Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

NO WAY BACK

What is it?

Do you know yet?

Shall I let you get on with it?

I'll come and see you later.

OK?

Who's that?

It's me, but I can't get the nose right.

Her eyes look great like that, Sarah!

Are they open?

I'm trying to redo...

I'll give you another tool, to help you add

even finer detail.

Because this one is too thick.

It's good for some things, but you want to do finer detailing.

It's more of a cemetery.

A cemetery?

With graves.

I'm going to destroy this.

Go ahead.

Do you want to destroy it now?

- Is that bad? - Not at all.

You have to have a pet.

You're offered two.

But they won't have cages, OK?

- They'll be like this at home. - I get it.

No cages.

An ant or a frog?

You can lose an ant.

Let's cross here.

- Is your homework done? - Not yet.

Go do it, then.

I don't have time now.

We said you had to do it now,

or we wouldn't go out.

We agreed.

I never agreed. And what you're doing is blackmail.

I bet Eve has done hers.

Eve has a nice, rich mom, who's paying for her trip!

Go to your room before I blow up.

Go to your room.

You're crazy!

You can't force me with my homework.

You can't force me to write.

Move it, or you'll be sorry!

I can't take anymore. I'm on my own here!

I don't know how I'll pay the fucking rent

and your stupid school trip!

I'm doing my best. It may not be great, but I'm trying.

Mommy?

What?

Sorry.

I'm sorry too.

I hate getting mad.

I'd really like to go to Pompeii.

I know.

I'll think of something.

Eve's dad jerks me around but he's good with her.

Great, even.

Shack up with him.

I can see you together.

Guess what, I joined a dating site.

And?

I hadn't been caressed in so long,

I was relieved it all still worked!

But the only guy I fancied disappeared without warning.

No news, nothing.

We'd kissed like mad though.

You're fine with being single.

I'm not fine with it.

Can I ask you something?

When did you last make love?

It was...

three years ago.

Once.

- Don't you miss it? - No.

But...

physical contact...

I miss that sometimes.

But hey...

Lou!

What?

Phone!

It's your dad.

- Pick up. - I don't want to!

Answer.

I'll pick up then pass him to you.

- Hello. - You took your time!

We're with friends, that's why.

- Is the little one with you? - Yes. I'll put her on.

Thanks.

Happy birthday to you...

I've got you lots of gifts.

Thank you.

I hope I can give them to you soon.

What are you doing?

We're at the beach.

Having a midnight dip?

- I miss you. - Yeah, yeah.

I'll put Mommy back on.

Why is she in a mood with me?

Why won't she speak to me?

She's mad at you.

Look, I don't care.

All I want is the money.

But it's different for her.

She needs to see you once in a while.

The distance isn't a problem. We can phone, FaceTime...

And I'm broke too.

Joachim, it isn't my problem. I don't want to know, OK?

Do you want me to steal

or deal to get the money?

- Good idea. - Great!

- Thanks for putting my daughter... - Goodbye.

Here you go.

- Thanks. - You're welcome.

- There's no sugar. - I don't take it.

I made these with the kids earlier.

They're canistrelli.

What do you think?

- They're tasty. - Not bad, eh?

- It's my grandma's recipe. - Really?

You should come for dinner,

if you like Corsican food.

Why not?

I can make other things too.

If you prefer stew, I'll make you that.

Couscous, whatever you like.

- What do you like? - Couscous.

I like stew too.

Excuse me.

Let me know.

- I will. - I'll make what you want.

All right.

- See you. - Thanks, Lazare.

How are you doing with the Melilli bodies?

I haven't visited every cemetery yet, but I've made headway.

There are no lists, so it's kind of complicated

but I've found a body from April 18th.

How can you be sure it's from April 18th?

Because I studied the cemetery registers,

and they say that in such and such a section or location,

there are victims of the April 18th shipwreck.

We can start the procedure to repatriate the body.

For the first time.

The first time for me, that is, since I started.

