,680
I've got it. There it is.
285
00:19:42,200 --> 00:19:44,240
Yes? Is it out?
286
00:19:52,320 --> 00:19:53,320
Hi. Hi.
287
00:20:12,560 --> 00:20:15,040
Great! Awesome! Man!
You did it!
288
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
Amazing, Maral! You did it!
289
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
We did it.
290
00:20:22,440 --> 00:20:24,320
Julia, I need you.
291
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
And I love you.
292
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
Please, stay!
293
00:20:39,720 --> 00:20:41,000
Thank you.
294
00:21:00,160 --> 00:21:01,680
Someone will be here soon.
295
00:21:04,600 --> 00:21:05,920
Everything will be fine.
296
00:21:11,200 --> 00:21:12,840
System rebooted.
297
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
- Thank you.
- You're welcome.
298
00:21:28,360 --> 00:21:30,680
Update will resume.
299
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
Connected.
300
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
Hacker attack on the Charité.
301
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
State Security is investigating.
302
00:22:50,960 --> 00:22:53,360
Let's hope that's the only attack.
303
00:22:55,440 --> 00:22:56,840
You've been lucky.
304
00:22:57,000 --> 00:22:58,240
Doesn't seem lucky to me.
305
00:22:58,880 --> 00:23:00,720
The virus could've been much worse.
306
00:23:00,880 --> 00:23:03,880
Your IT team got it under control
307
00:23:04,040 --> 00:23:06,480
relatively quickly, which is
why we assume that this was
308
00:23:06,640 --> 00:23:07,480
just a warning.
309
00:23:07,640 --> 00:23:09,880
Do you have any idea
who's behind it?
310
00:23:10,480 --> 00:23:12,360
Have you interviewed
all the demonstrators?
311
00:23:12,520 --> 00:23:13,920
The interviews are ongoing.
312
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
We assume it was an inside job,
313
00:23:16,240 --> 00:23:19,600
otherwise they could never have
penetrated the firewall so easily.
314
00:23:20,640 --> 00:23:22,920
Perhaps someone was smuggled in.
315
00:23:23,880 --> 00:23:25,240
And how will you proceed now?
316
00:23:26,120 --> 00:23:29,200
I want to find out which
of your employees is capable
317
00:23:29,360 --> 00:23:32,240
of something like this.
I'll need everyone's personal data.
318
00:23:33,320 --> 00:23:34,440
You'll get it.
319
00:23:38,080 --> 00:23:40,560
This has nothing to do
with the shadow clinic.
320
00:23:45,960 --> 00:23:48,000
Thank you for looking at this again.
321
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
It's really strange
that you've had another seizure.
322
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Hmm, funny,
323
00:23:55,200 --> 00:23:58,520
the black box on the chip stopped
recording for a period - again!
324
00:23:59,880 --> 00:24:01,600
What time was the last seizure?
325
00:24:02,520 --> 00:24:03,560
Around 9.
326
00:24:05,280 --> 00:24:08,360
Around then, the box doesn't record
the system's activity.
327
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Until 10.
328
00:24:11,800 --> 00:24:12,960
Did you come around then?
329
00:24:15,640 --> 00:24:16,680
Roughly, yes.
330
00:24:21,560 --> 00:24:23,720
I can't explain the gaps
in the recording.
331
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
Maybe there's a backdoor virus.
332
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Nonsense.
333
00:24:28,600 --> 00:24:30,480
I mean, how could it
have got on there?
334
00:24:30,640 --> 00:24:32,000
You reinforced the firewall.
335
00:24:32,160 --> 00:24:33,600
Well, a chip like that is never...
336
00:24:33,760 --> 00:24:36,880
Sorry, can I have a glass of water?
I'm feeling... a bit nauseous.
337
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
- Sure, I'll get you one.
- Thanks.
338
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
- Permission denied.
- Shit!
339
00:25:03,320 --> 00:25:04,600
How do I delete this?
340
00:25:10,360 --> 00:25:11,360
Come on!
341
00:25:12,640 --> 00:25:13,400
Permission denied.
342
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Fuck. Fuck. Fuck.
