Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,900
U manastiru na Ratnim pronađeno je troje
mrtvih monaka, vjerojatno otrovani.
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,960
Počekala je stokana, ispašija i ribe u
reci.
3
00:00:06,240 --> 00:00:11,060
Smrt, Konkordat! Simeon Braškić je
podigao narod, tvrdi da je sve to božja
4
00:00:11,060 --> 00:00:14,700
kazna, zato što vi hoćete da potpišete
Konkordat posle izbora. Ljudi su mrtvi.
5
00:00:14,900 --> 00:00:18,460
Mi smo ih ubili u našem brodniku. Ja
nemam veze s tim ljudima, kao i tvoj
6
00:00:18,560 --> 00:00:19,560
svoj Adonius.
7
00:00:20,780 --> 00:00:25,540
Da prodam rudnik Simeonu Draškoviću? Da,
ali odmah. Ovaj ugovor! Ako ne potišeš,
8
00:00:25,540 --> 00:00:29,780
ima da zažališ dan kad si se rudio. Ono
se poslao rubno analizu u peću. Sad
9
00:00:29,780 --> 00:00:33,460
znači o kojoj se Rudi radi. Nećete
ispustiti krivi, vi ste samo završavali
10
00:00:33,460 --> 00:00:36,180
ređenje. Ove nalaze ne smije niko da
sazna. Čestitam.
11
00:00:36,650 --> 00:00:41,270
Hvala što pratite kanal.
12
00:01:51,080 --> 00:01:55,340
Hvala što pratite kanal.
13
00:01:57,980 --> 00:02:01,620
Hvala što pratite kanal.
14
00:02:02,840 --> 00:02:08,840
Hvala što pratite kanal. Hvala što
pratite kanal.
15
00:02:30,430 --> 00:02:33,830
Hvala što pratite kanal.
16
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
Po čem ste stali?
17
00:03:30,380 --> 00:03:34,440
Bojte! Od tebe je trudnije dobiti nego
Trotskog, komisar Šeljda.
18
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Pojdi, komad.
19
00:03:56,010 --> 00:03:57,010
Pojdi.
20
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Veselije, pojdi!
21
00:04:25,260 --> 00:04:28,140
Ti još razumiješ da je nebezpečnije u
Ispaniji nego u Belgradu.
22
00:04:28,480 --> 00:04:34,020
To je zato što o tvojem prijebivanju u
Belgradu ne može znat nikto.
23
00:04:34,980 --> 00:04:38,940
A nikto znači da i členi partije.
24
00:04:39,420 --> 00:04:41,840
A što s Brozom, komad Berija?
25
00:04:42,840 --> 00:04:43,840
Brozom?
26
00:04:45,440 --> 00:04:47,860
Mislim da će se već skoro vzavati u
masku.
27
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
Sada ga očišće Dimitrov, ali...
28
00:04:55,020 --> 00:04:56,580
Ne mislim da je to vjerojatno.
29
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Govorim.
30
00:05:01,680 --> 00:05:04,460
Italija uopće napadne na Gruziju i
Albaniju.
31
00:05:04,940 --> 00:05:06,700
I oni otkrivaju Juzni front.
32
00:05:07,920 --> 00:05:12,880
Potrebuje povleći u sve to istoriju
Jugoslaviju. To je vaš premijer,
33
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
Svajedinović. Svajedinović, da.
34
00:05:17,120 --> 00:05:19,180
On je vrlo otkretan k nazistom.
35
00:05:21,380 --> 00:05:22,380
Kretin.
36
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Čim bliski narod.
37
00:05:27,700 --> 00:05:33,240
Znači, zbog toga u Bilbradu sada je
izvršena grupa završenja. I oni
38
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
izvršenje.
39
00:05:35,200 --> 00:05:37,020
To je, možda, neka Angličani.
40
00:05:38,140 --> 00:05:39,880
Ne budemo mi s njima raditi.
41
00:05:41,300 --> 00:05:44,000
Angličani, ali i Amerikanci.
42
00:05:44,880 --> 00:05:46,160
A im što treba?
43
00:05:47,400 --> 00:05:48,860
Razvijanje neutralnije.
44
00:05:50,360 --> 00:05:56,180
Slušaj, u odličiji od tih anglijskih
idiotov, I ti htjepo razumiješ da možemo
45
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
dobiti nazisti samo mi.
46
00:06:01,340 --> 00:06:07,820
Pojdiš u Belgrad, različiti se od tih
pogovorčika, uznaš koliko su njihovi i
47
00:06:07,820 --> 00:06:10,140
pomožiš im maksimalno.
48
00:06:10,880 --> 00:06:12,560
Potrebno je da se učinjenje dođe.
49
00:06:13,920 --> 00:06:15,080
A ako se dođe?
50
00:06:16,180 --> 00:06:18,120
Ako se dođe, to će biti naši oslovi.
51
00:06:19,320 --> 00:06:21,880
Najbolje, različiti i dva amerikana.
52
00:06:23,080 --> 00:06:28,280
Uznaj kakvi su njihovi plani. Od
Birgdonova, također, znaš, veteran, već
53
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
operativnik.
54
00:06:31,380 --> 00:06:32,820
Sve instrukcije su ovdje.
55
00:06:33,900 --> 00:06:35,740
Kada pročitaš, umišljaš.
56
00:06:40,640 --> 00:06:42,620
Da, najglavnije.
57
00:06:44,820 --> 00:06:47,380
Ovoj razgovi nikada nije bilo.
58
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Da?
59
00:06:49,780 --> 00:06:51,680
Iako je sam komad Koba.
60
00:06:52,520 --> 00:06:59,200
Sprošit' u tebe, ti skažiš što ti
dijestila apsolutno samostojeteljno, ja
61
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
promjeću.
62
00:07:00,780 --> 00:07:03,280
Kak' ti obično, sobstveno, i djeluješ.
63
00:09:15,210 --> 00:09:17,850
Idem joj u pječak u materiju. Dakle,
doslovno.
64
00:09:18,770 --> 00:09:19,770
Izvini.
65
00:09:24,470 --> 00:09:27,570
Uff, neće se kada sam ovako spavao.
66
00:09:30,850 --> 00:09:32,050
Sajdeš na dedoluku?
67
00:09:35,410 --> 00:09:36,730
Ema, da dođu čakaj.
68
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
Što radiš, bre?
69
00:09:56,430 --> 00:09:58,470
Ja, opet varaš pericu.
70
00:09:58,750 --> 00:10:03,830
Ne vara, majko, samo znam da igram.
Bože, kakav si ti serator. Pa šta ima tu
71
00:10:03,830 --> 00:10:06,530
se zna čovječe? Znaš da sabiraš, znaš da
igraš.
72
00:10:07,530 --> 00:10:12,870
E pa zato što tako misliš, zato uvek
umiš. Nije stvar u tome. Ko nema sreće u
73
00:10:12,870 --> 00:10:14,890
ljubavi, ima u kartama.
74
00:10:18,650 --> 00:10:20,490
Šta je, što se mrštiš? Nama se mrštiš.
75
00:10:20,880 --> 00:10:25,160
To nisam ja od onih tvojih da se
useravam na tvoju strogoću. Ajde igraj.
76
00:10:27,400 --> 00:10:29,340
Pa gdje si sad? Ajde igraj.
77
00:10:30,640 --> 00:10:33,000
Čoveče, bacio sam kartu. Šta ti je
perice?
78
00:10:36,480 --> 00:10:38,780
Probajte slobodno. Nisu atragne.
79
00:10:42,680 --> 00:10:47,460
Izvinite, gospođo Zlato. Samo da popišu
vaš ubojni arsenal.
80
00:10:48,550 --> 00:10:52,890
Popišite svaku pomadu, nemojte ništa da
izostavite. Nemojte tako, generala.
81
00:10:53,390 --> 00:10:57,950
Treba da budete zahvalni premijeru
Stojedinoviću. Vidite kako paze na vas.
82
00:10:58,910 --> 00:11:02,390
Kako si mi danas, generala? Jak je on,
general.
83
00:11:02,790 --> 00:11:06,350
Da je neki general ozio bi pušku i sve
bi pobio.
84
00:11:06,650 --> 00:11:10,110
A vi ste, gospođa Saro, dobre volje. Kao
i uvek. Jesam.
85
00:11:10,750 --> 00:11:14,750
Evo malo da se zasladite, a to vino bi
mogli da ostavite.
86
00:11:15,410 --> 00:11:17,110
Nemoj ti da jedeš govno, znaš.
87
00:11:17,580 --> 00:11:20,060
Ajde, idem da ti skuvam kafu.
88
00:11:22,480 --> 00:11:23,920
Dobro je ispjelo ovo.
89
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
Da.
90
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
Sve ide po planu.
91
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
Čuo sam koga su sovjeti poslali.
92
00:11:33,020 --> 00:11:34,340
Poslali su najboljeg.
93
00:11:34,820 --> 00:11:36,860
Što znači da nas hvataju ozbiljno.
94
00:11:37,460 --> 00:11:39,100
Opustan je to zlikovac.
95
00:11:40,320 --> 00:11:43,460
Ko zna šta smera? Preuzmi ga po svojem.
96
00:11:44,860 --> 00:11:46,500
Hoću, generale, ne brinite.
97
00:11:48,910 --> 00:11:52,650
Stojadinovic je pristao na Konkordata.
Uskoro stiže specijalni zaslanik iz
98
00:11:52,650 --> 00:11:55,710
Italije. A njega moramo da držimo na
oku.
99
00:11:56,110 --> 00:11:57,930
Sigurno će pokušati da ga sakrije.
100
00:11:58,370 --> 00:11:59,810
Naći ćemo ga, ne brinite.
101
00:12:00,210 --> 00:12:02,310
Kao što sam rekla, sve ide po planu.
102
00:12:02,870 --> 00:12:04,130
Dobar je ovaj mali.
103
00:12:05,130 --> 00:12:07,550
Gospodin Prizrenac. Moj najbolji djak.
104
00:12:08,110 --> 00:12:10,490
Obožava vas. Sve bi učinio za vas.
105
00:12:10,790 --> 00:12:12,070
Samo da ne preigra.
106
00:12:13,250 --> 00:12:16,010
Uzdravljaj. Hoću, generala, ne brinite.
107
00:12:18,510 --> 00:12:21,010
A ovaj Simeon? Koliko je pozdan?
108
00:12:23,310 --> 00:12:27,090
Dok sam ja, biće mi lojalan. Sad više
nemoj nasad.
109
00:12:28,090 --> 00:12:29,230
Gurite to dalje.
110
00:12:30,450 --> 00:12:32,030
Ili mi, ili oni.
111
00:12:32,990 --> 00:12:33,990
Biće onda mi.
112
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Vidjet ćete.
113
00:13:00,750 --> 00:13:02,390
Zaista nije bilo incidenaca.
114
00:13:02,950 --> 00:13:07,450
Gospodin Minh je jedan od naših
najboljih gostiju. Julius Minh je bio
115
00:13:07,450 --> 00:13:13,510
čovjek. Nema, nema dragova nasilnog
ulaza. Ne, došao je sinoć na recepciju,
116
00:13:13,550 --> 00:13:17,150
poželio se da izgubio ključeve, te sam
mu dao rezervni kljut.
117
00:13:17,550 --> 00:13:19,710
Da li postoji još rezervni ključeva?
118
00:13:20,510 --> 00:13:22,090
Ne, samo ta dva.
119
00:13:24,330 --> 00:13:28,450
A sigurni ste da je to njegova torba?
Absolutno. I ja imam fotografsko
120
00:13:28,590 --> 00:13:31,590
Zašto bi bogat posljedni čovjek imao
torbu sa pokidanom bravom?
121
00:13:32,650 --> 00:13:36,770
Da li se ponašao čudno kada ste ga
posljednji put vidjeli? Ne, ne.
122
00:13:37,070 --> 00:13:40,650
Baš je bio raspoložen. Kao da je želeo
našto da proslovi.
123
00:13:42,450 --> 00:13:46,670
Odakle je ovaj konjak? Juče je sraćao
kurir. Dono je flašu francuskog konjaka.
124
00:13:46,910 --> 00:13:49,190
Skupa marka. Mi takvu nemamo u ponudi.
125
00:13:49,430 --> 00:13:51,090
Znali ste ko je poslao tu flašu?
126
00:13:52,200 --> 00:13:58,360
Znate kako mi držimo do diskrecije? A,
ljubavnica. Ne znam, ali jedna
127
00:13:58,360 --> 00:14:02,660
gospođa dolazila u posjetu. A ne znate
kako se zove? Nažalost ne.
128
00:14:09,340 --> 00:14:12,020
Molim vas, molim vas, pustite me da
prođem.
129
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
Pustite ga.
130
00:14:26,860 --> 00:14:28,120
Koliko dugo ste ga poznavali?
131
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Trebate koliko mjeseci. Ja sam inženjer
u darstvu.
132
00:14:33,280 --> 00:14:34,540
Došlo sam da mu pomoglim.
133
00:14:35,120 --> 00:14:38,120
Zapali su krizu, to je bio razlog
njegovog dolazka u Beograd.
134
00:14:38,840 --> 00:14:39,860
Izvinite, prosto šok sam.
135
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
Samo polako.
136
00:14:41,720 --> 00:14:44,360
Ispektore, završili smo.
137
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
Bravo, Ćiro.
138
00:14:46,280 --> 00:14:47,760
Vodite ga ipak u lešaru.
139
00:14:49,900 --> 00:14:52,720
Na utopsiju. Mi to je lešara interno.
140
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Izvinite, moram vas.
141
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
To izlivanje rudnika.
142
00:14:57,940 --> 00:15:01,100
Jel vi mislite da je to dovoljan razlog
da on uradi ovako nešto?
143
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Ne.
144
00:15:02,700 --> 00:15:04,140
Ti ljudi su nas radili.
145
00:15:05,040 --> 00:15:06,460
On je to teško podnio.
146
00:15:07,980 --> 00:15:09,740
Ipak je on odgovoran za sve to.
147
00:15:12,660 --> 00:15:13,660
Da.
148
00:15:25,930 --> 00:15:26,930
Idemo sutra do glavnjača.
149
00:15:27,690 --> 00:15:29,550
Vidite, poslu nje osoba koja ga vidjela
živog.
150
00:15:30,230 --> 00:15:33,170
Mislim da bi moj kolega voleo da malo
porazgovara sa vama.
151
00:15:44,250 --> 00:15:45,670
Šta radiš, jebac?
152
00:15:54,450 --> 00:15:57,590
Šta bre, šta radiš? Lepšim se od
stredstva koji se mi uvalio.
153
00:15:59,390 --> 00:16:03,830
Tamo sam se malo bio stredio, a ti si mi
opet bacio u pakao.
154
00:16:04,970 --> 00:16:08,190
E, ti kažem, ima da me obese zbog tebe
na terazijama, majke.
155
00:16:08,970 --> 00:16:12,490
Požuri, zakastit ćemo. Dobro, gde me sad
vodiš? Da prekoljem knjeza Pavla.
156
00:16:13,610 --> 00:16:17,770
Didice, ja sam ti sto puta rekao, ja
nisam zaverenik, ja sam umetnik.
157
00:16:18,950 --> 00:16:20,670
Malo je ovo para za onoliki stres.
158
00:16:20,890 --> 00:16:22,710
Šta pričaš, rekao si da ti se svidilo.
159
00:16:23,080 --> 00:16:26,820
Jeste, a to zato što sam ja talentovan.
Pa sam ih hipnotisao mojom glumom.