I think it'd be good

if you met Cristina, the pathologist.

Excuse me a second.

- What? - Hurry up!

It's 35 past. We'll be late.

I'll be there in 5 minutes.

- Is everything OK? - Fine.

But I have to go.

The traffic is often bad, and I don't want to be late.

She's in Palermo this week. Are you free?

- Of course. - Great.

- Joachim. I'm working with her. - Really?

I'm helping her with the search.

He knows Sicily really well

and Palermo's Eritrean community.

If ever you need contacts, I can...

No thanks. When can we meet next?

Next week?

OK, but before Wednesday because I'll be in Athens then.

- Tuesday morning? - Can't you fix a date over the phone?

Yes, but I'd rather do it now, OK?

Same difference.

And we've got to go.

I'll call you tonight without fail.

- Here. - Thanks.

He's such a jerk!

He isn't, he's a nice guy.

No, he isn't.

He acts superior, but he's useless.

And you're not?

At least I don't think I'm all that!

Here, you drive. It's good practice.

Joachim, what's up? What's bothering you?

Everything's fine.

If I can help in any way, tell me.

You can't. Just start the car.

- Turn. - Here?

It's the wrong way.

You crazy fuck!

Move it!

Faster.

Faster.

Watch out!

I'll drive.

What were you doing?

You wouldn't want to know.

Not even a little bit?

No. I've got leaky gut syndrome.

If I eat anything sugary,

I get a bloated stomach and joint pain.

I already have terrible shingles.

That's so painful.

Awful. It's interfering with my sleep.

It was triggered by a call from Joachim.

You can't imagine how horrible he was.

Oh, yes I can.

He wanted me to wire money to him in Palermo.

In the dead of night.

God knows what kind of mess the idiot's got himself into.

I'm afraid he's using again.

I'd rather we didn't go into that...

OK, then.

Do you know her?

- Shirine? - Yes.

I met her once.

She seemed very sweet.

I've met her too.

We spent the day together.

- How old are you now? - Nine.

It was my birthday two weeks ago.

Darn!

Why didn't you remind me? I'd have brought a gift.

I don't have anything on me.

Actually, speaking of gifts,

I wanted to know...

if you could help pay for her school trip.

I'd be happy to contribute.

If it helps you out...

How much do you want?

Whatever you can afford.

Is 50 euros OK?

Sorry.

It's going to cost 350 in all.

I must have...

10.

90.

Enough for the train tickets.

- I have to go. - Already?

I'm seeing the osteopath.

See you soon, sweetie.

Have a fun day.

Goodbye.

She didn't stay long.

I didn't understand what she said about Daddy.

She's tired of him doing silly things.

What sort of silly things?

Drinking too much beer, driving too fast.

Forbidden things.

Lou?

What?

- Have you been crying? - No.

- You have, I can tell. - No, I haven't.

- You have. - Stop it, Lou! I said I hadn't.

Let's go for a swim.

Hey, I'm sinking!

And like this?

Like this? Is that OK?

Oh, that feels good.

Unidentified number 627,

from Syracuse, Melilli,

in grave 102.

Do you need anything else?

No, we're good. Thank you.

Goodbye.

Thanks a lot.

You should take a photo.

It'll make the relatives happy.

They'll be glad to have it while they wait for the body.

It's going to take a while.

You wanted to know what I was doing earlier?

I'll tell you because...

I don't want to lie to you, but you won't like it.

I bought some smack.

Just a little bit.

I'm being careful.

I'm not hooked, it's to calm me down.

It hardly calms you down.

It does and it doesn't, but it still calms me down.

I'm sorry.

Don't be sad.

I'm not sad, I'm fucked off.

You're my little Madonna.

I love you.

You're my little Sicilian Madonna who watches over me.

Nothing can happen to me.

That smells good. What is it?

Cheers!

A stew, like...

I promised you.

It's pretty easy to make.

You just let it simmer.

You're a very mysterious girl though.

- You're mysterious too. - Me? No.

