Original subtitles

Входите.

Вы хотели меня видеть, сеньор Сармани?

Да.

Не знаешь, куда делся Бастияни?

Нет.

Но если вам что -то нужно, я всегда готов.

Со всем, что делает он, прекрасно могу справиться и я.

Ты уверен?

Скажите мне только, что я должен делать.

Ну, садись.

Нужно отыскать некую Кьяру Дальмасу.

Кажется, зовут ее именно так.

Где стоит начать поиски? В Турине.

Проверь все церкви и монастыри.

В деле замешан священник. Я понял. А если найду?

Тогда избавься.

Джулио Берутти, Сирена Янсити,

Даниэлла Вирджилио, Джезус Эмильяно Кальторти, Натали Рапти Гомес,

Давида Якобини,

Дезире Валентино,

Сара Дамарио, Симона Бариони, Франко Тревизи,

Адольфо Марджотто,

Марко Палагуасто в роли Бастиани.

В фильме также снимались Симона Каламбари, Массимо Вертмюллер, Никола

Андреа Тидона и Адальберто Мария Мерли в роли Джованни Сармани.

Авторы идеи Рафаэлло Монтеверде, Стефано Пьяни и Альберто Астини. Режиссер

Александро Капоне.

Мы сейчас в подвале твоего дома.

Кричи сколько угодно, никто тебя не услышит.

Мой отец уже скоро вернется.

Твой отец.

Твой отец ведь работает до шести.

Я распределяю смены. Забыла?

Так что у нас с тобой куча времени, чтобы понять, для чего так нужна эта

книжка.

Зачем ты ее забрала?

Анита, прошу тебя, не молчи.

А то будет очень больно. Как моему брату? Ты заплатишь за то, что сделал.

Тихо. Тихо.

Ты сейчас не в том положении, чтобы угрожать.

Так что там в книге?

Я думаю, что в ней шифр, с помощью которого Джулио общался с Доном

Ясно. Я не знаю, зачем он им.

И... У тебя получилось разгадать этот шифр? Я этим и занималась.

Но тут явился ты.

Ты ни за что не разгадаешь.

Я хочу тебе верить.

Даю тебе пять часов.

Отчет пошел.

Этере, не видел Эльзу?

Она у тебя в комнате, наказана.

Опять? Как говорит сеньорина Ракель, дети – это корзина беспокойства и

корзиночка радости.

В своем репертуаре. А кто она натворила?

Снова ушла без разрешения.

Поговорю с ней.

Привет. Как дела? Мне ужасно скучно.

Понимаю.

Мне тоже бывало очень скучно сидеть в заперти.

Тебя что, тоже наказывали?

Даже чаще, чем ты думаешь.

Ты был непослушным ребенком?

Очень.

Только никому не говори, обещаешь?

Да.

А зачем ты ушла сегодня?

Хотела забрать свою книжку про Пиноккио. Дон Костанте у меня забрал. Как так

забрал? Украл.

Эльда, расскажи -ка мне, как все было на самом деле.

Ты куда?

Что, опять к этой?

Клаудия, прошу тебя.

Я не хочу сегодня ругаться.

Как всегда.

Клаудия.

Клаудия, ты кто?

Господи, как больно.

Потерпи. Даже стоять не могу.

Потерпи.

Успокойся. Дыши.

Дыши. Все в порядке.

Смотри на меня.

Дыши. Ты хочешь, чтобы я его потеряла? Тогда ты будешь наконец свободен, да?

Не говори глупостей. Наш ребенок здесь совершенно ни при чем.

Дыши и расслабься. Все в порядке.

Войдите.

Доктора Конти, скорее.

Клаудия, смотри на меня.

Все в порядке.

Не трогай меня.

Не трогай меня.

Насколько я могу судить, все так, как должно быть. Как же так?

А боли?

Я думала, что умру.

Не сомневаюсь, поверьте.

И что же?

Иногда наше сознание играет с нами злую шутку.

Переживания, напряжения могут привести к тому, что... Я не сошла с ума, если вы

об этом.

Я не об этом.

Франческо, не молчи там.

Вашему мужу совершенно нет нужды вас защищать.

Клаудио, я вам верю.

Вы окружены людьми, которые вас любят.

Вам нечего здесь бояться, тем более меня. Я ваш врач, в конце концов.

Да.

Конечно, вы правы.

Прошу прощения, доктор.

Не нужно извиняться.

Нужно просто немножко отдохнуть.

А муж ваш останется здесь.

Рядом с вами.

Спасибо.

У вашей жены признаки психического расстройства. Вы знаете, что сегодня

придает психологическому состоянию пациента большее значение, чем раньше.

Значит, вы считаете, что, возможно, ей нужен невролог?

Не думаю, что все настолько серьезно.

Достаточно, чтобы муж находился с ней рядом.

И любил.

Успокойте ее.

Станет легче.

Спасибо. Не за что.

До свидания.

Ну что там?

Если будешь меня дергать, мы ни к чему не придем.

Ты всегда такая злая.

Не могу понять, чем вы рабочие и так недовольны.

Может быть, тем, что революция вам не удается?

Я учительница, а не рабочая.

Да.

Учительница. Но мой отец рабочий.

Мой брат.

Был рабочим.

И он был социалистом.

Как и твой Муссолини.

Перед тем, как начать защищать богатых сеньоров, он тоже был социалистом.

Что такое, ты не знал?

Хватит болтать.

Делай, что я велел.

Ты что?

А чье это платье?

Моей мамы.

Ах, твоей мамы.

Не трогай!

Не повышай голос.

Не надо так со мной.

Вот увидишь, если хорошо поиграть, мы узнаем, почему сеньор Джулио так хотел,

чтобы ты училась.

И, может быть, поймем, что он был не такой святой, как всем казалось.

А может, и твоя мама тоже.

Ах, ты ублюдок! О, Боже, как грубо.

Таких слов я от учительницы не ожидал.

У тебя остался час.

А после этого я тобой займусь.

И я уверяю, будет совсем не весело.

Нет.

Бастиани. Что это?

Не знаю, я нашла это под обложкой. Может, там написано что -то.

Может, это ключ к пресловутому шифру. Но бумажка -то пустая.

Да, но существуют чернила, которые простым глазом не увидеть.

Если эти чернила из лимонного сока или хлорида кобальта, их можно будет

если поднести к источнику тепла.

К огню? К пламени?

Именно так.

Смотри в той корзине, там должен быть коробок спичек и свечи.

Ах ты дрянь.

Ты ранена?

Нет.

Нужно вызвать карабинеров.

Сейчас же. Нет, попросим Розу их вызвать. Нам нужно идти.

Куда? К твоей маме.

Я нашла.

Добрый день. Здравствуйте.

Мне нужна синьора Дальмассо. Кьяра Дальмассо.

Кто вы?

Мне необходимо переговорить с ней.

Мой хозяин срочно должен связаться с синьорой.

Без имени и уважительной причины я никого к синьоре не пускаю.

Понятно. Извините.

Здравствуйте, сестра.

Нам нужна сеньора Дальмаса. Я сказала тому, кто был до вас. К сеньоре Дальмаса

никого не пускаю.

Простите, как выглядел тот человек?

Высокий, волосы темные, глаза карие.

Рокко Бенчарди.

Да, но это странно. Бастианин не знал, что Маргарита держит здесь.

А Бенчарди, очевидно, знал. Сестра Илла Сумаляев. Возможно, сеньора Дальмаса в

большой опасности.

Меня хватит. Я больше не хочу это слушать.

Петра, вы должны верить нам.

Эти люди убили Дона Кастанте.

Дон Кастанте убит?

Да.

Мое имя Франческо Сармани. Я сын сеньора Дальмаса.

Умоляю, откройте.

Вы устали.

Сейчас я принесу вам лекарства.

Вон он!

Вон он!

Стой!

Это Рока Бьенчарди? Да, я его не догнал.

К счастью, мы успели вовремя.

Мама.

Мама. К сожалению, она не ответит.

Вот уже много лет сеньора Дальмаса живет в собственном мире.

Как было бы хорошо, если бы пакет акций смог обеспечить нам возможность... С

позволения, сеньор Эклам, инспектор Гири.

Пусть войдет.

Не знаю, удобно ли при сеньоре.

Не беспокойтесь.

Говорите.

Рико Бастиани обнаружен мертвым в подвале дома, где живут Склави. Рико.

Убит двумя выстрелами в спину.

О случившемся я узнал от Розы Оливери. Она сказала, что в инциденте, возможно,

замешан сеньор Франческо.

Как мой внук?

Можно с ним поговорить?

Его сейчас дома нет, но вы его обвиняете?

Я никого не обвиняю. Оливери сказала, это была самозащита. Просто поговорю с

ним.

Если Бастиани был убит в доме с Клави, учительница тоже явно замешана.

Найдете ее, отыщите и Франческо.

Ее мы сейчас ищем. Но когда вернется сеньор Сармани, мы немедленно сообщим.

Можете идти, инспектор.

Все это просто абсурд.

Не могу с тобой не согласиться.

Извините, сеньор Сармани, вас просят к телефону.

Благодарю вас, Эттера.

Я возьму в кабинете.

Нам надо поговорить.

Да.

Сеньор, женщину я нашел, но... Пока я там был, приехал ваш внук. Мне пришлось

ретироваться. Он тебя узнал?

Книжа отсюда.

В городе лучше не светиться.

Понадобишь, я позвоню там.

Как прикажете. Сеньор Тормани, простите меня, я...

Идем, мама.

Франческо, я ухожу.

Прошу, не надо.

Мы нашли твою маму. Больше я тебе не нужна.

Тебе о семье надо думать.

Анита. Пожалуйста, это и так слишком сложно. Хватит.

Мы с тобой поступали неверно.

А теперь всё стало ещё хуже.

Анита, я не хочу тебя терять.

Прощай, Франческо.

У тебя было что -то с Бастиани? Что за глупости? А как еще объяснить твою

реакцию? Твой брат его застрелил. Как я могла на это реагировать?

Пусть точно не шептать Том на его имя.

Рико. Я даже не знал, что его так зовут.

Высокого ты мнения обо мне.

Ты думаешь, я спала с грубым и невежественным Бастиани?

Тони, перестань. Твоя ревность уже давно перестала мне льстить.

Если когда ты льстила...

Что еще надо?

Войдите.

Простите, сеньоры, думаю, вам лучше спуститься.

Ты как всегда был прав. Ты знал, что она жива.

Всё, за работу!

Термин, которым описывают состояние вашей мамы, ступор.

Пациентка осознает, что ее окружает, но она как будто отключена от своих чувств

и воспоминаний.

Сюда, сеньор Сармани.

Здесь вам будет удобно. И воспоминания ушли?

Безвозвратно?

Как раз сегодня мы с сеньором Франческо говорили о том, на что способен разум.

Возможно, повторю, возможно.

то, будучи в этом доме, в знакомой атмосфере, в окружении родных и близких,

мама вновь обретет хотя бы честь сознания.

Но без гарантий.

Возможно, она останется такой навсегда.

Сожалею.

Откуда мне было знать, что ваша мать все еще жива?

Вы ведь тоже видели в гробу тело, нет?

Хорошо, мы вам верим.

Может,

ваш отец стыдился ее болезни? Или не хотел, чтобы вы росли рядом с женщиной,

способной быть вам настоящей мамой?

Может быть.

Наверное, все это устроить ему помог Феррарис.

И за это хантажировал.

А Бьенчарди каким боком в этой истории?

Рокко Бьенчарди?

Да, в Янчерди. Что он делал в монастыре? Не знаю, о чем ты.

Когда мы с Анитой туда приехали, то застали его.

Он собирался убить маму.

Не понимаю.

Может, он был в сговоре с Бастиани?

А если это он убил Джулио и Феррари? И зачем ему было нужно? Не знаю

я, Франческо. Но если это не так, почему Бастиани так интересовался Маргаритой?

Учительница тебе сказала, да?

Да.

Может, решил шантажировать и меня, уж не знаю, каким образом.

Но теперь -то Бастиани больше нет, и нам никак не узнать о его планах.

Если только мы не отыщем Бьенчарди.

Да, Бьенчарди.

На всякий случай надо выкрутить всех его предпешников.

Из виллы и из борга.

Пока они рядом, нам угрожает опасность.

Да, я согласен. Правда в том, что их вообще не стоило нанимать.

Дедушка.

Думаешь, то, что сказал дедушка, правдоподобно?

Неужели папа настолько стыдился мамы, что упек ее в монастырь?

И все вот это...

Чтобы мы не страдали?

Есть смысл, как считаешь?

Единственный, кто может дать ответ, папа.

А его с нами больше нет.

А Бастиане?

Думаешь, это и правда? Он убил сначала папу, потом Феррари.

Нет, думаю, не он. Почему? У него не было мотива.

И не хватило бы ума тряпать такой сложный план.

Но если так, значит, мы все еще в опасности.

И, возможно, нас ждут новые жертвы.

Очень может быть.

Спасибо.

Франческо!

Ты сегодня прекрасно выглядишь, Эльза.

Куда собралась?

Узнакомиться с тетей Маргаритой. Я ужасно хочу узнать ее.

Родная, ей не здоровиться. К ней сегодня нельзя.

Как обидно.

Ты ее видел?

Какая она?

Красивая, правда?

Конечно.

Прекрасна, как все мамы в мире.

Точно. Когда она выздоровеет, будет мама и для меня?

А почему бы и нет?

Тогда и у меня. У меня наконец появится мама.

Будет меня любить и никогда не бросит.

Иди ко мне.

Тогда я пойду переоденусь. Не хочу испортить платье.

Погоди.

Анита попросила тебе ее вернуть.

Моя книжка про Пиноккио.

Здорово.

Передает меня большое спасибо.

Обязательно.

Я не хотел отыскать то место, где прятали мою мать. Для чего же?

Этого я не знаю.

И он искал ее дома у сеньорины в Клаве?

У Аниты была копия документа.

по которому отец отписал маме содержание.

Бумага лежала под обложкой Пиноккио.

Пиноккио?

Хорошо, хорошо.

Расскажите, как умер Боттиани.

Он был вооружен.

Хотел меня убить.

Тут неожиданно прибежал Франческо.

Они начали драться.

И я... И ты не смогла ничего сделать.

Этот человек хотел меня убить.

Я подобрал пистолет. Он что, упал на пол?

Да.

Я поднял и выстрелил.

Три раза.

И всех спину.

Инспектор, один, два, три раза. Какая разница?

Это была самозащита.

Хорошо. В этом я не сомневаюсь. Не думаю, что в городе кто -нибудь станет

скучать по Бастиане.

Значит, на этом, пожалуй, закончим.

Можете идти.

Спасибо. Дело Рико Бастьяне

Анита. Анита, постой, прошу тебя.

Хоть спасибо, я заслужил. За что же?

За то, что уберёг меня от тюрьмы? От подозрений в том, что отомстила за

Очередная твоя ложь.

Я всего лишь хотел поступить правильно.

Вместо этого ты укрепил меня в мысли, что всё в этом городе ложь. И что если я

захочу нормальную, достойную жизнь, нужно уехать подальше от этой лжи.

Далеко.

Ты хочешь уехать?

Снова?

Да.

На этот раз навсегда.

Что вы можете сказать о показаниях сеньора Сармани?

Ничего такого.

Сеньорина Анита, кажется, о нем очень высокого мнения.

Вот уж, сеньорина Анита, тебя интересовать должна меньше всего.

Конечно, сеньор.

А у тебя как там все прошло?

В доме Бастиане. А где же еще?

Вы ведь туда ходили, нет?

Да.

Нашли там что -нибудь?

Я... Нашел этот конверт в небольшом домашнем сейфе. И больше ничего?

Я поэтому и забрал.

Держит сейф ради одного конверта, значит, конверт важный. Точно.

Ты его вскрыл?

Да.

И?

Не хотел бы я быть на вашем месте, инспектор.

Ладно, можешь идти.

Учитывая, насколько дело деликатно, я решил передать фотографии и негативы

напрямую вам, сеньор. Их видел только я.

А кто их проявил? В доме у Бастиани мы обнаружили и фотокамеру, и аппаратуру

проявки и печати.

Думаю, больше никто замешан не был.

Благодарю вас, инспектор.

Ваше молчание не будет забыто.

Вы меня вызывали, сеньор?

Да, немедленно позовите сюда Соню. Сию минуту.

Отрицать смысла нет.

Хорошо только, что фотограф уже мертв.

И не может шантажировать. В отличие от вас.

Зачем? Фото и негативы твои.

Вот так? И взамен ничего не надо?

Ты всегда мне нравилась, Соня.

Спасибо.

Я не просто так сразу дал согласие на ваш брак с моим внуком.

Твое обручальное кольцо выбрал я.

Я знаю.

И все эти годы ты всегда была рядом.

Помогала Людовика делать выбор.

А фото вам нужны, чтобы помогало и дальше?

Только чтобы показать, что я тебя ценю, что ты мне

дорога.

Соня, ты здесь?

Ты рано вернулся.

Хотел узнать, как дела у мамы. Без изменений.

Ты ведь сам сказал, прогноз Конти довольно туманный. К сожалению, да.

А ты?

Вижу, к ужину не переоделась?

Как раз собиралась.

А что ты делала на полу у камина?

Разводить огонь, положенный Рене.

Не было необходимости звать ее, я только посовелила угли.

Переоденусь.

Эва!

Думаешь, я достаточно выждал? В общем, хочу сказать... Торопить женщину не

Особенно с таким важным решением.

Хорошо, хорошо, как скажешь. Я просто надеюсь, что не зря потратился.

Фердинанда? Нет, нет, нет.

Так вот, что для тебя важно.

Деньги. Прости.

Я шучу, ты же знаешь.

Да, знаю.

И все же, что касается предложения... Да? Что скажешь?

Я согласна. Что?

Согласна?

Да. А сейчас пора подавать ужин.

Да, иду.

Иду, иду, иду, иду.

Но очередь твоя. Да? Ты получил, что хотел. Мог бы и для меня что -то

Ну да, конечно.

Это ты.

Точно. В королевском театре на прошлой неделе, не помнишь?

Бессмысленная постановка.

Пиранделла, персонажи. Шесть персонажей в поисках автора. Именно. Помнишь, там

было полно фотографов? И что с того? Меня много снимали. Да, я с одним даже

поругался. Кажется, Пазини. Ты просил его перестать. Точно.

Представляешь, сегодня утром к нам домой доставили его фотографии.

А с ними и записку.

Записку? Это дань вашей красоте, Артуру.

Так зовут этого Пазини.

Какая наглость.

Вот я их и сожгла.

Почему не сказала?

В последнее время ты ужасно ревнивый.

Мне не хотелось провоцировать ссоры.

Хорошо, Соня.

Но если я узнаю, что у тебя есть другой, ты вылетишь из дома без разговоров.

Запомни это.

Сколько еще ты будешь мучить эту курицу?

Извини, папа, конечно.

Я не очень -то хочу есть.

И не надо читать проповедь, что пища – это дар Божий.

Хорошо.

Проповеди не будет.

Только ты должна сказать мне, что с тобой случилось, что тебя так мучает.

Это правда интересно?

Правда.

Думаю о Доне Джулио. Ты знаешь, как я его уважала.

Его и то, что он построил здесь, в Борго.

Я думала, он исполняет свою мечту, а все оказалось ложью.

И прекрасный хозяин, и счастье его рабочих, и Борго. Даже название Борго

– это ложь.

Ларичи – лиственница.

Их здесь посадили, но они не прижились.

Они растут в горах, понимаешь? Как они выживут у нас в низине?

За последние недели я поняла, что Джулио Сармани волновала только,

чтобы всё выглядело идеально. Только выглядело.

Иначе он бы помог своей жене, а не запер её в монастырь.

Нет.

Ты не права.

Дон Джулио всегда относился к нам хорошо.

И без него ты никогда бы не стала учительницей.

Да. Ещё одна из Тайнборга Ларичи.

Почему он мне помог?

Мы бы не справились сами.

А он в тебя очень верил.

И это всё?

Конечно.

Всё, что я в жизни уважала и любила.

Оказалось неправдой, папа.

Я сегодня вернулся рано, и вместе с мамой мы пошли на прогулку в парк.

Правда, мама?

Хорошо погуляли?

Думаю, хорошо.

Франчевка сказала мне, что тетя приболела, и поэтому не говорит.

Ракель, мне кажется, она очень красивая, правда?

Да, мне тоже так кажется.

А где Эва?

Плохо себя чувствует, осталась в комнате.

Мне ее позвать?

Нет, не нужно.

Ну что, солнышко, пойдем что -нибудь съедим.

Простите.

Хочу сказать сейчас несколько слов, чтобы отметить очень важное

событие.

Возвращение.

В нашу семью женщины, которую мы все считали умершей.

Так выпьем же.

За маргариту.

За любимую невестку.

Мама, тихо. Что ты? Спокойно.

Какого черта она взбесилась?

Не знаю.

Но она могла вспомнить только вас.

И что с того?

Может, вспомнила что -то из прошлого? Как будто я мог ей что -то сделать.

Дедушка, ее разум в тумане. Мы не знаем, ни что с ней случилось, никто ее так

пугает. Так что лучше вам к ней сейчас близко не подходить.

Особенно одному.

Не могу поверить.

Хотя бы до тех пор, пока мы не узнаем причину.

Ты запрещаешь мне что -то в моем собственном доме?

Учитывая то, что происходит, да.

Я именно это и делаю. И я уверен, что Людовик со мной согласен.

Дедушка, очевидно, что мама видит в вас источник опасности.

Что за глупости?

Может. Но причина достаточная. Я согласен.

Как она?

Давай посмотрим.

Как обычно, мой муж не видит дальше своего носа.

Тоня. Вы чем -то опасны для Маргариты?

Глупости.

Скорее, это она чем -то опасна для вас.

Кажется, не так.

Вы это нарочно.

Хотели узнать, что еще осталось у нее в голове.

Помнит ли она, что вы с ней тогда сотворили?

Рискуешь.

Я не представляю, что вы с ней сделали.

И знаете что?

Мне на это наплевать.

Но муж все сильнее меня ревнует. Он одержим. И я начинаю терять над ним

контроль. Мне понадобится ваша защита, Джованни.

А вам?

Нужен кто -то, кто поможет.

С Маргаритой.

Кто поможет?

Только не говорите, что не поняли.

Я разочаруюсь.

Успокоилась.

Слава Богу, вы успели увезти Эльзу.

Подобной сцены ребенку видеть совсем ни к чему.

Эльза так много ждет от тети.

Бедная крошка. Ей не хватало мамы. Да.

Вы видели ее реакцию?

Превратилась в фурию.

Думаете, это может повториться?

Не знаю.

Надеюсь, что нет.

Ради блага Эльве и всей семьи.

Бедная синьора.

Здравствуй, тётя. Меня зовут Эльза. Ты меня не знаешь, а вот я знаю тебя.

Узнаёшь книжку? Твоя. Я её просто одолжила.

Прочитала восемь раз.

Подумала, могу почитать и тебе, если ты вдруг захочешь.

Синьорина Ракель говорит, молчание – знак согласия. Значит, читаем.

Жил -был на свете король. Немедленно воскликнут маленькие читатели. Нет,

детишки, вы не угадали. Жил -был на свете кусок деревяшки.

Говорите, боли вернулись снова?

Да.

Такие же сильные, как и в тот раз.

Понятно.

Все плохо, доктор?

Вы, случайно, в последнее время не испытывали никаких новых симптомов?

Например?

Ухудшение зрения, сильные боли в висках.

Да.

Теперь, когда вы спросили, да.

Но я не связывала их с болями в животе. Вы абсолютно уверены, что испытывали эти

симптомы? Ну, конечно.

Вы опять?

Не верите мне?

Нет, я не верю. Что вы себе позволяете? Синьора Сармани, симптомы, которые я

описал, я выдумал сам.

Доктор! Понятно, что вы симулируете дурное самочувствие. Если будете

я не смогу вам помочь.

Я прав?

Да.

Плохо на самом деле было только в первый раз.

В парке?

В остальные разы я врала. Думала, это единственный способ удержать рядом с

мужа, чтобы он не ушел.

Клаудия, ваши мотивы я понимаю.

Я говорю вам только, что мне врать не нужно.

И вашему мужу врать не нужно.

В последние дни я очень часто вас вижу и...

Я узнал вас как человека, доброго, разумного.

Вы лучше, чем показываете другим.

Клаудия, у вас еще есть время все изменить.

Послушать вас так все очень просто.

А так и есть?

Если бы вы знали.

Эта ложь всего лишь одна из многих.

Скажите вашему мужу правду.

Поверьте мне, это единственный способ делать вашу жизнь лучше

и избавить вас от этой печали.

Тише, ребята!

Тише, тише, тише!

Тише!

С ними не отдохнешь.

Как грустна была бы жизнь без наших детишек. Да, детишки это лучшее, что

есть.

Знаю, каково тебе, Анита.

Не думаю.

Я убила человека, Роза.

Застрелила. Во -первых, он убил твоего брата. А во -вторых, это была

Да. Да я бы и сама его убила, не задумываясь. Сволочь. Роза!

Ты окончательно решила уволиться?

Да, как только найду другую работу.

Я тебе говорила о кузине Элизе? У тебя много кузин, Роза.

Это кузина Элиза из Турина.

Она состоит компаньонкой.

У ее хозяев друзья только что переехали в Турин.

Фамилия Адескальки.

Они ищут хорошую учительницу своим детям.

Я сейчас же ей напишу.

Вот.

Боялась, что ты так и скажешь.

Спасибо, Роза.

Пиноккио обернулся посмотреть, и, посмотрев на него с минуту, сказал про

огромным удовольствием.

Какой я был смешной, когда был деревянным, и как я счастлив, что теперь

настоящим мальчиком.

Все, тетя, книжка закончилась, но я могу прочитать еще раз, если хочешь.

Мне было бы очень приятно, родная моя.

Что случилось? Тетя! Тетя заговорила! Как заговорила?

Скорей, побежали к ней!

Простите?

Франческо. Мама.

Людовику.

Эльза, солнышко, давай оставим их одних. Нет, это благодаря мне тетя заговорила.

Эльза, дорогая, иди к нам.

Дай я тебя обниму.

Дети мои, дети мои родные.

Детишки, я словно смотрела на мир через толстое стекло.

Через него не было слышно мой голос, его нельзя было разбить.

Но я все слышала, все понимала.

О прошлом ты что -то помнишь? Нет, нет.

Я помню только монастырь, когда Франческо спас меня от человека, который

хотел меня убить.

В тот момент мой разум освободился, но до этого я ничего не

помню. Ничего не помню.

Только мне ужасно жалко вас, дети мои.

И саму себя.

И Джулио тоже.

Жаль всего, что мы с ним потеряли.

Мама, память к тебе вернется.

Главное, что ты сейчас здесь.

С нами.

Мои мальчики.

Такие взрослые уже.

Кстати, о взрослости.

Простите, мне нужно идти. У меня дела на фабрике. Иди, родная, иди.

С тех пор, как папа не встал, он чувствует ответственность за все.

Я бы хотела увидеть Джулио.

Может, с ним бы я все вспомнила.

Как ты его не возненавидела?

После всего, что он с тобой сделал?

Не знаю.

Он тебя любил, но...

Некоторые его поступки я не пойму никогда.

Все ошибаются, мальчик мой.

Даже ты.

Я почувствовала, что ты испытываешь к девушке, которая приехала с тобой.

Однако, когда она ушла, ты почему -то за ней не погнался.

Видишь, Франческо, иногда нам тяжело

понять поступки, совершаемые из любви.

А оценить эти поступки нам еще труднее.

Маргарита ничего не помнит о своем прошлом, по крайней мере, пока. Пока?

В этом -то все и дело.

Если она что -то вспомнит, ему придет конец. Все настолько ужасно? Да. Тогда

нужно действовать немедленно.

Я как раз об этом подумал.

Для вас риск слишком велик. Если вас увидят выходящим из ее комнаты, тем

от Маргариты нужно избавляться медленно, чтобы никого не заподозрили.

Особенно меня.

Нам нужен яд.

Элегантное решение нашей проблемы.

И где ты его раздобудешь?

Говорят, доктор Навелли сейчас вечно под мухой.

А что ты хочешь взамен?

Ребенка.

От вас.

Я ожидал, что ты попросишь денег.

Зачем тебе?

Затем, что Людовико хочет ребенка больше всего на свете. Но так ради.

Он бесплоден.

Я знаю, а он нет.

Только так я смогу усмирить его жуткую ревность.

И вернуть его на свою сторону.

А вы обретете наследного принца.

Что скажете?

Что ты всегда на шаг впереди всех, Соня.

Не всех.

Вас мне не догнать.

Ну всё, идите.

Дальше я сама справлюсь.

Знаю, знаю.

Держи. Могут пригодиться.

Папа, в Турине у меня работа.

Если мне что -нибудь понадобится, я всегда успею попросить у тебя денег.

Ты не попросишь.

Не переживай за меня.

А ты следи, чтобы он не натворил глупостей.

Мужчины, они такие.

Знаю. Им нужна заботливая мама.

Молчи, женщина. Вот видишь, только начинаются трудности, а они тут же

голод.

Будь спокойна.

Не оставлю его ни на минуту.

Прошу, устраивайтесь.

Спасибо.

Как самочувствие?

Слабость не прошла.

Мысли еще спутаны.

В остальном в порядке.

Вы очень внимательны, Ракель.

Я очень рада служить вам, сеньора.

Вы подождите меня, приготовлю вам вечерний чай.

Ничего не надо, Ракель. Я уже все сделала.

Что ж, прекрасно.

Надеюсь, вы не против?

Нет, конечно нет.

Мне приятно.

Людовико, с тобой очень повезло.

Это мне повезло с ним.

Да, правда.

Вот. На здоровье.

Это полезно.

Тетя! Тетя, тебе плохо?

Тетя!

Ракель! Ракель, сюда, скорее!

О, Боже!

Сеньора!

Сеньора, дышите, сеньора!

Сеньора!

Возможно, обычное пищевое отравление.

Но мы всегда следим за маминым питанием.

Да, но ее организм пока еще ослаблен.

Возможно, она не в состоянии что -то переварить.

Дайте ей раствор соды и пусть несколько дней соблюдает диету.

Я приду проведать ее завтра.

Спасибо. Спасибо вам за все. До свидания. До свидания. Я провожу вас.

Благодарю.

Извините, Синьорина, произошло недоразумение. Мы с мужем действительно

детям учительницу, но уже нашли ее на прошлой неделе.

Понятно.

Извините за беспокойство. Подождите секунду.

Если это вас не обидит, может, мне есть, что вам предложить?

Слушаю, Синьорадо Скальки.

Ну, наша новая квартира очень большая, мне, безусловно, понадобится помощь. С

домашними делами, с хозяйством.

Ваше предложение принято.

Если вас устроит, могу приступить немедленно. Спасибо большое.

Отпусти! Отпусти! Чезаро, умоляю, сейчас же отстанет кузины.

Где вы только подавать учились?

Я в чем -то ошиблась?

Спрашивайте. Консоме подается справа, а вовсе не слева. Вы правы, сеньор,

извините.

Милый сеньор, и на первый день на работе, может... Да, но это не означает,

можно быть такой глупой и нерасторопной.

Правда?

Да, сеньор.

Даже слуги и служанки должны с уважением относиться к своей работе.

Правда, детишки?

Ну, непухо.

Спасибо.

Уезжаешь, да?

Да.

А меня даже не обнимешь?

Чего вдруг?

А без тебя... С кем я буду ссориться?

Буду скучать.

Я тоже.

Солнышко, все почти готово.

Здорово.

Ракель, что такое?

Я... Я к этому совсем не готова.

Все хорошо.

Потом тебя никто не заменит.

Нет, не заставляй меня даже пробовать.

Это вы загнули. Вокруг толпы отличных девчонок. Нам нельзя больше ждать.

Поймите нас.

Ладно, я проверю чемоданы. Да -да, я сейчас приду.

А для этого нет поговорки? Раз представился случай.

Нет.

Ты уверена, что поступаешь верно?

Фердинандо человек хороший, но мы обе знаем, что не его ты на самом деле

Так и есть.

Но тот, кого люблю, даже не вышел попрощаться.

Ты

не

думаешь, что это о чем -то говорит?

Успокойся. Все будет хорошо, любимая.

Этер дал нам отличные рекомендации.

Увидишь, нам будет совсем не сложно найти работу.

Серьезно? Ну да, конечно.

Знаешь, я представляю наш с тобой дом.

Не хочу слишком большой дом, это глупость.

Скромный, для нас двоих и детей.

Для детей?

Да. Я бы хотел не меньше троих, что скажешь?

Только если ты тоже хочешь, солнышко.

Я тебя очень люблю.

Ты самая важная в твоей жизни.

Счастлива ты, и я тоже счастлив.

Что -то не так?

Не могу.

Прости меня.

Я не могу ехать.

Что ты говоришь, Эва?

Прости, я не понимаю.

Не могу.

Не могу.

Эва.

Не шути так.

Эва.

Эва!

Ты что -то забыла?

Я не поехала. Не смогла.

Подойди, сядь со мной.

Налить тебе чашку чая? Да.

Расскажи мне все.

Мы уже должны были ехать.

Тут он заговорил о детях.

Сеньор Джордини!

Я ничего не сделал.

Ванильный сахар, ликёр.

Навелли. Навелли.

Нет, нет, нет, нет.

Сейчас помогу. Я здесь, я с тобой.

О, Боже.

Не закрывай глаза.

Держи. Навелли.

Навелли.

Эва? Почему вы здесь?

Я не смогла уехать.

Случилось что -нибудь?

Мой отъезд был бы всего лишь побегом.

От вас.

Послушайте, я... Не волнуйтесь. Я знаю, что вы не чувствуете того же.

И что никогда не почувствуете.

Но это вовсе не повод, чтобы выйти за Фердинанда.

В каком -то смысле я даже благодарна.

Мне?

Да.

За что?

За то, что отвергли.

Благодаря вам я поняла, что не могу связать свою жизнь с тем, кого не люблю.

Только потому, что боюсь остаться одна.

А теперь?

Завтра мне нужно выстирать все скатерти в доме, так ведь?

Да. А значит, и жизнь продолжается,

несмотря на невзгоды.

Доброй ночи, Этере.

Доброй ночи.

Конец шестой перии.