Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:02,300
¿Qué huele?
-A "lume".
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,300
-¡Ah!
-¿A "lume"?
3
00:00:05,340 --> 00:00:07,420
-¿Y el tuyo?
El mío ya se cumplió.
4
00:00:07,460 --> 00:00:10,820
Así que vamos a ser familia. Dame
un abrazo, hombre. Dame un abrazo.
5
00:00:10,860 --> 00:00:14,020
-Para que se cumpla, hay que cerrar
los ojos y esperar a que arda.
6
00:00:14,060 --> 00:00:17,180
Muy tarde, Gustavo. Parecía
imposible, pero hemos aprendido
7
00:00:17,220 --> 00:00:19,180
a vivir sin ti,
ya no te necesitamos.
8
00:00:19,220 --> 00:00:20,900
Las viudas perdieron la flota.
9
00:00:20,940 --> 00:00:23,660
-¿Se puede saber de dónde
vamos a sacar tanto dinero?
10
00:00:23,700 --> 00:00:25,900
Jaime no te ha traicionado,
al contrario.
11
00:00:25,940 --> 00:00:28,620
Ha encontrado
la manera de salvar La Deslumbrante.
12
00:00:28,660 --> 00:00:31,140
Nos lo han dado,
el premio a la mejor conservera.
13
00:00:31,180 --> 00:00:33,820
-La Deslumbrante
es el sueño de doña Inés, no el tuyo.
14
00:00:33,860 --> 00:00:36,740
Es un negocio familiar.
Te quieren, pero nunca te dejarán
15
00:00:36,780 --> 00:00:38,980
ser uno de ellos.
-El Santa Olalla necesita
16
00:00:39,020 --> 00:00:42,420
un maquinista para el invierno.
Me van a pagar menos, pero viajaremos
17
00:00:42,460 --> 00:00:45,020
los dos. No nos tendremos
que separar nunca más.
18
00:01:51,260 --> 00:01:53,580
Limita.
¿Señor?
19
00:01:55,740 --> 00:01:57,860
¿Y Jaime? ¿Se ha ido ya?
20
00:01:57,900 --> 00:02:01,300
No, me pareció verlo
hablando en el jardín con Clara.
21
00:02:03,020 --> 00:02:05,100
Gracias.
22
00:02:05,140 --> 00:02:07,180
Sí, señor.
23
00:02:20,380 --> 00:02:22,500
(Gorjeos)
24
00:02:35,980 --> 00:02:38,940
Perdón. Perdón, perdón, perdón,
sé que no tienes el ánimo
25
00:02:38,980 --> 00:02:40,780
para fiestas.
Estoy mejor.
26
00:02:40,820 --> 00:02:42,580
¿Sí?
Y tú tienes mucho que ver.
27
00:02:42,620 --> 00:02:45,180
Fuiste un gran apoyo
para mí estos meses.
28
00:02:48,300 --> 00:02:51,460
¿Estás bien?
Sí, sí, sí. Es que no entiendo
29
00:02:51,500 --> 00:02:54,660
cómo me pueden sudar las manos
con este frío.
30
00:02:54,700 --> 00:02:57,980
Venga, dilo, Jaime, que te conozco.
31
00:03:00,180 --> 00:03:03,820
A ver, sé que es pronto, ¿vale?
Y no quiero que digas nada.
32
00:03:05,140 --> 00:03:07,500
O sí, no lo sé.
A ver, quiero que hagas
33
00:03:07,540 --> 00:03:09,900
lo que tú quieras hacer, ¿um?
34
00:03:09,940 --> 00:03:12,500
Lo que quiero decir es que...
35
00:03:14,860 --> 00:03:18,540
Que... Que me gustas, Clara.
36
00:03:18,580 --> 00:03:22,380
Mucho.
Y, no sé, necesito que lo sepas.
37
00:03:24,420 --> 00:03:26,900
No quiero hacerte daño.
No, no, no, ya, ya, ya.
38
00:03:26,940 --> 00:03:29,180
Si yo sé
que tú sigues pensando en Celso,
39
00:03:29,220 --> 00:03:33,140
pero, no sé, si algún día
quisieras verme con otros ojos.
40
00:03:38,180 --> 00:03:40,980
Esperaré lo que haga falta, ¿eh?
41
00:03:50,500 --> 00:03:52,540
(Puerta)
42
00:03:54,340 --> 00:03:57,500
Pero ¿todavía estás así?
Estoy con el informe de cuentas.
43
00:03:57,540 --> 00:04:00,620
Cada vez tenemos más competencia.
44
00:04:01,860 --> 00:04:05,580
Sí. He oído que unos portugueses
se han instalado en la ría de Aldán.
45
00:04:05,620 --> 00:04:07,660
Y vendrán más.
46
00:04:07,700 --> 00:04:09,740
Eh,
47
00:04:11,020 --> 00:04:13,260
no pienses en eso ahora.
48
00:04:14,500 --> 00:04:16,700
Es Nochebuena.
49
00:04:23,380 --> 00:04:25,300
Vamos.
50
00:04:28,380 --> 00:04:30,780
Las semillas
me las trae un amigo desde México.
51
00:04:30,820 --> 00:04:32,860
Ah, ¿sí?
Sí. Se están haciendo ahora
52
00:04:32,900 --> 00:04:35,420
muy populares aquí, en Europa.
Feliz Navidad.
53
00:04:35,460 --> 00:04:37,740
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, señores.
54
00:04:37,780 --> 00:04:39,500
¿Qué lees?
Nada.
55
00:04:40,900 --> 00:04:43,460
¿Nada?
¿Estamos todos?
56
00:04:52,260 --> 00:04:54,100
(Ladridos lejanos)
57
00:04:54,140 --> 00:04:56,460
(Canto de grillos)
58
00:04:59,780 --> 00:05:01,740
Braulio.
Escucha.
59
00:05:01,780 --> 00:05:04,500
¿Cuándo, cuándo te vuelvo a ver?
60
00:05:05,820 --> 00:05:09,460
Cuando me apetezca. (RÍE)
No, no, no. ¿Cuándo es eso?
61
00:05:10,540 --> 00:05:12,940
(LIMITA) ¡Señorita Catalina!
62
00:05:31,580 --> 00:05:34,340
¿Dónde estabas?
He salido un rato a tomar el aire.
63
00:05:35,500 --> 00:05:38,220
No me gusta que te veas con Braulio.
64
00:05:38,260 --> 00:05:40,820
Pues vete acostumbrando.
65
00:05:51,980 --> 00:05:54,100
Ahora quietos.
66
00:05:59,060 --> 00:06:01,580
Venga, que se enfría la cena.
67
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Comida y "muller"
nunca "poden" esperar.
68
00:06:04,540 --> 00:06:07,820
-¿Y no vendrá Catalina?
Me temo que no.
69
00:06:09,780 --> 00:06:12,500
¿Tú crees que alguien lo sabrá?
No.
70
00:06:15,700 --> 00:06:18,340
-Madre siempre tan fina, ¿eh?
(RÍEN)
71
00:06:20,020 --> 00:06:22,860
-Dicen
que primo de Rivera está enfermo.
72
00:06:22,900 --> 00:06:26,460
Y que puede que le sustituya
Rafael Benjumea, ¿verdad? Sí.
73
00:06:26,500 --> 00:06:30,220
Benjumea.
Es que yo también leo la prensa.
74
00:06:30,260 --> 00:06:33,980
¿Podemos hablar de algo más liviano
durante la cena, por favor?
75
00:06:35,420 --> 00:06:37,420
Sí, por favor.
76
00:06:37,460 --> 00:06:41,420
-Pues, ahora que lo dice,
tengo algo que anunciar.
77
00:06:47,580 --> 00:06:49,940
Clara y yo nos vamos a casar.
78
00:06:51,140 --> 00:06:53,020
¿Qué?
(RÍEN)
79
00:06:53,060 --> 00:06:55,820
Pero ¡qué alegría!
Pero, hijo, si no sabíamos nada.
80
00:06:55,860 --> 00:06:58,500
Ya. Llevábamos un tiempo de novios
81
00:06:58,540 --> 00:07:00,860
y no hemos dicho nada, porque no...
82
00:07:00,900 --> 00:07:03,380
Bueno, queríamos ser prudentes.
83
00:07:05,780 --> 00:07:09,580
-Cuánto me alegro, cuánto.
Muchísimo. Felicidades.
84
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
Gracias, tío.
85
00:07:12,140 --> 00:07:14,700
Gracias.
86
00:07:17,940 --> 00:07:21,180
Por los novios.
-Por los novios. Enhorabuena.
87
00:07:21,220 --> 00:07:23,020
Gracias.
88
00:07:23,060 --> 00:07:24,940
Enhorabuena.
89
00:07:24,980 --> 00:07:27,020
Gracias.
90
00:07:35,780 --> 00:07:37,660
(Truenos)
91
00:07:46,700 --> 00:07:48,820
¿Es que no se alegra?
92
00:07:48,860 --> 00:07:52,540
¿De qué? ¿De que te cases
con la hija de la criada?
93
00:07:52,580 --> 00:07:55,100
No la llame así.
¿No es la hija de la criada?
94
00:07:55,140 --> 00:07:57,660
Clara.
Se llama Clara y es de la familia.
95
00:07:57,700 --> 00:07:59,780
Mira, Jaime,
96
00:08:03,580 --> 00:08:06,340
estás cometiendo un grave error.
Pero ¿por qué?
97
00:08:06,380 --> 00:08:09,660
Porque... Porque sí.
¿Por casarme con el amor de mi vida?
98
00:08:09,700 --> 00:08:12,860
Pero si usted mismo
me animó a luchar por ello.
99
00:08:12,900 --> 00:08:15,100
¿Recuerda?
Sí, pero si hubiera sabido
100
00:08:15,140 --> 00:08:18,620
quién era, te habría dicho que no.
Padre, Clara y yo nos vamos a casar
101
00:08:18,660 --> 00:08:20,820
y vamos a formar una familia.
102
00:08:20,860 --> 00:08:23,300
Una que, para mí,
103
00:08:23,340 --> 00:08:26,380
siempre será mi prioridad.
104
00:08:33,780 --> 00:08:36,020
Jaime.
105
00:08:58,060 --> 00:09:00,140
Gracias.
106
00:09:01,380 --> 00:09:03,380
Catalina.
107
00:09:05,260 --> 00:09:08,500
Hija, qué alegría.
Madre.
108
00:09:09,820 --> 00:09:11,820
Hija.
109
00:09:13,380 --> 00:09:16,780
¿Qué tal tu cena de Navidad?
Te echamos de menos.
110
00:09:16,820 --> 00:09:19,340
Menos mal que en Año Nuevo te veo.
111
00:09:19,380 --> 00:09:21,460
No sé si podremos.
112
00:09:22,540 --> 00:09:24,860
Ah, ¿no? ¿Por qué?
Un compromiso.
113
00:09:24,900 --> 00:09:28,940
Nos invitaron unos clientes de Vigo,
una de estas grandes fiestas
114
00:09:28,980 --> 00:09:32,260
que celebran
para la entrada de año y...
115
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Ya.
116
00:09:36,740 --> 00:09:39,860
Pero ¡qué guapa
y qué grande está mi nieta!
117
00:09:39,900 --> 00:09:42,060
¿Me das un beso?
Uy.
118
00:09:43,660 --> 00:09:46,020
¿Qué tal, Braulio?
¿Cómo van los negocios?
119
00:09:46,060 --> 00:09:48,220
Muy bien. Muy bien, la verdad.
120
00:09:48,260 --> 00:09:51,100
Bueno, de hecho, tanto que estamos
121
00:09:51,140 --> 00:09:53,740
planteándonos empezar algo nuevo.
Ah.
122
00:09:53,780 --> 00:09:56,980
¿Aquí en, Punta do Bico?
No, no, no.
123
00:09:57,020 --> 00:09:58,820
En Argentina.
124
00:09:58,860 --> 00:10:01,260
Sí, la idea es comprar unos terrenos
125
00:10:01,300 --> 00:10:04,940
¿y criar vacas Angus? Bueno,
es una oportunidad de oro, la verdad.
126
00:10:07,180 --> 00:10:09,540
Pero ¿os vais?
127
00:10:09,580 --> 00:10:12,340
De momento, no, es solo una idea.
128
00:10:13,700 --> 00:10:16,380
Bueno, ¿qué tal ustedes?
¿Qué tal las fiestas?
129
00:10:16,420 --> 00:10:19,500
Bien. Bueno, Jaime se va a casar.
Ah, ¿sí?
130
00:10:19,540 --> 00:10:22,180
Hombre, pues ya era hora.
¿Y con quién?
131
00:10:22,220 --> 00:10:24,100
Con Clara.
132
00:10:26,940 --> 00:10:29,820
¿Qué...? ¿Qué Clara?
Hija, ¿qué Clara va a ser?
133
00:10:29,860 --> 00:10:32,260
Nuestra Clara.
134
00:10:32,300 --> 00:10:35,100
Estamos muy contentos, ¿verdad?
135
00:10:41,820 --> 00:10:44,300
Qué mayor estás, Adela.
136
00:10:44,340 --> 00:10:46,460
Y qué guapa.
137
00:10:46,500 --> 00:10:48,620
¿Te acuerdas de mí?
138
00:10:57,300 --> 00:10:59,980
La desviación es del 10%.
139
00:11:00,020 --> 00:11:02,460
Si no la corregimos,
en los próximos meses,
140
00:11:02,500 --> 00:11:04,660
podría duplicarse.
141
00:11:07,500 --> 00:11:10,300
¿Aún debemos el crédito
al hospital Quiroga?
142
00:11:10,340 --> 00:11:13,020
Sí. Y por ese motivo, hijo,
143
00:11:13,060 --> 00:11:15,580
creo que no es
el mejor momento para una boda.
144
00:11:24,860 --> 00:11:27,380
Sabéis los gastos que conlleva.
145
00:11:27,420 --> 00:11:31,220
Y la familia de la novia,
obviamente, no puede aportar nada.
146
00:11:32,420 --> 00:11:35,380
Será una boda pequeña entonces.
Por pequeña que sea,
147
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
no será barata, Jaime.
La haremos en el pazo,
148
00:11:38,380 --> 00:11:41,020
con pocos invitados.
Entonces la gente
149
00:11:41,060 --> 00:11:44,340
pensará que te escondes.
La gente puede pensar lo que quiera.
150
00:11:48,020 --> 00:11:50,380
No nos importa.
151
00:11:50,420 --> 00:11:53,420
Me parece bien, hijo.
152
00:11:59,380 --> 00:12:03,020
Pero fíjate qué finuras.
Parece una marquesa.
153
00:12:03,060 --> 00:12:06,340
-Sí, sí, "a marquesa de sardiña".
(RÍEN)
154
00:12:07,540 --> 00:12:10,260
-¿Ya diste la noticia?
-Enhorabuena, patrón.
155
00:12:10,300 --> 00:12:12,140
-¿Y seguirás trabajando?
156
00:12:12,180 --> 00:12:13,940
Sí.
No.
157
00:12:17,540 --> 00:12:20,260
Traje aguardiente.
-Ah, pues...
158
00:12:20,300 --> 00:12:22,740
-Venga.
-¿Sí? ¿Voy a por vasos?
159
00:12:22,780 --> 00:12:24,620
-Sí, sí.
160
00:12:28,340 --> 00:12:31,020
La verdad,
no esperaba encontrarte en casa.
161
00:12:31,060 --> 00:12:32,740
Pues sí.
162
00:12:36,180 --> 00:12:38,260
Tú dirás.
163
00:12:39,620 --> 00:12:41,540
Lo sé todo.
164
00:12:41,580 --> 00:12:43,940
Lo de Renata.
165
00:12:45,260 --> 00:12:47,660
Tuvo una hija suya.
166
00:12:48,860 --> 00:12:51,260
Me lo contó antes de morir.
167
00:12:53,340 --> 00:12:57,460
Pero es que, además,
hay algo que no sabe.
168
00:13:00,020 --> 00:13:02,460
Cambió los bebés.
169
00:13:04,100 --> 00:13:06,420
Yo soy la hija de Renata
170
00:13:07,700 --> 00:13:10,020
y Clara es Valdés.
Eso es mentira.
171
00:13:10,060 --> 00:13:14,180
¿Por qué iba a mentir?
Así se explican muchas cosas.
172
00:13:15,380 --> 00:13:19,140
Que Clara
se parece a usted y a Inés,
173
00:13:20,380 --> 00:13:24,660
y por qué yo nunca me he sentido
parte de esta familia.
174
00:13:34,180 --> 00:13:36,740
¿Quién más lo sabe?
Solo yo.
175
00:13:38,660 --> 00:13:41,060
¿Y por qué no me lo dijiste?
176
00:13:41,100 --> 00:13:43,580
¿Usted me lo pregunta?
177
00:13:44,860 --> 00:13:48,380
¿Cree que ha sido fácil darse cuenta
de que mi padre es una farsa?
178
00:13:48,420 --> 00:13:51,300
Que toda mi vida
ha sido una mentira.
179
00:13:54,100 --> 00:13:56,660
Que soy el fruto de un error.
No digas eso.
180
00:13:56,700 --> 00:13:59,860
Yo tampoco quiero ser
la hija de la criada,
181
00:13:59,900 --> 00:14:02,900
por eso seguí con mi vida.
182
00:14:02,940 --> 00:14:05,820
Pero ahora ellos se van a casar.
183
00:14:06,900 --> 00:14:09,420
Tiene que decir la verdad.
184
00:14:09,460 --> 00:14:11,660
Decir la verdad.
185
00:14:11,700 --> 00:14:14,460
¿Tú sabes
las consecuencias que tendría?
186
00:14:14,500 --> 00:14:17,580
Para ti,
para mí, para Inés, para todos.
187
00:14:22,140 --> 00:14:24,300
Catalina, mi amor,
188
00:14:25,540 --> 00:14:28,300
para mí, todo esto no cambia nada.
189
00:14:29,540 --> 00:14:32,180
Tú sigues siendo mi hija,
mi única hija.
190
00:14:32,220 --> 00:14:34,660
¡Es usted un cobarde!
191
00:14:36,380 --> 00:14:39,660
Tiene que parar esa boda. Como sea.
192
00:14:52,620 --> 00:14:54,540
Gracias.
193
00:14:56,580 --> 00:15:00,500
Te levantaste anoche.
Últimamente no duermo bien.
194
00:15:00,540 --> 00:15:02,780
¿Te preocupa algo?
195
00:15:06,340 --> 00:15:09,900
Bueno, le he estado dando vueltas
a una idea para sanear las cuentas.
196
00:15:09,940 --> 00:15:12,620
Creo que podríamos
presentarle a Jaime a Casandra,
197
00:15:12,660 --> 00:15:15,420
la hija de los Costa.
Son nuestra mayor competencia,
198
00:15:15,460 --> 00:15:17,980
y una alianza
reforzaría nuestra posición.
199
00:15:20,660 --> 00:15:24,140
¿Un matrimonio de conveniencia?
A ver, dicho así suena muy mal.
200
00:15:24,180 --> 00:15:27,940
No, suena a lo que es, Gustavo.
¿De verdad quieres eso para tu hijo?
201
00:15:27,980 --> 00:15:30,660
No hablo de obligarle,
solo que se conozcan.
202
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Y, a partir de ahí, Dios dirá.
Jaime se va a casar por amor,
203
00:15:33,860 --> 00:15:36,180
igual que hice yo.
204
00:15:36,220 --> 00:15:39,380
Ama a Clara
y, para mí, es como una hija.
205
00:15:39,420 --> 00:15:41,620
Eso es el problema.
¿Qué?
206
00:15:41,660 --> 00:15:44,100
Nada, que tengo que irme.
207
00:15:53,420 --> 00:15:56,060
Llévalo esta noche,
estarás preciosa.
208
00:15:56,100 --> 00:15:59,180
Me encanta.
Muchas gracias, doña Inés.
209
00:15:59,220 --> 00:16:01,660
Ay, Dios mío,
no me vas a quitar el doña Inés
210
00:16:01,700 --> 00:16:04,340
ni aunque vaya a ser tu suegra.
Es la costumbre.
211
00:16:04,380 --> 00:16:06,860
¿Va a venir mucha gente?
212
00:16:06,900 --> 00:16:09,940
No, unos cuantos amigos y conocidos.
213
00:16:09,980 --> 00:16:13,380
Es solo una fiesta de pedida.
Todo saldrá bien.
214
00:16:14,540 --> 00:16:16,820
Quería darte esto.
215
00:16:16,860 --> 00:16:21,100
Es mi verdadero regalo de bodas,
tu nuevo contrato.
216
00:16:22,300 --> 00:16:25,060
Quiero que seas
la encargada de producción.
217
00:16:25,100 --> 00:16:28,180
Y no pienses que es porque vas
a ser parte de la familia.
218
00:16:28,220 --> 00:16:30,900
Te lo mereces.
Te has dejado la piel aquí.
219
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
Bueno,
yo solo hice lo que tenía que hacer.
220
00:16:33,860 --> 00:16:37,340
Por eso me interesan
tu visión y tus ideas.
221
00:16:54,980 --> 00:16:59,020
Algún día, Clara,
La Deslumbrante también será tuya.
222
00:17:02,340 --> 00:17:04,380
(Timbre)
223
00:17:04,420 --> 00:17:06,740
(Comentarios)
224
00:17:10,460 --> 00:17:13,100
Mañana empiezo
como encargada de producción.
225
00:17:13,140 --> 00:17:15,940
¿No te suena importante?
226
00:17:17,620 --> 00:17:19,860
Um.
227
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
Venga, ¿qué te pasa?
228
00:17:25,740 --> 00:17:27,860
¿Qué?
¿Por qué no me contaste
229
00:17:27,900 --> 00:17:30,940
lo de la boda?
¿Debía hacerlo?
230
00:17:30,980 --> 00:17:34,980
Hombre, pues somos amigas.
Se supone, vaya.
231
00:17:35,020 --> 00:17:37,860
Bueno, "muller",
pero sabías que estábamos juntos.
232
00:17:37,900 --> 00:17:40,220
Ya, pero yo no sabía
que era tan formal.
233
00:17:40,260 --> 00:17:42,340
Es que no lo era.
234
00:17:42,380 --> 00:17:46,060
A mí me dolió mucho lo de Celso,
pero poco a poco...
235
00:17:47,220 --> 00:17:49,380
Ya.
236
00:17:49,420 --> 00:17:53,260
Pero, Clara, ¿tú estás enamorada?
¿Por qué preguntas eso?
237
00:17:53,300 --> 00:17:57,260
¿Estás enamorada o no?
Porque yo siento decírtelo así,
238
00:17:57,300 --> 00:18:00,780
de verdad,
pero yo no te veo con este
239
00:18:00,820 --> 00:18:03,620
como te veía con el "trapalleiro".
240
00:18:04,860 --> 00:18:07,380
Bueno, ¿y si no lo estoy?
241
00:18:08,660 --> 00:18:11,500
Pues no te cases.
Te vas a arrepentir.
242
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
(CHISTA)
Clara.
243
00:18:13,580 --> 00:18:15,700
¿Nos vamos, que llegamos tarde?
Sí.
244
00:18:15,740 --> 00:18:18,180
Te espero fuera.
De acuerdo.
245
00:18:34,460 --> 00:18:37,940
¿Faltan muchos?
¿Por qué? ¿Ya estás cansada?
246
00:18:37,980 --> 00:18:40,540
Es que me pica esto, me siento rara.
247
00:18:40,580 --> 00:18:43,260
Además, es que siento
que todo el mundo me mira.
248
00:18:43,300 --> 00:18:46,820
Es que todo el mundo te mira.
Eres la novia.
249
00:18:46,860 --> 00:18:48,860
Ahora vengo.
250
00:18:48,900 --> 00:18:51,060
-Venga, alegra esa cara.
251
00:18:51,100 --> 00:18:53,740
Ya te he dicho
que no me encuentro bien.
252
00:18:55,580 --> 00:18:58,140
Me alegro de veros.
Gracias por venir.
253
00:18:58,180 --> 00:19:00,300
-Jaime Valdés por fin se casa.
254
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
¿Tú te piensas
que yo me lo voy a perder?
255
00:19:03,940 --> 00:19:05,900
Enhorabuena.
Gracias.
256
00:19:05,940 --> 00:19:08,260
-¿Y cuándo es la boda?
-En primavera.
257
00:19:08,300 --> 00:19:10,740
Voy a por champán.
258
00:19:21,340 --> 00:19:23,460
Hola.
Encantada.
259
00:19:23,500 --> 00:19:25,900
Y tanto que lo estarás.
260
00:19:25,940 --> 00:19:30,100
Has pasado de fregar suelos
a casarte con un buen muchacho.
261
00:19:30,140 --> 00:19:33,140
Clara
es nuestra encargada de producción.
262
00:19:33,180 --> 00:19:35,420
Sabe muchísimo del negocio.
263
00:19:35,460 --> 00:19:38,420
La que es del campo,
del campo se queda.
264
00:19:41,820 --> 00:19:44,060
No hagas caso.
265
00:19:44,100 --> 00:19:47,060
¿Sabes lo que dicen de las criadas?
266
00:19:47,100 --> 00:19:48,860
-No.
267
00:19:50,220 --> 00:19:52,580
-Que, en la cama, saben latín.
268
00:19:52,620 --> 00:19:55,780
-A los Valdés siempre le interesaron
mucho los idiomas, ¿no?
269
00:19:55,820 --> 00:19:58,260
-Sí, sí. Eso parece.
270
00:20:00,860 --> 00:20:03,900
¿Cuál es el chiste?
Nada, nada. Cosas de...
271
00:20:03,940 --> 00:20:06,780
-No, bueno,
precisamente estábamos hablando de...
272
00:20:06,820 --> 00:20:09,900
Sí, de lo mucho que puede aprender
nuestro querido Jaime,
273
00:20:09,940 --> 00:20:12,620
vamos, una mujer como tú.
De una mujer como yo.
274
00:20:12,660 --> 00:20:15,180
Sí. ¿No, Jaime?
275
00:20:16,500 --> 00:20:18,740
¿No, Jaime?
¿Eh?
276
00:20:32,500 --> 00:20:35,380
¿Oíste lo que dijo?
Sí. Ya sabes cómo es.
277
00:20:35,420 --> 00:20:38,180
No, no sé cómo es.
Cuando junta con su padre,
278
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
es insoportable.
279
00:20:40,180 --> 00:20:42,980
No sé qué querías que hiciera.
¿Montar un escándalo?
280
00:20:43,020 --> 00:20:45,340
Si son solo bromas, mujer.
Serán para ti,
281
00:20:45,380 --> 00:20:48,140
que no tuviste que aguantar
lo que pasé yo esta noche.
282
00:20:48,180 --> 00:20:49,940
Bueno, te acabarán aceptando.
283
00:20:49,980 --> 00:20:52,140
Solo tienes
que poner un poco de tu parte.
284
00:20:52,180 --> 00:20:55,140
Ah, que encima tengo que poner yo
de mi parte. Bueno, Jaime.
285
00:20:55,180 --> 00:20:58,060
Hacer amistades al principio.
Jaime, yo ya tengo amigas.
286
00:20:58,100 --> 00:21:01,700
No, ahora son tus subordinadas.
Clara, tu vida va a cambiar.
287
00:21:01,740 --> 00:21:05,540
Pero será a mejor, te lo prometo.
288
00:21:06,940 --> 00:21:10,500
Esto es como, como cuando dijiste
que iba a dejar de trabajar, ¿no?
289
00:21:10,540 --> 00:21:12,780
Bueno, pensé que sería tu elección.
290
00:21:12,820 --> 00:21:14,380
¿Cuál?
291
00:21:14,420 --> 00:21:16,900
¿Encerrarme
en una cárcel de cristal?
292
00:21:16,940 --> 00:21:19,820
¿Eso es lo que te parece todo esto?
No, lo que no me parece
293
00:21:19,860 --> 00:21:22,540
es la vida real.
Pero ¿qué quieres, Clara?
294
00:21:22,580 --> 00:21:25,780
Va, dímelo, porque tengo
la sensación de que no es nada
295
00:21:25,820 --> 00:21:28,100
de lo que yo pueda ofrecerte.
296
00:21:37,020 --> 00:21:39,780
Buenas noches, Jaime.
Clara.
297
00:21:55,020 --> 00:21:57,100
(GRAZNAN)
298
00:22:13,660 --> 00:22:16,220
Me han dicho
que es tu rincón favorito.
299
00:22:22,460 --> 00:22:25,140
Jaime me lo ha contado todo.
300
00:22:26,220 --> 00:22:28,300
Creo que...
301
00:22:29,700 --> 00:22:32,380
Creo que la boda
no debería celebrarse.
302
00:22:34,980 --> 00:22:37,660
Aquí venías con Celso, ¿verdad?
303
00:22:40,780 --> 00:22:44,460
(SUSPIRA) No hay nada
como el amor de juventud.
304
00:22:45,580 --> 00:22:47,620
Tan puro
305
00:22:47,660 --> 00:22:50,100
y, sobre todo, tan vivo.
306
00:22:52,580 --> 00:22:55,860
No lo traicionas
por seguir adelante, Clara.
307
00:22:55,900 --> 00:22:59,580
Ese amor
que tú recuerdas tan perfecto,
308
00:23:00,900 --> 00:23:03,940
con el tiempo,
habría dado paso a otra cosa.
309
00:23:05,300 --> 00:23:07,900
Un amor más tranquilo,
310
00:23:07,940 --> 00:23:10,420
mucho más estable,
311
00:23:10,460 --> 00:23:13,940
más maduro, pero también muy feliz.
312
00:23:15,380 --> 00:23:18,100
Como el que se te presenta ahora.
313
00:23:19,220 --> 00:23:20,860
¿Um?
314
00:23:24,820 --> 00:23:27,620
Si dejas espacio en tu corazón,
315
00:23:27,660 --> 00:23:30,740
verás cómo tienes sitio para ambos.
316
00:23:52,860 --> 00:23:55,420
¿Puedo?
Sí, sí.
317
00:24:00,100 --> 00:24:03,660
Que... Que lamento mucho lo de ayer.
318
00:24:03,700 --> 00:24:05,860
Ya. Y yo, y yo.
319
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
Clara, yo te amo tal y como eres,
320
00:24:11,020 --> 00:24:13,660
y quiero que lo nuestro funcione.
321
00:24:13,700 --> 00:24:16,140
Yo también.
322
00:24:35,220 --> 00:24:37,660
Deja la botella aquí, Limita.
323
00:24:37,700 --> 00:24:39,580
Sí, señor.
324
00:24:48,900 --> 00:24:51,140
La boda sigue en pie.
325
00:24:53,580 --> 00:24:57,260
Lo sé, y lo he intentado.
He hablado con Jaime, con Inés,
326
00:24:57,300 --> 00:24:59,860
pero no he podido pararla.
Lo siento.
327
00:24:59,900 --> 00:25:03,540
Pues solo le queda una opción,
decir la verdad.
328
00:25:05,260 --> 00:25:07,420
No puedo.
329
00:25:07,460 --> 00:25:09,700
Inés nunca me lo perdonaría.
330
00:25:09,740 --> 00:25:11,820
Y después
de todo lo que hemos pasado,
331
00:25:11,860 --> 00:25:14,140
yo no quiero perderla.
332
00:25:14,180 --> 00:25:17,020
Muy bien, pues lo diré yo.
Catalina.
333
00:25:18,220 --> 00:25:20,380
Suélteme.
334
00:25:51,020 --> 00:25:53,500
¿Te puedes creer que no recuerdo
335
00:25:53,540 --> 00:25:56,340
cuándo fue la última vez
que tomamos un café?
336
00:25:56,380 --> 00:25:58,420
¿Cómo estás?
337
00:25:58,460 --> 00:26:00,980
No he venido aquí a hablar de mí,
338
00:26:01,020 --> 00:26:03,020
sino de ti,
339
00:26:03,060 --> 00:26:05,220
y de Clara.
340
00:26:08,740 --> 00:26:11,100
Jaime, no puedes casarte con ella.
341
00:26:12,260 --> 00:26:14,420
¿Tú también?
342
00:26:14,460 --> 00:26:18,140
Clara, Clara no es quien tú crees.
No, lo siento, pero ya estoy harto.
343
00:26:18,180 --> 00:26:22,340
¿Por qué no podéis alegraros por mí?
No tengo derecho a ser feliz.
344
00:26:22,380 --> 00:26:25,140
Jaime, escúchame.
Que no, que no,
345
00:26:25,180 --> 00:26:28,500
que te has pasado toda la vida,
toda la vida, criticándolo todo
346
00:26:28,540 --> 00:26:31,180
y a todos. Y especialmente a Clara.
347
00:26:31,220 --> 00:26:34,100
Estás confundiendo las cosas.
Es la mujer de mi vida
348
00:26:34,140 --> 00:26:37,540
y voy a casarme con ella por amor,
cosa que tú no hiciste.
349
00:26:37,580 --> 00:26:41,460
¿Y tú qué sabes cómo me casé yo?
Por favor. Si sé cómo eres.
350
00:26:41,500 --> 00:26:44,700
Si Braulio nunca te gustó,
pero te hacía caso, tenía dinero
351
00:26:44,740 --> 00:26:46,580
y te bastó.
No tienes ni idea.
352
00:26:46,620 --> 00:26:49,940
Lo que pasa es que tienes envidia,
porque tú nunca has sido feliz,
353
00:26:49,980 --> 00:26:53,180
no sabes ser feliz, por eso
no quieres que nadie lo sea.
354
00:27:00,980 --> 00:27:04,740
Muy bien.
¿Quieres ser feliz? Pues sé feliz.
355
00:27:04,780 --> 00:27:07,980
Todos. Sed muy felices todos.
356
00:27:09,540 --> 00:27:11,940
En una cosa sí que tienes razón,
357
00:27:11,980 --> 00:27:14,660
que yo nunca he sido feliz aquí.
358
00:27:17,020 --> 00:27:19,540
Pero ahora sí que lo voy a ser.
359
00:27:58,860 --> 00:28:01,220
Pero ¿y la boda?
360
00:28:02,620 --> 00:28:05,060
No podremos asistir.
361
00:28:07,260 --> 00:28:10,460
¿Y esos terrenos
no pueden esperar unos meses?
362
00:28:10,500 --> 00:28:13,820
Hombre, madre,
los negocios son los negocios.
363
00:28:13,860 --> 00:28:16,020
¿Verdad?
364
00:28:17,300 --> 00:28:20,260
-Vendremos de visita
siempre que podamos.
365
00:28:22,180 --> 00:28:24,860
Argentina está muy lejos.
366
00:28:30,140 --> 00:28:32,340
Te voy a echar de menos.
367
00:29:27,180 --> 00:29:30,660
¿No parece un ángel, Limita?
Ese vestido le queda como un guante,
368
00:29:30,700 --> 00:29:33,260
señora.
Mejor que a mí.
369
00:29:34,940 --> 00:29:37,460
Ojalá pudiera verme mi madre.
370
00:29:37,500 --> 00:29:39,940
Seguro que te está viendo.
371
00:29:44,660 --> 00:29:47,140
Mi hijo es muy afortunado.
372
00:29:47,180 --> 00:29:51,660
Y yo también,
de tenerle a él y a usted.
373
00:30:02,260 --> 00:30:04,580
Estás guapísimo, hijo.
374
00:30:04,620 --> 00:30:06,780
Y nervioso.
375
00:30:13,460 --> 00:30:15,740
-A ver si llega, a ver.
376
00:30:15,780 --> 00:30:19,500
-Oye, ¿y padre dónde está?
Ahí viene.
377
00:30:22,500 --> 00:30:24,620
(Campanadas)
378
00:30:27,140 --> 00:30:29,500
(COMENTAN)
379
00:30:41,620 --> 00:30:43,580
Estás preciosa.
380
00:30:43,620 --> 00:30:45,780
-Queridos hermanos,
381
00:30:49,820 --> 00:30:52,580
nos presentamos hoy aquí ante Dios
382
00:30:52,620 --> 00:30:55,140
para que garantice con su gracia
383
00:30:55,180 --> 00:30:58,180
vuestra voluntad
de contraer el santo matrimonio.
384
00:30:59,500 --> 00:31:02,620
Así pues,
manifestad vuestro consentimiento
385
00:31:02,660 --> 00:31:05,060
ante Dios y su iglesia.
386
00:31:09,620 --> 00:31:12,020
-Yo, Jaime,
387
00:31:13,340 --> 00:31:16,140
te recibo a ti, Clara,
388
00:31:16,180 --> 00:31:18,340
como legítima esposa,
389
00:31:18,380 --> 00:31:20,980
y me entrego a ti
como legítimo esposo,
390
00:31:21,020 --> 00:31:24,780
según lo manda
la Santa Madre Iglesia Católica.
391
00:31:24,820 --> 00:31:27,420
-Yo, Clara...
Permiso. Permiso.
392
00:31:27,460 --> 00:31:29,380
Te re...
393
00:31:29,420 --> 00:31:31,420
(Comentarios)
394
00:32:12,300 --> 00:32:14,820
Yo, Clara,
395
00:32:14,860 --> 00:32:17,780
te recibo a ti, Jaime,
como legítimo esposo,
396
00:32:17,820 --> 00:32:20,380
y me entrego a ti
como legítima esposa,
397
00:32:20,420 --> 00:32:23,860
según manda
la Santa Madre Iglesia Católica.
398
00:32:27,020 --> 00:32:29,940
-El Señor confirme con su bondad
este consentimiento
399
00:32:29,980 --> 00:32:32,820
y os otorgue copiosas bendiciones.
400
00:32:33,940 --> 00:32:37,380
Bendigamos al Señor.
(VARIOS) Gracias, Señor.
401
00:32:40,820 --> 00:32:42,740
-Me alegro.
-Gracias.
402
00:32:42,780 --> 00:32:44,580
-Hasta ahora.
-¿Cómo estás?
403
00:32:44,620 --> 00:32:46,580
-Muy bien, un poco nervioso.
404
00:32:46,620 --> 00:32:49,460
Agradezco mucho que hayan venido.
Hasta luego.
405
00:32:49,500 --> 00:32:51,740
Gracias por todo.
-Gracias.
406
00:32:52,980 --> 00:32:55,660
¿No estás bebiendo demasiado?
407
00:32:57,180 --> 00:32:59,580
Es la boda de mi hijo.
408
00:33:00,780 --> 00:33:03,260
El vestido es precioso.
Era de doña Inés.
409
00:33:03,300 --> 00:33:04,980
¿En serio?
Sí.
410
00:33:05,020 --> 00:33:07,660
Estás guapísima.
Tú también.
411
00:33:10,500 --> 00:33:13,060
Me gustaría decir unas palabras.
412
00:33:13,100 --> 00:33:15,820
-Menos discursos
y más licores, Jaime.
413
00:33:15,860 --> 00:33:17,780
(Risas)
414
00:33:19,460 --> 00:33:22,820
-Quiero daros las gracias a todos
por compartir con nosotros
415
00:33:22,860 --> 00:33:25,340
el día más feliz de nuestras vidas.
416
00:33:27,340 --> 00:33:30,620
Y quiero decirle a Clara,
417
00:33:30,660 --> 00:33:33,300
mi esposa,
418
00:33:34,620 --> 00:33:38,020
que eres la mujer más maravillosa
que he conocido nunca.
419
00:33:38,060 --> 00:33:40,260
Con permiso de mi madre.
420
00:33:40,300 --> 00:33:42,220
(RÍEN)
421
00:33:42,260 --> 00:33:44,700
Ya sé que somos muy diferentes
422
00:33:44,740 --> 00:33:47,740
y tal vez yo no puedo
ofrecerte grandes aventuras.
423
00:33:49,740 --> 00:33:52,380
Pero te prometo que voy a cuidarte
424
00:33:52,420 --> 00:33:55,140
y hacerte feliz
todos los días de tu vida.
425
00:34:02,380 --> 00:34:05,060
-¡Vivan los novios!
(VARIOS) ¡Viva!
426
00:34:44,780 --> 00:34:46,700
(JADEAN)
427
00:35:04,580 --> 00:35:06,940
(Canto de grillos)
428
00:35:08,900 --> 00:35:11,740
"Xa empezaches a pagar, filliño".
429
00:35:11,780 --> 00:35:14,100
(EL BEBÉ LLORA)
430
00:35:34,860 --> 00:35:37,300
¿No bebiste suficiente ayer?
431
00:35:44,420 --> 00:35:47,380
¿Qué te pasa, Gustavo?
No me pasa nada.
432
00:35:49,940 --> 00:35:52,940
Quiero ayudarte,
pero es que si no me lo cuentas.
433
00:35:59,300 --> 00:36:01,420
Por favor.
434
00:36:20,700 --> 00:36:23,220
¡Ay, qué alegría!
¿Os ha gustado París?
435
00:36:23,260 --> 00:36:25,380
Sí, sí, sí.
¿Y Roma?
436
00:36:25,420 --> 00:36:27,780
Son aún más bonitas
que en los libros.
437
00:36:27,820 --> 00:36:30,100
Hola, padre.
Gracias.
438
00:36:32,060 --> 00:36:34,620
Bueno, ¿qué?
¿Tuvieron noticias de Catalina?
439
00:36:34,660 --> 00:36:37,660
Le mandé un telegrama,
pero no respondió.
440
00:36:37,700 --> 00:36:40,580
Déjame verte. Qué guapa estás.
441
00:36:40,620 --> 00:36:42,700
¿No estarás...?
442
00:36:42,740 --> 00:36:45,460
Bueno, aún no ha habido suerte.
443
00:36:46,660 --> 00:36:49,820
A veces, cuesta.
Yo se lo pediré a Dios.
444
00:36:49,860 --> 00:36:52,140
No seas pesada.
445
00:36:52,180 --> 00:36:54,700
¿Qué pasa?
¿Tú no quieres ser abuelo?
446
00:36:57,300 --> 00:37:00,060
¿Qué le pasa?
Nada. Estará preocupado
447
00:37:00,100 --> 00:37:02,860
por La Deslumbrante.
Pero ¿pasó algo?
448
00:37:02,900 --> 00:37:05,780
No, no, no. Bueno,
las pérdidas siguen aumentando,
449
00:37:05,820 --> 00:37:08,220
pero que no quiero hablar
de trabajo ahora,
450
00:37:08,260 --> 00:37:11,020
que quiero que me contéis
todo del viaje. Cuéntame.
451
00:37:11,060 --> 00:37:13,820
¿Qué es lo que más te ha gustado?
(AMBOS) El Coliseo.
452
00:37:13,860 --> 00:37:16,180
-El Coliseo, madre, es majestuoso.
Sí.
453
00:37:16,220 --> 00:37:18,940
"Tes que facelo máis e mellor".
-¡Eso!
454
00:37:18,980 --> 00:37:21,940
Que no es cuestión de cantidad,
también de calidad.
455
00:37:21,980 --> 00:37:25,060
-Con lo "guapiña" que estás,
"non che custará moito, muller".
456
00:37:25,100 --> 00:37:27,380
Os echaba de menos, ¿eh?
457
00:37:28,620 --> 00:37:31,260
¿Cómo están las cosas por aquí?
458
00:37:32,620 --> 00:37:35,020
No sé, tú sabrás.
459
00:37:38,220 --> 00:37:41,580
Hay rumores de que van a despedir
casi a la mitad de la plantilla.
460
00:37:41,620 --> 00:37:43,860
Por lo menos, 20 personas.
461
00:37:43,900 --> 00:37:46,140
Pero ¿quién os dijo eso?
462
00:37:46,180 --> 00:37:49,300
Dicen que hay que sanear las cuentas.
-¿No es verdad?
463
00:37:49,340 --> 00:37:52,140
No lo sé.
Pues si no lo sabes "ti", "filliña".
464
00:37:52,180 --> 00:37:55,380
Pero me enteraré. Sea lo que sea,
no van a despedir a nadie.
465
00:37:55,420 --> 00:37:58,420
Os lo prometo.
A ver si es cierto.
466
00:37:58,460 --> 00:38:00,940
Regina.
¿Qué?
467
00:38:05,700 --> 00:38:09,420
Cuando hemos tenido beneficios,
hemos mantenido una plantilla grande
468
00:38:09,460 --> 00:38:11,900
y bien pagada.
Pero las cosas han cambiado.
469
00:38:11,940 --> 00:38:14,100
El problema es
470
00:38:14,140 --> 00:38:17,500
que, si no recortamos gastos,
no podremos hacer frente
471
00:38:17,540 --> 00:38:20,500
a tanto crédito.
Eso es.
472
00:38:20,540 --> 00:38:23,620
Y, por si no te has dado cuenta,
estamos en recesión.
473
00:38:23,660 --> 00:38:25,540
¿Sabes lo que es eso?
474
00:38:25,580 --> 00:38:28,380
Lo sé, perfectamente.
475
00:38:30,100 --> 00:38:33,100
Pero debe haber otra manera
de evitar los despidos.
476
00:38:33,140 --> 00:38:36,260
¿Contemplaron otras opciones?
La decisión está tomada
477
00:38:36,300 --> 00:38:38,780
y no hay más que hablar.
Bueno, dejémosla hacer
478
00:38:38,820 --> 00:38:41,380
una propuesta.
Es la encargada de producción.
479
00:38:41,420 --> 00:38:43,740
Algo tendrá que decir.
Gracias.
480
00:38:43,780 --> 00:38:46,340
Si mereciera el cargo, sí.
481
00:38:47,460 --> 00:38:50,660
Yo estaba aquí cuando este trabajo
era solo una idea.
482
00:38:50,700 --> 00:38:52,660
¿Y usted?
483
00:38:55,140 --> 00:38:58,580
¿Tú quién te has creído que eres,
si no tienes donde caerte muerta?
484
00:38:58,620 --> 00:39:01,220
Gustavo, por favor.
Ni Gustavo ni leches.
485
00:39:02,420 --> 00:39:05,940
Tienes suerte de que yo no estuviera
aquí, porque, si hubiera estado,
486
00:39:05,980 --> 00:39:08,460
tú no te habrías acercado
a mi familia.
487
00:39:08,500 --> 00:39:10,660
Gustavo.
488
00:39:10,700 --> 00:39:13,100
Lo lamento mucho. Gustavo.
489
00:39:17,500 --> 00:39:19,620
Gustavo.
490
00:39:22,140 --> 00:39:24,580
¿Se puede saber qué ha sido eso?
491
00:39:24,620 --> 00:39:27,660
Clara es de la familia,
no puedes tratarla así.
492
00:39:28,860 --> 00:39:30,860
No empieces.
493
00:39:30,900 --> 00:39:33,580
¿Ahora
también bebes por las mañanas?
494
00:39:35,380 --> 00:39:38,540
¿Acaso
tengo que darte explicaciones?
495
00:39:41,460 --> 00:39:43,940
Mira, no sé qué te está pasando,
496
00:39:43,980 --> 00:39:48,180
pero no puedes aparecer por aquí
en ese estado y con esa actitud.
497
00:39:48,220 --> 00:39:52,900
Así que, hasta que no me lo cuentes
y te hagas cargo de ti mismo,
498
00:39:52,940 --> 00:39:56,180
te quiero lejos del negocio.
¿Me has oído?
499
00:39:58,060 --> 00:40:00,540
¿Me has oído?
500
00:40:02,420 --> 00:40:05,420
Como usted mande, patrona.
501
00:40:35,380 --> 00:40:37,420
¿Qué haces?
502
00:40:37,460 --> 00:40:40,380
Estoy revisando
los gastos de producción.
503
00:40:41,580 --> 00:40:44,340
¿Y por qué no lo dejas
y vamos a la cama?
504
00:40:44,380 --> 00:40:46,780
Es importante. A ver.
505
00:40:46,820 --> 00:40:49,140
(MURMURA)
506
00:40:49,180 --> 00:40:51,820
¿Más que tener un hijo, um?
507
00:40:51,860 --> 00:40:54,900
Jaime, no mezcles las cosas. ¿Um?
508
00:40:54,940 --> 00:40:57,900
Eres tú quien lo hace,
trabajando hasta tan tarde.
509
00:40:57,940 --> 00:41:00,540
Igual por eso
no te quedas embarazada.
510
00:41:14,140 --> 00:41:16,060
29.
511
00:41:16,100 --> 00:41:19,260
Yo tengo fe
y rezo porque me den otro nieto.
512
00:41:19,300 --> 00:41:22,260
Uno que no
se lleven a la otra punta del mundo.
513
00:41:22,300 --> 00:41:25,260
Formarán una familia preciosa,
estoy seguro.
514
00:41:25,300 --> 00:41:27,700
Jaime no pudo escoger mejor.
515
00:41:28,820 --> 00:41:31,300
¿Sabe
que está aprendiendo a conducir?
516
00:41:31,340 --> 00:41:33,620
¿Sí?
Será la primera mujer
517
00:41:33,660 --> 00:41:36,140
en Punta do Bico en hacerlo.
Muy bien.
518
00:41:37,540 --> 00:41:40,540
Lástima que Gustavo
no lo vea con los mismos ojos.
519
00:41:40,580 --> 00:41:43,340
Últimamente, me tiene preocupada.
520
00:41:45,780 --> 00:41:48,100
¿En qué sentido?
521
00:41:50,060 --> 00:41:52,700
Se ha encerrado en sí mismo.
522
00:41:52,740 --> 00:41:56,620
Es como si el peso de la vida
le cayera sobre los hombros.
523
00:41:57,940 --> 00:42:00,380
Parece una sombra.
524
00:42:01,460 --> 00:42:03,380
(SUSPIRA)
525
00:42:03,420 --> 00:42:06,660
Tal vez se sienta superado
por alguna circunstancia.
526
00:42:07,860 --> 00:42:10,020
Puede ser.
527
00:42:10,060 --> 00:42:12,820
Pero no puedo
dejarme arrastrar por él.
528
00:42:25,540 --> 00:42:27,780
Yo lo hago, señora.
529
00:42:27,820 --> 00:42:30,340
Limita, no me llames señora.
530
00:42:31,580 --> 00:42:34,540
Clara, Clarita. ¿Um?
531
00:42:34,580 --> 00:42:37,140
Y me sé cortar una fruta, gracias.
532
00:42:38,220 --> 00:42:40,740
¿Estás feliz con tu matrimonio?
533
00:42:40,780 --> 00:42:42,780
Claro.
534
00:42:42,820 --> 00:42:45,940
Hay días
mejores que otros, pero bien.
535
00:42:45,980 --> 00:42:48,820
Don Jaime la quiere muchísimo.
536
00:42:50,660 --> 00:42:53,780
Lo sé.
Clara, me voy ya a trabajar.
537
00:42:53,820 --> 00:42:55,660
¿Vienes?
Sí.
538
00:42:56,780 --> 00:42:59,340
Y de paso,
le enseño una idea que tuve.
539
00:42:59,380 --> 00:43:01,980
Hasta luego, Limita.
Hasta luego.
540
00:43:07,060 --> 00:43:10,180
Encontramos la manera
de evitar casi todos los despidos.
541
00:43:10,220 --> 00:43:12,180
¿Casi todos?
542
00:43:12,220 --> 00:43:14,140
Sí.
543
00:43:15,420 --> 00:43:18,580
Lo siento mucho,
pero vamos a tener que...
544
00:43:18,620 --> 00:43:21,180
Que prescindir
de cinco trabajadoras.
545
00:43:21,220 --> 00:43:23,580
Dijiste que no habría despidos.
546
00:43:23,620 --> 00:43:26,260
Lo sé, y lo intenté.
547
00:43:26,300 --> 00:43:28,900
Pero, si ajustamos
el beneficio empresarial,
548
00:43:28,940 --> 00:43:31,580
solo podemos pasar
de 20 despidos a cinco.
549
00:43:31,620 --> 00:43:34,420
Es algo temporal.
Volverán en unos meses.
550
00:43:34,460 --> 00:43:36,740
Es que es la única opción.
551
00:43:36,780 --> 00:43:39,180
¿Y quiénes van a ser esas cinco?
552
00:43:40,980 --> 00:43:44,620
No lo sé, porque os conozco
demasiado como para elegir.
553
00:43:45,940 --> 00:43:47,940
"Marcho eu".
554
00:43:47,980 --> 00:43:51,740
Últimamente, estoy demasiado cansada.
Y además, siempre puedo trabajar
555
00:43:51,780 --> 00:43:53,940
a destajo en alguna marea.
-De eso nada.
556
00:43:53,980 --> 00:43:56,180
-Que sí, "muller".
-Yo también.
557
00:43:56,220 --> 00:43:58,700
Cada vez
me cuesta aguantar más el ritmo.
558
00:43:59,820 --> 00:44:02,860
Y aquí hay gente que necesita
más este trabajo que yo.
559
00:44:02,900 --> 00:44:05,180
-Bueno, que decida ella, ¿no?
560
00:44:05,220 --> 00:44:07,900
Ya que tiene un cargo,
pues que se moje.
561
00:44:07,940 --> 00:44:10,580
-Tranquila, niña, que está todo bien.
562
00:44:10,620 --> 00:44:13,580
Gracias por comprenderlo.
De gracias nada.
563
00:44:13,620 --> 00:44:16,500
Hace años,
tú no habrías aceptado esto.
564
00:44:16,540 --> 00:44:19,620
Nos habrías juntado
y nos habrías obligado a protestar.
565
00:44:19,660 --> 00:44:21,900
¿O es que se te olvida
de dónde vienes?
566
00:44:21,940 --> 00:44:24,540
Esther, sigo siendo una de vosotras.
567
00:44:24,580 --> 00:44:27,020
Eso no es verdad.
568
00:44:27,060 --> 00:44:29,700
Por mucho que quieras,
tú ya no eres la misma.
569
00:44:29,740 --> 00:44:32,260
Y hoy lo dejas bien claro.
570
00:44:36,060 --> 00:44:38,420
Querido Celso,
571
00:44:38,460 --> 00:44:41,780
ojalá estuvieras aquí para decirme
que sigo siendo la misma,
572
00:44:41,820 --> 00:44:45,260
porque a veces me da miedo
convertirme en otra persona,
573
00:44:50,300 --> 00:44:53,460
en una mujer
resignada y sin ilusión.
574
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
En una que olvide
cuál es su sitio y de dónde viene.
575
00:45:11,940 --> 00:45:14,900
O que deje de recordar
aquellas fiestas en la taberna
576
00:45:14,940 --> 00:45:17,300
bailando hasta el amanecer.
577
00:45:23,820 --> 00:45:26,700
Que sea capaz
de soportar la indiferencia.
578
00:45:35,300 --> 00:45:38,420
Y que nunca sepa responder
a aquella pregunta,
579
00:45:40,380 --> 00:45:42,900
¿qué hay después del amor?
580
00:45:44,660 --> 00:45:47,140
Después del amor no hay nada,
581
00:45:47,180 --> 00:45:49,220
solo palabras.
582
00:46:05,540 --> 00:46:07,820
¿Cuántas horas duerme?
583
00:46:07,860 --> 00:46:10,580
(SUSPIRA) No sé, pocas.
584
00:46:10,620 --> 00:46:12,940
¿Y cuánto alcohol bebe al día?
585
00:46:12,980 --> 00:46:15,060
Lo normal.
586
00:46:15,100 --> 00:46:17,380
¿Qué es lo normal?
587
00:46:18,540 --> 00:46:20,980
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
588
00:46:21,020 --> 00:46:23,180
(TOSE)
589
00:46:24,940 --> 00:46:27,420
Para dormir, le aconsejo valeriana
590
00:46:27,460 --> 00:46:29,860
y caminar un poco todos los días.
591
00:46:31,020 --> 00:46:33,980
Y debería reducir
el consumo de alcohol.
592
00:46:34,020 --> 00:46:35,900
(RÍE)
593
00:46:35,940 --> 00:46:37,980
Ya no es un muchacho, Gustavo.
594
00:46:38,020 --> 00:46:40,300
Todo lo que beba
y todo lo que no duerma
595
00:46:40,340 --> 00:46:42,420
le resta años de vida.
596
00:46:43,620 --> 00:46:46,060
¿Y si no quiero llegar a viejo?
597
00:46:46,100 --> 00:46:49,140
(RÍE) Pero su familia sí lo querrá.
598
00:46:59,620 --> 00:47:01,740
Ha sido ella, ¿no?
599
00:47:04,300 --> 00:47:07,100
Le ha pedido
que me meta el miedo en el cuerpo.
600
00:47:08,380 --> 00:47:10,540
Inés está preocupada, sí,
601
00:47:10,580 --> 00:47:13,340
pero los consejos médicos
son de mi cosecha
602
00:47:13,380 --> 00:47:16,500
y debería tomárselos en serio.
Una pregunta, doctor.
603
00:47:16,540 --> 00:47:18,420
Dígame.
604
00:47:18,460 --> 00:47:20,940
¿Por qué nunca se ha casado?
605
00:47:22,260 --> 00:47:25,100
¿Acaso no le interesan las mujeres?
606
00:47:26,580 --> 00:47:29,580
¿O es que la que le interesa
es la mía?
607
00:47:40,220 --> 00:47:43,020
Su familia y su esposa le necesitan.
608
00:47:43,060 --> 00:47:45,180
Cuídese.
609
00:47:51,340 --> 00:47:53,460
(Trinos y gorjeos)
610
00:47:55,940 --> 00:47:57,940
(Motor)
611
00:48:10,500 --> 00:48:13,580
Voy al pazo. Lo llevo.
612
00:48:15,100 --> 00:48:18,180
Se lo agradezco, pero el doctor
me ha aconsejado caminar.
613
00:48:18,220 --> 00:48:19,980
Va a llover.
614
00:48:58,100 --> 00:49:00,540
Bueno, gracias.
615
00:49:00,580 --> 00:49:02,900
Don Gustavo.
Sí.
616
00:49:05,380 --> 00:49:08,420
Sé que esperaba otra cosa
para... Para su hijo.
617
00:49:08,460 --> 00:49:10,780
Pero quiero a Jaime.
618
00:49:10,820 --> 00:49:14,340
Y, por su bien, me gustaría
que tuviéramos una relación cordial.
619
00:49:23,500 --> 00:49:26,460
No se lo pensaba decir
a usted el primero,
620
00:49:26,500 --> 00:49:29,780
pero estoy embarazada. (RÍE)
621
00:49:50,380 --> 00:49:52,660
(Trueno)
622
00:49:52,700 --> 00:49:55,740
Virgen Santa,
¿dónde se habrá metido este hombre?
623
00:49:55,780 --> 00:49:58,220
Y con la que está cayendo.
624
00:50:06,340 --> 00:50:09,420
-Y gracias a un plan de reducción
de gasto y a un pequeño ajuste
625
00:50:09,460 --> 00:50:12,420
en la plantilla, podemos
ponernos al día con el crédito.
626
00:50:12,460 --> 00:50:14,740
-Una gran noticia.
627
00:50:16,140 --> 00:50:19,060
-¿Y Gustavo? ¿No se une a nosotros?
628
00:50:19,100 --> 00:50:21,940
Tenía unos asuntos en la conservera.
629
00:50:23,700 --> 00:50:26,780
¿Estás bien? Te noto un poco pálida.
630
00:50:26,820 --> 00:50:28,420
Sí.
¿Sí?
631
00:50:28,460 --> 00:50:30,460
Bueno,
632
00:50:30,500 --> 00:50:33,060
es que estoy algo indispuesta.
633
00:50:34,860 --> 00:50:37,060
Ay, eso es que estás...
Sí.
634
00:50:37,100 --> 00:50:38,860
¿De verdad?
¡Sí!
635
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
(RÍEN)
636
00:50:41,020 --> 00:50:43,100
Hija.
637
00:50:43,140 --> 00:50:45,340
Enhorabuena.
Limita, ¿lo has oído?
638
00:50:45,380 --> 00:50:47,620
Sí, señora. Qué alegría.
-Madre.
639
00:50:47,660 --> 00:50:49,500
-Enhorabuena.
640
00:50:54,220 --> 00:50:56,620
Estáis todos muy contentos, ¿no?
641
00:50:56,660 --> 00:50:59,620
(RÍE) ¿Qué se celebra?
642
00:50:59,660 --> 00:51:02,500
¿Que mi hijo ha cometido
el mayor error de su vida?
643
00:51:02,540 --> 00:51:05,180
Gustavo.
¿Gustavo qué, si es la verdad?
644
00:51:06,380 --> 00:51:08,820
Nuestro hijo es un débil.
645
00:51:09,940 --> 00:51:12,020
Jaime.
646
00:51:12,060 --> 00:51:14,580
¿De dónde viene? Está borracho.
647
00:51:16,380 --> 00:51:18,620
Sí, estoy borracho.
648
00:51:18,660 --> 00:51:21,460
Pero tú siempre has sido un débil.
Gustavo, basta.
649
00:51:21,500 --> 00:51:24,100
Necesita que le dé el aire.
No necesito nada.
650
00:51:24,140 --> 00:51:26,380
Yo me encargo. Camine.
651
00:51:26,420 --> 00:51:29,140
¡Camine! Camine, venga.
652
00:51:29,180 --> 00:51:31,420
Camine.
653
00:51:35,340 --> 00:51:36,940
Déjame.
Fuera.
654
00:51:36,980 --> 00:51:38,540
Déjame.
¡Fuera!
655
00:51:38,580 --> 00:51:41,900
¡Déjame! Déjame,
vete para adentro con tus amiguitos.
656
00:51:43,100 --> 00:51:46,180
Padre, ¿se puede saber qué le pasa?
¿Qué le pasa?
657
00:51:48,180 --> 00:51:50,660
(RÍE)
658
00:51:53,100 --> 00:51:55,380
¿Qué te pasa a ti?
¿A mí?
659
00:51:55,420 --> 00:51:58,420
Váyase a dormir la mona
a la conservera.
660
00:51:58,460 --> 00:52:01,420
Mira, te voy a decir
qué es lo que te pasa a ti,
661
00:52:01,460 --> 00:52:04,380
que te has dejado engatusar
662
00:52:04,420 --> 00:52:06,620
por una criada,
663
00:52:06,660 --> 00:52:09,060
por una ramera. (RÍE)
664
00:52:12,180 --> 00:52:14,180
(TOSE)
665
00:52:14,220 --> 00:52:17,660
¡Es usted una vergüenza!
¡Una vergüenza!
666
00:52:24,620 --> 00:52:28,180
Lo soy, pero tú también lo eres.
667
00:52:28,220 --> 00:52:31,980
Lo llevas en la sangre,
Jaime, no lo olvides.
668
00:52:32,020 --> 00:52:34,420
¿Qué ha pasado, Jaime?
669
00:52:34,460 --> 00:52:36,660
Ha perdido la cabeza.
670
00:52:43,100 --> 00:52:46,140
"Xa empezaches a pagar, filliño".
671
00:52:46,180 --> 00:52:48,340
(RÍE)
672
00:52:53,260 --> 00:52:56,620
"Xa empezaches a pagar, filliño".
673
00:52:56,660 --> 00:52:58,780
(RÍE)
674
00:53:04,140 --> 00:53:06,260
¿Lo nota?
675
00:53:06,300 --> 00:53:08,700
Si es niña le llamaremos Inés
676
00:53:08,740 --> 00:53:12,020
y, si es niño, Gustavo.
Qué detalle.
677
00:53:12,060 --> 00:53:15,340
Me ha escrito un periodista
de Madrid. Quiere hacer un reportaje
678
00:53:15,380 --> 00:53:17,620
sobre la industria
conservera de la ría.
679
00:53:17,660 --> 00:53:20,420
Una buena noticia al fin.
Voy a rechazar su propuesta.
680
00:53:20,460 --> 00:53:22,620
¿Estás aprendiendo
a escribir, María?
681
00:53:22,660 --> 00:53:25,180
Pero le prometo
que lo hago durante el descanso.
682
00:53:25,220 --> 00:53:27,700
-¿Una escuela de mujeres?
Una pizarra y unas mesas
683
00:53:27,740 --> 00:53:30,340
caben en cualquier sitio.
Jaime. Jaime. Jaime.
684
00:53:30,380 --> 00:53:32,620
Jaime. Jaime. ¡Ah!
685
00:53:33,900 --> 00:53:36,740
¿Qué hace el notario aquí?
Asuntos de trabajo.
686
00:53:36,780 --> 00:53:39,340
Pobre patrona,
la "filla" en Argentina,
687
00:53:39,380 --> 00:53:42,740
y el rapaz, de uñas con el padre.
-Bueno, y dicen también
688
00:53:42,780 --> 00:53:45,700
que entre ellos...
Se dicen muchas cosas.
689
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
Y vosotras haríais bien
en cerrar la boca.
690
00:53:51,140 --> 00:53:53,620
Necesito hablar con usted, señor.
691
00:53:53,660 --> 00:53:55,740
-Deje que yo me encargue.
692
00:53:56,900 --> 00:54:00,140
¿Qué quiere? ¿Que estemos
en boca de todo el pueblo otra vez?
693
00:54:00,180 --> 00:54:02,660
¿Acaso no lo estamos ya?
694
00:54:02,700 --> 00:54:04,820
¿Le importa
que le haga una fotografía?
695
00:54:04,860 --> 00:54:07,140
Pues sí.
No me gustaría que un desconocido
696
00:54:07,180 --> 00:54:10,300
tuviera una imagen mía.
Soy Plácido Carvajal. Encantado.
697
00:54:10,340 --> 00:54:13,140
(LIMITA) Señora. Señora,
698
00:54:14,620 --> 00:54:16,660
tiene que despertarse.
699
00:54:16,700 --> 00:54:20,020
"Ojalá estuvieras aquí para decirme
que sigo siendo la misma,
700
00:54:20,060 --> 00:54:23,060
porque a veces me da miedo
convertirme en otra persona."
52350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof