Original subtitles

¡Adelaida!

¡Y va a caer!

¡Este gobierno va a caer!

¡Este gobierno va a caer!

No lograba llegar, está todo trancado.

Tranquila.

Qué bueno que le pusiste el vestido azul.

A ella le gustaba.

- Vamos. - No.

Yo tengo que hacer esto sola.

Nosotras siempre fuimos ella y yo.

Bueno.

Cuídate, por favor.

Me avisas cuando llegues. ¿Mm?

¡Y va a caer!

Tía, soy yo, Adelaida.

Mamá no aguantó más, murió anoche.

Yo estoy bien.

Pero es imposible que ustedes vengan para Caracas.

Apenas pueda viajar,

voy a Ocumare y le hacemos el novenario en la capilla.

No, mañana no.

Tía, yo te aviso cuando pueda viajar.

Un abrazo, los quiero mucho.

¡Báilale, báilale! ¡Le vas a bailar!

¡Le vas a bailar en esa mierda!

¡Cógetelo! ¡Cógete a tu papá!

¡Te dije que lo iban a matar, marico!

¡Maldita sea!

Señorita, váyase rápido, ¿oyó?

Esta zona se ha puesto peligrosa.

Un aceite, mami, por bolso.

Un aceite. Tenemos harina, caraotas. La Revolución no abandona a sus hijos.

Hay que contarlo uno a uno.

Yo te voy a cuidar.

- Adelaida... -¿Mmm?

Anda a bañarte.

-¡Vamos! -¡Actívense!

¡No! ¡No, por favor, no!

¡Yo no hice nada!

-¡Para el camión! -¡No, no, no!

¡Muévete!

Adelaida...

Yo también voy a ser mamá.

Pero el mío va a ser un pollito.

Si es hembra, se va a llamar Adelaida.

Como tú y como yo.

Si rompes el huevo, yo no quiero volver a limpiar.

Seremos tres Adelaidas.

Tienes dos mensajes nuevos.

Adelaida, querida, soy Jorge.

Desde la editorial, te mandamos unas palabras de aliento

por la pérdida de tu madre.

Disculpa, pero nos urgen las correcciones del texto que te mandamos por correo.

Por ahora, nos es imposible el adelanto que nos estás pidiendo.

Abrazos desde México.

Hola, Adelaida, soy Ana.

Te mando un correo.

Perdón que te moleste con esto,

pero ya tengo dos meses sin saber nada de mi hermano

y tengo miedo.

No sé qué le estarán haciendo a Santiago en la cárcel.

Por favor, reenvíalo a todos tus contactos.

Un abrazo, amiga.

Adelaida, hija...

te dije que dejes ese huevo tranquilo.

No pasa nada, mi amor.

Anda a bañarte. Mamá va a limpiar. ¿Mm?

Adelaida.

Siento mucho lo de tu mamá.

Gracias, Aurora.

Disculpa que no pude ir, pero estaba un poco mal de la tensión.

Tranquila, no te preocupes.

Yo sé que, con lo de las marchas, no ha estado nada fácil.

Es verdad.

Ella me ayudó mucho cuando murió mi mamá.

Lo lamento de verdad.

Gracias, Aurora.

No se van a ir nunca.

Hay que tener esta puerta bien cerrada.

La cerradura está rota.

Hay que hacer algo, vale.

Adelaida, mi sentido pésame. Cualquier cosa, estoy a la orden.

Muchas gracias, Julián.

El presidente nos ha garantizado 23 000 toneladas de sardina,

asegurando nuestro plan proteico.

Todos van a tener su bolsita, pero tienen que ir para la marcha.

Ustedes ya están anotadas, ¿no?

Adelaida...

¿Y ahora qué pasó, Teseo?

Me regreso a Italia.

Es mejor cerrar que perderlo todo.

Mira lo que le están haciendo al portugués, lo están expropiando.

Todos los días lo mismo.

Una vida entera aquí para nada.

¿Qué hacen aquí todavía?

Espero las otras bolsas para no subir tantas veces.

La Mariscala sabe que estamos aquí. Ah, pues.

¿Quién eres tú?

Esta es mi casa.

Jefa.

Jefa, es la Wendy.

Ya trajimos las cosas. Abre.

Pasa.

Ponla para allá.

¿Otra vez tú, jeva? ¿Y entonces?

Se van de aquí o llamo a la policía.

¿A quién?

Aquí la autoridad soy yo, chama.

Ustedes no pueden hacer esto.

Esto es mío.

Mira, Wendy.

¿Estás segura de que este es el apartamento de la difunta?

Adelaida Falcón, está muerta.

Esa es mi mamá.

Esa es su ropa y esta es mi casa.

Esto es nuestro.

Todo esto que tú ves aquí le pertenece a la Revolución, chama.

Tú te vas a ir tranquilita, calladita la boca.

Sin ladillar mucho.

Y nosotras no te ladillamos más, ¿te parece?

¡Lárgate de aquí!

Esta es mi casa, mis libros, mi vida.

¡Lárgate de mi casa, coño madre!

¡Ay!

Quédate quieta, chica.

Ya, María, deja eso.

Pero bue... ¡Epa, mujer! ¿Para dónde vas tú?

Quédate ahí.

Tómate esta agua, con azúcar.

Es que no me dejaron nada.

Ni mi celular, ni mi cédula, ni plata, nada.

Bueno, pero por lo menos estás viva.

Además, tú fuiste la primera del edificio.

Mañana van a venir por más.

Con esas mujeres no puede nadie.

Los que nos vamos a quedar aquí bien jodidos somos nosotros, ¿sabes?

Ya son 140 muertos en este 2017

sin que el sistema judicial actúe.

El régimen ha desplegado las Fuerzas Armadas

y a los colectivos paramilitares.

Mientras la concentración...

Las lacrimógenas ya están llegando para acá.

Y toda esa gente va a bajar por esta calle.

Aquí se va a armar un peo.

Adelaida, perdón, pero aquí no te puedes quedar.

Son las últimas cajas. Ya vamos a terminar.

Coño, pero dejen la quejadera y encarguen esa vaina bien.

Cierra la puerta.

¡Cierren que están subiendo!

Aurora. Aurora.

- A la jefa le va a gustar. - Soy Adelaida.

Estás mal. A ti no te toca nada, Wendy.

¿Cómo? A mí me toca hoy.

Wendy, bájale.

¿Aurora?

Soy yo, Adelaida.

¡Ah!

¿Aurora?

¡Ah!

Pero tú ya la reventaste.

Te quiero ver. Te quiero ver, marica.

Huele mal.

Averíguame quién vive aquí.

Mira, tú. Cuando termines, tocas aquí en frente.

Tenemos que saber todo, porque si no, no vamos a tener control.

Las luces están apagadas, jefa.

¡Toca, coño!

¿Hay alguien ahí?

Entren que se armó el peo.

¡Dale, vamos, vamos!

¡No te quedes! ¡Corre, corre!

Aurora...

perdóname.

Coño.

¡Ayuda!

¡Bájate de esa mierda!

¡Corre!

-¡Hay dos heridas! -¡Para la izquierda!

¡Coño! ¡Suéltame, suéltame!

¡Quédate quieta!

¿Santiago?

Párate. Vamos.

¡Quieto!

¡Ah! ¡Lo mataron!

¿A dónde te llevo?

¡Entra!

Coño, vale.

¡Shh!

¿Por qué no entraste cuando te dije?

Si no te pegaba, te mataban ahí mismo.

¿No sabes lo que son los colectivos?

Cállate.

Tu hermana cree que estás preso.

¿Qué hacías tú con esa gente?

-¡Suéltalo! -¡Te agarré!

¡Activo, vale! ¡Muévanse!

A ese lo van a meter a La Tumba.

¿Me vas a decir qué coño estás haciendo tú con los colectivos?

Si te viera tu hermana...

Ana no me lo va a creer.

¿Cómo está ella?

Destrozada.

Voy para el baño.

¿Dónde es?

Hola, usted se ha comunicado con Aurora Peralta.

En este momento, no puedo atender.

Deje su mensaje.

Aurora, soy yo otra vez, María José.

Te llamo y no contestas.

Estamos muy preocupadas por las noticias de Venezuela...

¿Qué buscas?

Tienes que llamar a Ana.

Mira, ¿y tu mamá?

¿Dónde está?

¿A qué hora viene?

Mi mamá acaba de morir.

Coño.

Lo siento.

Tu hermana tiene que saber que tú estás vivo.

- Santiago, quiero que te vayas. - No puedo.

Te tienes que ir ya.

No tengo dónde ir.

Llama a Ana, a tus enlaces, lo que sea, pero vete.

Aquí no te puedes quedar.

Coño, vale. ¿Me vas a echar?

Yo te pude haber entregado y te salvé.

Tu bolsita para que resuelvas.

Me pegarán un tiro en la cabeza cuando me vean.

Apenas se vayan las motos, te vas.

¿Apareció la niña?

La asustaste con lo del morrocoy.

Es una escapista, igual que el difunto.

Lo único que hay que agradecerle a ese

es que te dejó a la muchachita esa más blanquita.

Deja de matar a ese hombre, que él a ti no te ha hecho nada.

Pancho, te van a cocinar.

Aurora, ¿por qué no respondes?

Aquí en España, no llega casi información.

Mi mamá está muy angustiada.

Por favor, dinos algo.

Ahora sí te tienes que ir.

Ya te dije que me pueden ver.

Me importa un carajo si te ven o no.

Tú formas parte de todo esto, tú debes saber cómo hacer.

Todos vieron cuando te sacaron de la facultad.

¿Cómo coño un día estás preso y otro no?

¿Y tú, Adelaida?

¿Tú qué? ¿Eh?

¿Por qué no echas tu cuento como es?

¿Tú vives aquí?

No hay ni un solo libro.

Ni siquiera sabes dónde están los vasos.

-¿Tú qué hacías allá abajo? - Mira, carajito.

Mariscala, abre.

¡Negra!

¿Qué?

Te estás hinchando vendiéndoles comida a los oligarcas

sin quererla compartir con los compatriotas.

- Déjame pasar. - No.

Tengo al frente femenino trabajando adentro,

y hay burda de cosas que hacer.

¡Déjame pasar!

-¡Jairo! -¿Qué estás almacenando?

¿Para dónde vas, pana?

¡Quieto ahí!

¡No toques nada!

Esto es mío, Jairo.

No es tuyo. Mija, métete eso en la cabeza.

No abuses de la memoria del comandante.

Pero yo me lo cogí primero.

Tú decides.

O me pagas o te caemos con todo.

¿Sí? No entiendo. Todo el mundo está haciendo lo mismo.

Ay, mira, negrita.

Esta es nuestra zona, y no te va a dar chance ni de esconderte.

Yo estoy aquí.

Así que mientras más rápido pagues, mejor. ¿Mm?

Aquí va a haber guerra.

A cobrar.

-¿Quién es ella? - La Mariscala.

Así le dicen.

¡Todo el mundo activo!

¡Párate de ahí!

Me revenden toda esta vaina.

Pero todas.

¿Tú no estás oyendo? ¡Todo!

¡Todo es todo! ¡Todo!

Vale, pues.

-¡Dale, María! - Ya va, ya voy.

"¡Ya va, ya voy!". ¡Arranca tú también!

Tenías que cargar más. ¡Muévete!

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Shh!

Me van a ver, coño. ¡Me van a ver!

¿Te vas a callar?

¿Te vas a callar?

Es mi casa.

Ellas me la invadieron.

Me la quitaron.

¿Y de quién coño es este apartamento?

De Aurora. Mi vecina.

Yo se lo cuido. Está de viaje.

¿Cuándo vuelve?

Tranquila. No tengo nada.

Mira. Mira.

Mira.

Me han hecho de todo, Adelaida.

Me han hecho de todo.

Me metieron en La Tumba.

Un hueco helado.

Todo blanco.

Solo se escucha el metro que pasa por arriba, como a cinco pisos.

No sabía cuándo era de día y cuándo de noche.

Nos pegaban y nos gritaban:

"¡Te vamos a matar! ¡Te vamos a matar! ¡Vas para la muerte!".

Nos daban duro. Bien duro.

Pero nunca en la cara.

Para tomarnos la foto.

La foto que pagaba Ana para saber que estabas vivo.

Ya ni me acuerdo cuántos éramos.

Ni siquiera sé si siguen vivos o no.

A uno le metieron un tubo por el culo.

Nos violaron a todos.

Me dolían los ojos de tanto llorar.

Todavía me duelen.

Estoy agotada.

Y tengo miedo.

Yo también tengo miedo.

Mucho.

¿Pancho?

¡Mamá!

¿Qué pasó?

Las mujeres se fueron.

Podemos entrar a tu casa y sacar lo que necesites.

¿Estás seguro?

Piensa qué necesitas sacar para sobrevivir y lo sacamos.

-¿Y si todavía queda alguna ahí? - Son cuatro mujeres que van y vienen.

Una salió a las 3:50, la otra salió, pero volvió.

Y ahora todas se fueron con la jefa.

Eso está vacío.

Tenemos que movernos, no sabemos cuándo pueden volver.

¡Vamos!

¡Mamá!

¡Mamá!

Llorilé, llorilá, bonito viento pa' navegar.

Pa' navegar, pa' navegar.

¡Muévete!

¡Muévete, coño!

A navegar. A navegar.

A navegar. A navegar.

¡Ololé, olelá, bonito viento pa' navegar!

¡Ololé, olelá, bonito viento pa' navegar!

Bonito viento pa' navegar.

¡Mamá!

¡Ololé, olelá, bonito viento pa' navegar!

¡Mamá!

Coño.

¡Vámonos!

Prima, ya no podemos esperar más.

Si seguimos sin noticias tuyas,

le vamos a pedir a la Embajada de España que vaya a buscarte.

¿Sabes si alguien más tiene las llaves de este apartamento?

¿Algún familiar?

Avísale a tu vecina que todavía no venga.

¿Tú crees que la Mariscala regrese?

Si vuelven, es porque se ganaron la zona.

Y ahí sí vamos a estar más jodidos.

Busca algo para tapar aquí.

Adelaida, hija.

¿Ya está?

Mi mamá me decía que yo tenía una sonrisa preciosa.

Pero yo nunca me reía.

Yo siempre estaba brava, así como tú ahorita.

Y cuando tú naciste... ¿Mm?

Yo me propuse...

Me prometí, yo dije:

"Ari, a esta muchachita yo la voy a enseñar a reírse.

Así sea a la fuerza".

¿Aquí siempre hay apagones?

Siempre.

Volvamos a sentirnos gente.

Nunca había comido en una mesa con tantos platos.

Yo tampoco.

Salud.

Salud.

Yo me sentía muy orgullosa con mis tres platos de Cartuja.

Ya no queda nada.

¿De quién es este apartamento?

De Julia.

Una cocinera española, vecina de toda la vida.

Bueno, de su hija Aurora porque...

la mamá murió hace tiempo.

¿De qué murió tu mamá?

Cáncer.

¿Y cómo hiciste?

Mercado negro.

Sin saber si las medicinas eran falsas o estaban vencidas.

Qué mierda.

¿Qué mierda qué?

¿El cáncer? ¿La escasez? ¿El gobierno?

¡Corre!

Es la ruta de los motorizados.

Entran por la derecha para poder seguir a los manifestantes.

Los militares lo hacen del otro lado.

Solo queda libre esta calle que la cuidan las mujeres.

¿Tan organizados están?

Esto es una guerra.

¿Sabes, Adelaida?

No te recuerdo joven.

¿Me estás diciendo vieja?

La primera vez que te vi fue en la boda de mi hermana.

Aunque Ana hablaba de ti todo el tiempo.

Ella también habla mucho de ti.

Para ella, eres como una especie de genio al que hay que darle todo.

Ana siempre dice que tú vas a ser el gran economista

que va a salvar a este país.

-¿Cuántos años tienes? - Veinticuatro.

Pero este año cumplo 25.

¿Qué pasa?

¿Crees que no voy a llegar?

Ay, por favor.

La foto que buscaste en tu casa.

¿Es del fotógrafo que estaba contigo en la boda de Ana?

¿Era tu novio?

Francisco.

¿Por qué lo mataron así?

Vi la noticia en el periódico.

¿Y si te escondo la cámara?

Prefiero que no vayas.

A ver.

A ver, mírame.

Mírame.

Eso.

El jefe de redacción autorizó que yo vaya contigo.

Sí, pero esta vez no vas.

Yo voy contigo hasta el fin del mundo.

Hasta donde los legionarios van a morir en las trincheras.

-¿Sí? - Mm-hm.

Mm-hm.

¿Tú por qué eres tan cursi?

-¿Ah? - Sí, soy cursi.

-¿Por qué eres tan cursi? - Mm-hm.

- Soy cursi. - Cursi.

Cursi, tan fastidiosa.

Así es como se enamora.

Así es como se enamora.

Tu corazón con el mío.

Tu corazón con el mío.

Luna, luna llena.

Menguante.

Tú no deberías estar aquí.

Yo por ti iría hasta el fin...

¿Hasta el fin del mundo

donde los legionarios mueren en las trincheras?

Yo necesito que te cuides.

Yo me sé cuidar.

El informante prometió una foto del secuestrado.

Es en zona guerrillera.

¿Es seguro?

Pero si es un niñito.

La guerrilla los manda como mensajeros.

Si mañana a esta misma hora no regreso, te vas.

Y si para sobrevivir tienes que pasar por encima de todos, lo haces.

¿Esta es la cola para pasaportes?

No, esto es prórroga. Pasaporte nuevo es arriba.

Gracias.

Ay, disculpa. Una consulta rápida.

Señor, mire, es que el perro mordió mi pasaporte.

¿Será que lo puedo pegar?

Esto ya no sirve. Tiene que sacar uno nuevo.

¿Eso cuánto tarda?

Ahorita no hay material.

Venga en seis meses.

Coño.

Gracias.

Coge un numerito y espera tu turno.

Aquí está mi planilla.

Flaca... ¿tú sabes dónde venden las mejores chichas?

Puedo conseguir el documento que quieras.

Pasaporte, cédula, partida de nacimiento, defunción, lo que tú quieras.

Todo 100 % legal, garantizado.

El precio varía del tiempo que lo necesites.

Tengo piñatas, cotillones, hasta la hora loca.

¿Cuánto cuesta un pasaje para Colombia?

25 000 bolívares fuertes.

Cruza la frontera, ¿verdad?

No, el puente se cruza caminando.

¿Piden pasaporte?

Cédula vigente.

¿Y si tampoco tengo cédula?

Toda esa gente que está ahí sentada tampoco tienen papel.

Todos ellos cruzan la frontera caminando por las trochas del río.

¿Aceptas euros?

Oye, mija, sin cédula y con moneda ilegal, no vas a llegar muy lejos.

Ya no hay pasajes para allá.

Y mañana no abrimos porque va a haber peo.

Dame un puesto para Ocumare de la Costa.

Para allá no hay viajes.

No hay gasolina.

Mira, siéntate con esos que están ahí, y quién sabe, a veces llega.

Aurora, qué alivio leer tu mensaje.

Las imágenes que están llegando de Venezuela son horribles.

Confirma si te llegó el billete.

Mi mamá quiere que adelantes tu viaje, porque están suspendiendo los vuelos.

Devuélveme la llamada para ver el tema del dinero.

Te mandamos muchos cariños.

Micaela, quédate adentro.

Micaela, ya.

A ver, papá, ¿estás bien? Cuidado.

Todo el tiempo quieren bajarse. Vámonos.

-¿A quién le dijiste que estaba aquí? - A nadie.

- Tenía muchas vainas que hacer. -¿No hablaste con nadie?

¿Me van a venir a buscar?

¿Le dijiste a Ana?

No, yo no le dije nada.

Pero tú sí se lo vas a decir.

- ¿Aló? -¿Aló?

- ¿Aló? - Hola, Ana.

Eres tú.

Sí, soy yo, Adelaida.

¿Cómo estás? Qué bueno que llamas.

Amiga, yo estoy bien.

¿Cómo estás tú?

Ay, yo igual. Haciendo de todo para conseguir a Santiago.

Pero recoger firmas no sirve de nada.

Mañana me voy a ir a la cárcel.

Y de ahí no me muevo hasta que me den una fe de vida.

Adelaida, ya yo soy capaz de cualquier cosa.

No me importa nada.

- No me voy a ir de ahí. - Ana, escúchame.

Ven conmigo, por favor.

Es que yo estoy en Ocumare.

En la playa. No tengo nada de señal.

Adelaida, no sé qué hacer.

Mi niño no aparece por ningún lado.

No sé, de verdad, no sé qué más hacer.

En las noches me despierto segura de que está muerto.

Pero de día veo su foto, y se ve tan vivo que no me lo puedo creer.

No puedo aceptar que no lo voy a volver a ver.

Adelaida, ¿estás ahí?

Adelaida, ¿te pasa algo?

Mira, yo voy a ver qué puedo hacer, ¿oíste?

Pero necesito que te calmes.

Yo sé que él se va a comunicar contigo.

Está bien, yo me voy a calmar,

pero, por favor, no dejes de llamar.

Chao.

Lo peor de las torturas era cuando me hablaban de Ana.

Ellos saben todo de ella.

Que los miércoles daba clase.

Me decían la dirección exacta de la casa.

Saben todo.

Santiago...

¿por qué estás libre?

Yo no estoy libre, Adelaida.

Yo sigo preso.

Para estar vivo, tengo que obedecer.

Cuando no les servíamos más,

nos mandaron a morir en una cárcel de presos comunes.

Allí nos comenzaron a entrenar.

Nos obligan a infiltrarnos en las manifestaciones,

a hacer fuerza de choque, como le dicen ellos.

Te hacen creer que te perdonan la vida, pero, en realidad, te la confiscan.

Y tienen chequeada a toda la familia.

Tienes que decirle a Ana que se esconda, que se cuide.

No has entendido nada, ¿verdad?

Todo esto es una gran cárcel.

La tengo que cuidar a ella, y esta es la única manera que tengo.

Soy un preso y hago mi trabajo de preso.

Y tú también estás presa.

-¿Qué estás haciendo? - Mira.

Esta es la última foto que se tomaron en España.

-¿Por qué estás revisando sus cosas? - Tengo que saber dónde estoy.

A Venezuela solo se vinieron tu amiga y su mamá.

Necesitamos saber si alguien puede venir.

Estás paranoico, Santiago. Estás metido en la guerra de esa gente.

Tú también deberías de estarlo.

Mira, conseguí este pasaje de tu amiga.

Se va en estos días. En cualquier momento, cruza esa puerta.

Se va a Madrid.

-¿Y esta es...? -¿Asia?

¡Eso! ¡Muy bien, Aurora!

Eso es. ¿Y esta?

-¿África? - Mm-hm.

África, no.

- Esta es A... -¿...mérica?

Australia.

Adelaida.

No. ¿Okey?

Aurora lo tiene que saber solita. ¿Sí?

Mm-hm.

Muy bien, Aurora. ¿Sí?

Les habla su comandante en jefe.

Atención a todos.

Inmediatamente debe ser activado el Plan Estratégico Cívico Militar.

Activemos la Fase Verde para derrotar la escalada de violencia.

- Garantizar la seguridad y el orden. - Súbele a la radio.

...Comando de las Fuerzas Armadas.

Llegaron.

¿Ellas ganaron la zona? ¿Se van a meter?

...garantiza la paz del país y la patria del Libertador.

Este plan nos permitirá resistir al odio

de los poderes mundiales criminales y terroristas.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Abran la puerta! ¡Ayuda!

¡Alto!

¿Se puede ir al techo?

Coño, ni se te ocurra subir.

Santiago, nos van a ver.

¡Mierda!

- Santiago, no. - Si me quedo, me agarran.

Activo, Ramírez. Revisen todos los pisos.

No dejen nada sin revisar. Ramírez, dale hasta el fondo.

¡Epa, epa, epa, epa! ¿Pa' dónde vas tú?

Este piso es mío y yo respondo por él.

Somos el Frente Femenino de Abastecimiento y Producción.

No tienes nada que buscar aquí.

Arranca, pues, que este es mi territorio.

Todo limpio aquí. Vámonos.

Estos rasos no sirven para un coño.

¿A ti qué coño te está pasando, Santiago?

Te dije que no salieras.

Pudieron haberte visto.

Esa loca está ahí.

¡Yo no hice nada!

¡Ayuda!

Mi nombre es María Fernanda Pérez.

¡Y me llevan presa!

8-4-0-7-1...

¿Qué estás haciendo? ¡Adelaida!

¿Cómo coño crees que supimos cuando estabas preso?

Después botas ese papel. No dejes nada por escrito.

¡Suéltame!

¡Mételo, mételo ahí, mételo! ¡Cierra la puerta! ¡Vamos, vamos!

Es Julián.

¡Se están llevando a Julián!

¡Ey, Santiago! ¡Santiago!

¡Ey, mírame! Ey.

¡Ey, Santiago!

¡Respira, respira!

¡Ey, mírame!

Eso, eso, eso, eso, eso, Santiago.

Eso, eso.

Conmigo.

Eso. Eso.

Eso. Ven. Ven conmigo.

A ver.

Eso.

Eso.

Muy bien.

Santiago...

prométeme que vas a llamar a Ana.

Y te vas a salvar.

Tú también.

Cuando tengo miedo, cierro los ojos.

Y simulo que estoy dormido.

¿Tú qué haces?

Repito un poema que me recitaba mi mamá.

"Nos iremos sin irnos.

Ninguno va a quedarse ni va a irse".

Gracias.

Ey.

Yo soy mucho mayor que tú.

Pero yo soy más viejo.

Yo regreso rápido.

- ¿Me lo prometes? - Sí.

No te quedes en la frontera.

Te lo prometo.

Este es mi último viaje.

¿Santiago?

¿Santiago?

¿Santiago?

- Bueno. -¿Y si se mete?

¿Estás contando eso bien?

Todo está contado. Ya saben.

- Pásame el aceite. -¿Esto de quién es?

No, marica...

Mira, chama, ¿qué haces tú ahí?

- Nos van a tumbar el negocio, pana. - Sonó algo.

Estamos atrasadas, ¿entiendes?

Ahorita te necesito aquí, cargando esta vaina.

Todo el mundo activado cargando cajas.

Dale, muévela, muévela.

Aurora, ¿cuándo es la cita del Consulado para el pasaporte español?

Avisa cuándo es.

Te depositamos mil euros en tu cuenta española,

pero no sabemos si allá te permiten sacar.

Llama, por favor.

Julia.

Julia. Madre.

Aurorita72.

Coño.

Muy bien, Aurora, ¿sí?

Recoge los cuadernos, ya vengo.

Te manda mi mamá.

Ay, mi amor.

Mira, dígale a su mamá que eso no hace falta. ¿Okey?

Tenga, guárdalo.

- ¿Aló? -¿Aló?

¿Sí?

Mira, nos conocimos en el chichero.

Te estaba esperando, flaca.

- Una de mechada. - Sí.

Aquí falta plata.

Te la doy cuando me entregues todo. Bastante caro que me está saliendo.

La prisa se paga.

Esta es la firma.

- Ajá, ¿y las fotos? - Ahí están.

Coño, sales bonita, Aurora.

Aurora, contesta.

Ya llamé a la embajada porque seguimos sin oír tu voz.

Llama ya.

Hola, usted se ha comunicado con Aurora Peralta.

En este momento, no puedo atender.

Deje su mensaje.

¿Hola?

Usted se ha comunicado con Aurora Peralta.

Aurora Peralta.

Hola. Usted se ha comuni...

Hola. Hola. Hola.

Usted se ha comunicado con Aurora Peralta.

Aurora Peralta.

Aurora... Aurora Peralta.

Soy Aurora Peralta.

Soy Aurora Peralta.

¿Hola?

¿Aurora?

¿Aurora?

¿Hola?

¿Aurora?

¿Eres tú?

¿Hola?

¿Se oye mal?

Yo estoy bien.

En este momento, no puedo atender.

Qué bueno oírte. Por favor, cuéntame qué está pasando.

Aquí no hay nada claro.

¿Pudiste adelantar tu vuelo? Me dijeron que no había problema.

¿El pasaporte? ¿Ya tuviste...?

No te preocupes, yo estoy bien.

"Ella no quiere saber nada de España.

Mamá no le contesta las cartas a la tía Paquita.

Las cartas se quedaron cerradas.

Mi prima María José manda...

Adelaida, mi vecina, se va a casar.

Nunca hablamos".

Madrid.

"Mi mamá era española. Nací en Madrid".

España.

"Ella era mi amiga.

Yo también soy española.

A veces no me saluda.

Nunca más jugó conmigo".

Aurora, ¿por qué nunca te ríes?

"No sé por qué ahora no le gusto".

Aurora.

Nací en Madrid el 7 de noviembre del 77.

7-11-77.

Mi mamá, Julia Peralta y yo, llegamos a Venezuela en el 79.

Ella tuvo un restaurante en la Candelaria.

La Casa Peralta.

Soy Aurora Peralta.

Tengo 40 años.

Soy técnico superior en turismo, hotelería y gastronomía.

Ella me ayudó mucho cuando murió mi mamá.

"Mamá dice que les pida ayuda a los vecinos.

No creo que lo haga.

Ninguno se sabe mi nombre.

Solo me dicen 'la hija de la española'".

Solo me dicen "la hija de la española".

La hija de la española.

La hija...

La salida masiva de venezolanos hacia el país vecino.

El puente Simón Bolívar parece un escenario de guerra.

Y a pesar del intento de las autoridades de impedir el éxodo,

los caminantes improvisan salidas por las trochas.

Documento.

¿El suyo?

Cédula ciudadana.

¿Quién pide la cédula si este es el Consulado de España?

El Consulado de España es de esa puerta para adentro. Nombre.

Roberto Pérez.

Hola, mi amor.

Gracias por venir.

Documento.

Aquí tiene, oficial.

Ciudadana Aurora Peralta. ¿Qué trámite viene a realizar?

Vengo a certificar el acta de defunción de mi mamá.

Mm-hm.

Está bien.

Gracias.

Tranquila que todo eso está bien.

Documento.

Ahí está todo.

-¿Está completo? - Mm-hm.

Bueno, pilas por ahí.

Cualquier cosa, me avisas.

Como su pasaporte es de emergencia de entrega inmediata,

pase a captura de impresiones dactilares al final del pasillo.

Y no olvide que, cuando vaya a España, debe tramitar su DNI español

con su certificado literal de nacimiento y hacerlo en su lugar de residencia.

¿De dónde es usted?

Nací en Madrid el 7 de noviembre de 1977.

Mis padres son de Viveiro, en Lugo.

¿Aló?

Sí, mira, es que tengo un pasaje para Madrid.

Aurora Peralta.

Quiero adelantarlo para el próximo disponible.

¿Mañana?

Perfecto.

¿Y todo el esfuerzo que hice para que esta vaina salga adelante?

No. Está bien, pues.

No, pana. Es muy arrecho esta vaina.

No, marico. Ah, pero sí.

Yo sé que me quieren sacar.

Cuando yo organicé a esas mujeres

y las llevaba para las marchas cuando a ellos les daba la gana,

estaba todo el mundo jalándome bolas.

Ahí sí, ¿verdad? ¡Ah!

Pero ahora que me va bien,

que levanté toda esta vaina con mi esfuerzo,

ahora todo el mundo me quiere joder.

Si supieras toda la mierda que me están echando.

Una mierda encima, pana.

No, sí, está bien.

Nos van a quitar las cajas de comida para venderlas ellos.

Lo que nos quieren es ver pasando hambre y haciendo cola.

De bolas. ¿Sabes lo que voy a hacer?

Voy a agarrarme todo este edificio. Toda esta mierda me la voy a agarrar.

¿Y tú sabes por qué me la voy a agarrar?

Porque ellos nos prometieron de todo.

Comida, casa, colegio para los carajitos, y mira cómo estamos en esta mierda.

¿De qué?

Sí.

Sí, te oigo.

Sí, estoy aquí, te oigo.

No, a mí que nadie me venga a decir un coño de nada.

Yo siempre he estado rodilla en tierra en esta mierda.

La más fiel al comandante siempre he sido yo.

Está bien, pues.

Ahora todo el mundo es más arrecho que yo.

Qué bolas tienes.

Que me vengan a buscar para que vean.

Se fue, María Lionza ya se va.

Se fue, María Lionza ya se va.

Se fue, María Lionza ya se va.

Se fue, María Lionza ya se va.

Se fue, María Lionza ya se va.

Se fue, María Lionza ya se va.

Aurora, mi madre quiere enviarte un mensaje.

Disculpa las horas, sé que en Caracas es de noche,

pero es que es su mejor hora, es cuando está más lúcida.

Habla, mamá.

¿Aurora?

Soy tu tía Paquita desde Madrid.

Por favor, ven pronto.

Mamá.

Ya no me llamo como tú.

¿Nombre?

Aurora Peralta.

Por favor.

Soy periodista.

¿Cómo va a ser falso mi pasaporte?

Por favor, devuélvame el pasaporte.

Por favor.

Ustedes no pueden violar mis derechos.

- Mi identidad es un derecho. - Buen viaje.

Vuelva pronto.

No me pueden impedir salir del país.

No me voy a mover. Llámame a tu jefe.

Llámalo, devuélvame mi pasaporte.

No me va a poner una mano encima, señor. Por favor, devuélvame mi pasaporte.

¿Qué está haciendo, señor?

¡Soy Rosa San Juan! ¡Cédula 6897144!

José Palma, Aurora Peralta, Miriam Roque e Irma Pérez.

Sírvanse acercarse al mostrador en la sala de embarque.

José Palma, Aurora Peralta, Miriam Roque e Irma Pérez.

Por favor, acercarse al mostrador en la sala de embarque.

-¿Es su maleta? - Mm-hm.

Ábrala.

Revisa bien.

Saque todo.

¿A dónde viaja? ¿Motivo? ¿Quién le compró el pasaje?

A Madrid a visitar a mi tía.

Me lo compró mi prima.

¿Por qué tantos libros? ¿A qué se dedica?

Soy cocinera.

-¿Cocinera? - Mm-hm.

Para cocinar no hacen falta tantos libros.

Aquí solo tiene el pasaje de ida, no tiene el de vuelta.

Distinguido.

La mayor de mis tías, Francisca...

le decimos Paquita...

está muy mayor y yo la tengo que cuidar.

Mi regreso depende de que ella se mejore.

¿Mm?

Por eso es que no tengo la vuelta.

¿Usted es española?

Soy venezolana, mi madre era española.

Yo nací en Madrid el 7 de noviembre de 1977.

¿Dónde está su pasaporte español?

Aquí.

Míreme.

-¿Viaja sola? - Sí.

-¿A dónde va? - A Canadá.

Mm. ¿Motivo de su viaje?

Estudios.

- Ah, muy bien. ¿Qué? - Guarde todo.

Psicología.

Me gané una beca y solamente voy a ir tres meses.

Para saber que está limpia

y que no lleva moneda extranjera de uso ilícito en el país,

es necesario pasarla por el escáner.

Y eso toma mucho tiempo, y usted podría perder su vuelo.

Pero si usted nos colabora, todo eso pudiera ser mucho más rápido.

Distinguido, en lo que yo pueda colaborar...

Voy a necesitar que compre algo para mí.

- No tengo dinero para eso. - No se preocupe, mija.

Usted enseña su pasaporte español y ya está.

Acompáñela.

Dame un televisor.

Pasaporte, pase de abordar.

Los tres jóvenes fueron encontrados sin vida.

Chama.

Chama.

Yo me encargo, apúrate, tu vuelo ya se va.

Última llamada a los pasajeros del vuelo UE380

con destino a Madrid.

Muy bien, pase.

Les habla el capitán. Buenas tardes.

Nos espera un clima mayormente despejado

y esperamos un vuelo de aproximadamente nueve horas.

Agradecemos su preferencia y disfruten del viaje.

Aquí planto mi bandera.

Aquí planto mi bandera.

Para que la sople el viento.

Para que la sople el viento.

Y te canto esta sirena

de puro agradecimiento.