160
00:16:27,420 --> 00:16:32,140
Ne, slušaj, odmah sam se sjetio onog mog
robe Svjera. Se sjećaj, si gledao to?
161
00:16:32,220 --> 00:16:32,839
Sjećaj, jesi.
162
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Govorim tiho.
163
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Promuklim glasom.
164
00:16:37,020 --> 00:16:42,800
Ove budale sam učuteo, a ova plavuša
u... Guta me pogleda. Trebam sam to da
165
00:16:42,800 --> 00:16:44,300
je... Pozdravljam, da je dođeno.
166
00:16:44,500 --> 00:16:46,160
Ej, požuri, zakaz te ćemo.
167
00:16:46,460 --> 00:16:50,680
Ajde, čuvi, ajde. Čuvi, ti stano negde
žuriš, majka. Ajde, požuri. Eh, kad je
168
00:16:50,680 --> 00:16:52,440
meni došao taj dan da ja...
169
00:16:54,660 --> 00:16:57,720
Stanko, ovo je specijalna rakija čuvana
za ovaj povod.
170
00:16:58,180 --> 00:17:03,120
Ovo si rakiju za njegov izlazak iz
zatvora. Maks ovo za sebe. Šta za sebe?
171
00:17:03,120 --> 00:17:07,140
za sebe? On se znao da čovjek leži u
zatvoru na pravdi Boga. Pa jasno, tako
172
00:17:07,140 --> 00:17:11,780
najbo ko on ležao u zatvoru. Dijelio
neke letke protiv cara Franje i Josipa.
173
00:17:11,780 --> 00:17:14,540
lazi, ne lazi života. Ti je dijelio
letke.
174
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Slažeš?
175
00:17:17,250 --> 00:17:20,710
ulja, nešto sa sladovanjem za vojsku,
uljivo, staro, mjesto, konovo. Zora, pod
176
00:17:20,710 --> 00:17:24,910
rivo je borbenu gotovo. Spravljaju vas i
falju. A, koje živojine, i zato su me
177
00:17:24,910 --> 00:17:29,750
mobilicali. Ali ja ima pobignem. Jedi
govno, da nešti ta jaja životan. Dobro,
178
00:17:29,770 --> 00:17:30,790
donijet ću ti jaja.
179
00:17:31,190 --> 00:17:36,130
Galamis od ranog jutra je. Evo idu jaja,
jebala se jaja. Pusti jaje, mre, nego
180
00:17:36,130 --> 00:17:37,550
koliko? Četiri godine, a?
181
00:17:37,890 --> 00:17:40,570
A nije malo vremena, niko.
182
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Ma kako malo?
183
00:17:44,170 --> 00:17:45,470
Ako ćemo, pošteno.
184
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Mogu li eto kraći?
185
00:17:48,960 --> 00:17:50,100
I nije moglo kraći.
186
00:17:50,620 --> 00:17:52,980
Svi znamo da to nije bilo i samo odvrat.
Ajde, bre.
187
00:17:54,240 --> 00:17:56,840
Nije si svirao kurcu i zašto bi za
godinu dana.
188
00:17:57,060 --> 00:17:58,160
Dživojne je već sljedočio.
189
00:17:58,460 --> 00:17:59,900
A da li to ne bi bilo pošteno?
190
00:18:00,500 --> 00:18:02,340
I ovo skrećenje znam da je tvoja masla.
191
00:18:03,740 --> 00:18:06,360
Nek si se ti navratio. Ajde. Valjda
jesu.
192
00:18:07,760 --> 00:18:09,320
Ajde, jako ne pijem danas.
193
00:18:13,600 --> 00:18:15,340
Ajde, moram idem, imam posla, ljudi,
bre.
194
00:18:16,360 --> 00:18:18,840
Završimo vojnu penziju. Pust malo, a?
Kad?
195
00:18:19,300 --> 00:18:20,460
Pa pusti, bre.
196
00:18:20,800 --> 00:18:26,360
I radujem se, a i... Koliko znam, koliko
će penzija mi buda. Ne, les, za dva
197
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
mjeseca idem.
198
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Opićemo nešto.
199
00:18:30,480 --> 00:18:32,000
Pazi se, ništa nije promijenio.
200
00:18:32,560 --> 00:18:33,660
E, da, čekaj.
201
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
I?
202
00:18:40,420 --> 00:18:41,780
Ja znam što u planu.
203
00:18:46,570 --> 00:18:47,570
Čega ćeš da živiš?
204
00:18:47,870 --> 00:18:49,610
A otko znam, znaći ćeš nekako.
205
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Znaći ćeš se.
206
00:18:52,450 --> 00:18:54,410
E, moj rajsoc.
207
00:18:54,950 --> 00:18:56,590
Od kada me niko tako nije nazvao?
208
00:18:56,810 --> 00:18:57,850
I sve to re.
209
00:18:59,130 --> 00:19:02,410
Trebate mi, hitno mi trebate. Kurta,
nema šalik, nije doručka.
210
00:19:02,790 --> 00:19:07,930
Moj novi kolega, Čedomir Pavlović. Moj
stari kolega, tanko pletikos.
211
00:19:08,650 --> 00:19:10,490
Tanko pletikos i tanko.
212
00:19:11,350 --> 00:19:12,990
Ja sam toliko slušao vama.
213
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Bolje da nije.
214
00:19:14,850 --> 00:19:19,520
Čedomir je. Sredi, jedi. Ne mogu nikako,
ne mogu. Sad sam sa uviđaja.
215
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
Samo u bitu.
216
00:19:22,540 --> 00:19:23,540
Julius Mink.
217
00:19:23,900 --> 00:19:25,080
Moj vlasnik, kludnik.
218
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Da, danas je trebalo da imamo sastanak
sa njim.
219
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
Kako se ubija?
220
00:19:29,000 --> 00:19:33,740
Obecno. U hotelskoj sobi. A danas je
trebalo da ima sastanak sa predsjednikom
221
00:19:33,740 --> 00:19:37,520
Sredinovićem. Lepo je kažem da se ništa
nije promijenio. Leš je kod Babića. Čeka
222
00:19:37,520 --> 00:19:40,780
nas pakom. Možemo da krenemo što pre.
Jer meni je nešto sumljivo tu. Nešto mi
223
00:19:40,780 --> 00:19:45,180
govori sve da je ubijen. Da to zapravo,
da je vešanje iscenirano.
224
00:19:45,530 --> 00:19:48,590
Pa dobro, ako je obišan mrtav, to bar
nije teško ispitati.
225
00:19:49,610 --> 00:19:50,610
Pa da.
226
00:19:51,230 --> 00:19:52,230
Dobro.
227
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Ajmo u lesunu.
228
00:19:55,090 --> 00:19:56,690
Gdje? Kod Babića.
229
00:19:57,210 --> 00:19:59,470
Nemoj ta, ne molim. A bre, nemoj ta, ne
molim te.
230
00:20:00,090 --> 00:20:04,650
Jer je da malo mlađe kolegu budući s tim
rajstavskim forama. Ajde.
231
00:20:05,590 --> 00:20:06,590
Idemo.
232
00:20:07,440 --> 00:20:12,040
Meni se čini da si i to nakrivo nasadio.
Da vidimo koliko para imamo u vatrima.
233
00:20:12,160 --> 00:20:16,280
Ali to za koliki riziko? Opet kasniš.
234
00:20:16,560 --> 00:20:17,720
Vuci batinu.
235
00:20:17,960 --> 00:20:21,280
Zbivim, pokvario se tramvaj. Pokvarit ću
ja tebi, lobaju.
236
00:20:22,680 --> 00:20:25,440
Dido, odnesi ovo kancelariju.
237
00:20:26,380 --> 00:20:29,700
De Majo i dalje si lepo. A, nijupola kao
ti, Danice.
238
00:20:30,060 --> 00:20:31,260
Togo ste nismo vidjeli.
239
00:20:31,540 --> 00:20:35,180
Od kako nam se rukovodstvo preselilo u
Pariz, slabo se i viđamo.
240
00:20:35,880 --> 00:20:37,400
A ti si još uvijek aktivan, vidim.
241
00:20:37,960 --> 00:20:39,260
Dum spiro spero.
242
00:20:39,920 --> 00:20:43,660
Brdišem nadam se. I ja sam se nadala dok
nas je drug Felix vodio.
243
00:20:44,040 --> 00:20:49,240
Sad je ovdje vrvelo od drugova, a sad...
Rukovodioci piju šampanjac po Parizu
244
00:20:49,240 --> 00:20:51,160
dok mi štampamo letke i krijemo.
245
00:20:51,800 --> 00:20:53,020
Ali nećemo o tome.
246
00:20:55,140 --> 00:20:56,700
Ajde, čekamo.
247
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
Manojlo, povedi ih gore.
248
00:21:00,660 --> 00:21:01,680
Čuvaj se, de Majo.
249
00:21:02,660 --> 00:21:04,440
Mnogo si sladak da bi nastradao.
250
00:21:06,830 --> 00:21:07,830
Ti čuo? A?
251
00:21:08,210 --> 00:21:11,650
Evo te, ja zbil' oke male javi posto
komunistama i ču... Ču ti.
252
00:21:19,630 --> 00:21:21,690
Joj, kol 'ko mi je ovo falilo.
253
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
Gdje si, Iljane?
254
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Šta to pustaješ, vrkove?
255
00:21:30,070 --> 00:21:34,130
Da mojem da porastu. Kad se blaba opet
udari, da mu jebe na ugoj.
256
00:21:37,190 --> 00:21:43,990
Ustafa, brate moji. I ti, čujem, pojubo
si sve što
257
00:21:43,990 --> 00:21:47,630
nosi suknju u glavi. A, glasine, druže,
velike glasine. Ako, ako.
258
00:21:49,510 --> 00:21:51,810
Spiridon Isaković, dramski umetnik.
259
00:21:52,870 --> 00:21:54,710
Oksiović Filić, našo da me mijenja.
260
00:21:55,170 --> 00:21:59,550
Mojte tako, druže, Golubiću, ja sam
uživo interpretirajući vaš lik. Možete
261
00:21:59,550 --> 00:22:03,830
ponosni kako ste... Sustizijan se tako
rašira.
262
00:22:04,050 --> 00:22:05,470
A to nešto za ulogu.
263
00:22:07,060 --> 00:22:11,880
Nije, nije, ne, imam konjuktiviti, pa
sam kapi za oči. Znam ja umjetniče, taj
264
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
konjuktiviti.
265
00:22:14,440 --> 00:22:17,760
Ovo kako je bilo s tim ajvanjima? Jesi i
popovanci o što su pričali? Ja sam,
266
00:22:17,820 --> 00:22:19,740
naravno, bilo je impresivno.
267
00:22:20,560 --> 00:22:23,160
Ne čekaj me dole, pa će me sve te
impresije tako se sviđa razložiti.
268
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
Jasno.
269
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
Sjedni vidanje.
270
00:22:29,780 --> 00:22:30,780
Šta ima?
271
00:22:33,440 --> 00:22:34,440
Šta, šta ima?
272
00:22:34,820 --> 00:22:35,820
Kao što vidiš.
273
00:22:36,720 --> 00:22:38,340
Sve polako odlazi u kuraci.
274
00:22:39,180 --> 00:22:42,720
Sad će Petko Milatić da izađe izatora pa
će vas ponovo svi okupiti.
275
00:22:43,080 --> 00:22:47,720
Sam čuo da će taj Walter da bude
imenovan za sekretara partije.
276
00:22:48,260 --> 00:22:49,520
Da će se biti glavnom.
277
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Pusti priče.
278
00:22:52,260 --> 00:22:55,800
Walter tek treba da ide u Moskvu, ali
vidimo šta će tamo biti.
279
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
Ovaj je tvoj, jel pouzdan?
280
00:22:58,240 --> 00:23:03,280
E brin, kad sam ja za... Kad nije ići.
281
00:23:04,560 --> 00:23:08,440
Znači jebačina cjeta, a revolucija onako
kad se stigne.
282
00:23:08,660 --> 00:23:11,140
Da, mora da podmirimo jedno i drugo.
283
00:23:12,820 --> 00:23:14,940
Ajde, mora neko da te odmeni.
284
00:23:47,500 --> 00:23:52,160
Iskuzi moj, imali li li vi Viktor
Igorski, edicija 1903?
285
00:24:56,040 --> 00:24:56,919
Tako si, tako.
286
00:24:56,920 --> 00:24:58,060
U sekundu.
287
00:24:58,780 --> 00:25:02,660
Kao da si nemica, a ne srpkinja. Padovo
godičnje rade u nastranstvu, druže
288
00:25:02,660 --> 00:25:05,120
Saviću. Rekao sam ti da me zove Pavle.
289
00:25:05,660 --> 00:25:07,340
Putni te formalno.
290
00:25:08,960 --> 00:25:10,100
Evo, kaj ćeš da ga vidiš?
291
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
Večeras idemo u operu.
292
00:25:12,400 --> 00:25:13,940
Opa, u operu.
293
00:25:14,980 --> 00:25:15,980
Zavidim vam.
294
00:25:17,520 --> 00:25:20,100
Treba sljedeće nedelje da se pojavi u
Moskvi.
295
00:25:20,840 --> 00:25:22,480
Poruka je lično od Berije.
296
00:25:23,100 --> 00:25:24,820
A šta mislite da je u pitanju?
297
00:25:26,650 --> 00:25:30,270
Mislim da će da ga postave za generalnog
sekretara Jugoslovenske partije.
298
00:25:30,530 --> 00:25:33,210
O, ono, to bi bio spas.
299
00:25:34,410 --> 00:25:37,550
Stvari se raspadaju. A posebno u
Beogradu.
300
00:25:37,850 --> 00:25:42,870
Znam, ali sve će sve to da se sredi. Ako
IKO sve to može da organizuje, onda je
301
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
to broz.
302
00:25:43,910 --> 00:25:44,910
Verujem.
303
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
Nadim se.
304
00:25:50,370 --> 00:25:51,870
A kako ste vi?
305
00:25:52,130 --> 00:25:54,810
Joj, oprosti, nikako da te navihnem.
Kako si ti?
306
00:25:55,760 --> 00:25:56,419
Kako želi?
307
00:25:56,420 --> 00:25:59,200
Mi smo dobro. Radimo od oca do dusne.
308
00:25:59,600 --> 00:26:01,700
Na pragu smo velikog otkrića bojena.
309
00:26:01,960 --> 00:26:05,800
Ti ne možeš da zamisliš kakve su te
značajne stvari da šavaju fizici u ovih
310
00:26:05,800 --> 00:26:08,720
mjeseci. To je neopisivo. To je
epohalno.
311
00:26:08,920 --> 00:26:09,920
Vidjet ću.
312
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
Izvini, ja da te ne zadržavam.
313
00:26:15,920 --> 00:26:17,300
Pozdravi, druga Valter. Hoću.
314
00:26:17,720 --> 00:26:20,360
I srećno. Hvala. Ne, hvala ti.
315
00:26:26,360 --> 00:26:31,740
Uvidite, odavde pa sve dovde, no to su
tragovi kanapa.
316
00:26:32,680 --> 00:26:39,460
Ja otane, ovaj tvoj mi je dovoljno išao
na kurac, a ti ste potrudio da dovedeš
317
00:26:39,460 --> 00:26:41,560
još jedno. Pa seri, Bobić, nasaj.
318
00:26:42,080 --> 00:26:48,660
Dakle, ovo su tragovi trenja, ali...
Nema podljeva, što znači bez krvnog
319
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
pritiska.
320
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Kaj ti kosiću?
321
00:26:52,150 --> 00:26:57,350
Meni je drago da si izašao, ali neću da
se lažem. Ničim je ne zatojao, ali opet.
322
00:26:57,490 --> 00:26:59,250
Hvala Babiću, vas iskreno smijem uvijek
dan.
323
00:26:59,750 --> 00:27:05,230
Čenjeni kolega je bio pravo. Ovoj čovjek
je obisen bez krvnog pritiska.
324
00:27:05,430 --> 00:27:08,650
To znaci da je još ranije bio mrtav.
325
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Dobre.
326
00:27:11,490 --> 00:27:13,470
Idemo sam predosjeti je neki.
327
00:27:13,690 --> 00:27:14,549
Teže mi.
328
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
Šta je ovo?
329
00:27:16,030 --> 00:27:17,030
Ovo?
330
00:27:18,270 --> 00:27:19,270
Rajsovac.
331
00:27:19,820 --> 00:27:23,380
Da te čujem, da li je ostalo nešto u
glavi tvoje posle bagoka?
332
00:27:24,500 --> 00:27:25,820
Tragovi dehidratacije.
333
00:27:26,040 --> 00:27:27,380
Što bi značilo?
334
00:27:28,300 --> 00:27:29,680
Trovanje. Tako je.
335
00:27:29,980 --> 00:27:35,360
Pa ti, plati Kosiću, možda radiš ovdje.
I to stavit ću te na mjesto tvoje bivše
336
00:27:35,360 --> 00:27:37,740
žene. Nju sam jebao, tebe neću, ne
brinim.
337
00:27:38,240 --> 00:27:43,080
Hvala, Babiću, ali tražim nešto
veselije. Babiću, otvori ga i javi mi
338
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
našao.
339
00:27:44,639 --> 00:27:49,800
Nešto mi govori da je otrvan istim
sranjem kao oni monaci. Nešto ti govori?
340
00:27:50,120 --> 00:27:55,100
Pa naravno da je otrvan istim sranjem.
Mogu se kladit s tobom u što god hoćeš.
341
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Že je zvao?
342
00:28:07,340 --> 00:28:08,500
Ne, gospođe.
343
00:28:09,220 --> 00:28:10,660
Zvala sam ponovo hotel.
344
00:28:11,500 --> 00:28:13,100
Ništa ne znaju. Kako?
345
00:28:14,250 --> 00:28:15,950
Sad moraju da znaju da li se odjavio.
346
00:28:16,990 --> 00:28:18,490
Neće ništa da mi kažu.
347
00:28:18,730 --> 00:28:20,090
Samo kažu da nije tamo.
348
00:28:23,090 --> 00:28:24,350
Tako je, neće da kažu.
349
00:28:25,150 --> 00:28:26,650
Uvijek mi za očima ustane.
350
00:28:27,610 --> 00:28:29,750
Uvijek mi se javlja, zašto se sad ne
javlja?
351
00:28:34,390 --> 00:28:35,430
Šta se desilo?
352
00:28:37,110 --> 00:28:38,110
Ti znaš.
353
00:28:40,110 --> 00:28:41,110
Kaži mi šta se...
354
00:28:43,980 --> 00:28:45,700
Ne znam, gospođo, kunilo se. Naš.
355
00:28:47,240 --> 00:28:48,580
Naš i ti, a ona tvoja.
356
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
Neće da mi kaže.
357
00:28:52,060 --> 00:28:53,060
Kaže i mi se.
358
00:30:23,159 --> 00:30:25,020
I do sam ga jutra subešeno.
359
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
Bilo je užasno.
360
00:30:27,600 --> 00:30:30,700
I policija mi ispitivala i stavljala to
u glavljanstvo za dodatne informacije.
361
00:30:30,800 --> 00:30:32,580
Varijane, morajte prvo da se spijerite.
362
00:30:32,960 --> 00:30:34,060
Policija to uvek tako radi.
363
00:30:34,280 --> 00:30:36,020
Vi ste poznavali čovjeka koji se ubio.
364
00:30:37,360 --> 00:30:41,140
Ja sam kriv za njegu, gospođo. Niko nije
kriv. Ali ljudi su stradali.
365
00:30:41,540 --> 00:30:42,459
Dešava se.
366
00:30:42,460 --> 00:30:44,480
Baš vam poslice dešavaju najsviće, da
ne?
367
00:30:46,380 --> 00:30:48,300
Neću ja ispasti kriv. Ispast ću kriv za
sve.
368
00:30:50,480 --> 00:30:51,520
Moj imat, gospođo.
369
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
Uradio sam sve što ste željeli od mene.
370
00:30:54,300 --> 00:30:56,220
Dajte mi moj novac da odem iz ove
proklete.
371
00:30:56,520 --> 00:31:01,400
Čekajte, čekajte, Florijane. Pa šta vi
hoćete? Da bežite od policije? Da crdite
372
00:31:01,400 --> 00:31:04,760
sebi metu na čelu? Da postanete glavnije
sumlječeni? To hoćete?
373
00:31:05,360 --> 00:31:06,440
Pa šta da radim?
374
00:31:07,100 --> 00:31:11,400
Idite u policiju, oni niti šta znaju,
niti šta sumnjaju. Recite, desilo se
375
00:31:11,400 --> 00:31:14,040
nesreće u Rudniku Juliju i sad za to
odgovoran, ne vi.
376
00:31:15,100 --> 00:31:19,240
Njega je to strašno pogodilo i zato
izvršio sam ubistvo, jednostavno.
377
00:31:20,460 --> 00:31:21,760
Ako pitaju za Rudu?
378
00:31:22,360 --> 00:31:26,260
Ruda, pusti žalja očajnika, nema je
dovoljno, ne znam se šta je.
379
00:31:26,840 --> 00:31:28,400
Florijane, snađite se.
380
00:31:28,820 --> 00:31:30,280
Vi ste inženjer, ne ja.
381
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Mi se ovo ne sviđa.
382
00:31:38,340 --> 00:31:39,340
Ništa.
383
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Čekajte, Florijane.
384
00:31:42,980 --> 00:31:43,980
Služite me dobro.
385
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
Otićete sad u policiju.
386
00:31:47,740 --> 00:31:48,740
Daćete izjavu.
387
00:31:49,540 --> 00:31:52,440
Kad sve to završite, dobit ćete svoj
novac.
388
00:31:52,800 --> 00:31:54,120
I napustit ćete zemlju.
389
00:31:55,840 --> 00:31:59,580
I ne zaboravite. Mi smo tu da vas
zaštitimo. Ako nešto zatrpa.
390
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
A nećete.
391
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
Budite i ona, forjane!
392
00:32:30,100 --> 00:32:32,460
Sve radi natanku idem. Treba li do vrha?
393
00:32:33,000 --> 00:32:34,780
Ne potrebne glupa pitanja.
394
00:32:35,630 --> 00:32:37,250
Ne mojte samo vrati na jako.
395
00:32:40,690 --> 00:32:42,590
Hajde, uđi malo.
396
00:32:43,170 --> 00:32:45,830
Poloji bi svi ja te videa i ruzno stalno
pita za tebe.
397
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
Želim.
398
00:32:48,630 --> 00:32:49,630
Dezuls.
399
00:32:51,330 --> 00:32:52,610
Kada će ovaj dan obećati?
400
00:32:55,150 --> 00:32:56,910
Hajde, držim te za reči.
401
00:33:08,830 --> 00:33:10,070
I meni je zdrav.
402
00:33:11,390 --> 00:33:12,390
Čuvajte.
403
00:33:29,150 --> 00:33:34,570
I on taj mora da iz goletovog stjela
tamo se ne zna ko je glupi.
404
00:33:34,810 --> 00:33:36,930
A tvoji su joj naučnici, moj do mojega.
405
00:33:38,430 --> 00:33:43,510
Eđevet, vidim imala si čast da upoznaš
moje uvažene kolege. Šta fali pošto?
406
00:33:43,910 --> 00:33:46,410
Da ne, Tane, divni. Ma divni.
407
00:33:46,870 --> 00:33:47,870
Eđevet,
408
00:33:48,750 --> 00:33:55,090
vi nego ona pije samo čaj, a mi nemamo
čaj. E, poslao sam Ružu, Ružu će da kupi
409
00:33:55,090 --> 00:33:57,430
čaj. Eđevet, aj ti kod mene, ja pijem
samo čaj.
410
00:33:57,970 --> 00:33:59,190
Hvala, gospodo Žandari.
411
00:34:01,350 --> 00:34:02,350
Divni ste.
412
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
Juno potkivan.
413
00:34:08,170 --> 00:34:10,250
Uzrok smrti je trovanje arsena.
414
00:34:10,710 --> 00:34:13,030
Dakle, srtnja smo doneli tri uzorka.
415
00:34:13,570 --> 00:34:17,850
Jedan je iz vode rudnika, drugi je iz
bare gdje su se otrovali prave, dok je
416
00:34:17,850 --> 00:34:19,210
treti iz manastirskog bunara.
417
00:34:19,810 --> 00:34:20,810
Vidiš ovdje.
418
00:34:22,070 --> 00:34:23,070
Pardon, vidite.
419
00:34:23,330 --> 00:34:24,330
Prešli smo na ti.
420
00:34:26,469 --> 00:34:28,630
Ovo su uzorci iz bare i bunara.
421
00:34:29,830 --> 00:34:32,230
Koncentracija otrova je gotovo ista.
422
00:34:32,620 --> 00:34:34,880
I prilično je visoka. A vidi ovdje.
423
00:34:35,340 --> 00:34:38,620
Rudnik? Da. Tu je koncentracija mnogo,
mnogo manja.
424
00:34:39,380 --> 00:34:41,639
A logično bi bilo da je tu najveća.
425
00:34:44,159 --> 00:34:48,020
Znači da je netko zatruvao vodu u bunalu
i bari.
426
00:34:50,699 --> 00:34:51,860
Sve izdemirano.
427
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
Kako je to?
428
00:35:00,810 --> 00:35:03,730
Što je taj rudnik toliko važan? Što je u
njom? Ne znam, stvarno.
429
00:35:04,650 --> 00:35:05,770
Znaš šta mi je čudno?
430
00:35:07,430 --> 00:35:11,690
Arsenijum je pritucan u teškim metalima,
a rstan je krečnička planina.
431
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Hmm, kaže već.
432
00:35:14,370 --> 00:35:18,190
Ja se od rudatstva razumijem, samo
ugljev založen. Tako da daj malo ovo,
433
00:35:18,270 --> 00:35:19,910
pojasnije. Vidite, Tane.
434
00:35:21,770 --> 00:35:22,790
Na rstanu.
435
00:35:23,330 --> 00:35:25,610
U tvrdim slojevima ima uglja.
436
00:35:25,930 --> 00:35:27,350
Založen je, kako ti kažeš.
437
00:35:27,610 --> 00:35:29,770
Ali ako se kupi, kopa zubi.
438
00:35:30,490 --> 00:35:34,310
Moguće da postoje teški metali, koji su
vrlo vredni. Koji?
439
00:35:35,030 --> 00:35:38,570
A ne znam, ali po onolikoj toploti koju
smo osjetili, sjećaš se?
440
00:35:38,990 --> 00:35:45,230
Količine arsenijuma, sigurno je neki
redak i vrlo vredan teški metal u
441
00:35:46,810 --> 00:35:48,950
A možda se sazna u nekoj laboratoriji?
442
00:35:49,850 --> 00:35:52,910
Moglo bi da se sazna u Beču, kod nas ne
postoje uslovi.
443
00:35:53,150 --> 00:35:57,930
A ovaj, iženjer Švala, mogu onda za...
Mogu, mogu.
444
00:35:58,960 --> 00:36:03,440
Ali on je meni mnogo, kako vi to Srbi
kažete, muhtan.
445
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
I meni je.
446
00:36:05,200 --> 00:36:06,300
A šta je tebi?
447
00:36:07,720 --> 00:36:10,640
Rekao je da je zemlja tamo porodna i da
si zato desio incident.
448
00:36:11,580 --> 00:36:13,040
A zemlja nije porodna.
449
00:36:13,820 --> 00:36:15,180
Analize to ne pokazuju.
450
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Dobro.
451
00:36:22,840 --> 00:36:24,160
Pitaću ga onda sutra.
452
00:36:28,230 --> 00:36:29,990
On se nije mogao ubiti.
453
00:36:30,930 --> 00:36:31,930
Ne.
454
00:36:32,590 --> 00:36:34,530
On nije bio takav čovjek.
455
00:36:35,910 --> 00:36:39,230
Naša majka je tamo ponavljala kako smo
mi različiti.
456
00:36:41,290 --> 00:36:43,950
Kako sam ja povučen, kako je Julijus
hrabar.
457
00:36:47,450 --> 00:36:49,170
Možda i nismo bili različiti.
458
00:36:50,850 --> 00:36:52,250
Možda se morio biti.
459
00:36:56,330 --> 00:36:57,930
Otišao je za Beograd.
460
00:36:58,160 --> 00:37:03,940
Tako odlučan, pun nade, spreman da se
bori.
461
00:37:04,280 --> 00:37:08,480
A ti znaš kakvi ste vi mihovi kad se
zainatite.
462
00:37:09,220 --> 00:37:10,220
Znam.
463
00:37:11,560 --> 00:37:13,740
Zato i mi smo razgovarali tri godine.
464
00:37:14,820 --> 00:37:17,220
Koliko puta sam htjela da te zovem.
465
00:37:18,760 --> 00:37:21,220
Naravno to posljednje dve nedelje.
466
00:37:21,440 --> 00:37:24,940
Bilo je to baš kroz.
467
00:37:25,940 --> 00:37:26,940
Kroz.
468
00:37:31,080 --> 00:37:37,260
Bio je ubeđen da je eksploziva u rodniku
nije imala nikakve veze sa smrći od tih
469
00:37:37,260 --> 00:37:38,260
ljudi tamo.
470
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
Ti misliš da ga je ovo ubilo?
471
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
Sigurno.
472
00:37:59,790 --> 00:38:01,630
Samo Julijus i Florijan.
473
00:38:01,930 --> 00:38:04,930
On je njegov inženjer. Oni su imali
nalaze.
474
00:38:06,050 --> 00:38:12,870
Da šabati je otišao za Beograd. Da si
tamo nađe sa nekim veoma važnim. Ali ja
475
00:38:12,870 --> 00:38:16,090
ne znam. Ne znam sa kim. Ja ne znam.
476
00:38:30,590 --> 00:38:32,790
Neophodno je da upoznate ostali iz
konspiracije.
477
00:38:33,430 --> 00:38:34,990
Naš plan moramo da uprzemo.
478
00:38:35,310 --> 00:38:39,070
Imamo proverene informacije da će Stoj
Dinović nastaviti iz Konkordatu.
479
00:38:40,470 --> 00:38:42,090
Italijani mu drža muda u šaci.
480
00:38:42,770 --> 00:38:43,770
U redu.
481
00:38:44,790 --> 00:38:46,250
Sutra ćete dobiti adresu.
482
00:38:48,490 --> 00:38:49,710
Možemo u kasarni.
483
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
A ne.
484
00:38:51,850 --> 00:38:53,670
Vi ste vene već ugostili.
485
00:38:53,930 --> 00:38:55,010
Sad je na mene red.
486
00:39:22,030 --> 00:39:23,030
Šta to spremes?
487
00:39:23,590 --> 00:39:24,590
Torbu i piletine.
488
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Ti znaš da kuvaš?
489
00:39:27,290 --> 00:39:28,310
Ja ne volim luka.
490
00:39:30,470 --> 00:39:32,010
Bogdana, idite sve ti tamo, molim.
491
00:39:37,410 --> 00:39:38,730
Ti nešto ne raspoložiš?
492
00:39:42,490 --> 00:39:45,190
Ma... Što?
493
00:39:46,790 --> 00:39:48,650
Što si ti ne raspoložio, kažeš?
494
00:39:49,430 --> 00:39:51,050
Razsužilo me ovo srca Juliusa.
495
00:39:54,029 --> 00:39:55,029
Jadan čovjek.
496
00:39:55,350 --> 00:40:01,170
I bio je tako nekako kao neki... kao
neki gospodin, kao neki dendi, tako
497
00:40:01,170 --> 00:40:05,930
cijela ta porodica tamo na toj planini
žive, kao neke prosjećene, evo može i
498
00:40:05,930 --> 00:40:06,930
srednjeg veka.
499
00:40:07,070 --> 00:40:11,890
I onda ta nemogućnost da ti ne možeš da
prihvatiš da je taj tvoj izmišljeni svet
500
00:40:11,890 --> 00:40:15,810
gotovo. E to je meni nevjerovatno. On je
nešto tražio u tom rudniku.
501
00:40:16,510 --> 00:40:17,710
Jel on našao nešto tamo?
502
00:40:18,060 --> 00:40:21,760
Ma, šta je? Nijemu organizovalo stanak
sa sredinoćim. Na gluposti. Bogdane,
503
00:40:21,760 --> 00:40:25,800
gluposti nije ništa našao. On je stalno
nešto pronađao. Nađe ono, pa nađe ovo,
504
00:40:25,800 --> 00:40:30,820
pa onda pozajmi novac. Onda nađe nešto
treće, onda opet pozajmi novac. E, zbog
505
00:40:30,820 --> 00:40:31,820
toga si ju ubio na kraju.
506
00:40:35,460 --> 00:40:37,100
Pa... Nije.
507
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Šta nije?
508
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Nije se ubio.
509
00:40:43,180 --> 00:40:44,620
Pazi, ovo je strogo povjerno.
510
00:40:46,160 --> 00:40:47,220
Policija je našla dokaze?
511
00:40:48,270 --> 00:40:49,850
Da ga je neko otrovao.
512
00:40:53,650 --> 00:40:58,210
Tako da, prijatelju moj, nije u pitanju
samo ubistvo, već ubistvo.
513
00:41:03,170 --> 00:41:04,170
Ubistvo.
514
00:41:05,050 --> 00:41:06,050
O, da.
515
00:41:09,710 --> 00:41:12,530
Ovdje na njemu je Simeon pretio u
njegove kući.
516
00:41:13,830 --> 00:41:17,570
Tom Simeonu treba jebati mater. Ne,
neozbiljno ti kažem, ja sam bio
517
00:41:18,140 --> 00:41:20,700
Njegove kuće za trpezaretske stolo mu je
pretio.
518
00:41:21,100 --> 00:41:27,800
To će da reši policija. Slušaj, šef ti
je poslao ovaj predmet da završiš.
519
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Šta je?
520
00:41:32,000 --> 00:41:36,640
Moramo hitno da uzmemo taj kredit od
privredne komore Italije. To je 10
521
00:41:36,660 --> 00:41:38,940
Mi treba 6 miliona odmah da prebacimo
rajh autobana.
522
00:41:39,480 --> 00:41:44,380
Moramo da završimo taj put do Horgoša.
Pa sva pari možete završiti put do veča.
523
00:41:44,620 --> 00:41:46,660
Jel je? A kako ćemo da pobjedimo na
izborima?
524
00:41:47,230 --> 00:41:48,670
Moramo da platimo za svače.
525
00:41:51,430 --> 00:41:54,170
Mnogo ste svi zaigrali, to će vam doći u
glave, verujem.
526
00:41:54,550 --> 00:41:56,450
Mnogo smo s tebi zaigrali. Jeste, jeste.
527
00:42:00,590 --> 00:42:01,610
Zagoraj će mi ono sve.
528
00:42:02,210 --> 00:42:03,430
Šta će ti zavariti?
529
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Slušaj vam!
530
00:42:48,180 --> 00:42:49,200
Ajde na šetnju, svi!
531
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Osim tebe, Kiro.
532
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Ti ostaješ.
533
00:42:58,840 --> 00:42:59,940
Mislio sam da treba da znaš.
534
00:43:01,500 --> 00:43:04,300
Ako ne zbog tebe, onda zbog Jane i
Canete.
535
00:43:05,480 --> 00:43:07,040
Svakako će biti onako kako ti je
odlučio.
536
00:43:08,140 --> 00:43:09,480
Ja ću uvijek poštovati tvoju odluku.
537
00:43:14,600 --> 00:43:16,040
Znaš... Stanku.
538
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
Starsom.
539
00:43:21,020 --> 00:43:22,260
Moje vrijeme je prošlo.
540
00:43:23,120 --> 00:43:29,740
Nisam siguran da ovo mala što mi je
ostalo želim da potrošim tako.
541
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Rezumem.
542
00:43:33,820 --> 00:43:37,740
Samo ne znam dok ćemo da im se sklanjamo
i da pustimo Ološu da nam kroji kapu.
543
00:43:38,680 --> 00:43:39,680
Ništa više.
544
00:43:58,480 --> 00:43:59,480
Kaži, šta si smislio?
545
00:44:11,060 --> 00:44:18,000
Dakle, vi ste se priključili Juliusu
Minhu
546
00:44:18,000 --> 00:44:19,580
pre šest mjeseci, tako?
547
00:44:20,120 --> 00:44:21,120
Tako je.
548
00:44:21,980 --> 00:44:23,680
Cali ih ugli su se blikili kraju.
549
00:44:24,940 --> 00:44:26,320
To nije moglo da se ignori.
550
00:44:26,640 --> 00:44:27,880
Moralo je nešto da se meni.
551
00:44:29,800 --> 00:44:36,180
Gospodine Florijane, da li vi i dalje
ostajete pri tvrdnji da je porozno
552
00:44:36,180 --> 00:44:39,760
zemljište razlog zašto je detonacija
bila veća od očekivane?
553
00:44:40,040 --> 00:44:41,040
Ne.
554
00:44:41,780 --> 00:44:42,780
Slagao sam vas.
555
00:44:45,600 --> 00:44:47,060
Štitio sam Julijusa Minća.
556
00:44:48,700 --> 00:44:52,240
Vidite, ja sam upozorio Julijusa da je
nebezpedno. On je tražio od mene da
557
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
stavim više dinamita nego što to
zakonski propici nalažu.
558
00:44:55,400 --> 00:44:57,040
Julijus je donao odloku da risikuje.
559
00:44:57,960 --> 00:45:02,760
Šta je ta ruda iz rudnika? To je neka
sulfidna ruda.
560
00:45:03,580 --> 00:45:08,640
Potpuno bezvredna. Vi ste radili analize
u Beogradu? Da. A što?
561
00:45:09,420 --> 00:45:13,340
Zašto niste koristili laboratoriju u
Beču, kada je ona mnogo bolja?
562
00:45:14,600 --> 00:45:19,420
U Beču zašto? Za tu vrstu analiza sasvim
je dovoljna beogradska laboratorija.
563
00:45:19,920 --> 00:45:22,200
Sigurni ste da nije u pitanju neki teški
metal?
564
00:45:22,520 --> 00:45:26,620
Ma dajte, molim vas. To su gluposti. To
je bila Juliusova iluzija.
565
00:45:27,630 --> 00:45:28,630
Kojega je?
566
00:45:29,410 --> 00:45:31,270
Na kraju je dovela i do samoubista.
567
00:45:31,510 --> 00:45:34,550
Florijane, Julijus Miki je ubijen.
568
00:45:37,030 --> 00:45:38,270
Ubijen? Da.
569
00:45:40,250 --> 00:45:43,750
Bio je već mrtav kada je neko iscenirao
samoubistu.
570
00:45:46,190 --> 00:45:49,790
Florijane, i trovanje je iscenirano.
571
00:45:50,390 --> 00:45:55,890
Neko je iskoristio detonaciju da
iscenira pomor stoke i ljudi, razumete?
572
00:46:04,140 --> 00:46:05,900
Hoćete nešto da mi kažete?
573
00:46:11,360 --> 00:46:13,640
Dobro. Dobro.
574
00:46:15,280 --> 00:46:16,360
Slobodno ste.
575
00:46:17,000 --> 00:46:20,740
Narednih nekoliko dana nemojte napustiti
Beogradu. Jakno?
576
00:46:32,240 --> 00:46:35,300
Laž o poroznom zemljištvu ćemo vam
nekako prosnuti.
577
00:46:36,240 --> 00:46:39,500
Ali nadam se da je to jedina laž koju
ste izgovorili.
578
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
Doviđenja.
579
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Doviđenja.
580
00:46:46,420 --> 00:46:47,420
Doviđenja.
581
00:46:51,680 --> 00:46:53,020
Šta bi ti stavio?
582
00:46:55,240 --> 00:46:56,800
Što ga on ubio?
583
00:46:59,040 --> 00:47:00,180
Ne vjerujem.
584
00:47:02,960 --> 00:47:03,960
Ali nešto krije.
585
00:47:04,260 --> 00:47:06,060
Gura nas prema Nemcima.
586
00:47:06,660 --> 00:47:08,260
Prema Italijanima.
587
00:47:08,500 --> 00:47:12,820
Samo deset osnov grobe mi izuzimo njima.
588
00:47:13,440 --> 00:47:17,180
E da su nam Rusi ostali, ne bi nam bio
kraj.
589
00:47:20,260 --> 00:47:21,420
Hajde ispričaj.
590
00:48:05,300 --> 00:48:10,740
Evo, evo, idem, evo. Ovdje vam je rakija
prepeka, gospodine. Eto me!
591
00:48:38,060 --> 00:48:43,440
Nema dokaza, ali sam sigurna da
Julijsovo ubiso ima veze sa tom rudom
592
00:48:43,440 --> 00:48:47,540
pronađeno u našem rudniku. Florio nam je
rekao da je ta ruda potpuno bezvredna.
593
00:48:47,780 --> 00:48:52,160
Meni je Julijos, na primjer, rekao da je
to ruda koju će želeti cijelo svijet.
594
00:48:52,180 --> 00:48:55,980
Kada su stigli rezultati iz Beča, bio je
presrećan.
595
00:48:56,360 --> 00:48:58,380
Rekao je da smo se konačno spasili.
596
00:48:59,240 --> 00:49:00,720
Analize su rađene u Beču?
597
00:49:01,000 --> 00:49:06,020
Da. I stigle su to jutro kada je on
otišao za Beograd. Ti htije gledati gde
598
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
sad te analize?
599
00:49:07,260 --> 00:49:09,020
Sa sobovih je ponao Aleksandra.
600
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
Ukradene su.
601
00:49:12,600 --> 00:49:13,700
Torba je bila obijena.
602
00:49:15,780 --> 00:49:20,220
Da li je Florian mogao da zna za te
analize iz Beče?
603
00:49:22,020 --> 00:49:23,020
Ne znam.
604
00:49:23,620 --> 00:49:27,860
Ne znam, ali znam da su delili sve uveze
tog Rudnika i tog dana su jako dugo
605
00:49:27,860 --> 00:49:28,860
razgovarali.
606
00:49:29,560 --> 00:49:30,560
Čezo.
607
00:49:31,540 --> 00:49:34,940
Idi po Florijana i da vedi ga u glavnja
čovna. Da.
608
00:49:36,650 --> 00:49:38,190
Doviđenja. Doviđenja.
609
00:49:39,310 --> 00:49:43,650
Ispektor, vi... Znate da je Simeon
Draškić želeo da kupi naš rudnik?
610
00:49:44,070 --> 00:49:45,930
Znam. I da ga Julius odbija.
611
00:49:46,630 --> 00:49:48,730
I onda je on pretio u sred naše kuće.
612
00:49:50,130 --> 00:49:54,550
Simeon Draškić je u noći ubistva bio...
...mredan.
613
00:49:55,410 --> 00:49:57,710
Mi moramo da saznamo koja je to ruda.
614
00:49:59,010 --> 00:50:01,890
Sve što mi budemo saznali, mi ćemo vas
obaviti.
615
00:50:03,450 --> 00:50:04,970
Izvenite na uzdemiravanje.
616
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
Do izdjeđenja.
617
00:50:10,560 --> 00:50:14,900
Inspektor, već je tim i da ćete naći tog
nečovjeka koji ga je ubio.
618
00:50:17,020 --> 00:50:18,020
Objećavam, gospođo.
619
00:50:19,960 --> 00:50:21,080
Imam te moju reč.
620
00:50:39,360 --> 00:50:40,980
Znači, a ovdje se skupljuju komunjare?
621
00:50:41,620 --> 00:50:44,200
Od uvek mi je ovo mjesto bilo sumnjivo.
622
00:50:44,460 --> 00:50:48,020
Da ti je bilo sumnjivo, Božović, a
vjerovatno bi ih sve pohapili i onda te
623
00:50:48,020 --> 00:50:51,860
ne bi šutnuli na ulici. Mene su šutnuli
zarad moje lojalnosti, general Živković.
624
00:50:51,980 --> 00:50:54,260
A da, to sam zaboravila.
625
00:50:54,560 --> 00:50:55,680
Dobro večer, dame i gospodo.
626
00:50:56,760 --> 00:50:57,840
Odložite svoje oružje.
627
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
Pazite ga, Nastošanje.
628
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
Da čekajte tu.
629
00:51:54,670 --> 00:51:56,070
Bojana!
630
00:52:13,490 --> 00:52:19,750
Hvala što pratite
631
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
kanal.
632
00:52:39,940 --> 00:52:43,180
Red Aleksejević Stihnov, čestim te.
633
00:52:44,740 --> 00:52:46,060
Očim prijatno, graf.
634
00:52:47,320 --> 00:52:49,220
U nas su dva jedna.
635
00:52:49,560 --> 00:52:53,360
I vas i mene vagnali bandići.
636
00:52:55,660 --> 00:52:57,600
Može, vrnjom se, Maja.
637
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Da i u verenje.
638
00:53:00,600 --> 00:53:05,640
Bojan, molim te, evo ti moj broj u
Parizu. Moramo se vidjeti dok si tu.
639
00:53:05,900 --> 00:53:07,260
Da. Rada bila.
640
00:53:07,540 --> 00:53:08,540
Čestim te.
641
00:53:12,769 --> 00:53:14,110
Izvini, jasno ću te kasnije.
642
00:53:43,150 --> 00:53:44,490
Ti ne si Mustafa Golubić.
643
00:53:45,930 --> 00:53:46,930
Dobro večer.
644
00:54:28,040 --> 00:54:29,580
O čemu se ovdje radi, gospoda?
645
00:55:06,350 --> 00:55:08,390
Nema potrebio da se pređarate.
646
00:55:09,370 --> 00:55:11,490
Gospodine, pardam ti.
647
00:55:12,070 --> 00:55:13,230
Druže brojce.
648
00:55:44,560 --> 00:55:45,560
Hoću da radim za tebe.
649
00:55:49,260 --> 00:55:50,640
Ne idite u Moskvu.
650
00:55:52,400 --> 00:55:54,860
Ako odete pitanje, dođite se vratiti.
651
00:56:01,320 --> 00:56:02,900
Šta će se usravovaći?
47077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof