Original subtitles

Give me your consent for assisted suicide.

Tell me you still know what you're doing here?

I do, Mrs Baldwin.

You're not...

sticking to our agreements!

Self-experiment with the paleo bacterium

in two phases. Infection

with the paleo bacterium intravenously.

Maral!

How's Mr Baldwin doing?

Let's chat about your condition first.

That was a bloody close shave, Maral.

I'm fine.

- So? - You were right,

the phages didn't work.

We just can't get the immune response under control.

We need to administer Mr Baldwin about 1000 bacteria

through the feeding tube.

- 1000, yes? - Mmhmm.

Like we did with you yesterday?

What are you doing?

I'm going to treat Mr Baldwin myself.

You're in no state to do that. You have to lie down.

I'll start with 1000 per millilitre, OK?

- Yes, do it then. - Get some rest.

You still have to

convince his relatives about the high dosage.

Incoming call. Intensive care nurse: Christine.

Dylan, we need you here!

Mr Baldwin's having a seizure!

Shit.

Standby.

Heart rate is dropping. Pressure is bad.

20 milligrams norepinephrine. Quickly.

Administer norepinephrine.

Mr Baldwin, we're taking care of you.

BPM 40... 60...

70. He's stabilising.

We need to start microbiome therapy immediately.

Mr Baldwin?

- How is he? - Not good, I'm afraid.

You said the phages were safe.

Phages have been the most reliable method for a case like this.

What has happened now...

I trusted you.

Now he's dying because...

- you want to make your mark. - No, no.

This is really not about my ego.

Quite the opposite. I'm telling you:

I was wrong.

The only option we have left to save your husband

is Dr Safadi's treatment approach.

You're all taking the p♪ss out of me.

Is that the real point?

That you haven't forgiven your partner for lying to you?

Oh, God...

But honestly,

this isn't about you

any more than it is about me.

But you value rules and security

just as much as I do.

That's exactly why I was in favour

of a tried and tested therapy and not a new treatment attempt.

But honestly, in the end, it's only what really helps that counts -

and should also count most for you.

Mr Baldwin, we have to try this.

OK, yes.

Yes, it's what he wanted.

- Go ahead. - Thank you.

What are you doing here?

Helping you.

Unbelievable.

I have the declaration of consent from the relatives.

Starting microbiome therapy via a PIG.

How long do you think it will take?

A few hours.

Should we stop the sedative medication now?

Wait until his temperature has come down.

Alright.

Ah...

Maybe you need this...

Thanks.

You have 19 missed calls and 12 messages.

Listen to messages.

Message one from Michel:

Mum!

Mum! Grandad has collapsed!

Message two from Julia:

Maral, where are you?

Nils is being taken to hospital.

- Message three from Michel. - Mum...

Where are you going?

- Take me to Nils. - What?

My father has been admitted here.

I need to see him.

Relax, I'll take care of it. Don't worry.

I'll be right back.

How's my baby?

Everything went well.

Don't worry about it.

Thank you.

Dad?

Thank you.

What happened?

First of all, what's wrong with you?

I thought it was a virus.

But it was just food poisoning.

I shouldn't have left yesterday.

Yes, about yesterday, Dad,

about the wine, I'm sorry. I...

What's wrong with you?

Nothing serious.

What's wrong with Dad?

- Liver cancer. - What?

But you've been immunised against liver cancer.

Yeah, he told everyone that so we'd leave him alone.

I found out he hasn't had a check-up in 18 years.

I have no desire to be monitored

by the "health insurance fund".

Then you haven't been monitoring your health...

Right!

And forget about life-prolonging surgery.

Then that's the way it is.

I've accepted the risk.

You're so bloody stupid sometimes.

I still have a year left.

Due to his poor scoring, we can't even prolong his life.

No surgery, no treatment.

Yes, he'll receive palliative care

and can go home tomorrow.

Dad.

Everything's going to be fine.

Mr Baldwin, can you hear me?

Is he awake?

He just moved his finger.

Talk to him.

- Piet? - Hey, Piet.

Everything OK?

Welcome back, Mr Baldwin.

Amazing!

We can programme the doses in the neighbouring countries now.

How's your father?

Liver cancer. Terminal.

He has one year left.

Isn't he immunised?

Self-experiment?

Yes.

You gambled with your life.

Do none of us matter to you?

What kind of family is this?

My son wants...

to be a fighting machine at war,

my father-in-law is dying of a treatable cancer,

and you...

you're swallowing deadly bacteria?

I knew it wouldn't kill me

if I stuck to my data.

Ah yes, of course!

That makes a big difference!

You don't make mistakes!

It doesn't even occur to you

that you could just as easily have been wrong!

Fuck!

Ah, our top researcher Dr Safadi!

Congratulations.

Your treatment has also cured those infected in the Netherlands.

What a success!

I always believed in you.

That's not quite how I remember it.

Hmm?

Congratulations from the Minister of Health.

He now expects

at least the Sölstrom Science Award for this.

We're holding a press conference tomorrow.

Perhaps you can prepare a bit for that?

Good old cryotherapy still works wonders.

You've made medical history.

Medical history!

Forest fires continue to spread throughout Germany.

Firefighting drones are flying out by the minute.

In total, an area the size of more than 650 football pitches

is ablaze south of Berlin,

making the fire larger than last year.

540 people were evacuated to the safe spaces

in Schönefeld.

The same in Lower Saxony...

- Hey. - Hey.

News stop.

They're all talking about you here.

Do you know how proud I am of you?

I can't believe...

I helped raise a future

Nobel Prize winner.

I'd have never come so far without your gouda sandwiches.

You know, Dad, I still wanted to...

I wanted to experience so much more with you.

That's why I came back to Berlin.

But the last time I stood in front of your door,

that's not at all how it looked.

That was so stupid of me. I'm so sorry.

From now on, we'll spend a lot of time together. OK?

You mean before I croak?

You know...

I don't have one of those dumb lists to cross off anymore.

I've experienced everything I wanted to experience.

Everything.

And I have such an amazing family.

One couldn't live a more fulfilling life.

And you're not afraid?

Not for myself.

But I do worry about my little girl,

who sometimes forgets about the real people in her life

because she's so busy working.

Dad, I need you.

CHARITÉ VILLAGE - BRANDENBURG

Julia!

- Hey. - Hello.

I'm just dropping off something for breakfast.

You look tired.

Well, I...

I couldn't sleep last night.

Maybe it really is my fault after all.

What?

That Nils can't at least undergo surgery.

What?

Maybe this reform isn't fair at all.

Nils made that decision for himself.

And you?

Have you also made a decision for yourself?

CHARITÉ - NEUROTECHNOLOGY

Lars, I wanted...

- Oh, hello. - Hello.

I didn't know... Are you a relative of Mr Kirch?

Mrs Senn is my suicide companion.

What?

At least she takes my wish to die seriously.

Is this the doctor that denied his consent?

I told you what alternatives you have in this case.

Please leave now or I'll call security.

No, you stay, Mrs Senn.

That's alright, Mr Kirch.

I'll arrange everything for you.

See you soon.

Have a nice day.

I'll arrange everything else through Mrs Senn.

Ferhat? Ferhat!

Hey! Hey, hey, hey... What are you doing...

Shutting down sound device.

Lock the room.

Door locked.

Missed calls.

Pharma & Friends. Michael calling.

- Next. - Dr Lara Schönborn from Pharma...

Next.

Biomchrom, Haflinger. Am I speak...

The whole world's celebrating and you're grumbling.

Mrs Kachel, if you had 37 messages from

pharmaceutical companies in your inbox,

you'd be grumbling too.

Exactly, that's why I didn't become a research luminary.

Nils.

Have you been discharged?

Yes.

The service is discontinued.

I'll check out.

Is there anything else I can do for you?

A new life would be terrific.

Oh Nils...

I'm scared.

Help me.

God, I look like I'm 100!

You don't.

But I know what you mean.

We've already come so far

with medical research.

But we still can't stop

the ageing process.

Well, we can at least slow down

the ageing process a little.

Is that enough for you?

We have to go to the shadow clinic later.

I can't today.

I'm afraid we have to.

Nils will come too.

Seda, no. No!

Yes! I have enough distance from him.

You're crazy!

Did you get the surgical robot?

No, I haven't had the right opportunity yet.

Shit! We need it.

Like I don't know that.

There aren't enough of us. We...

I don't...

Oh, Dr Safadi.

I even get a personal greeting.

Hello, Mr Minister.

This is Marlene Hirt, she'll be your nurse.

Welcome.

It's impressive what your daughter has achieved.

That'll be the next Nobel Prize, won't it?

Yes. Definitely more impressive than the reform.

What's going on here?

Yes, they're going crazy here!

- Watch out! - Safadi, shame on you!

What are you doing?

What is going on here?

Are you OK?

I'm fine, thanks.

They were really aiming for you.

Let's go...

Come on, come on. Let's go...

Oh dear, Mrs Kachel.

By the way, is it true what I heard

that the Health Minister will have surgery here tomorrow?

Well that's bound to be amusing, I tell you.

Mrs Kachel, this must not get out, OK?

TECHNICAL FLOOR PLAN

MAINS SUPPLY

It still looks exactly the same here.

Yeah,

like the last time you came for a check-up...

18 years ago.

Did you switch off your locator?

Oh no. I will in a minute.

Hello?

- What are you doing in my office? - I'm your appointment.

You're Karoline Solström...

What can I do for you?

Please.

Do you remember what we talked about

in the bathroom?

About the ageing process.

That you want to prevent it.

Exactly. That's why I'm here.

But you can't stop certain biological processes.

How old do you think I am?

A little clue:

I was vaccinated against smallpox.

Really?

Well, of course

you can slow down the ageing process,

but in the end, we all have to die.

I'm surprised you think in such a limited way.

Especially now after your discovery.

I don't think in a limited way.

I think realistically.

Then let's put your realism to the test:

Using a bacterium,

you've discovered how to restructure

a damaged microbiome,

thereby turning a deadly bacterium

into a completely new type of cure.

Let's take this a step further:

What if we could conquer

every other deadly disease?

We could create flawless immune systems and,

with your formula, your expertise

and my financial resources, come a great deal closer

to immortality.

The tumour is bigger than I thought.

A surgical robot would be much more precise now.

Yes. Sorry. I know.

That's not what I meant.

Blood pressure's dropping.

- How much? - MAD below 40,

with the onset of bradycardia.

Lou, give him cafedrine, theodrenaline

- and norepinephrine. - Yes.

Increasingly bradycardic.

MAD still dropping.

His heart can't take the anaesthesia.

Try atropine.

Why didn't anyone tell me he had a heart condition?

I needed to know!

We had no idea.

Didn't you do an ECG and an ECHO?

There were no symptoms of undiagnosed heart failure.

We can do this!

Shit.

Well, anything's possible

in theory.

Turn it into practice.

The boundaries of your microbiome research

are far from being tested.

Solström Enterprise offers you the perfect conditions.

You get your own research institute,

generous budgets

and the greatest possible freedom.

You don't need to make a decision right away.

Think about it carefully.

And by the way,

you've been nominated for the Sölstrom Science Award.

Congratulations.

Thank you.

Maral?

Let's discover eternal life.

Seda...

Seda!

Please.

There's nothing we can do.

Stop.

Time of death: 2:15 PM.

Cardiac arrest.

If I may add,

Dr Safadi's discovery is a breakthrough.

From now on, we will no longer have to treat

numerous diseases with antibiotics

or chemotherapy,

but will be able to cure patients with this microbiome therapy.

And how did you find that out?

Through, er... trials.

Yes?

How did the patient cope with this... attempted healing?

I'm feeling better by the hour.

But I wouldn't run a marathon just yet.

We're very proud and very happy

that we were able to save Mr Baldwin. And that...

was only possible thanks to Dr Safadi's great talent

and her discovery of the new application formula.

And perhaps also owing a little bit

to the favourable research conditions at the Charité.

- Please. - Dr Safadi,

what will we die of in the future?

That remains

a great mystery to us all.

Hey.

Hey.

- Does that help? - What?

The ball.

A bit.

You know what's difficult about our work?

Recognising your own limits...

and accepting them?

Exactly.

But what to do when you can help but are not allowed to?

Please update your exoskeleton.

Maybe do an update and run away?

Ah, damn it.

Up or down?

Don't you already know that?

How could I?

You always give me the feeling that you can see into the future.

Fifth floor.

You're not so wrong there:

I can see your future very clearly.

And? What do you see?

You want to change the world.

And I'll make sure that you can.

My offer isn't bound to one place.

You can live with your wife wherever you want.

Maximum freedom.

A real new beginning.

Oh.

Oh.

Tim, do you know where my father is?

He was discharged earlier.

Yeah.

- Thanks. - Alright? OK.

Call Nils.

I'm probably off. Leave me a message or let it be.

Call Seda.

Dr Safadi is currently unavailable.

Activate the locator of Dr Safadi.

Location of Dr Safadi:

decommissioned wing, operating theatre eight.

What did you do?

I tried to save him.

Julia.

What's wrong?

Nils is dead.

Maral?

- Maral? - What are you doing here?

Please. I just want you to understand.

The idea for the shadow clinic came to me

with Mrs Abdul-Hai.

She waited for years

until she was finally approved for a new kidney.

And on the day of her operation,

her scoring was suddenly too low.

I thought to myself, alright, just this one operation.

But then there were those refugees without insurance again.

There were so many that

I was able to treat them all under the radar.

There are so many reasons

why people fall through the cracks with the reform.

And Nils' operation... I...

I misjudged it. I...

Stop!

Stop!

You're just self-absorbed.

You act like you're Mother Theresa.

You did a great job helping poor people,

but you killed the person most important to me

through negligence.

I wanted to see you.

Don't you want to go home?

I wanted to talk to you about today's heart operation.

Seriously?

Don't you want to take a break?

No.

What?

Attention! Battery below 1%.

Please charge your exoskeleton

to ensure your mobility.

Damn.

My head feels numb.

My whole life in Berlin isn't working.

Do you like being here?

Let's get away.

Make a real fresh start.

There's nothing keeping me here anymore.

Maybe I want to stay here.

I thought you weren't happy here.

I'm not happy with you.

Update activated.

No mobility possible

for the 10-minute charging duration.

Operation authorised.

We can start.

Senior consultant Dr Seda Safadi operating.

We are transplanting

a new heart into Thomas Nguyen today.

Patient is hemodynamically stable and breathing.

The arterial ABG shows no abnormalities.

Good.

I'm starting now.

TECHNICAL FLOOR PLAN MAINS SUPPLY

FIVE MINUTE BREAK FOR MR NGUYEN

What the hell is...

The Minister of Health is taking a break for now.

What... what is this?

How are his vitals?

See what the devices are doing.

What's going on here?

What's happening?

FIVE MINUTE BREAK FOR MR NGUYEN

What... What's going on here?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0