343
00:25:41,880 --> 00:25:43,720
I am deeply angered
344
00:25:44,640 --> 00:25:45,920
by the brutality
345
00:25:46,080 --> 00:25:48,840
with which the terrorist group
has acted against
346
00:25:49,000 --> 00:25:51,200
the Charité and myself
in its fanatical madness.
347
00:25:52,160 --> 00:25:54,360
Our police and security services
348
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
will fight extremism
with all available
349
00:25:56,880 --> 00:25:58,320
means and forces.
350
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
MINISTRY OF HEALTH
351
00:26:03,160 --> 00:26:04,640
I can't manage another take.
352
00:26:05,160 --> 00:26:06,520
What are you doing?
353
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
You've just had an operation.
354
00:26:08,520 --> 00:26:09,600
Showing where I stand!
355
00:26:11,160 --> 00:26:12,720
What else has to happen...
356
00:26:13,440 --> 00:26:15,520
for you to finally change your mind?
357
00:26:29,280 --> 00:26:30,880
I won't be blackmailed by them.
358
00:26:31,040 --> 00:26:32,960
Right... right, the attack
359
00:26:33,120 --> 00:26:36,280
was the stupidest possible way
to stop your policy.
360
00:26:37,280 --> 00:26:40,720
But if you start
a personal vendetta now,
361
00:26:41,840 --> 00:26:43,920
that's just grist
to these madmen's mill.
362
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
So what do you want me to do?
363
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
Rethink your policy!
364
00:26:49,840 --> 00:26:51,600
Do you know how difficult it is
365
00:26:51,760 --> 00:26:55,080
when you could help as a doctor
but you're not allowed to?
366
00:26:55,240 --> 00:26:57,520
Because some scoring system
isn't right?
367
00:26:59,000 --> 00:27:00,120
But everyone
368
00:27:00,280 --> 00:27:02,480
is responsible
for their own scoring.
369
00:27:02,640 --> 00:27:04,680
But not everyone has the means
370
00:27:04,840 --> 00:27:06,800
to fulfil all the requirements.
371
00:27:07,440 --> 00:27:09,720
And not everyone wants
their life to be controlled.
372
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
That's what I don't understand.
373
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Your own health...
374
00:27:15,160 --> 00:27:16,280
should be top priority.
375
00:27:22,000 --> 00:27:24,160
I'd... rather come back later.
376
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Please stay.
377
00:27:26,840 --> 00:27:29,800
Your mother is just criticising
our reform.
378
00:27:30,280 --> 00:27:32,320
Then I'd like to apologise
for her tactlessness.
379
00:27:36,720 --> 00:27:39,800
You don't start a political debate
in your condition.
380
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
But she's right.
381
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
Excuse me?
382
00:27:51,760 --> 00:27:54,680
Thomas, the reform
is destroying our social harmony
383
00:27:55,360 --> 00:27:57,720
and only dividing society even more.
384
00:27:58,200 --> 00:28:00,440
The last few days
are solid proof of that.
385
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
These guys...
386
00:28:02,440 --> 00:28:05,200
will always find a reason to attack.
387
00:28:05,360 --> 00:28:07,080
That has nothing to do
with our reform...
388
00:28:07,240 --> 00:28:09,600
Enough, enough!
You need to take it easy.
389
00:28:10,160 --> 00:28:12,960
Now you need to get well again.
390
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
After that, you can continue
the discussion with my daughter, OK?
391
00:28:38,640 --> 00:28:40,280
Sorry I'm late.
392
00:28:40,440 --> 00:28:42,320
I was helping a colleague.
393
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
Yeah, you like doing that.
394
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
Helping people.
395
00:28:46,840 --> 00:28:48,240
Even if they don't ask for it.
396
00:28:48,400 --> 00:28:50,320
Lars, what I did...
397
00:28:51,720 --> 00:28:53,120
was wrong.
398
00:28:53,800 --> 00:28:55,120
I'm sorry about that.
399
00:28:57,440 --> 00:29:00,400
I'm giving you my approval
for assisted suicide.
400
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Really?
401
00:29:11,760 --> 00:29:12,960
I don't want it.
402
00:29:14,120 --> 00:29:16,440
What? Why?
403
00:29:18,360 --> 00:29:20,720
When you're surfing
and a huge wave comes at you,
404
00:29:21,320 --> 00:29:22,960
you can't panic.
405
00:29:23,840 --> 00:29:26,160
You need to take calm, deep breaths
406
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
to fill your lungs.
407
00:29:28,920 --> 00:29:30,720
Well, and then you dive under
408
00:29:31,440 --> 00:29:32,640
and wait.
409
00:29:33,760 --> 00:29:36,840
It may feel like the wave
is tearing you apart,
410
00:29:38,240 --> 00:29:40,080
but you know it will lose its power.
411
00:29:40,680 --> 00:29:44,120
And then you have to use your oxygen
reserves to fight your way back up.
412
00:29:44,840 --> 00:29:47,840
I don't think I quite understand
the connection.
413
00:29:49,240 --> 00:29:51,840
When the assisted ventilation
ran out,
414
00:29:52,360 --> 00:29:55,160
I took as much air
as I could manage myself
415
00:29:56,800 --> 00:29:58,240
and trusted it would be enough.
416
00:30:01,760 --> 00:30:04,320
I felt like I was back in the water.
417
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Alive.
418
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
I had a realisation.
419
00:30:13,440 --> 00:30:15,200
Even though I'll likely
never surf again,
420
00:30:17,040 --> 00:30:18,880
I learnt a hell of a lot from it.
421
00:30:20,880 --> 00:30:23,440
And I'm not ready
to draw my last breath yet.
422
00:30:36,240 --> 00:30:39,040
Thanks,
for your annoying persistence.
423
00:30:42,440 --> 00:30:43,200
Ferhat?
424
00:30:43,360 --> 00:30:45,280
Yes, just a moment,
I'll be right there.
425
00:31:01,440 --> 00:31:02,680
Ferhat?
426
00:31:09,280 --> 00:31:11,080
Are you Ferhat Williamson?
427
00:31:12,560 --> 00:31:13,560
Yes.
428
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Finn Schuster, State Security.
429
00:31:16,560 --> 00:31:17,800
This here is my colleague.
430
00:31:18,520 --> 00:31:21,440
We're investigating the attack
and have a few questions for you.
431
00:31:21,600 --> 00:31:23,360
- I'm with a patient.
- It won't be long.
432
00:31:24,080 --> 00:31:26,560
What were you doing yesterday
morning between 9 and 10?
433
00:31:27,200 --> 00:31:28,240
You suspect me?
434
00:31:28,400 --> 00:31:31,440
You're one of the few employees here
at the Charité who has the ability
435
00:31:31,600 --> 00:31:33,920
to tamper with
the entire hospital system.
436
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Why would I do that?
437
00:31:35,520 --> 00:31:37,640
I don't know. Maybe out of...
438
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
revenge.
439
00:31:39,840 --> 00:31:41,960
I heard your research project
440
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
was cancelled?
441
00:31:44,280 --> 00:31:47,480
- But that's not why I'd want...
- Just answer my question.
442
00:31:47,640 --> 00:31:50,160
What were you doing yesterday
morning between 9 and 10?
443
00:31:54,280 --> 00:31:56,160
That's when he saved my life.
444
00:32:02,320 --> 00:32:04,400
Did they tell you
who else they suspect?
445
00:32:05,160 --> 00:32:07,440
You're not the only one here
who could do that.
446
00:32:08,360 --> 00:32:09,760
You're thinking Lou?
447
00:32:11,880 --> 00:32:13,960
If he had anything to do with it,
he wouldn't have
448
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
asked me to check his chip.
449
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Was he with you?
450
00:32:18,720 --> 00:32:20,880
His chip was deactivated
at the time of the crime.
451
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
News flash!
452
00:32:24,440 --> 00:32:27,920
Charité hackers are threatening
a next attack.
453
00:32:28,080 --> 00:32:30,840
CHARITÉ HACKERS ARE THREATENING
A NEXT ATTACK
454
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
Now it's all of us.
455
00:32:33,920 --> 00:32:35,480
We need to talk to Lou.
456
00:32:36,080 --> 00:32:37,880
Activate locator: Lou Melnik.
457
00:32:38,480 --> 00:32:39,960
Locator not activated.
458
00:32:40,120 --> 00:32:41,240
Shit.
459
00:32:47,120 --> 00:32:48,200
Lou?
460
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
I knew you hadn't run away.
461
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Lou...
462
00:33:15,120 --> 00:33:17,000
You have people here
who believe in you.
463
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Now say something.
464
00:33:27,320 --> 00:33:28,800
You can trust me.
465
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
OK.
466
00:33:44,000 --> 00:33:45,440
I carried out the attack.
467
00:33:47,320 --> 00:33:48,320
I...
468
00:33:50,600 --> 00:33:52,680
I can remember everything exactly.
469
00:33:56,640 --> 00:33:58,680
Even that I really wanted it...
470
00:34:00,000 --> 00:34:01,120
at that moment.
471
00:34:03,680 --> 00:34:06,040
I installed... the virus.
472
00:34:07,960 --> 00:34:10,800
Then I had the epileptic fit
473
00:34:11,840 --> 00:34:13,840
and suddenly I can't remember why
474
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
I did it in the first place. I...
475
00:34:15,880 --> 00:34:18,720
A programme on your chip
made the decision for you.
476
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
They didn't hack the hospital,
but you.
477
00:34:21,480 --> 00:34:23,760
How am I supposed to prove that
without a recording?
478
00:34:28,200 --> 00:34:30,600
Yes, the manipulation
can't be proven anymore.
479
00:34:36,720 --> 00:34:39,240
But then the next one!
480
00:34:41,960 --> 00:34:44,640
The hackers have already threatened
the next attack.
481
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
And with Lou,
they have the perfect weapon.
482
00:34:47,640 --> 00:34:50,000
They won't wait long.
State Security will come after you.
483
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
I must get rid of my chip.
484
00:34:51,440 --> 00:34:53,760
No, then you won't be able to
prove your innocence.
485
00:34:55,520 --> 00:34:57,560
Couldn't you install
something like...
486
00:34:59,200 --> 00:35:01,320
Like an interception circuit
487
00:35:01,480 --> 00:35:03,440
on the chip?
488
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Perhaps a programme
that would keep commands
489
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
from being deleted in the future.
490
00:35:07,840 --> 00:35:08,600
Yes!
491
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
And which
you could trace an IP address to.
492
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
But that would also mean
that I would do...
493
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
something terrible again.
494
00:35:15,120 --> 00:35:17,800
Not if I install an alarm that
warns us if you get hacked again.
495
00:35:17,960 --> 00:35:21,240
But won't the hackers know
if you install something like that?
496
00:35:21,400 --> 00:35:22,520
No, not...
497
00:35:23,400 --> 00:35:25,160
Not if he programmes it
498
00:35:25,320 --> 00:35:26,840
like a backdoor virus.
499
00:35:33,520 --> 00:35:36,160
Then get to work!
500
00:35:46,720 --> 00:35:48,600
Boo!
501
00:35:50,520 --> 00:35:52,560
MORE CARE
NOT LESS!
502
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
It's like a prison here.
503
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
But it was always safe in prison.
504
00:36:01,560 --> 00:36:04,680
If not, I'm still here to make sure
nothing happens to you...
505
00:36:22,880 --> 00:36:26,200
Good morning, Mr Lehmann,
I'll just do your daily check-up.
506
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Hmm. Yes.
507
00:36:44,480 --> 00:36:46,920
Access to chip: Lou Melnik.
508
00:36:48,080 --> 00:36:50,320
- Access to Chip: Lou Melnik.
- Shit!
509
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
Emilia? Seda?
510
00:37:25,240 --> 00:37:26,560
What's going on?
511
00:37:26,720 --> 00:37:28,760
I'm under urgent suspicion
512
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
of planning...
513
00:37:30,760 --> 00:37:32,400
a terrorist attack.
514
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
That's... ridiculous.
515
00:37:37,640 --> 00:37:38,920
Why would you think that?
516
00:37:39,080 --> 00:37:41,800
- Irregularities on a surgery ward.
- Among other things.
517
00:37:42,600 --> 00:37:44,760
And Seda can't
explain them plausibly.
518
00:37:47,600 --> 00:37:48,600
Stop him!
519
00:37:48,720 --> 00:37:50,400
He carried out the attack!
520
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Maral!
521
00:37:52,760 --> 00:37:53,760
Hey!
522
00:38:00,120 --> 00:38:01,280
My God.
523
00:38:06,280 --> 00:38:08,800
Terrorist attack
on the Charité hospital solved.
524
00:38:09,680 --> 00:38:12,200
An anti-reform extremist
with a criminal record
525
00:38:12,360 --> 00:38:15,520
gained access
to a nurse's cerebral chip
526
00:38:16,400 --> 00:38:18,800
and then paralysed the hospital's
technical infrastructure
527
00:38:18,960 --> 00:38:21,160
and controlled it externally.
528
00:38:22,200 --> 00:38:25,400
The courts must now decide whether
the Charité employee
529
00:38:26,240 --> 00:38:28,240
is legally complicit.
530
00:38:28,400 --> 00:38:31,400
He has been released from custody
for the time being.
531
00:38:56,160 --> 00:38:58,160
You look like you're saying goodbye.
532
00:38:59,640 --> 00:39:01,680
I've heard you want to leave us.
533
00:39:13,120 --> 00:39:14,720
We need you here, Maral.
534
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
Really!
535
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
Emilia?
536
00:39:32,080 --> 00:39:34,280
- Seda.
- Can I talk to you?
537
00:39:34,440 --> 00:39:37,280
If it's quick. I have to greet
the Chancellor in a minute.
538
00:39:41,840 --> 00:39:44,680
I was the one who did the transfers
539
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
to the surgery.
540
00:39:49,440 --> 00:39:52,960
I operated illegally
on patients with bad scoring
541
00:39:53,120 --> 00:39:55,720
and transferred them to the Charité.
542
00:39:59,520 --> 00:40:02,120
So for the State Security,
the case is solved,
543
00:40:03,080 --> 00:40:04,200
and it is for me too.
544
00:40:05,760 --> 00:40:07,080
I have to go.
545
00:40:08,680 --> 00:40:10,840
Oh, we'll soon be offering
546
00:40:11,000 --> 00:40:13,320
pro bono consultations
and treatments at the clinic.
547
00:40:14,200 --> 00:40:15,840
You'll be in charge.
548
00:40:35,920 --> 00:40:37,280
How are you, Thomas?
549
00:40:37,440 --> 00:40:39,800
Did you come through
your heart operation OK?
550
00:40:39,960 --> 00:40:42,640
Yes, thank you.
Everything's fine, Mrs Mayor.
551
00:40:42,800 --> 00:40:45,120
Heard of the Chinese proverb:
"The beginning is not
552
00:40:45,280 --> 00:40:46,560
in the head,
but in the heart?"
553
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
For me, it's still the head.
554
00:40:48,720 --> 00:40:50,880
So the new heart
hasn't changed anything.
555
00:41:02,960 --> 00:41:04,360
Dear audience,
556
00:41:04,520 --> 00:41:08,080
I am delighted that
we're able to meet
557
00:41:08,840 --> 00:41:10,200
here today.
558
00:41:11,080 --> 00:41:13,720
After the attack, the Charité
559
00:41:13,880 --> 00:41:17,320
should not be a place
of fear and uncertainty. No.
560
00:41:17,920 --> 00:41:20,520
It should remain a place
561
00:41:20,680 --> 00:41:22,840
of healing and research,
562
00:41:23,000 --> 00:41:26,240
as it has been for almost 350 years.
563
00:41:27,280 --> 00:41:29,160
That's exactly why we're here.
564
00:41:38,520 --> 00:41:40,560
It is an honour for the Charité
565
00:41:40,720 --> 00:41:41,920
to be the recipient
566
00:41:42,080 --> 00:41:45,480
of the Solström Science Award
567
00:41:45,640 --> 00:41:48,920
for outstanding achievements
in medicine today.
568
00:41:49,520 --> 00:41:52,520
I would like to extend
a warm welcome
569
00:41:52,680 --> 00:41:55,680
to Karoline Solström,
the generous founder of the award.
570
00:42:02,320 --> 00:42:04,240
She will be coming on stage herself
571
00:42:04,400 --> 00:42:06,560
to give the laudatory speech
572
00:42:06,720 --> 00:42:08,800
as soon as our prize winner...
573
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
enters the room.
574
00:42:14,080 --> 00:42:17,000
A warm round of applause
for our prize-winner
575
00:42:17,160 --> 00:42:18,200
Dr Maral Safadi.
576
00:42:26,840 --> 00:42:28,880
Your last speech
in this auditorium.
577
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
I'm staying.
578
00:42:31,240 --> 00:42:33,720
I'd like to welcome
Karoline Solström to the stage.
579
00:42:51,000 --> 00:42:52,920
With the Solström Science Award,
580
00:42:53,080 --> 00:42:55,440
we honour personalities
in the science community
581
00:42:55,600 --> 00:42:58,520
who all have one crucial thing
in common:
582
00:42:58,680 --> 00:43:00,600
their discoveries change the world.
583
00:43:01,360 --> 00:43:03,320
This year's prize winner will also
584
00:43:03,480 --> 00:43:05,600
change the world with her formula.
585
00:43:05,760 --> 00:43:07,160
Thanks to her, we are at the dawn
586
00:43:07,320 --> 00:43:09,760
of a new medical era.
587
00:43:09,920 --> 00:43:11,440
Thanks to Dr Safadi's research,
588
00:43:11,600 --> 00:43:13,080
we'll be able
to make immune systems
589
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
resistant to countless diseases
590
00:43:15,360 --> 00:43:19,000
thus, perhaps
in the foreseeable future,
591
00:43:19,160 --> 00:43:22,440
extending human lives
by many years.
592
00:43:23,120 --> 00:43:25,680
I'd like to welcome Dr Maral Safadi
onto the stage.
593
00:43:38,200 --> 00:43:41,240
I hereby award you
the Solström Science Award,
594
00:43:41,400 --> 00:43:43,200
2049.
595
00:43:43,360 --> 00:43:45,120
Congratulations.
596
00:43:47,400 --> 00:43:48,640
Thank you very much.
597
00:43:56,880 --> 00:43:58,280
So this is it,
598
00:43:59,000 --> 00:44:00,640
the Solström Award.
599
00:44:01,640 --> 00:44:03,880
One of the greatest honours
600
00:44:04,440 --> 00:44:06,920
a scientist can receive
for their work.
601
00:44:08,040 --> 00:44:10,880
The gateway to fame and fortune.
602
00:44:11,040 --> 00:44:12,840
To international congresses,
603
00:44:13,640 --> 00:44:16,760
to the most powerful
luminaries in the world.
604
00:44:18,640 --> 00:44:21,800
Yes, I can celebrate this
for years to come!
605
00:44:28,680 --> 00:44:30,240
But what for, actually?
606
00:44:33,840 --> 00:44:36,080
For running my head
against the wall again
607
00:44:36,240 --> 00:44:38,760
and losing almost everything
in the process?
608
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
I've received so many offers
in the last few days
609
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
to advance my research work
610
00:44:46,040 --> 00:44:48,280
under the best possible conditions
611
00:44:49,240 --> 00:44:52,880
in order to create an even better
future with even more knowledge.
612
00:44:53,880 --> 00:44:55,640
What a responsibility.
613
00:44:58,200 --> 00:45:00,520
But I have always believed
in responsibility.
614
00:45:02,120 --> 00:45:05,160
And that everyone
can take charge of their own lives.
615
00:45:06,840 --> 00:45:08,840
That's what I learnt as a child.
616
00:45:10,880 --> 00:45:12,760
Responsibility has guided me
617
00:45:12,920 --> 00:45:15,040
through my research
618
00:45:16,360 --> 00:45:19,320
and also in the healthcare reform
I advised on.
619
00:45:21,920 --> 00:45:24,760
But isn't responsibility
also about constantly
620
00:45:24,920 --> 00:45:26,520
scrutinising yourself?
621
00:45:26,680 --> 00:45:28,120
What did I set out to do?
622
00:45:28,760 --> 00:45:31,160
And is my path still the right one?
623
00:45:32,680 --> 00:45:35,600
The last few weeks have shown me
how ambivalent
624
00:45:35,760 --> 00:45:37,400
these questions are.
625
00:45:39,080 --> 00:45:42,160
And how important it is to be able
to rely on your team -
626
00:45:43,760 --> 00:45:45,360
even if you sometimes disagree.
627
00:45:48,120 --> 00:45:50,520
After all, it's not a question
of "either/or",
628
00:45:50,680 --> 00:45:53,800
but of "both/and".
629
00:45:54,400 --> 00:45:57,240
I received an award today
because I discovered
630
00:45:57,400 --> 00:45:59,480
the effectiveness of a bacterium
631
00:45:59,640 --> 00:46:01,440
that is both a poison
632
00:46:02,040 --> 00:46:04,080
and a cure.
633
00:46:04,240 --> 00:46:05,720
And forgive me
for the comparison,
634
00:46:05,880 --> 00:46:09,120
but isn't it perhaps the same
with our healthcare reform?
635
00:46:10,320 --> 00:46:12,000
Shouldn't we embody both
636
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
the principle
of personal responsibility
637
00:46:14,160 --> 00:46:17,640
and solidarity from the heart?
638
00:46:23,960 --> 00:46:27,000
I now want to play my part
in rethinking this
639
00:46:28,400 --> 00:46:30,600
by making the formula for
640
00:46:30,760 --> 00:46:32,560
the microbiome treatment
I've discovered
641
00:46:32,720 --> 00:46:34,480
available to the global community
642
00:46:34,640 --> 00:46:36,840
free of charge and public
643
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
so that everyone
can benefit from it.
644
00:46:39,880 --> 00:46:41,560
And I'm deliberately
doing this here.
645
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
In this special place,
646
00:46:46,280 --> 00:46:49,840
whose name always reminds us
647
00:46:50,000 --> 00:46:52,840
why we practise this profession.
648
00:46:55,120 --> 00:46:58,080
Because Charité means compassion.
649
00:47:17,560 --> 00:47:19,160
Thank you. Thank you very much.
650
00:47:25,360 --> 00:47:26,520
Bravo!
651
00:47:49,160 --> 00:47:52,800
AFTER HER RESEARCH BREAKTHROUGH,
MARAL RECEIVES THE NOBEL PRIZE
652
00:47:52,960 --> 00:47:55,800
FOR MEDICINE IN 2056. IN THE SAME
YEAR, SHE MOVES TO ROME WITH JULIA
653
00:47:55,960 --> 00:47:58,560
TO BECOME CHAIR OF THE INTERNATIONAL
SOCIETY OF MICROBIOLOGY.
654
00:47:58,720 --> 00:48:01,800
HER MICROBIOME TREATMENT
ENDS THE AGE OF ANTIBIOTICS.
655
00:48:02,720 --> 00:48:07,040
JULIA KOWALCZYK AND DR DE ALVAREZ,
DEVELOP A METHOD FOR BLOOD DIALYSIS
656
00:48:07,200 --> 00:48:11,240
IN PREGNANT WOMEN. THIS HELPS SOME
PEOPLE HAVE HEALTHY CHILDREN.
657
00:48:11,880 --> 00:48:14,440
THANKS TO HIS TIRELESS EFFORTS,
FERHAT WILLIAMSON CAN
658
00:48:14,600 --> 00:48:18,320
CONTINUE HIS LOCKED-IN RESEARCH.
TEN YEARS LATER, LARS KIRCH
659
00:48:18,480 --> 00:48:20,600
STANDS ON HIS OWN AGAIN.
THEY REMAIN CLOSE FRIENDS.
660
00:48:21,080 --> 00:48:25,040
SEDA SAFADI BECOMES HEAD OF THE
NEWLY FOUNDED PRO BONO CLINIC
661
00:48:25,200 --> 00:48:28,480
AT THE CHARITÉ, WHERE,
TOGETHER WITH MARLENE HIRT,
662
00:48:28,640 --> 00:48:31,280
SHE CARES FOR
THE SOCIALLY DISADVANTAGED.
663
00:48:31,330 --> 00:48:35,880
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof