All language subtitles for Arjun.S.O.Vyjayanthi.2025.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]-Indonesian

Selama sembilan bulan ibu
menarik napas, bayi pun bernapas.

Ibu makan makanan, bayi pun dapat gizi.

Kehidupan di dalam kehidupan...
Itu indahnya menjadi seorang ibu.

Tapi aku bukan seorang ibu
yang hanya peduli pada bayi,

aku juga seorang polisi yang
harus melindungi masyarakat.

Selama sepuluh tahun karirku,

aku sudah melakukan sejumlah
operasi semacam itu.

Ada banyak kejadian di mana
aku harus menghadapi peluru.

Situasi yang mengancam jiwa
yang tidak bisa kuhindari.

Tapi setiap kali aku menghadapi kematian,

satu-satunya wajah yang
kulihat di hadapanku

adalah anakku, Arjun.

- Halo, Pak.
- Apa kabar?

Apa yang membawamu ke sini? Kenapa
membawa anakmu ke tempat seperti ini?

Selama 364 hari dalam setahun,
dia mendengar apa yang kubilang.

Kecuali hari ini, saat dia harus
mengucapkan selamat pada ibunya.

Ini hari ulang tahun ibunya. Dia mau mengucapkan
selamat ulang tahun, aku tidak bisa menolaknya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Aku bisa mendengar mereka berteriak.

Tapi suaraku tidak sampai ke mereka.

Beberapa saat lagi, saat kupikir
aku akan berhenti bernapas,

saat itulah aku merasakan tangannya.

Ibu... Ibu...

Ibu...

Ayah...

Ibu...

Beberapa jam setelah kejadian itu,

pertempuran pecah untuk
menguasai Pantai Barat.

Nawab yang memerintah Mumbai saat itu

harus menghadapi pemberontakan
prajuritnya sendiri.

Sementara semua orang ditangkap,

Pathan yang memulai
serangan tidak tertangkap.

Jadi, Nawab menawan putra-putra Pathan.

Ini aku.

Lepaskan anak-anakku.

Mereka yang menentang atau menantang Nawab

akan dikubur di sumur
yang sama. Hidup-hidup...

Hey...

Keberanian yang kau tunjukkan
saat kau memberontak padaku

kuburlah dalam sumur dan bangkitlah.

Aku akan membiarkanmu hidup.

Bang Pathan, aku mau bangkit bersamamu.

Tapi sekarang... aku harus
membunuhmu agar bisa bangkit.

Aku tidak punya pilihan lain.
Maafkan aku, temanku.

Merokok berbahaya untuk kesehatan.

Baiklah, sebelum aku menjadi malaikat,

biarkan aku menikmati rokok bersama
teman-temanku untuk terakhir kalinya.

Habis sudah rokokku. Sekarang saatnya
menghabiskan teman-temanku.

Seorang ayah bangkit dari ketinggian
sembilan meter demi putra-putranya.

Anakku ini menyeberangi hutan demi ibunya.

Selamat ulang tahun Ibu!

Ini adalah kisah mereka berdua.

Bom itu pasti meledak?

Aku berpengalaman dua puluh lima tahun
dengan bahan peledak.

Ledakan itu akan menghancurkan
setengah kompleks pengadilan.

Kita akan baik-baik saja, kan?

Aku tidak tahu tempat
latihan bom yang kusiapkan?

Kau melihat lelaki bermotor
dan bicara di telepon?

Semua orang yang mendekatinya akan pergi.

Kenapa harus membunuh banyak
orang hanya demi satu orang?

Kita tidak bisa mendekatinya
satu kilometer pun di daerahnya.

Karena dia sekarang ada di depan
publik, kita punya kesempatan.

Dia datang.

- Ada banyak keamanan untuk satu orang?
- Dia adalah keamanan seluruh Vizag.

Dia keluar dari mobil. Ledakkan.

Ayo. Ledakkan.

Kenapa kau menatapnya? Tekan.

Dia satu-satunya orang yang
kuharap tidak akan kutemui lagi.

Ada sebuah pabrik di lahan seluas
40 hektar di luar kota Bhuvaneshwar.

Orang yang menempatinya memberiku
kontrak untuk menghancurkannya.

Menduduki tanah itu mudah, Sahoo.

Pasang papan, bangun gudang, dan selesai.

Pabrik itu punya 400
pekerja saat kami tiba.

Untuk mengancam 400 orang,

setidaknya empat harus dibunuh, kan?

Tanah dan darah entah bagaimana terhubung.

Kecuali darah merembes ke tanah,
kepemilikan tidak akan berpindah tangan.

Semua pertempuran dalam sejarah
diperjuangkan untuk hal yang sama.

Ayo, kita hancurkan.

Aku tidak tahu saat itu

ledakan dahsyat datang mengetuk pintu kami.

Aku sudah kubilang aku punya 25 tahun
pengalaman dengan bahan peledak?

Tapi ledakan dari kepalan tangan

itu sesuatu yang belum pernah kulihat.

Dia tidak bersenjata.

Dia tidak memberi kami kesempatan
menggunakan senjata melawannya.

Silakan duduk.

Siapa kau?

Apa yang kau inginkan?

Ambilkan aku teh.

Aku menyaksikan Pradhan,
menghitung 800 crores,

dengan panik mencari uang receh
di sakunya untuk memesan teh.

Berikan aku satu teh.

Satu saja cukup. Sepuluh
rupee saja yang kupunya.

Tak apa. Ambil saja.

Begitu kau sampai di sana, dibutuhkan
enam gelas untuk membuat satu gelas.

Pemilik pabrik mengirimmu?

Para pekerja mempekerjakanmu
dengan dana mereka?

Aku di sini untuk orang

yang membuat teh yang menakjubkan ini.

Kau datang untuk lelaki penjual teh itu?

- Apa hubungan kalian?
- Kami tidak ada hubungan apa-apa.

Itu tanggung jawabku.

Dia pernah dipanggil Ganjai Srinu.

Karena rasa hormatnya yang besar,
dia pindah ke tempat baru ini

dan mencari nafkah dengan menjual teh.

Dia menelepon mengatakan dia
tidak mampu mengelola pengeluaran.

Aku bertanya, apa bisnisnya terpuruk.

Ia bilang ia menghadapi
tantangan yang tidak terduga.

Jadi, itu yang membuatmu ke sini?

Sebelum gelasku kosong,

tempat ini seharusnya kosong.

Keesokan harinya, para
pekerja tiba di pabrik.

Tapi membiarkan gerbangnya terbuka.

Mengingat pertempuran
yang terjadi hari itu.

Kau bisa memeriksa saksi.

Yang Mulia, mereka bilang pembunuhan itu
terjadi di gedung pengadilan.

Ada orang, polisi, pengacara dan lainnya.

Hakim yang terhormat juga
hadir di pengadilan saat itu.

Lalu bagaimana mungkin tidak ada seorang pun
yang menyaksikan pembunuhan itu selain Ibu?

Kenapa?

Paidithalli dibunuh tepat
di depan mataku, Yang Mulia.

Ada banyak saksi lain.

Tapi, berkata kebenaran
membutuhkan keberanian.

Mereka tidak punya.

Baik saat aku bertugas atau tidak,

bahkan jika orang yang mati adalah musuh
dan pembunuhnya adalah kerabat,

saat aku menyaksikan terjadinya kejahatan,

tidak mungkin aku diam saja.

Yang Mulia, pembunuhan itu
terjadi sekitar jam empat sore.

Tapi pada hari terjadinya
kejahatan tersebut,

Bu Vaijayanti meninggalkan
pengadilan pada jam 15.30

menurut pernyataan yang diberikan
oleh sopirnya, Simhachalam.

Itu saja, Yang Mulia.

Yang Mulia, sopir tersebut diintimidasi
sehingga membuat pernyataan tidak benar.

Izinkan aku memeriksa saksi.

Sekarang sidang ditunda.

Kasus ini dijadwalkan ulang
tanggal 5 bulan depan.

Apa ini, Bu?

Dia melihat arlojinya, dan
hakim menjadwalkan ulang.

Jika membunuh seseorang bisa
dibenarkan untuk membela diri,

kenapa hakim tidak bisa menunda
kasus tersebut seumur hidupnya?

Siapa perempuan yang menyeret
lelaki terkenal itu ke pengadilan?

Vaijaanti IP S, mantan
Komisaris polisi Vizag.

Ibunya.

Oh, kau di sini! Kupikir aku harus pergi
ke tempatmu melakukan pembayaran.

Apa yang kami minta kau lakukan?
Dan apa yang kau lakukan?

Kau mau kasus tersebut dijadwalkan ulang.

Lalu kenapa kau berdebat
atas kemauanmu sendiri?

Bagaimana kita bisa memenangkan kasus ini
jika aku tidak membuktikan dia bohong, Pak?

Aku memintamu membantuku
memenangkan kasus tersebut?

Kenapa kau membutuhkan pengacara
jika kau tidak mau menang?

Dia harus memenangkan kasus ini.

Kau akan meminta penundaan.

Bila kau meminta penundaan,
Ibu akan datang ke pengadilan.

Kasus tersebut harus
dijadwalkan ulang tiap minggu.

Arjun harus menemui ibunya.

Dia datang. Ledakkan

Kita tidak punya kesempatan lagi
jika kita melewatkannya, ledakkan.

Di mana kau tersesat? Tekan tombolnya.

Hei, di mana mobil yang akan meledak?

Mau ke mana? Berhenti.

Aku mengembalikan semua uang
muka yang diberikan Mahamkali.

Aku akan kembali ke Barampur malam ini.

Jangan telepon aku lagi.

Pergi dan beritahu orang itu,
Mahamkali yang mengirimmu ke sini,

kepalanya akan menjadi orang
terakhir yang akan kubantai.

A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G

- Oh, begitu? Aku akan mengirim anak buahku.
- Kau sudah selesai jalan-jalan?

Kenapa kau terlambat?

Hakim menunda kami di pengadilan, Chitra.

Kudengar kau memeriksa jam tanganmu
dan dia menunda rapatnya.

Jadi, kenapa kau terlambat?

Hei, siapa yang menyiarkan
siaran langsung di sini?

Bukan kami.

Apa yang kau lihat?

Kau pasti bercanda.

Aku mendengar ada pengacara
muda yang bertanya tentangmu.

- Siapa paman itu?
- Bagaimana penampilannya?

- Bagaimana aku tahu, Chitra?
- Jangan katakan apa pun lagi. Bersiaplah.

Kita terlambat ke pesta pernikahan.

- Kau seperti ini untuk menghadiri pernikahan? Bersiaplah.
- Ya, tentu saja.

- Bersiaplah.
- Bagaimana denganmu?

- Hah?
- Kau datang seperti ini?

Tidak, aku juga akan bersiap.

Bagaimana penampilanku?

Hmm?

Kelihatannya keren, Bujji.

Ngomong-ngomong, jam berapa pernikahannya?

Jam 4 pagi.

Apa?

Pernikahan diadakan jam 4 pagi,

kenapa kau terburu-buru dari jam 7 malam?

- Kita melakukan pemotretan pra-pernikahan?
- Mm-hmm!

- Sangeet?
- Mm-hmm!

- Bagaimana kalau pesta lajang?
- Mm-hmm!

Tunggu, Bujji.

Tapi pernikahannya tetap terjadi, kan?

Maksudmu yang di kantor pendaftaran?

Itu penyelesaian properti yang harus
diselesaikan dengan tanda tangan?

Itu adalah pernikahan.

Pernikahan kita hanya dihadiri saksi,
tidak ada penonton.

Kita tidak bisa mewujudkan
pernikahan impian.

Aku mau setidaknya menonton pernikahan
lainnya dan ingin merasa bahagia. Ayo.

Abang, ada apa?

Tidak ada. Hanya jeda sebentar. Siap!

Pak.

Setelah perkenalan formal
di kantor komisaris,

- kami mengadakan pesta kecil.
- Untuk apa?

Saat kau mengambil alih
jabatan sebagai Komisaris

kami mengatur pertemuan sederhana.

Pesta dan formalitas bukanlah prioritas.

Buatlah daftar sepuluh teratas.

Perusuh yang tidak terkendali,
gangster, dan penjahat.

Buat daftar semuanya.

Kita akan membersihkannya dalam seminggu.

Tidak ada daftar sepuluh teratas, Pak.

Hanya satu orang yang
menempati satu dari sepuluh.

Arjun.

Dia memimpin sebuah geng,
tapi dia bukan gangster.

Dia tidak terlibat dalam penyelundupan
atau kegiatan ilegal lainnya.

Di mana masalahnya? Dia orang
yang suka membuat keributan?

Tidak, Pak.

Dia menghindari pekerjaan
atau kegiatan ilegal.

Dia punya lebih dari
seratus kasus pembunuhan.

Faktanya, dia menjalankan
pemerintahan paralel di Vizag.

Haruskah aku memanggilnya, Pak?

Jika dia datang dia akan
belajar tentang kita.

Jika kita mendatanginya,
kita akan belajar tentangnya.

Ayo, kita pergi dan menyapanya.

Putriku sedang belajar. Suruh
mereka mengecilkan volume.

Hei, dia meminta kita mengecilkan suaranya.

Aku akan menggorok
lehermu jika kau berteriak.

Bukan hanya dia. Kau juga
harus mengurangi kebisingan.

Kendaraan tidak diizinkan masuk.

Kau tahu siapa yang ada di dalam?
Dia komisaris polisi yang baru.

Menteri saja tidak kami izinkan,
kau pikir kami izinkan komisaris?

Hei, kami kenal dia. Buka gerbangnya.

Arjun?

Aku tahu kau mengambil alih
jabatan komisaris hari ini.

Tapi aku tidak menyangka kau
akan datang langsung ke sini, Pak.

Silakan duduk. Teh atau kopi?

Apa yang kau lakukan di dalam?

Ekstasi cair.

Obat yang sangat berbahaya, Pak.

- Bahan baku yang dibutuhkan untuk memproduksi
obat ini tidak tersedia di negara kita. - Bang...

Perusahaan farmasi setempat mengimpor
bahan baku dengan klaim untuk obat-obatan,

mereka memproduksi obat ini
dari bahan-bahan tersebut.

Para penjahat mengeksploitasi anak-anak
sekolah dan membuat mereka kecanduan.

Oleh karena itu, aku memanggil
mereka untuk konseling.

Siapa namamu?

Chitra.

Dengar Chitra,

saat kau bangun besok,

jika ada perempuan lain di samping
Arjun, yang memenuhi tugasmu...

Maksudku, semuanya.

Jika dia melakukannya untuknya,
bagaimana perasaanmu?

Kau marah hanya dengan membayangkannya.

Kami merasakan hal yang sama.

Jika kau melakukan pekerjaan kami,

Kami tidak bisa berdiam diri
karena orang-orang senang.

Kopi ini enak.

Dia dari cabang kriminal C.I, Pak.

Dia bekerja sama dengan pengedar narkoba
untuk mendapatkan komisi sepuluh persen,

dan kami menangkapnya.

Konsultasinya selesai, Pak.
Kusuruh dia pergi.

Mereka memukuli seorang C.I dan
melaporkan pada komisaris. Sombong!

Itu bukan sombong. Itu tanggung jawab.

Bukan hanya mereka. Kami juga sudah
memperingatkan pemilik perusahaan farmasi.

Pemilik Red Line Pharma
belum menghubungi kami.

Jika memungkinkan, hubungi dia.

Kau tidak suka kami melakukan pekerjaanmu.

Kalau begitu, kerjakan tugasmu
dan tunjukkan pada kami.

Kau tidak bisa menghentikan
kereta yang melaju kencang

dengan berlari ke arahnya
seperti orang bodoh.

Rantai yang menghentikan kereta
terletak di dalam kereta.

- Yang harus kau lakukan adalah menariknya.
- Pak.

Ini koloni perwira yang sudah pensiun,
yang penuh dengan rekan kerja.

Hei, hentikan mobilnya.

- Siapa itu, Pak?
- Pak Gurumurthy dari Greyhounds.

Aku pernah bekerja dengannya sebelumnya.

Pak, kau mengenaliku?

Ini aku, Prakash.

Oh ya, Prakash.

Apa kabar? Kudengar kau sekarang
bekerja di departemen narkotika?

Silakan duduk.

Tidak, Pak,

- aku menjabat sebagai Vizag C. P hari ini.
- Oh, bagus sekali.

Aku di sini untuk bertemu Bu Vaijayanti.

Jika kau tidak keberatan,

bisa aku memberi nasihat
sebagai seorang senior?

Tentu saja. Katakan, Pak.

Semua orang merasa kota ini
lebih baik setelah Arjun datang.

Jangan biarkan mereka merasa
kau datang dan merusaknya.

Itu saja.

Arjun mungkin mengurangi jumlah penjahat,

tapi bukan kejahatan, Pak.

Dia melakukan kejahatan yang
dilakukan seratus penjahat.

Aku akan tangani dia, Pak.

Ibu, seorang polisi yang sukses.

Ayah, seorang komandan Penjaga Pantai.

Bekerja sebagai bawahanmu cukup

tidak membuat kesalahan
dalam karir atau menyalip hukum.

Begitulah yang dikatakan departemen.

Bagaimana mungkin Arjun,
yang dibesarkan olehmu,

ternyata seorang penjahat, Bu?

Aku diberitahu empat tahun lalu,

Arjun terpilih sebagai IPS,
peringkat keenam di India.

Aku tidak bisa membayangkan apa
yang terjadi dalam empat tahun ini.

Bagaimana bisa Arjun
punya kasus pembunuhan?

Kenapa memilih kehidupan seperti itu?

Selamat ulang tahun Ibu.

- Vaijayanti...
-Apa itu?

Kapan aku akan menikah dengannya?

Biar dia jadi IPS dulu.

Ini hadiah yang akan kau berikan
untuk ulang tahunku berikutnya.

Nama yang kuberikan ada pada tanda ini.

Sekarang, kau harus bekerja keras
untuk mendapatkan semua bintang.

Dia pergi ke Delhi untuk pelatihan IPS.

Kami akan bertemu di Vizag
untuk merayakan ulang tahunku.

Tapi kami harus datang
seminggu lebih cepat.

Apa yang terjadi, paman?

Laut tampaknya sedang mengamuk.

Jangan ambil risiko, Pak, penduduk
setempat memperingatkannya.

Ayahmu tidak menghiraukan dan
masuk ke dalam dengan perahu layar.

Kami belum bisa menemukan jasadnya.
Kami sudah berusaha semampu kami.

Jasad apa?

Paman...

Jasad yang dia maksud?

Ayah tidak asing dengan laut.

Tidak, tentu saja tidak.

Dia akan kembali. Dia akan segera kembali.

Dia akan segera kembali.

- Pasti ada kesalahan...
- Nak, nak...

Sudah tiga puluh enam jam.

Waktunya sudah berlalu
mencari orang tersebut.

Sekarang, kita hanya bisa mencari mayatnya.

Memulihkan mayat juga sulit.

Dengarkan aku,

atur barang-barang ayahmu dan
laksanakan upacara pemakaman.

Arjun!

Maaf. Aku minta maaf.

Kami tidak menemukannya, Pak.

Maaf, Bu.

Mereka menyembunyikan sesuatu.

Apa yang terjadi di sini?

Kau pernah mendengar tentang Mahamkali?

Yeradakonda Mahamkali.

Orang-orang memanggilnya Acid Mahamkali.

Saat berusia lima belas tahun,
dia ketahuan menyelundup.

Dia membunuh seorang petugas bea cukai
dengan menuangkan asam ke tenggorokannya.

Sabuk penyelundupan Vizag
sekarang dikendalikan

oleh Paidithali and saudara Mahamkali.

Menyelundupkan bahan kimia yang
diperlukan untuk membuat narkoba,

dan mengangkut obat jadi adalah bisnisnya.

Jika barang selundupannya disita,

dia menggertak penduduk setempat dan memaksa untuk
menanggung kesalahan atas kejahatan yang dilakukannya.

Ayahmu yang bertugas di Penjaga Pantai,

menyita kapal Mahamkali yang membawa
bahan kimia ilegal untuk kota tersebut.

Dia menangkap anak buahnya dan
mengajukan tuntutan pada mereka.

Sebagai pembalasan,
Paidithali menculik ayahmu.

Banyak yang melihat anak buahnya
menggendong ayahmu di perahu mereka.

Akan tetapi, tidak seorang pun
berani menentangnya.

Di mana aku bisa menemukan Mahamkali?

Dengarkan aku, Nak.

Katakan di mana dia!

Apa yang akan kau lakukan di sana?

Membunuhnya?

Kau akan membunuhnya dan masuk penjara?

Jika kau berakhir di penjara, orang lain
akan menggantikan posisi Mahamkali.

Petugas tulus lain,
seperti ayahmu, akan terbunuh.

Bisa kau menghentikannya?

Kau pikir aku tidak marah?

Sistem peradilan itu ada, Arjun.

Adalah tugasku untuk
memastikan dia dihukum.

Seperti yang ayahmu dan aku impikan,

tugasmu untuk menyelesaikan IPS.

Ayahmu sangat mencintai laut.

Ayahmu tidak akan tidur sampai
kau mengucapkan selamat malam.

Ucapkan selamat malam.

Selamat malam, Ayah.

Dengan menghormati kata-kataku,
dia pergi ke Delhi malam itu juga.

Untuk menghindari konflik kepentingan
saat menyelidiki kasus suamiku,

aku mengundurkan diri dari pekerjaan
dan berjuang demi keadilan.

Menekan kesedihan atas kematian ayahnya
dan kemarahan pada pembunuhnya,

dia memperoleh peringkat
keenam pada ujian UPSC.

Keesokan harinya, dia akan
mengambil perintah penempatannya.

Dalam kasus ini, sebagai
mayat korban yang diduga,

Penjaga Pantai Vishwanath,
karena tidak ditemukan mayatnya,

atas dasar teknis, terdakwa,
Paidithalli dan saudaranya Mahamkali,

dibebaskan dari kasus pembunuhan
dan kasusnya dibatalkan.

- Mohon tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
- Kita ajukan banding lebih kuat ke Pengadilan Tinggi, Bu.

Tugasku untuk memastikan dia dihukum.

Hei, Bu!

Kau berencana mengajukan
banding ke Pengadilan Tinggi?

Tanpa menemukan mayatnya, bahkan Mahkamah
Agung tidak bisa menjatuhkan hukuman.

Kau percaya kami melakukan pembunuhan
tanpa mengetahui dasar-dasar hukum?

Kami juga terpelajar, Bu.

Kau pikir kau bisa mengembalikan
suamimu dengan menghukum kami?

Aku mungkin tidak bisa membawanya kembali,

tapi masyarakat percaya
pada sistem peradilan.

Ibumu keras kepala karena usianya.

Sama seperti aku menasihati ibumu, aku
juga mencoba memperingatkan ayahmu.

Apa dia mendengarkan? Dia terlalu
sombong karena dia seorang perwira.

Semua hal dikatakan dan dilakukan,

Ayahmu adalah perenang yang hebat.

Dia bisa berenang bahkan
dengan tubuhnya terikat.

Karena alasan itu, kami mengikatnya
ke batu besar dan menenggelamkannya.

Karena batunya sangat berat
dan lautnya terlalu dalam,

dia tidak akan muncul.

Sebagai sesama orang terpelajar,
aku menyarankanmu

meminta ibumu segera mencabut kasus ini.

Jika tidak, maka di tangga
gedung pengadilan ini,

Aku akan menggorok lehernya. Brengsek!

Beritahu dia.

Hei, dia membunuh bos.

- Hei!
- Ayo!

Dia harus diselamatkan.

Hai, Nak!

Ayo. Kau harus pergi sekarang.

Bawakan kami mobil segera, Srinu.

Cepat masuk.

Hei, minggir.

Bantu dia masuk.

Arjun menaiki tangga
pengadilan sebagai calon IPS

tapi turun menjadi pembunuh.

Empat tahun sudah berlalu sejak itu.

Hei, buka pintunya.

Buka.

Pak, putra Pathan datang ke sini dengan
perintah pengadilan untuk menemui ayahnya.

Selama lima tahun terakhir, Pathan
tidak menerima tamu kecuali pengacaranya.

Untuk pertama kalinya,
putranya datang mengunjunginya.

Kita harus menyalakan sirine penjara,
memberi tahu semua penjaga,

dan mengembalikan semua tahanan ke selnya.

Ayah...

Hari yang kau nantikan akhirnya tiba, Ayah.

Tanggalnya ditetapkan pada hari keempat.

- Halo. - Pak, hakim yang menjatuhkan vonis
pada Pathan, dibunuh di kediamannya.

Enam belas saksi

yang bicara menentangmu sudah

dihilangkan.

Jaksa penuntut umum dalam
kasus Pathan juga diserang.

Dia dan keluarganya tewas
dalam ledakan bom, Pak.

Aku akan ke Vizag hari ini, Ayah.

Kematian yang sudah kau tunggu
selama lima tahun terakhir ini.

Aku akan kembali setelah membunuhnya.

Kerja bagus!

- Paman...
- Hmm.

Mahamkali kembali ke kota.

Apa yang tiba-tiba memberinya keberanian?

- Jika dia menemukan keberanian kembali ke sini.
- Arjun!

Ada yang datang ke kota
menawarkan keberanian padanya.

Aku mau, paman. Aku mau penyelesaian.

- Kenapa kau tidak datang saat aku memanggil?
- Chitra...

Ayo, kita akan mencarinya.

Tidak baik menarikku menjauh
di depan semua orang, terutama Paman.

Aku harus memberitahu Ibu.

Menurutmu Ibu akan menemuiku?

Jika bukan karena kau dan aku,

dia pasti akan datang untuk
anak kita yang belum lahir.

Serahkan padaku. Aku akan mengurusnya.

Apa kabar, paman?

♪ Bunga bakung bunga bakung. ♪

Oh, Pak...

Apa yang membuatmu tertarik pada Nukalu?

Ibu tidak ada di rumah, Pak.

Dia pergi ke klub perwira.

Ayo.

Kupikir ini pesta penyambutan
untuk komisaris baru.

Vaijayanti kita pasti
diundang sebagai tamu.

- Terima kasih sudah datang, Bu.
- Salam hangat, Prakash.

Mereka yang melakukan kejahatan dan mereka
yang melanggar hukum untuk mencegah kejahatan,

menunjukkan kekuatan hukum dan ketertiban.

Tentu, Bu.

- Permisi, DG P menelepon.
- Silakan.

Arjun, ini Vaijayanti.

Petugas...

Arjun...

Jangan lakukan itu, Arjun.

Kendalikan dirimu, Arjun...

Arjun...

Arjun, ibumu sedang melihat. Jangan.

Aku sudah memperingatkanmu

beginilah hidupmu jika
bersama seorang penjahat.

Kau masih mengejarnya dan menikah.

Bagaimana jika peluru itu mengenaimu?

Bagaimana jika itu menimpa
anakmu yang belum lahir?

Ayahmu bercerita tentang kehamilanmu.

Anak-anak tidak mau tumbuh dengan
mendengarkan kata-kata kita, Chitra.

Mereka tumbuh dengan
memperhatikan tindakan kita.

Apa yang akan ditonton anakmu
saat tumbuh dewasa?

Haruskah dia menyaksikan kejahatan
yang dilakukan ayahnya?

Bagaimanapun, dia tidak mungkin
menjadi anak yang baik.

Jika dia mau menjadi ayah yang baik,
dia perlu mengubah dirinya sendiri.

Setelah membesarkan putra seperti dia,

mungkin aku tidak punya hak
bicara tentang pengasuhan anak.

Ibu benar, Chitra.

Bagaimana jika peluru itu mengenaimu?

Atau bayi dalam kandunganmu?

Tangan ini sudah membunuh
banyak orang, Chitra.

Tidak ada anak yang seharusnya
dibesarkan di tangan seperti ini.

Kau harus pergi, Chitra.

Pergilah ke ibu.

Bukan sebagai putra Arjun...

Biarkan dia tumbuh jadi cucu Vaijayanti.

Bisa kau hidup jauh dariku?

Sama sepertiku yang jauh dari Ibu.

Ibumu, ayahku, dan semua orang
memintaku tidak menikahimu.

Apa aku mendengarkan mereka?

Bayinya akan lahir di sini, di rumah ini,

dan dibesarkan sebagai
putra atau putri Arjun.

Dari mana kau mendapatkan senjata itu?

Impor? Katakan sesuatu.

Kau mengerti kami?
Kau bisa bahasa Telugu?

Jika kau mau tahu seberapa berat kesalahan
yang kau buat dengan meletakkan tanganmu,

kau perlu tahu siapa aku.

Nama ayahku

Mohammed Giyazuddin Pathan.

Menurutmu ayahku yang membunuh dua puluh lima orang
di sumur dan keluar hidup-hidup untuk anak-anaknya,

akan meninggalkanku di sini begitu saja?

Raju, periksa daya cadangannya.
Tidak menyala.

Hai, siapa kalian?

Kami mau mengajukan keluhan.

Ini sel interogasi khusus bukan kantor
polisi untuk mengajukan pengaduan.

Hei, siapa kalian? Kenapa kalian di sini?

Kenapa kau tidak menjawabku?

Teman-teman, Azgar ada
di lantai pertama di sebelah kiri.

Bagaimana kau bisa
membawanya keluar sendiri?

Kenapa mereka semua ada di sini?
Demi keselamatanmu, kan?

Kalian tidak berhati-hati
saat dia keluar rumah?

Aku tidak akan membiarkanmu
jika ini terulang lagi.

Bisa kau mencari tahu
siapa orang itu, paman?

Dia jelas bukan orang setempat.

Aku yakin dia orangnya Mahamkali.
Lagipula, dia sudah kembali ke kota.

Dia menunggu menangkapmu.

Berkat rahmat Dewi,
kalian keluar hidup-hidup.

- Dua puluh kali tembakan...
- Sebentar paman.

Apa katamu?

Dia menungguku di klub perwira?

Dia menunggu di sana untuk
menangkap dan membunuhmu.

Kami baru melihatnya di CCTV.

Aku sendiri tidak tahu
kalau aku akan ke sana.

Kami mau ke rumah ibu,

aku pergi ke klub setelah Nukalu
memberitahuku dia ada di sana.

Pada saat aku pergi ke sana,

bagaimana mungkin dia sudah ada di sana?

Ibu dalam bahaya, paman.

Di mana dia sekarang?

Pintu biometrik, kaca antipeluru...
Kita butuh petugas yang punya akses.

Menyaksikan polisi di luar berjuang,

orang di dalam mungkin akan
membukanya karena takut.

Cobalah.

Sampai tanggung jawabmu mengurungku,

dikuasai oleh rasa takut yang kau miliki,

polisi di luar akan terus terbunuh.

Lihatlah, keberanian datang
mendukung tanggung jawabku.

Kau tahu siapa yang ada di dalam?

Aku di sini mencari tahu.

Kau pernah mendengar nama Pathan?

Yousuf Pathan atau Irfan Pathan?

Mohammed Giyazuddin Pathan.

Putranya yang ada di dalam.

Bang...

- Tangkap dia.
- Ya, Bu.

Diam dan menyerah.

Kau tahu siapa aku?

Kau tahu siapa aku sebenarnya?

Kau tidak seharusnya bertanya pada polisi,

jika mereka mengenalmu.

Polisi atau komisaris,
polisi adalah polisi.

Copet atau Pathan,
penjahat adalah penjahat.

Karena ibuku membunuh saudaranya,

dia mengirim putranya membalas dendam.

Kau membuat Vizag mendapat masalah
besar dengan menghalangi kami.

Bang Pathan... Telepon.

Ada apa, Thangavhel.

Putramu yang datang untuk membunuh
ibuku ada dalam tahanan polisi.

Dan Thangavhel yang datang
membebaskan putramu

ada dalam pengawasanku.

- Siapa kau?
- Arjun.

Putra IPS Vyjayanti.

Selama pemerintah tidak menggantungmu
dan Tuhan tidak membunuhmu, tetaplah hidup.

Jika kau bersikap agresif
dalam membalas dendam,

eksekusi di penjara Yeravada
akan dipindahkan ke Bukit Yarada.

Saat seseorang bilang tidak,
maksudnya jangan lakukan itu.

Saat kubilang tidak, maksudku,
jangan melampaui batasmu.

Jangan melewati batas wilayahmu
atau batas Vizag dan datang ke sini.

Bisakah papan larangan
masuk menghentikan badai?

Atau bisakah ia mengirimkan tsunami?

Sejauh ini, Vizag hanya
melihat siklon dari Timur,

tapi untuk pertama kalinya,
akan ada badai siklon dari Barat.

Siklon itu disebut Pathan.

Baik, ayo.

Vizag juga akan menyaksikan pertama
kalinya topan menjauh dari pantai.

Jika putra Pathan datang untuk membunuhmu,

mohon pahamilah ancaman
serius yang kau hadapi, Bu.

Untuk keamananmu,

aku akan segera mengirim
dua orang bersenjata.

Aku memberikan rasa aman
pada orang-orang di sekitarku.

Jangan buang-buang sumber
dayamu untuk keamananku.

Setidaknya sampai Pathan dieksekusi,

Biar aku mengirimkan dua orang
penjaga untuk melindungimu.

Itu permintaanku.

Prakash, jika aku dalam ancaman,

Seluruh tim 'Operasi Pathan' terancam, kan?

- Beritahukan mereka semua.
- Baik, Bu.

Bu Vyjayanthi... Bu Vyjayanthi.

- Aku akan memanggilmu kembali, Prakash.
- Baik, Bu.

Apa ini, Bu Vyjayanthi? Jika kau terancam,

bicaralah dengan komisaris
untuk mengatur keamananmu.

Tapi dengan para penjahat anakmu
yang berkeliaran di sekitar koloni,

kau tahu betapa tidak
nyamannya ini bagi kami?

Saat pihak keamanan mencoba
menghentikan mereka,

mereka tampaknya mengancam
dengan senjata api.

Kami memahami kekhawatiranmu tentang keamanan.
Tapi, siapa yang akan melindungi kami dari orang-orang ini?

Bu, ini koloni pensiunan polisi.

Harap jaga kesucian tempat.

Bawa semua orang keluar dan pergi.

Kubilang, keluar!

Kami tidak bisa melakukan itu.
Itu melanggar perintah Arjun.

Hei, itu ibu.

Baik, terima kasih sekali lagi.

Kau menyelamatkan nyawa
banyak polisi tadi malam.

Pathan akan mencoba lagi untuk
membantu Azgar melarikan diri, Pak.

Sampai dia dieksekusi,

kau harus berhati-hati
dengan keamanan Azgar.

- Abang, Abang...
- Ada apa?

Ibu datang.

Hah?

Ibu Arjun tiba di koloni kita!

Apa aku tanya padamu?

Apa aku meminta perlindungan-Mu?

Selama bertahun-tahun pengalamanku, berapa
banyak ancaman dan serangan yang kuhadapi.

Sejak kau berusia lima tahun,

siapa pun yang mau membalas dendam
akan memilihmu sebagai target.

Aku melindungimu dari setiap ancaman,

memenuhi tugasku selama
dua puluh tahun tanpa kompromi.

Kau percaya kau bisa melindungiku sekarang?

Salahkah jika mau melindungi ibunya?

Orang-orangnya Pathan ingin membunuhku

dan Arjun yang ingin menyelamatkanku

tidak jauh berbeda.

Mereka sama penjahat.

- Ini bukan seperti yang kau pikirkan, Bu...
- Kau jangan bicara.

Dia membunuh seseorang karena marah dan kau
membawa dan mengubahnya menjadi gangster.

Membuang seragam yang kau
kenakan selama dua puluh tahun,

kau lebih suka mendukungnya.

Kau tidak punya hak bicara.

Saat aku kembali ke koloni, seharusnya
tak seorang pun dari kalian ada di sana.

- Paman...
- Kembali.

Minggir.

Mereka tidak akan melakukan itu.

Untuk Arjun, yang mendukung
mereka selama empat tahun,

mereka sekarang mendukungmu.

Masyarakat kami mau bicara denganmu.

Demi melindungi kota, kau
mengambil tongkat bubut.

Setelah dua puluh tahun,

Arjun mengambil pisau untuk
menjaga lingkungan kami.

Dia masih belum menemukan kesempatan
untuk meletakkan pisau yang diangkatnya.

Aku membawanya ke sini untuk menjaganya
tetap aman dari anak buah Mahankali.

Orang yang membunuh Paidithalli
dibawa ke koloni kita.

Itu orang yang membunuh Paidathalli.

Tampaknya kita akan
mengalami hari-hari yang baik.

Tangan-tangan ini berlumuran
darah Paidithalli. Itu sebabnya.

Jika kau mau tahu kenapa
kau begitu dihormati dan dipuja,

kau harus belajar penderitaan
di balik air matanya.

Bukankah sudah kubilang
kalau besok aku akan dilamar?

Ibu pergi untuk membahas itu.

Kemari.

Lepaskan aku.

Lepaskan.

Aku akan menjemputmu besok.

Lepaskan aku, Ayah...

Oh, Jyoti...

Ayah...

Hei, lepaskan dia.

Putrinya yang dilecehkan

dikembalikan dua hari kemudian.

Suaminya pergi mencari keadilan

tidak pernah kembali.

Dengan begitu banyaknya hal yang terjadi,

polisi tidak menindaklanjutinya?

SI minta 15 juta untuk ditempatkan di sini.

Dia bisa menghasilkan uang sebanyak itu.

Mereka akan meminta bukti,
jika minta pertanggungjawaban.

"Ada yang berani memberikan bukti?",
mereka akan bertanya begitu.

Anak buah Mahankali
mencarinya di seluruh kota.

Mahankali atau anak buahnya tidak bisa
mengetahui dia ada di daerah kita.

- Kita harus melindunginya. -Ya.
- Benar. - Kita harus melindunginya.

Aku memanggil perahu, anakku.

Jika kau pergi pagi-pagi sekali, kau akan
sampai Paradeep pada malam hari.

Sebagai seorang pembunuh,

aku tak bisa jadi anak ideal
seperti yang diimpikan ibuku.

Setidaknya, menjadi anak
lelaki yang lahir darinya,

aku harus menyerah.

Baiklah. Menginaplah di sini malam ini.

Aku akan membawamu
ke pengadilan besok pagi.

Jika kau menyerah pada hakim,

kau akan aman.

Bang...

Kau sungguh membunuh Paidithalli?

Itu berarti aku bisa pergi
ke sekolah mulai besok?

Itu putriku.

Aku khawatir menyuruhnya
keluar atau ke sekolah

karena Paidathalli bisa mengamatinya.

Saat serigala lapar, ia tidak peduli
itu kambing atau anak-anak.

Apa yang diinginkannya
adalah daging. Itu saja.

Inilah yang kami makan untuk mengenyangkan,
aku penasaran apa kau akan menikmatinya.

Aku tidak tahu kapan
terakhir kali kau makan,

Tolong makanlah sedikit, Nak!

Nak...

Hati-hati dan bawa dia ke pengadilan.

Bu Vyjayanthi akan berada di sana.

Aku sudah memberitahu Ibu,
kau akan menyerah di pengadilan.

Dia akan berada di sana
bersama pengacaranya.

- Pak...
- Hei kau...

Kau pikir kau bisa
mengangkutnya diam-diam?

Oh, kendaraannya berizin Nasional.

Kau bermaksud memindahkannya
ke luar negara bagian.

Tidak, Pak. Arjun mau pergi
ke pengadilan dan menyerah.

Ke sanalah kami menuju.

Mengingat ada kantor polisi di dekat,

kau masih mengendarainya
sepuluh kilometer ke pengadilan.

Kau tidak percaya pada seragam khaki?

- Bukan itu, Pak.
- Bawa dia ke dalam jip. - Oke, Pak.

- Hei...
- Ya Pak?

- Kau mau ke mana?
- Ke kantor, Pak.

Kau diskors karena membantu
pembunuh melarikan diri.

Ambil pesanan di kantor.

Pak, kumohon, Pak.

Dia seharusnya jadi seorang IPS, Pak.

Kami akan mengurusnya. Kau turun dulu.

Hei, Kepala polisi, menurutmu Mahankali
sudah sampai di tempat tujuan?

Tidak, Pak. Kudengar dia
pergi ke daerah mereka.

Dia tidak akan merasa
stres saat membunuhnya.

Kami akan berjuang membuktikan
itu adalah sebuah pertemuan.

Aku tidak mau berada di mata ibuku sebagai
penjahat yang tewas dalam baku tembak.

Bawa aku ke pengadilan, Pak.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Ruang kendali...

Ruang kendali.

Pasukan Mahankali
menyerang daerah kami, Pak.

Mereka menyebabkan pembantaian, Pak.

Tolong datang dan bantu kami, Pak.

Kalau pasukan tidak segera datang,
semua orang di sini akan mati, Pak.

Pak, Pak...

- Pak...
- Tolong kirimkan bantuan. Pak.

Itulah bentuk cinta
Mahankali pada saudaranya.

Kalian melindungi orang
yang membunuh saudaraku.

Kau melindunginya dan memberinya makanan.

Bukankah itu sebuah kesalahan?

Berikan aku asam.

Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.

Itu kesalahanku. Akulah
yang membawa Arjun ke sini.

Tolong, bunuh aku jika kau mau. Ayo.

Kau tidak perlu secara khusus
menyuruhku membunuhmu, kan?

Kumohon, jangan gunakan asam padaku.

Jepit hidungnya. Dia akan membuka
mulutnya untuk menghirup udara.

Ibu...

Jangan, Pak. Tolong jangan lakukan itu.

Hei... Jangan lakukan itu.

Jangan lakukan itu.

Ya Tuhan!

Dia pasti tidur di sini tadi malam.

Suamimu ada di penjara.

Jangan bilang dia tidur di rumahmu?

Ibu...?

Ceritakan sekarang.

Tolong ampuni dia.

Di rumah manakah dia tinggal?

- Aku akan memberitahumu.
- Jangan lakukan itu.

- Dia ada di rumahku, Pak.
- Jangan beritahu dia.

Dia ada di rumahku.

Kau menawarkan makanan
pada tamu di rumahmu?

Ya, aku yang bertugas, Pak.

Hei, pergilah ke rumahnya
dan bawa makanan dari sana.

Makanlah.

Makan itu sekarang.

Aku tidak bisa memakannya, Pak.

Jika kau tidak makan, aku
akan memberinya makan.

Tolong jangan lakukan apa pun
padanya. Kumohon padamu.

Mereka menuangkan asam ke dalam
mulut seorang perempuan muda, Pak.

- Tolong selamatkan kami cepat.
- Pak, kasihani Pak!

Mereka masih sangat muda.

Jangan lakukan itu. Aku akan memakannya.

Aku akan memakannya.

Departemen kepolisian di kota itu
masih hidup atau sudah mati?

Ya Tuhan!

Dia membuatku jengkel.

Hey...

Hei, hei, hei...

Hei, bangun.

Hei, gerakkan kakimu.

Hey...

Hei, pastikan tidak ada seorang pun
yang selamat dan bunuh mereka semua.

Apa maksudmu kami menyediakan tempat berteduh dan
makanan? Itu adalah persembahan suci kami padanya.

Karena dia adalah Dewa yang membunuh Paidithalli,
kami mempersembahkan padanya makanan suci.

Hey...

Hey...

Nak!

Argh!

Hey...

Bunuh dia, Nak!

Bunuh dia.

Jangan sekarang.

- Ayo lari.
- Jangan sekarang.

Hei, bawa perahunya keluar.

Bawa perahunya keluar.

Bang, cepat.

- Cepat masuk.
- Ayo.

- Hei, nyalakan perahunya.
- Cepat.

- Cepat. Lakukan cepat.
- Sekarang.

Jalankan dengan cepat.

Aku bersumpah demi almarhum
saudaraku, Paidithalli, yang kau bunuh.

Mungkin butuh waktu berminggu-minggu,
berbulan-bulan, atau bahkan bertahun-tahun,

tapi suatu malam, saat kau dan
orangmu beristirahat dengan tenang,

aku akan datang diam-diam dan
menenggelamkanmu di lautan ini.

Baik cuaca cerah, hujan, pagi,
maupun malam, datanglah kapan saja.

Aku akan mengawasi koloni ini
seperti pagar tak terlihat.

Aku berjanji padamu, Mahankali!

Laut adalah satu-satunya penghalang
antara kau dan kematianmu.

Suatu hari nanti aku akan melewatinya,
kematian sudah menantimu.

Aku akan berada di daratan,
menunggu untuk memburumu.

Hari itu aku menyaksikan badai
yang berdiri di tepi pantai,

untuk pertama kalinya dalam hidupku.

Kau masih berharap putramu datang, Bu?

Lupakan tentang penyerahan,

dia membunuh SI yang pergi
menangkapnya dan melarikan diri.

Dia tidak mengakhirinya di sana, Bu.

Dia mengejar empat puluh anak buah
Mahankali dan membantai mereka.

Kau tahu apa yang ditanyakannya
saat aku mau menangkapnya?

"Kau punya bukti aku membunuh mereka?"

"Ada yang berani memberi kesaksian?"

Suruh saja paman mendirikan pos
pemeriksaan di luar daerah kita.

Tidak ada seorang pun
yang boleh masuk tanpa izin.

Terutama polisi.

Vizag tidak akan dipimpin
oleh polisi atau pengacara lagi!

Arjun Vishwanath akan memerintah
dengan kedipan matanya!

Keluar!

Kau membunuh S.I dan melarikan diri?

Kau membunuh anak buah Mahankali?

Kau bertanya pada polisi apa
mereka punya bukti padamu?

Kau bertanya ada orang yang
berani bersaksi melawanmu?

Hah?

Hah?

Tidak ada lagi

yang perlu kita bicarakan.

Ibu, dengarkan...

Tolong jangan panggil aku seperti itu.

Kau bilang aku membuang seragamku dan mulai
hidup seperti penjahat dengan penjahat lain.

Saat aku mengenakan seragamku dan
memohon agar rakyatku diselamatkan,

tidak ada satupun polisi yang
datang menyelamatkan kami.

Arjunlah datang.

Itu sebabnya aku menanggalkan seragamku
dan tetap bersama Arjun sebagai anak buahnya.

Bagaimana kau bisa mengangkatnya sebagai senjata
dan tidak mengharapkan dia berperang, Bu?

Aku tidak tahu polisi memilikinya,

tapi Arjun punya catatan semua
kejahatan yang dilakukannya.

Saat hukum berhasil

saat tempat ini dan Vizag
tidak lagi membutuhkannya,

dia akan datang dan
menyerahkan diri ke polisi.

Untuk memberinya makanan sehari
dan tempat berteduh di rumahku,

dia memutuskan untuk tinggal
dan melindungi masyarakat ini.

Ibu, dengarkan...

Tolong jangan panggil aku seperti itu.

Ini hadiah yang akan kau berikan
untuk ulang tahunku berikutnya.

Bu, hidangan spesial apa yang harus
kubuat untuk ulang tahunmu besok?

Hei, berhenti.

Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?

Aku datang untuk menjemput ayahku.

Siapa ayahmu?

Namanya Pathan.

Kami tidak akan membebaskan Pathan.
Dia akan dieksekusi satu jam lagi.

Setelah itu kami akan
menyerahkan mayatnya.

Sekalipun itu mayat,
itu tetap mayat ayahku.

Kau tidak bisa menunggu terlalu lama
di sini. Pergilah dan berdirilah di sana.

Penjahat paling berbahaya
dalam sejarah India, Pathan,

akan dieksekusi di penjara
Yerrawada beberapa saat lagi.

Jika kau mau hidup,
buka pintunya, dokter?

Bang, saatnya pergi.

Bang Pathan!

Bang Pathan!

Bang Pathan!

Bang Pathan!

Bang Pathan!

Hei, bagaimana kau bisa keluar?

Ayo cepat.

Hey...

Argh!

Hah!

- Pak, Pak...
- Katakan Pak.

Jam lima pagi ini, di hadapan hakim,

Giyazuddin Pathan dieksekusi.

Mayatnya akan diserahkan pada keluarganya
setelah pemeriksaan medis. Itu saja.

- Hei... - Pak, Pak, Pak...
- Tolong, Pak.

Eksekusi ini menandai berakhirnya
era ketakutan dan teror.

Saat-saat terakhir Pathan dilaporkan tenang

saat ia menghadapi konsekuensi tindakannya.

Ayah...

- Ya, ada apa.
- Kita harus tahu di mana Mahankali, paman.

Kirimkan aku lokasinya.

Beritahu aku di mana.

Hah...

Lewat situ.

- Hei...
- Hah!

Aku tidak menyangka kau
begitu mudah didapatkan.

Jika kubilang pada Arjun,
kami menangkapmu...

Pak...?

Pak, kau?

Aku pemilik Red Line Pharma,
yang selama ini kau cari.

Akulah yang memproduksi obat ekstasi.

Mahankali lah yang
menyelundupkan obat itu.

Yang menjualnya di pasar
internasional adalah

Pathan.

Kami adalah satu tim.

Aku juga yang merencanakan
pembunuhan Vyjayanthi.

- DGP menelepon. Permisi.
- Silakan.

Tembak saja.

Saat Arjun menangkap Azgar,

Akulah yang menyelamatkannya
dari pembunuhan.

Akulah yang membocorkan
lokasi Azgar ke Thangavelu.

Tujuan utama kedatanganku ke Vizag
adalah untuk menghabisi Arjun.

Mahankali harus melarikan
diri dari Vizag karena Arjun.

Itu membuat usahaku terhenti.

Tidak peduli berapa banyak sketsa
yang dia buat untuk membunuh Arjun,

mereka tidak berhasil.

Baru setelah pergi ke koloninya untuk
melihat kekuatannya, aku mengerti

aku tidak bisa berbuat apa pun
sebagai seorang komisaris.

Itu sebabnya...

Setelah itu aku langsung menemui ibunya.

Di sanalah aku belajar
tentang emosi Vyjayanthi.

Aku mengambil sentimen itu
dan memaksa Arjun menyerah.

Arjun, kami menemukan Mahankali.

Kami sudah menangkapnya.

Kami akan menghadirkannya
di pengadilan besok.

Mahankali, seorang tukang
ribut yang terkenal di Vizag,

ditangkap oleh polisi Vizag
hari ini di dekat Paderu.

Kabar baik untukmu.

Untuk mengaudit dan meninjau produk
yang diproduksi Red Line Pharma,

Pemerintah memberi kami izin.

Kau meminta kami untuk
melakukan pekerjaan kami.

Ya.

Sekarang saatnya kau menepati janjimu.

Saat koloni dan Vizagmu
tidak lagi membutuhkanmu,

kau bilang kau akan datang dan menyerah.

Sudah waktunya, Arjun.

Ibu mau melihatmu sebagai petugas IPS

tidak mampu melihatmu
sebagai penjahat, Arjun.

Jika kau mau dekat dengannya lagi,

ini adalah satu-satunya jalan.

Ini bukan untukmu atau untukku, Arjun.

Ini untuk ibumu.

Kumohon, menyerahlah.

Arjun, Ibu sepenuhnya aman.

Sipir penjara memberikan pernyataannya
pada pers bahwa Pathan dieksekusi.

Ada yang memanggil ambulans setelah
menemukannya di ladang pinggir jalan.

Dia mengalami luka tembak. Kau sudah melapor
ke polisi dan memberi tahu keluarganya?

Tidak ada dompet atau KTP
yang ditemukan, Bu.

Ada orang pingsan.

Saat kau mau menyerah,

kami bisa mengatur jaminan lebih cepat.

Segera setelah kau menandatangani di sini, kami akan
menahanmu dan menyerahkanmu ke pengadilan.

Telepon...

Telepon...

Tidak ada yang menjawab.
Kau punya nomor lain?

Sembilan enam...

- Kita percepat saja, kalau tidak dia akan koma.
- Oke, Bu.

Apa itu?

Dua belas jam lagi ulang tahun ibu.

Sudah empat tahun aku tidak
mengucapkan selamat pada ibuku, Pak.

Dia akan senang tahu aku akan menyerah.

Aku akan menyampaikan ucapan selamat
ulang tahun padanya, lalu aku akan menyerah.

Tapi Arjun...

Begitu aku masuk penjara,

aku tidak tahu kapan aku akan keluar.

Aku tidak tahu kapan
aku akan bertemu ibu lagi.

Tolong beri aku waktu satu hari, Pak.

Baiklah.

Ibu pasti senang.

- Pergilah.
- Terima kasih, Pak.

Tidak berhasil.

Padahal aku membawanya
dengan perasaan seorang ibu

tapi dia ingat hari ulang tahun ibunya

dan pergi.

Kapten akan menghentikan kapal di laut lepas
selama sepuluh menit saat siang hari.

Pathan harus menyelesaikan pekerjaan
dan mencapai kapal saat itu.

Kita tidak bisa menghentikan Pathan,

kita juga tidak bisa menunda.

Oleh karena itu, melenyapkan Arjun yang jadi
penghalang adalah satu-satunya pilihan kita.

Aku akan memberitahumu...

Apa yang harus dilakukan.

Wah! Bagus sekali.

Ngomong-ngomong, di mana Paman? Dia
belum menjawab teleponku sejak malam ini.

Dia dapat panggilan telepon malam ini, dan dia
pergi terburu-buru bersama orang-orang kita.

Orang-orang kita pun tidak
menanggapi panggilanku.

Aku dapat telepon dari
nomor yang tidak dikenal.

- Cari tahu siapa orangnya.
- Tentu Bang.

Enak sekali, Bang. Kapan belajar bikin kue?

Telepon itu dari petugas bangsal
rumah sakit pemerintah.

Saat seorang pasien dibawa
ke bangsal gawat darurat,

dia nampaknya meminta menelponmu.

Pasien masih tidak sadarkan diri.

- Oke. Pergi dan cari tahu apa masalahnya.
- Baik, Bang.

Halo.

Arjun...

Anak buah Mahankali membakar
perahu kami karena dia ditangkap.

Kita celaka, Nak.

Hei... kemari! Kemari.

Tanpa kau sadari, kau melangkah
terlalu jauh dalam mengejar kami.

Memastikan orang-orangmu tidak mengikutimu,

aku membakar semua perahu di dermaga.

Tidak mungkin kau mencapai
pantai dengan perahu ini.

Jika kau berenang, kau membutuhkan
waktu minimal sepuluh jam.

Saat itu, saudara kami, Pathan,

akan memasuki kota Vizag-mu,

membunuh ibumu,

dan meninggalkan negara
bersama putra-putranya.

Aku tahu aku tidak akan bisa
keluar hidup-hidup dari sini.

Itu sebabnya aku berkorban
demi Bang Pathan.

Salam, Bu.

Raju, Uday... Apa yang kau lakukan di sini?

Sudah lima tahun sejak Pathan ditangkap.

Untuk alasan ini, Komisaris Prakash
menyelenggarakan suatu pertemuan.

- Karena merupakan kejutan, kami diminta tidak memberitahumu.
- Oh!

Di mana Prakash?

Kelima hal yang kau inginkan
ada di satu tempat.

Vila 44.

Menunggumu.

Apa perlunya semua ini, Prakash?

- Karena ini ulang tahunmu yang terakhir...
- Hah?

Err...

Maksudku, kuharap Arjun semakin dekat
denganmu saat ulang tahunmu berikutnya.

Selamat Ulang Tahun sebelumnya, Bu.

- Selamat ulang tahun, Bu.
- Terima kasih.

- Selamat ulang tahun, Bu.
- Terima kasih. Silakan masuk.

Halo...

- Pathan melarikan diri dari penjara, Bu.
- Apa?

- Halo, Ayah. Ada apa.
- Ayah di mana?

Tidak peduli berapa kali aku menelepon,

Arjun tidak menjawab teleponku.

Di mana pun dia, pada tengah malam,

dia akan sampai di rumah Vyjayanthi.
Jadi, aku akan ke sana.

Sampai jumpa Ayah.

Argh!

Itu jalannya.

Mobil patroli Gajuwaka
dari komando kendali.

Area ini di luar jangkauan.

Kita diserang.

Bang, tidak ada orang di dalam.

Saatnya bermain petak umpet!

Maaf, maaf.

Maaf, aku tak sengaja menyentuhmu.

Bicaralah.

Ini Mohan Bhargav.

Aku Giyazuddin Pathan.

130 anggota membentuk pasukan pribadiku.

Aku punya cukup amunisi untuk berperang.

Ada seratus lima puluh sandera.

Aku punya bahan peledak cair kelas C4.

Satu detonator.

Tapi yang kuinginkan hanya lima orang.

Kami tidak bisa memastikan
sumber peluru di kegelapan.

Kita harus bergerak dengan
hati-hati. Bergerak, bergerak.

Jika kau mau menyelamatkan
150 nyawa di sini,

dalam waktu empat puluh lima menit,

bawa anakku dengan hati-hati
dan serahkan padaku.

Setelah itu, aku akan membunuh
tiga orang setiap lima menit.

Salam, Bu.

Bagaimana posisinya di sana?

Pathan merupakan ancaman
keamanan nasional, Bu.

Kita harus mengizinkannya masuk ke Hyderabad
dan menahannya sampai Komando tiba.

Baik Pathan tidak memberi kita
banyak waktu maupun pilihan.

Kita mempertaruhkan 150 nyawa, Bu.

Satu-satunya pilihan kita adalah
pergi ke luar sana dan bertempur.

Tidak.

Ayo kita tunggu.

Siapa yang kita tunggu, Bu?

Tidak ada pemerintah yang akan mempertaruhkan begitu
banyak nyawa hanya untuk menyelamatkan enam orang.

Tidak akan ada seorangpun yang
datang untuk menyelamatkan kita.

Lupakan kelima itu.

Bebaskan dia dan selamatkan
seratus lima puluh orang.

Arjun akan datang.

Jika dia tahu Vyjayanthi dalam bahaya,

dia akan datang di mana pun dia berada.

Bagaimana jika dia tidak bisa datang?

Pathan sudah merencanakan dengan baik,

tapi memilih waktu yang salah, Prakash.

Bahkan jika Pathan menghentikannya,

atau badai menghampirinya,

untuk mengucapkan selamat
ulang tahun di tengah malam,

dia pasti akan datang.

Ada mesin bahan bakar dan lainnya

Ada saatnya mereka
menggunakan layar pada perahu

untuk menyeberangi tidak
hanya negara, tapi juga benua.

Butuh waktu mengeluarkan
anakmu dari penjara.

Luangkan waktumu.

Aku akan menghilangkan
beberapa nyawa di sini.

Hei, bangun.

- Bangun.
- Dia.

Bang, itu istri Arjun, yang mengancammu.

Menantu Vyjayanthi. Dia sedang hamil, Bang.

Oh!

Bu, lihat ini.

Menantu perempuanmu dan masa depan rumahmu.

Semua orang menunggumu.

Ayo kita mulai hitung mundur.

Sembilan.

Delapan.

Tujuh.

Enam

Lima.

Empat.

Tiga.

Dua.

Satu.

Bu Vyjayanthi, senang bertemu denganmu.

Saat aku membawa mayat saudaraku,

kau sedang memotong kue dan merayakannya

yang belum kulupakan.

Omong-omong,

aku bicara dengan putramu di telepon.

Dia bicara persis seperti anakmu.

Tunggu sebentar lagi.

Dia akan segera tiba.

Kau bisa bicara dengannya langsung.

Apa kita punya banyak waktu?

Tidak, tidak.

Lima menit lagi, anakku akan tiba di sini.

Sementara itu, jika kau memberitahuku di mana keempat
lainnya berada, aku akan menghabisi mereka dan pergi.

Di mana keempat anggota itu?

Kenapa kau tidak bisa menjawabnya?

Di mana keempatnya?

Bang, polisi ada di sini bersama Azgar.

Periksa polisi dan kendaraannya,
lalu biarkan mereka masuk.

Beritahu kami.

Kau mencoba menyelamatkan empat nyawa,

tapi itu akan membuatku
mengakhiri empat puluh nyawa.

Satu berbanding sepuluh.

Siap.

Tidak.

Mereka berada di ruang filtrasi air.

Putramu sudah diserahkan.

Tolong serahkan sandera kami sekarang.

Aku tahu kapan dan bagaimana
membebaskan para sandera. Pergilah.

Untuk menyelamatkan
empat puluh nyawa orang,

kuungkapkan di mana keempatnya berada.

Tanggung jawab untuk melindungi keempatnya,

punyamu.

- Paman...
- Ramana.

- Paman, paman, paman...
- Pak.

- Apa yang terjadi padamu?
- Kau tidak bisa keluar sekarang.

Kau mau ke mana?

- Aku perlu bicara dengan Arjun segera.
- Duduklah. Silakan duduk dulu.

Dengarkan aku dan duduklah.
Tunggu, biar aku yang memanggilnya.

Panggilan tidak tersambung.

Ada tiga orang di dalam
mobil jip polisi saat kejadian itu.

Tapi waktu keluar cuma dua, Bang.

Ayah, aku akan menangani ini.

Tembakan yang bagus.

- Kalian urus di sini.
- Oke, Bang.

Bukankah aku sudah memberitahumu

jangan melewati batasmu atau
batas Vizag dan datang ke sini?

Maafkan aku, Ayah.

Arjun, apa yang kau inginkan?

Lepaskan para sandera dan segera pergi.

Aku akan menyerahkan nyawa
putramu sebagai balasannya.

Kau meminta 150 nyawa dan
hanya menukar dua nyawa.

Kesepakatan yang buruk.

Tujuan utamaku datang ke sini adalah
untuk membunuh ibumu dan timnya.

Istrimu adalah hadiahmu.

Bayimu yang akan segera lahir
adalah masa depanmu.

Ibumu adalah masa lalumu.

Lepaskan saja.

Beraninya kau mengganggu kehidupan ibuku?

Aku akan membunuhnya di sini.

Kalau kau ganggu ibuku... dasar bajingan!

Aku tidak akan mengampuni
nyawa siapa pun di sini.

Arjun, dengarkan aku.

Mencoba menyelamatkan nyawa ibumu,
kau membahayakan 150 nyawa.

Jika kau membunuhnya, orang-orang
Pathan akan membunuh semua orang.

Masalah ini..

Aku akan bernegosiasi dengannya.

Tenanglah. Tenanglah, Arjun.

Jika ibumu ada di posisiku, dia juga
akan menghentikanmu, Arjun.

Aku akan menanganinya. Percayalah.

Dengarkan aku, Arjun.

Paman, beritahu mereka sekarang.

Apa pun yang kau bicarakan,
seluruh Vizag bisa mendengarnya.

Arjun...

Komisaris bertanggung jawab atas semua ini.

Dia adalah komisaris yang
menjalankan Red Line Pharma.

Dia rekan Pathan.

Arjun, jangan biarkan mereka hidup.

Kau pikir ayahmu terbunuh karena ia terkena
bahan kimia yang dibuang ke laut?

Dia menyita 'ekstasi' senilai ratusan crore.
Jadi, aku sendiri yang membunuhnya.

Sekarang aku akan membunuhmu.

Pathan...

Berbahaya jika membiarkannya hidup.

Kita harus membunuhnya segera.

Dia membunuh anakku hanya karena
kubilang akan membunuh ibunya.

Sekarang aku akan membunuh ibunya
tepat di depannya dan menghabisinya.

Aku memintamu keluar dengan kapal dari Mumbai,
tapi kau datang untuk membalas dendam.

Sekarang aku terbongkar gara-gara kau.

Habisi dia, lalu kita pergi.

Hey...

Anakmu yang dibunuh atau anakku?

Argh!

Dia bersama kami dan dia juga ada di sini.

Jangan buang waktu lagi dan bunuh mereka.

Selama aku masih bernafas,

dan punya jantung yang berdetak,

Aku tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi pada ibuku.

Kau bernapas dan hidup.

Kau bilang kau akan berhenti.

Kalau begitu, kemari dan hentikan aku.

Azgar...

Untuk menyampaikan ucapan
selamat ulang tahun padaku,

kau menunggu selama empat tahun.

Untuk menerima keinginan tersebut,

aku mau hidup selama empat menit ini.

Arghh!

Hey...

Hey...

Selamat ulang tahun Ibu.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Untuk menyelamatkan hidup kita,

dia memotong sebagian lengannya.

Tidak bisa kita membangun
keberanian untuk melangkah?

Hey...

Hey...

Argh!

Hah...

Urgh!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
25 Mei 2025

"Menyerahlah, aku akan membebaskanmu
empat hari lagi", kata Komisaris.

Kenapa dia tidak ada di sini?

- Komisaris mana yang kau bicarakan? Mereka membunuhnya.
- Hah!

Mereka membunuhnya?

Kau datang jauh-jauh ke sini
untuk membalas dendam?

Ini bukan balas dendam.

Ini tanggung jawabku!