I'm hardly mysterious.

You are.

I remember...

when you first came to work with us,

you were weird and unapproachable.

Am I approachable now?

A bit more, yes.

But you haven't approached me.

Hang on.

- Wait a second. - Why?

Don't you want to?

I need to drink first.

- Wine or something stronger? - Wine.

I have vodka and rum,

and a bottle of whisky too.

Your skin is soft.

It is?

So is yours, very soft.

You have a fireplace.

That's handy.

It's awesome.

You have little slippers?

Yes, I have little slippers.

Do you have a little robe too?

No, I don't have a little robe.

Not even a little dressing gown?

- Yes, I have one of those. - No way!

You have a dressing gown?

Excellent!

- Can I see it? - No.

Please.

- Why? Do they turn you on? - Big time!

You're going to take the piss.

Yep!

I knew it.

Hang on...

One more glass.

- I love it! - Looks good, huh?

- You're very smart. - Aren't I just?

You look like an English lord.

It's gorgeous!

- It's silk. - You bought it?

You went into a store and bought it?

I went into a boutique

and said, "Hello, I'd like to try your dressing gowns."

- And I fell for this one. - Falling for a dressing gown. Love it!

Sorry. I can just picture it!

I just had to have it. What's wrong?

You didn't buy it as a joke?

I wanted to be comfy at home.

- When was this? - A few years ago.

When you were even younger!

It's soft and all.

Careful...

You look like a billionaire.

That's what turns me on!

12 Francesco Cilea Street.

I've noted it down.

If you like.

No, I'll be on my own.

See you in a bit.

- Who was that? - Andrea.

- Are you meeting up? - Yes.

In 20 minutes. I need to get a move on.

The pathologist will be there too.

I'm going to get to meet her.

The one who was always on the radio?

I remember her saying something like,

"When you examine the dead

"and look in their clothes and pockets,

"a pure and intact photo of their hopes emerges."

That woman's got class.

I'd like to meet her too.

I'll come with you for a bit.

I'd rather you didn't.

Why?

Andrea asked me to come on my own.

Maybe he doesn't want a situation like last time.

Maybe he wants to fuck you.

Don't be stupid.

Or fuck you both.

Stop that!

Just stop.

- Gimme your phone, I'll talk to him. - There's no point.

Give it here.

Give me your phone.

Shirine, give me your phone!

Give me your phone.

Come on.

Please give me your phone.

I'm going on my own.

It's my job. I prefer to do as he says.

Yeah, you do that!

Joachim, open the fucking door!

Laura, this is Shirine, Joachim's girlfriend.

I had an accident, he abducted me from hospital.

We're at the port in Palermo.

We're leaving Sicily.

He's drugged up and totally paranoid. I'm scared.

Who were you texting?

No one.

Show me.

I'm thirsty, I'm going to get a drink.

Stay put. We're boarding.

Here.

This will stop the pain.

It'll make you feel good. You'll be fine.

Two panini with mozzarella and two coffees, please.

- You asked me if it was a rat? - Yes!

No, you asked me if it was...?

- A mouse! - Yes, it is.

- Is it Ratatouille? - No.

- Then it's Remy! - I don't know Remy.

Remy is in Ratatouille.

Do you know him in real life?

Do you...

Do you remember Shirine?

Come in.

Go on, pumpkin. Play in your room.

Did you tell anyone else what's going on?

I don't want my family to know.

I understand but...

I'm sorry, you can't stay.

Isn't there someone who can put you up?

No!

Wait, Shirine.

Where are you going?

I don't know, I'll figure something out.

I'll go to a hotel,

get a room and...

Look, I'm sorry. Sit back down.

Sorry.

Sit down.

Please can I stay?

Out, Lou!

Sorry.

Sit down there.

That's it.

All right?

Did Daddy do that to her?

No, she fell.

They had a row.

I knew it.

Here, give me a hand.

Peel.

She's going to stay with us for a bit.

She needs to rest.

And we're going to make her feel welcome, OK?

Is it a cartoon character?

Yes.

Is it a girl?

No, a boy.

Could it be an animal with hooves?

Is it an animal we can have at home?

I don't know what it is, but we can't have it at home!

Does it live in the savannah?

Do you know?

- Is it Simba? - Yes!

- Ah, Simba! - It isn't too disgusting, is it?

No, it's good.

I'd love some more.

You're trying to please me!

It's honestly good?

Do you cook?

Just pasta.

I spent two years in Italy so...

I'm supposed to be going there

but we don't have enough money.

Lou!

I have a bit of money.

- I'll lend you some. - No, really, it's fine.

Keep it. We'll find a solution.

Maybe you could talk to him.

You're the mother of his child, he'll listen to you.

He'll get clean if you tell him to.

- He won't. - Why not?

He just won't.

He's scaring me!

- He's high... Call him! - It's pointless.

- I don't care, OK? - You don't?

No, I don't. He won't do it.

You have to go to the police.

To report what happened and then move on.

I'm not going to rat him out!

It isn't about that. It's so that he leaves you alone

and realizes that the law is between you two now.

No way! I'm not going.

Shirine, it's me. Please call me.

I'm waiting.

I miss you.

Call me.

Who's there?

The postman.

Open up, Woowoo.

You wanted me to come back.

Well, I'm here. Let me in.

Lou!

You're beautiful.

How tall are you now?

1m25.

1m25?

And how much do you weigh?

- 27 kilos. - 30, more like.

No, 27!

Is that for me?

- Have you had breakfast? - No.

Come on.

- Isn't your mom here? - No, she's at work.

Green is pretty.

It's your favorite color, eh?

No, it's blue now.

It is? There's a blue one, look.

You can sell the others or give them to your friends.

But these... They're for you.

Don't give them away.

Look.

They're very precious.

They were made by an old lady in a fishing village.

They're prickly!

These little shells are a bit spiky.

And this is for your mom.

It's a necklace but...

you can wear it as a bracelet too.

She doesn't wear bracelets.

Maybe she'll wear this.

She used to have one like it.

You make lots of mistakes.

It doesn't matter.

It does matter! What's this crap?

- What? - 1.5?

It was just the first week back.

1.5 out of 10?

Look, here.

But that's math.

And here!

It's important to know how to write

- and express yourself. - 16 out of 20!

Math is different.

It's easy, it's straightforward.

- 2 plus 2? - 4.

I want you to try harder with grammar and spelling.

Do you have the key?

Come on!

I'm ready, let's go.

Where's your hat and scarf?

It's OK, I don't need them.

Do you have any money for me?

What for?

For my school trip to Pompeii.

No. Pompeii sucks.

- But everyone... - It's full of tourists.

- Do you like clementines? - No.

I'd like some dates, please.

The ones on the stem. Just one stem,

so she can try them.

30 euros!

- What? - It's 30 euros!

That's per kilo.

The fish doesn't cost 30 euros, a kilo does.

It said euros.

- Your favorite! - Stop it.

I want you to give me some money.

- For that trip of yours? - Yes.

- How much is it? - 350 euros.

Shit, that's loads!

We already have 100.

I'm counting!

Here's 250.

I'll show you something.

When you have lots of bills,

put the smallest on the outside.

That way, when you pay, no one sees the big bills.

- Got that? - Yes.

- In the bottom of your pocket! - It is in the bottom.

Thank you, Daddy!

I'd like a room, please.

Fuck.

Shirine, it's Laura. Please call me back.

Don't take the seeds out!

Screw you! I don't like the seeds.

What about me? Move!

Go on, then.

Could you do me a favor?

Depends what it is.

Go see Philippe in Monaco. He says he's training.

I'm sure he's lying.

Give Philippe a break!

He screws anything that moves,

as long as it's wearing a thong.

Let him! You've put up with him 25 years.

Wear a thong yourself!

I did but I can't stand them. They stick in your butt.

Lou, come eat!

Knife on the right!

Pass me the plates.

A little bit?

Will you stay in Nice?

I really don't know.

France is fucked. It's dead.

The only place with any freedom is South America.

What would you do there?

Try to get clean, with a shaman's help.

By taking their stuff?

Ayahuasca, yes. Do you even know what is?

I'm not sure it works.

You have a daughter. Think of her for a change.

I've got my mom for that.

There you go!

She knows what's what. She's got no illusions.

Hey! You forget quickly.

The circumstances were different. I was on my own with you 24/7.

I was 24/7 with the neighbors.

You were in the psych ward.

It could happen to you.

- Sorry? - It could happen to you!

Hi buddy, you OK?

No, I'm back.

I'm with my daughter.

Do you want some water?

No, thank you.

Why not? It could be fun.

Text me the...

See you, then!

Are you OK, sweetie?

- Hakim says hello. - Thanks.

Say hello from me.

I'm full. Are you done?

I want some cheese.

It makes you fat!

Let her have some cheese.

Come on, Lou!

Let her have some cheese, dammit!

- Here. - Thank you.

Here.

Go. I've had enough of you.

- We're free to go? - Get lost!

Thanks! Come on.

Give me your hand.

Sit up here.

Hey.

Is that weed you're smoking?

Know where I can get a gram of smack?

- Smack? No. - You don't?

I don't know anyone, sir.

What did you ask him?

If he knew an osteopath. My back hurts.

I don't believe you.

You're right, I didn't ask him that.

I asked if he knew a dealer.

What's that?

It's...

a kind of pharmacist.

Come on, let's walk.

Please, Lou. I'm sick of waiting for the bus.

- Get down. - No! I'm tired.

Come on! You've done nothing all day.

- I'm tired. - Come on!

Get on my shoulders.

I'm too heavy.

No, you're not. I'm your dad,

I'm strong.

Come on, let's try.

There we go!

It's a sound plan, OK?

Look, stopover in Tangiers, stopover in Rio.

Hash for snow. No checks, nothing.

- You said! - I'm telling you again.

We gotta do it.

My turn. Watch this, Lou.

- Are you as good as my dad? - Better!

I got more style.

Fuck!

- See? - What's wrong with it?

Is it broken?

Your mom's here.

You OK?

He didn't say he was taking Lou.

Do you answer my calls? No!

- So what's the point? - Let's go.

No! Pinball's fun.

Yeah, pinball's great.

- Come on. - Let's have a drink.

- Let's go. - Hey, hang on!

Stay for a quick drink.

A beer, please.

- Is your son well? - Oh yes!

He's more handsome and smarter than me.

Only he's shy with girls.

- He's clueless. - He'll get over that.

I hope so.

He doesn't tell all.

- What would you know? - He's a smart kid.

Your hair suits you like that.

Thanks.

You're beautiful.

I missed you both, especially the little one.

She's incredible.

It does me good to see her.

Really.

It's all over with Shirine.

I'm guessing she left you.

Why d'you say that?

I felt lonely with her. She's gloomy.

She made me...

Too gloomy.

I thought she liked people but...

she only likes the dead.

You always feel lonely.

We're going.

- Say goodbye. - Already?

It's on me.

Please.

- Seriously? - Yes.

Say goodbye.

Do I get a kiss? Fist bump?

Let's go.

I'll come with you.

There's something I want to tell you.

- Lou, don't go too far! - I won't.

I looked at her schoolwork. It's full of mistakes.

We didn't make that many at her age.

Our daughter's beautiful.

We did a great job.

She can call me any time. She knows that.

She doesn't know that.

- What? - She doesn't know that.

- Don't be sad. - I'm not.

- What did you want to tell me? - What?

You said you had something to tell me.

- What is it? - I've had an idea.

One of Hakim's pals gets deals on cruises.

He can get me a great rate. I thought...

it'd be nice to take Lou.

- On a cruise? - Yes.

It beats her trip to Pompeii.

We'd stop in Tangiers, Rio...

Drug trafficking!

What? Course not!

It's a package trip. Pool, dance nights, guided tours.

And no wrong crowd, just seniors!

Why do you have to be so cold?

- We're a family. - We were!

Shirine, pick up. Tell me where you are.

- Come on. - We haven't said goodbye.

Never mind.

Call me back. Let's meet up and talk.

Laura!

Did you know Shirine was in Nice?

Did you tell her to leave?

- I refuse to answer. - Why? Are you ashamed?

I want a simple answer to a simple question:

did you tell her to leave or not?

I did what was right.

How do you know what's right?

It's simple!

What d'you mean, simple? What about love?

- Has your heart dried up? - Give me a break!

Shirine isn't like you.

She needs me, she's lost.

For once in your life, don't be self-centered!

Get lost!

Come on! Say goodbye to your dad.

What's your fucking game?

Who do you think you are? The queen of feminists?

Tell me where she is.

Leave me alone.

Come on, Lou.

Tell me where she is or I'll deck you.

Leave me alone.

If you get on, I'll call the cops.

Yeah, your cop buddies!

Get off.

Fucking get lost!

Calm down, you!

Tell her that!

Drop it!

Tell me where she is.

- Get off! - Shut it, or I'll slap you!

- How dare you! - She said, "Get off!"

- Shut it, you! - Don't speak to her like that.

- Tell me where she is. - Leave me alone.

Get lost!

- You're fucking insane! Stop! - She's my daughter.

Let her go, for fuck's sake!

She's my daughter!

Let her go!

Is that what you wanted?

Can you call the police, please?

Stop, sir.

She's my daughter!

Her father's gone berserk.

I just want to speak to them.

That's my wife and daughter. Laura, don't do this!

- Back off, sir. - Don't touch me, asshole!

Stop...

Lou, please.

It's OK, I've calmed down.

I'll speak from here.

Laura, please.

Come here a second.

Come outside.

Are you OK?

My daughter's father came to my house today

and took her without my consent.

We walked for a while then he got a message from his ex,

who I took in a few days ago.

I think she told him, because he started insulting me.

And he hit me.

I don't want to go home, I'm scared he'll be waiting for me.

- He's an unstable person. - Unstable?

He has a drug problem.

- What does he take? - Everything.

- Does he have a record? - I don't think so.

I'm not sure.

There are the complaints I filed...

- against him. - Right.

His name?

Joachim Mage.

How do you spell it?

Like "damage" without the "da".

"Joachim Mage, December 13th, 1986."

Is that him?

"Harassment, threats, home invasion."

Is that correct?

Yes, it was when we separated.

This... Reunion Island?

They have volcanoes there.

Guadeloupe?

This one's great.

Canada?

You're so picky.

America?

Yes!

America? Here you go.

Found one!

I'll leave you to it.

Goodnight, Lou.

You'll be fine here, eh?

It's a nice room.

I'm going.

OK, I'll stay, but for five minutes.

All right?

Where do you think he is?

I don't know.

But...

you mustn't worry about him.

He seems fragile but...

he can cope.

He says he's strong.

Not very strong, no.

Sometimes I wish he was dead.

He's hard to love, your dad.

But that doesn't mean you're not allowed to love him.

It's just best to love him from a distance

and to tell him off when he's out of control.

Why are you telling me that?

Because he's alive.

I love you.

Goodnight, pumpkin.

- Will you come back? - Of course.

Any news?

None.

Lazare...

could you hold me?

Of course.

Joachim, it's me.

I'm staying at the Radisson.

Join me. I'm waiting for you.

You mustn't be afraid of me.

All right?

I've lots of good news for us.

A cruise in the pipeline.

Nice, Tangiers, Rio.

Expecting anyone?

Go see who it is.

Ms. Lamari?

He's gone!

Check the rooms next door.

We'll take the stairs!

Guys!

Subtitles by Susannah Rooke

Subtitling TITRAFILM