Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,660
Madre, tengo una sorpresa.
Yo también quería colaborar.
2
00:00:03,700 --> 00:00:04,780
¿La Deslumbrante?
3
00:00:04,820 --> 00:00:06,980
La banca Quiroga
adelantará el dinero.
4
00:00:07,020 --> 00:00:09,300
Necesitaré
la autorización de su marido.
5
00:00:09,340 --> 00:00:10,540
-Eres el hombre.
6
00:00:10,580 --> 00:00:12,940
Puedes ponerla en su sitio.
-Lo está.
7
00:00:12,980 --> 00:00:15,060
Adivine quién ha venido.
8
00:00:15,100 --> 00:00:16,140
¡José!
9
00:00:16,180 --> 00:00:17,620
Así que prometido.
10
00:00:17,660 --> 00:00:20,780
Los hombres como nosotros
nos casamos con las señoras.
11
00:00:20,820 --> 00:00:23,140
pero perdemos la cabeza
con las criadas.
12
00:00:23,180 --> 00:00:26,020
-No vas a separarme
de la persona que me quiere.
13
00:00:26,060 --> 00:00:27,180
-No es la única.
14
00:00:27,220 --> 00:00:29,300
(HABLAN EN OTRO IDIOMA)
15
00:00:29,340 --> 00:00:30,380
No puede ser.
16
00:00:30,420 --> 00:00:33,420
Ha sido él. Quien saboteó
la fábrica, él y padre.
17
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
-Mi hija tiene que saber.
No sabes nada.
18
00:00:37,700 --> 00:00:41,740
Te cambié con Clara al nacer para
que tuvieses la vida que merecías.
19
00:00:41,780 --> 00:00:43,580
(LLORA) Me equivoqué.
20
00:00:45,740 --> 00:00:50,900
(Música)
21
00:01:14,260 --> 00:01:16,580
Me voy. Hacemos turno de noche.
22
00:01:16,620 --> 00:01:19,060
Qué elegante.
Gracias.
23
00:01:19,100 --> 00:01:20,340
Jaime.
24
00:01:20,380 --> 00:01:21,660
Hola, Clara.
25
00:01:21,700 --> 00:01:25,180
Acaba de llegar la prueba
de que el esfuerzo merece la pena.
26
00:01:25,220 --> 00:01:28,100
la propuesta para
el premio a la mejor conservera.
27
00:01:28,140 --> 00:01:30,620
¡Enhorabuena!
¿Qué dice? ¡Qué alegría!
28
00:01:30,660 --> 00:01:33,220
Hay cinco candidatos más.
Estupenda noticia.
29
00:01:33,260 --> 00:01:34,700
Imagine que nos la den.
30
00:01:34,740 --> 00:01:36,980
Tendrás que vestirte
de fiesta también.
31
00:01:37,020 --> 00:01:38,700
¿Y tu hermana? Llegáis tarde.
32
00:01:38,740 --> 00:01:41,060
Pues no lo sé.
Es la fiesta del verano.
33
00:01:41,100 --> 00:01:42,780
Querrá impresionar a todos.
34
00:01:42,820 --> 00:01:45,340
Luego me paso por la fábrica.
De acuerdo.
35
00:01:45,380 --> 00:01:46,660
Luego nos vemos.
36
00:01:51,300 --> 00:01:52,620
¡Catalina!
37
00:01:52,660 --> 00:01:54,820
Ay, esta niña.
38
00:01:54,860 --> 00:01:56,980
Me tiene preocupada tu hermana.
39
00:01:57,020 --> 00:01:59,660
dice que está bien,
pero ha dejado de dibujar.
40
00:01:59,700 --> 00:02:01,900
Se pasa el día fuera,
no sé qué hacer.
41
00:02:01,940 --> 00:02:03,860
Estaré pendiente. No se preocupe.
42
00:02:03,900 --> 00:02:06,020
¿De qué no tiene que preocuparse?
43
00:02:06,060 --> 00:02:08,300
De nada, hija. Qué guapa estás.
44
00:02:08,340 --> 00:02:09,740
No vuelvas tarde.
45
00:02:09,780 --> 00:02:13,460
No prometo nada.
Es San Juan. Todo puede pasar.
46
00:02:22,300 --> 00:02:27,540
(Música)
47
00:02:49,980 --> 00:02:52,940
Deja de vigilarme
y diviértete un poquito.
48
00:02:52,980 --> 00:02:55,500
No tienes que hacer
todo lo que dice madre.
49
00:02:55,540 --> 00:02:57,580
No te estoy vigilando.
50
00:02:57,620 --> 00:03:00,900
Vamos a buscarte una buena chica.
¡No, no, no, no!
51
00:03:00,940 --> 00:03:04,580
Todas esas de ahí están deseando
que las saques a bailar.
52
00:03:04,620 --> 00:03:06,100
Basta.
53
00:03:06,140 --> 00:03:07,780
Ay, qué aburrido.
54
00:03:07,820 --> 00:03:09,500
Todo Coya cantando el alirón.
55
00:03:09,540 --> 00:03:12,660
Vigo Sporting 9, Betis cero.
56
00:03:14,100 --> 00:03:15,340
Aposté...
Caballeros.
57
00:03:15,380 --> 00:03:16,780
Aposté 8-0.
58
00:03:18,380 --> 00:03:21,420
Lo tuyo es serio.
¿Te aburro o eres del Betis?
59
00:03:21,460 --> 00:03:22,780
No se lo tomes a mal.
60
00:03:22,820 --> 00:03:26,620
Hoy turno de noche en la fábrica
y está deseando pasarse por allí.
61
00:03:26,660 --> 00:03:29,380
Está obsesionado con el trabajo.
62
00:03:29,420 --> 00:03:31,660
Jo con la hija de la criada.
63
00:03:31,700 --> 00:03:35,260
-Se llama Clara
y es una excelente trabajadora.
64
00:03:35,300 --> 00:03:38,100
¿Qué importa de quién sea hija?
65
00:03:38,140 --> 00:03:39,700
Sotomayor, Andrade...
66
00:03:39,740 --> 00:03:41,740
Barba Peláez.
Presente.
67
00:03:41,780 --> 00:03:43,580
Vázquez de Seixas.
68
00:03:43,620 --> 00:03:46,500
Aquí sí importa
de quién somos hijos.
69
00:03:50,820 --> 00:03:52,580
Toma.
70
00:03:52,620 --> 00:03:53,940
Cuídamela.
71
00:03:57,020 --> 00:04:02,060
(Música)
72
00:04:04,540 --> 00:04:08,220
-"Compañeiras", en el descanso
hay que beber todo el vino.
73
00:04:17,660 --> 00:04:19,020
Hay días.
74
00:04:19,060 --> 00:04:22,100
Venía si trabajáis igual de mal
que en el aserradero.
75
00:04:24,100 --> 00:04:26,540
Os tratan bien, ¿no?
-A ver, se nota.
76
00:04:26,580 --> 00:04:29,220
Mejor sueldo
y mejores condiciones. ¿O no?
77
00:04:32,980 --> 00:04:34,980
Hola. ¿Qué tal? ¿Estás contenta?
78
00:04:37,780 --> 00:04:40,260
¿Te vas a quedar un rato?
Sí.
79
00:04:40,300 --> 00:04:43,300
Que quería contarte una cosa.
80
00:04:44,740 --> 00:04:47,380
Que como eres la única familia
que me queda...
81
00:04:47,420 --> 00:04:50,260
Que siempre fuiste
un padre para mí.
82
00:04:50,300 --> 00:04:51,700
Nena.
83
00:04:51,740 --> 00:04:56,900
Que bueno, que quería contarte
que estoy de novia con Celso.
84
00:04:58,700 --> 00:05:01,260
Si ya sabía yo.
Pero vamos en serio, ¿eh?
85
00:05:01,300 --> 00:05:03,980
Y yo no quiero hacer
nada a tus espaldas.
86
00:05:04,020 --> 00:05:05,260
Es un buen chico.
87
00:05:06,540 --> 00:05:08,860
Solo quiero
que le des una oportunidad.
88
00:05:10,060 --> 00:05:11,380
Eh, don Fermín.
89
00:05:14,180 --> 00:05:15,540
-(RÍEN)
90
00:05:15,580 --> 00:05:16,620
-¿Qué huele?
91
00:05:23,180 --> 00:05:29,180
(Música)
92
00:05:29,860 --> 00:05:34,180
(Conversaciones indistintas)
93
00:05:39,060 --> 00:05:41,820
Así que vamos a ser familia.
-Parece ser.
94
00:05:48,340 --> 00:05:50,940
-Dame un abrazo, hombre,
dame un abrazo.
95
00:05:50,980 --> 00:05:53,140
Venga, vete con Claudia y disfruta.
96
00:05:58,780 --> 00:06:01,980
Listo, para quemar.
¿Alguna más quiere? ¿Eh?
97
00:06:04,860 --> 00:06:09,700
Pon ahí : "que Toñito
me vuelva como demente".
98
00:06:09,740 --> 00:06:12,820
-(RÍEN)
99
00:06:12,860 --> 00:06:14,500
-Mucho pides, ¿eh?
100
00:06:19,140 --> 00:06:20,500
-¿Y el tuyo?
101
00:06:20,540 --> 00:06:21,820
El mío ya se cumplió.
102
00:06:29,820 --> 00:06:31,020
¡Jaime!
103
00:06:33,340 --> 00:06:34,420
Buenas.
104
00:06:34,460 --> 00:06:37,140
Juntamos los descansos
para celebrar San Juan.
105
00:06:37,180 --> 00:06:38,940
Ya. Que aproveche.
106
00:06:38,980 --> 00:06:40,700
-Gracias.
-Gracias.
107
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
Vente.
108
00:06:47,740 --> 00:06:49,180
Me alegro de verte.
109
00:06:56,060 --> 00:06:59,860
-Para que se cumpla, hay que cerrar
los ojos y esperar a que arda.
110
00:06:59,900 --> 00:07:01,020
-¿Quién lo dijo?
111
00:07:08,140 --> 00:07:12,500
(Conversaciones indistintas)
112
00:07:12,540 --> 00:07:14,940
Que las salinas
queman un poco todavía.
113
00:07:17,820 --> 00:07:20,740
-Tienen una pinta estupenda.
-Pero queman.
114
00:07:29,460 --> 00:07:34,060
(Música)
115
00:07:43,420 --> 00:07:44,700
¿Padre?
116
00:07:46,180 --> 00:07:51,060
(Música)
117
00:07:53,180 --> 00:07:54,220
Jaime, hijo.
118
00:07:56,100 --> 00:08:02,100
(Música)
119
00:08:13,660 --> 00:08:15,980
Así que esta es La Deslumbrante.
120
00:08:18,500 --> 00:08:20,900
Una nueva vida
para el viejo almacén, ¿eh?
121
00:08:24,180 --> 00:08:25,540
¡Patrón!
122
00:08:25,580 --> 00:08:27,940
¡Fermín! ¡Qué sorpresa!
123
00:08:27,980 --> 00:08:29,340
¡Cuánta alegría!
124
00:08:29,380 --> 00:08:32,340
Estás igual.
Bueno, más o menos.
125
00:08:32,380 --> 00:08:34,660
¡Clara! Clara, ven.
126
00:08:34,700 --> 00:08:36,300
¿Qué tal todo?
127
00:08:36,340 --> 00:08:39,700
Ella es Clara, mi sobrina.
La hija de Renata.
128
00:08:39,740 --> 00:08:41,860
Saluda a don Gustavo.
129
00:08:41,900 --> 00:08:42,980
Un placer.
130
00:08:45,980 --> 00:08:49,220
Cuando el Señor se fue a Cuba,
tú aún eras un bebé.
131
00:08:51,340 --> 00:08:54,780
Bueno, ha sido un viaje muy largo.
Si me disculpan.
132
00:08:56,980 --> 00:08:58,580
Hijo, ¿me acompañas a casa?
133
00:08:58,620 --> 00:08:59,980
"Boas noites".
134
00:09:27,460 --> 00:09:30,580
Deme.
Yo me encargo. Gracias.
135
00:09:39,860 --> 00:09:41,940
Hay nuevos guardeses.
136
00:09:41,980 --> 00:09:44,380
Un matrimonio joven, con una niña.
137
00:09:48,380 --> 00:09:52,260
¿De verdad no tiene nada que decir?
¿Qué quieres que te diga, hijo?
138
00:09:59,820 --> 00:10:02,940
No puede volver
y fingir que no ha pasado nada.
139
00:10:04,340 --> 00:10:07,260
Sabía lo importante que era
para madre la fábrica.
140
00:10:08,980 --> 00:10:11,860
Guiar a José para hundirla.
Fue muy mezquino.
141
00:10:11,900 --> 00:10:13,580
Debería estar avergonzado.
142
00:10:16,380 --> 00:10:17,700
Y lo estoy, hijo.
143
00:10:18,860 --> 00:10:19,900
Lo estoy.
144
00:10:23,020 --> 00:10:26,620
Santísima Virgen del Cobre.
¿Dónde ha salido usted, señor?
145
00:10:26,660 --> 00:10:27,820
Limita...
146
00:10:33,820 --> 00:10:35,020
Aquí estamos.
147
00:10:44,660 --> 00:10:46,340
Hijo, qué pronto has vuelto.
148
00:10:48,140 --> 00:10:50,020
¿Pasa algo?
149
00:10:50,060 --> 00:10:51,980
Es padre.
150
00:10:52,020 --> 00:10:53,060
¿Cómo?
151
00:10:58,900 --> 00:11:00,060
Hola, Inés.
152
00:11:04,740 --> 00:11:08,020
Tenías razón. Tendría
que haber vuelto con vosotros.
153
00:11:09,740 --> 00:11:10,900
Me equivoqué.
154
00:11:13,180 --> 00:11:17,740
Dile a Limita que prepare algo
de comer y lo sirva en el comedor.
155
00:11:17,780 --> 00:11:19,780
Necesito cambiarme.
Claro.
156
00:11:25,180 --> 00:11:28,660
Vamos, baila la última conmigo.
No hay música.
157
00:11:28,700 --> 00:11:31,700
¿Y qué importa?
Pues que se acabó la fiesta
158
00:11:31,740 --> 00:11:33,820
y yo le prometí a tu hermano...
159
00:11:33,860 --> 00:11:37,540
Mi hermano no es mi dueño.
Sí.
160
00:11:37,580 --> 00:11:39,060
Vayamos a otro sitio.
161
00:11:39,100 --> 00:11:41,660
San Juan,
acaba de empezar el verano...
162
00:11:41,700 --> 00:11:44,060
No hay nada abierto.
¿A dónde vais?
163
00:11:44,100 --> 00:11:46,540
Os acompañamos.
No habrá nada abierto.
164
00:11:46,580 --> 00:11:49,380
Sí lo hay. La Deslumbrante.
Mi hermano está allí.
165
00:11:49,420 --> 00:11:52,900
Y además, es noche de meigas.
166
00:11:52,940 --> 00:11:57,140
Lo que es, es tarde, tú has bebido
mucho y no vamos a ningún lado.
167
00:11:58,500 --> 00:12:00,020
¿Tenéis coche?
168
00:12:00,060 --> 00:12:01,700
¡Uy!
169
00:12:01,740 --> 00:12:04,700
Yo voy a ir. Tú haz lo que quieras.
170
00:12:04,740 --> 00:12:05,980
¿Vamos?
171
00:12:08,100 --> 00:12:09,180
¡Espera!
172
00:12:09,220 --> 00:12:11,500
-Agua de siete fuentes.
173
00:12:11,540 --> 00:12:13,060
Hierbas de San Juan.
174
00:12:13,100 --> 00:12:14,420
¿Qué falta?
175
00:12:17,820 --> 00:12:21,100
A ver, un poco de, de malva, ¿no?
176
00:12:21,140 --> 00:12:22,540
-Alba, sí.
177
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
(HABLAN A LA VEZ)
178
00:12:24,780 --> 00:12:27,060
-(HABLA EN GALLEGO)
179
00:12:28,500 --> 00:12:32,100
(HABLA EN GALLEGO)
180
00:12:32,140 --> 00:12:34,180
Esperad, esperad.
181
00:12:34,220 --> 00:12:38,540
(HABLA EN GALLEGO)
182
00:12:38,580 --> 00:12:43,300
(HABLA EN GALLEGO)
183
00:12:43,340 --> 00:12:44,820
-Nos acompañen.
184
00:12:44,860 --> 00:12:48,780
(Vítores)
185
00:12:51,380 --> 00:12:57,260
Bueno, bueno, bueno,
Pero si tenemos aquí al marinero.
186
00:12:57,300 --> 00:13:01,140
¿Qué os dije? Noche de meigas.
187
00:13:01,180 --> 00:13:05,780
En cualquier momento las vemos
salir volando sobre las escobas.
188
00:13:05,820 --> 00:13:08,660
Bueno, se acabó la fiesta, ¿no?
-Sí.
189
00:13:08,700 --> 00:13:12,260
Tenemos queimada, si queréis.
U os podemos enseñar la fábrica.
190
00:13:12,300 --> 00:13:15,540
No será necesario.
Todo esto es mío.
191
00:13:16,620 --> 00:13:21,780
¿La queimada es de fiar
o me volveré bruja como vosotras?
192
00:13:21,820 --> 00:13:24,780
Nosotras somos trabajadoras.
Bueno, si tú lo dices.
193
00:13:24,820 --> 00:13:29,300
¡Ah! Hay que saltar la hoguera
para tener un buen año.
194
00:13:29,340 --> 00:13:31,420
Venga. ¿Quién se anima?
195
00:13:31,460 --> 00:13:33,300
Aburridas.
196
00:13:33,340 --> 00:13:36,300
¿Qué haces? ¡Para, Catalina,
que te vas a abrasar!
197
00:13:36,340 --> 00:13:39,820
¡Ay! Suéltame. ¿Qué te crees?
No, se acabó.
198
00:13:39,860 --> 00:13:42,060
Vamos.
Se acabó el descanso.
199
00:13:42,100 --> 00:13:43,460
Vamos.
¡Que me sueltes!
200
00:13:43,500 --> 00:13:47,460
No te voy a soltar hasta estar
seguro de que no te vas a dañar.
201
00:13:53,100 --> 00:13:54,300
¿Tan poco te quieres?
202
00:13:55,780 --> 00:13:57,380
(RÍE)
203
00:13:57,420 --> 00:13:58,620
¿Qué?
204
00:14:01,420 --> 00:14:02,540
¿Y tú?
205
00:14:03,700 --> 00:14:05,220
¿Tú me quieres?
206
00:14:10,260 --> 00:14:11,580
Para. ¿Qué haces?
207
00:14:21,020 --> 00:14:22,180
¡Catalina!
208
00:14:42,340 --> 00:14:46,420
Pues a Adelina Barba Peláez
se la llevó la gripe también.
209
00:14:47,140 --> 00:14:48,180
Vaya.
210
00:14:51,900 --> 00:14:55,020
Y Clara, la hija de los guardeses,
211
00:14:55,060 --> 00:14:57,500
la que nos hemos
encontrado con Fermín...
212
00:14:57,540 --> 00:14:58,660
¿Sí?
213
00:14:58,700 --> 00:15:00,660
Pues vive aquí en el pazo, ahora,
214
00:15:00,700 --> 00:15:03,020
en una de las habitaciones
del servicio.
215
00:15:03,060 --> 00:15:05,540
¿Y eso por qué?
Porque lo decidí yo.
216
00:15:07,180 --> 00:15:10,900
Sí, Clara es de la casa,
y de gran ayuda.
217
00:15:10,940 --> 00:15:14,020
Trabaja con nosotros
en La Deslumbrante.
218
00:15:14,060 --> 00:15:16,060
Nos va muy bien.
219
00:15:16,100 --> 00:15:18,980
A pesar de tus esfuerzos
por hundir la empresa.
220
00:15:20,100 --> 00:15:22,620
Eh... Proveedores oficiales
de la Casa Real.
221
00:15:22,660 --> 00:15:24,780
Jaime, ¿nos dejas solos, por favor?
222
00:15:35,300 --> 00:15:37,780
¿A qué has venido, Gustavo?
223
00:15:37,820 --> 00:15:40,460
Esta es mi casa. Sois mi familia.
224
00:15:44,020 --> 00:15:47,740
Mira, yo no voy a impedir
que veas a tus hijos,
225
00:15:47,780 --> 00:15:51,460
ya son mayorcitos para saber
qué relación quieren tener contigo,
226
00:15:51,500 --> 00:15:55,700
pero en lo que a mí respecta,
tú ya no tienes una familia aquí.
227
00:15:57,100 --> 00:15:58,340
Inés, espera.
228
00:16:07,060 --> 00:16:09,340
Lo siento. No te imaginas cuánto.
229
00:16:11,020 --> 00:16:14,180
Lamento todas y cada una
de las cosas que he hecho mal.
230
00:16:14,220 --> 00:16:16,580
Me equivoqué oponiéndome
a que volvieseis
231
00:16:16,620 --> 00:16:19,980
y haciéndolo sin mí,
pero sobre todo enviando a José.
232
00:16:20,020 --> 00:16:22,500
¿Sabes el daño que
le has hecho a tu hija?
233
00:16:22,540 --> 00:16:24,860
¿Sabes que no ha vuelto
a ser la misma?
234
00:16:24,900 --> 00:16:27,380
Sí, y jamás me lo perdonaré,
235
00:16:27,420 --> 00:16:28,780
pero ahora estoy aquí.
236
00:16:31,540 --> 00:16:32,580
Amor,
237
00:16:35,700 --> 00:16:37,660
mi intención era regresar antes.
238
00:16:37,700 --> 00:16:39,980
Te lo expliqué todo
en mi última carta.
239
00:16:40,020 --> 00:16:43,020
Y entiendo tu silencio,
entiendo que no contestases,
240
00:16:43,060 --> 00:16:46,420
pero ya no me voy a ir,
y os compensaré.
241
00:16:46,460 --> 00:16:48,100
Todo será diferente.
Tarde.
242
00:16:49,780 --> 00:16:51,780
Muy tarde, Gustavo.
243
00:16:51,820 --> 00:16:54,980
Parecía imposible, pero
hemos aprendido a vivir sin ti,
244
00:16:55,020 --> 00:16:57,140
y ya no te necesitamos.
245
00:16:57,180 --> 00:16:58,540
Yo no te necesito.
246
00:17:01,860 --> 00:17:03,100
Madre.
Ahora no.
247
00:17:11,100 --> 00:17:13,420
Necesito tiempo, como todos.
248
00:17:15,020 --> 00:17:16,060
Buenas noches.
249
00:17:29,300 --> 00:17:31,500
Señorita.
No estoy para tus sermones.
250
00:17:31,540 --> 00:17:33,380
No son horas para una señorita.
251
00:17:36,420 --> 00:17:37,900
(RÍE)
252
00:17:37,940 --> 00:17:42,100
Hija, ya estoy aquí.
253
00:17:42,140 --> 00:17:43,380
Dame un abrazo, anda.
254
00:17:52,660 --> 00:17:53,780
Recibí tu carta.
255
00:17:53,820 --> 00:17:57,140
Siento no haberte contestado,
quería hacerlo en persona.
256
00:17:57,180 --> 00:18:00,580
Quería abrazarte
y asegurarme de que estabas bien.
257
00:18:03,260 --> 00:18:05,900
No vine antes porque
necesité todo este tiempo
258
00:18:05,940 --> 00:18:07,740
para cerrar bien los negocios.
259
00:18:07,780 --> 00:18:11,380
Tu madre me ha dicho lo mal
que lo has pasado por lo de José.
260
00:18:11,420 --> 00:18:12,580
José me da igual.
261
00:18:15,620 --> 00:18:17,740
Pero lamento haberos hecho sufrir.
262
00:18:22,740 --> 00:18:24,780
Para mí sois lo más importante.
263
00:18:27,660 --> 00:18:30,020
Siempre lo habéis sido.
264
00:18:30,060 --> 00:18:31,340
Tú lo sabes bien.
265
00:18:31,380 --> 00:18:35,740
Eres mi pequeña,
la que mejor me entiende, ¿ verdad?
266
00:18:38,900 --> 00:18:42,580
Hija, he vuelto para arreglarlo
todo y no voy a irme.
267
00:18:43,740 --> 00:18:45,620
Todo volverá a ser como antes.
268
00:18:45,660 --> 00:18:48,980
Somos una familia y eso
no va a cambiar, te lo aseguro.
269
00:18:52,420 --> 00:18:53,540
Por cierto,
270
00:18:56,460 --> 00:19:00,020
en tu carta mencionaste a Renata.
271
00:19:00,060 --> 00:19:02,820
Dijiste que habló contigo
antes de morir
272
00:19:04,140 --> 00:19:07,700
y que no sabías bien qué hacer
con sus palabras. ¿Qué te dijo?
273
00:19:14,180 --> 00:19:17,820
Pues mire, me dijo que...
274
00:19:24,020 --> 00:19:27,260
Le prometió las tierras
que trabajaba y no cumplió.
275
00:19:29,980 --> 00:19:31,620
No sabía si creerla o no.
276
00:19:33,540 --> 00:19:35,500
Ah, y...
277
00:19:41,060 --> 00:19:42,220
No, solo eso.
278
00:19:44,980 --> 00:19:46,140
Pues no sé.
279
00:19:46,180 --> 00:19:49,340
Puede que en alguna ocasión
comentáramos algo,
280
00:19:49,380 --> 00:19:53,340
pero ha pasado
tanto tiempo que no sé.
281
00:19:53,380 --> 00:19:56,500
En fin,
que Dios la tenga en su gloria.
282
00:19:56,540 --> 00:19:58,060
Y ahora, si te parece,
283
00:19:58,100 --> 00:20:01,340
vamos a descansar, que creo
que lo necesitamos los dos.
284
00:20:24,020 --> 00:20:25,900
Buenos días.
285
00:20:25,940 --> 00:20:27,180
Siento interrumpir.
286
00:20:28,340 --> 00:20:29,660
Tenemos un problema.
287
00:20:31,660 --> 00:20:32,900
Hablemos fuera.
288
00:20:39,460 --> 00:20:41,140
¿Qué ocurre?
289
00:20:41,180 --> 00:20:43,980
Las viudas perdieron la flota.
¿ Qué?
290
00:20:44,020 --> 00:20:46,980
Al tute.
Moncha, la mayor, lo apostó todo,
291
00:20:47,020 --> 00:20:50,020
y ahora no tienen
con qué hacerle frente a la deuda.
292
00:20:50,060 --> 00:20:52,700
Pero sin esos barcos,
no tenemos pescado.
293
00:20:52,740 --> 00:20:54,580
No.
(SUSPIRA)
294
00:20:58,580 --> 00:21:00,700
¡Limita!
295
00:21:00,740 --> 00:21:01,900
¿Señora?
296
00:21:01,940 --> 00:21:04,540
Dile a Don Castor
que necesito hablar con él.
297
00:21:04,580 --> 00:21:05,980
Bueno, señora.
298
00:21:06,020 --> 00:21:08,580
O hacemos algo rápido
o estamos perdidas.
299
00:21:08,620 --> 00:21:09,700
De acuerdo.
300
00:21:19,860 --> 00:21:24,020
Hola, hija. Muchas felicidades.
Ya me enteré de la buena noticia.
301
00:21:25,700 --> 00:21:28,020
Me alegro de que Gustavo
esté de vuelta,
302
00:21:28,060 --> 00:21:30,300
y los esposos juntos,
como debe de ser.
303
00:21:31,660 --> 00:21:33,020
Siéntese.
304
00:21:33,060 --> 00:21:36,700
Señoras, me alegro de verlas,
aunque siento el motivo.
305
00:21:36,740 --> 00:21:38,620
-Una vergüenza.
306
00:21:38,660 --> 00:21:40,980
-Jugar nunca fue pecado.
307
00:21:42,140 --> 00:21:43,780
-¿Y arruinar a tus hermanas?
308
00:21:43,820 --> 00:21:47,060
-Tranquilidad. Ahora hay
que centrarse en lo importante,
309
00:21:47,100 --> 00:21:48,940
encontrar una solución.
310
00:21:48,980 --> 00:21:51,300
-Ahí tiene los detalles
sobre la deuda.
311
00:21:51,340 --> 00:21:53,260
Don Castor nos ha puesto al tanto
312
00:21:53,300 --> 00:21:55,500
y mi hijo
les ha preparado una oferta.
313
00:21:55,540 --> 00:21:58,020
Aquí están detalladas
las condiciones.
314
00:21:58,060 --> 00:22:00,500
-Muchas gracias.
Renegociaremos la deuda.
315
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
Su flota pasará
a ser propiedad de La Deslumbrante.
316
00:22:03,620 --> 00:22:05,980
Incluiremos
una cantidad para ustedes.
317
00:22:11,500 --> 00:22:14,340
Es la flota
más importante de Pontevedra.
318
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
Ajá.
319
00:22:18,060 --> 00:22:20,660
¿Me permite la pluma?
-Sí, por supuesto.
320
00:22:20,700 --> 00:22:21,940
-Muchas gracias.
321
00:22:27,660 --> 00:22:30,460
No admitiremos una cantidad
por debajo de esta.
322
00:22:37,660 --> 00:22:40,500
Es una lástima,
mi oferta es más que razonable,
323
00:22:40,540 --> 00:22:42,580
teniendo en cuenta su situación.
324
00:23:06,060 --> 00:23:08,580
Trato hecho.
Muchas gracias.
325
00:23:11,820 --> 00:23:14,420
Madre, ¿de dónde
vamos a sacar tanto dinero?
326
00:23:14,460 --> 00:23:15,980
Tranquilo.
327
00:23:18,180 --> 00:23:21,420
El director de riesgo no va
a aprobar un nuevo préstamo.
328
00:23:21,460 --> 00:23:23,780
200.000 pesetas son muchas pesetas.
329
00:23:23,820 --> 00:23:25,660
Pero el negocio va bien.
330
00:23:25,700 --> 00:23:27,100
Si no entra pescado,
331
00:23:27,140 --> 00:23:29,700
en dos semanas
no podremos tener producción.
332
00:23:29,740 --> 00:23:32,500
Si fuera por mí, no habría problema.
Lo siento.
333
00:23:35,500 --> 00:23:38,620
Gustavo, no sabía
que habías regresado.
334
00:23:38,660 --> 00:23:41,420
Ni yo que usted
frecuentaba mi casa.
335
00:23:41,460 --> 00:23:43,780
Disculpe a mi marido.
336
00:23:43,820 --> 00:23:46,900
Tantos años fuera
le han hecho olvidar sus modales.
337
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
Gracias por la visita.
338
00:23:48,980 --> 00:23:52,620
Salude a Teresa de mi parte.
Lo haré. Lo siento mucho.
339
00:23:52,660 --> 00:23:54,460
Buenos días.
Buenos días.
340
00:23:59,860 --> 00:24:02,420
¿Qué esperabas?
¿Que lo invitara a una copa?
341
00:24:10,260 --> 00:24:12,700
Los Vidal Quiroga son mis amigos.
342
00:24:12,740 --> 00:24:16,500
Cuando todos me daban la espalda,
fueron los únicos en apoyarme.
343
00:24:16,540 --> 00:24:21,140
Siempre he podido contar con ellos,
cosa que no puedo decir de ti.
344
00:24:32,780 --> 00:24:34,300
¡No!
¡Ay!
345
00:24:34,340 --> 00:24:37,300
¡Ay, señorita!
¡Qué susto me ha dado!
346
00:24:38,300 --> 00:24:39,820
Y todavía en la cama.
347
00:24:40,820 --> 00:24:44,340
Ya va a ser la hora del almuerzo,
y don Gustavo la espera.
348
00:24:44,380 --> 00:24:45,660
No tengo hambre.
349
00:24:51,500 --> 00:24:54,380
Los padres también se equivocan.
350
00:24:54,420 --> 00:24:57,580
Y usted no dude de lo mucho
que la quieren los suyos.
351
00:24:59,780 --> 00:25:01,580
Pero es que no saben quién soy.
352
00:25:04,140 --> 00:25:05,500
Ni yo misma lo sé.
353
00:25:08,380 --> 00:25:10,660
¿Le puedo decir una cosa?
354
00:25:10,700 --> 00:25:15,460
Usted es una muchacha preciosa,
que lo tiene todo.
355
00:25:21,180 --> 00:25:25,140
(Conversaciones indistintas)
356
00:25:26,660 --> 00:25:30,220
Ay, a mi Toño mucho
le gustan estos en filetes.
357
00:25:30,260 --> 00:25:33,260
No sé cómo le irá.
-Es borracho, ¿cómo le va a ir?
358
00:25:33,300 --> 00:25:34,620
-Borracho...
359
00:25:34,660 --> 00:25:37,860
-Hay que ser precavida.
-Yo tengo a Toño fuera.
360
00:25:37,900 --> 00:25:40,020
-En los hornos
ya tenemos todo hecho.
361
00:25:40,060 --> 00:25:41,340
¿Os echo una mano?
362
00:25:41,380 --> 00:25:43,980
-Aquí tampoco hay mucho que rascar.
363
00:25:44,020 --> 00:25:46,460
-Cuando se acabe el pescado,
¿qué hacemos?
364
00:25:46,500 --> 00:25:48,260
-Mientras nos sigan pagando...
365
00:25:48,300 --> 00:25:49,780
-Van a pagar...
-Seguro.
366
00:25:58,620 --> 00:26:00,220
Están preocupadas.
367
00:26:00,260 --> 00:26:03,260
Necesitan saber qué va a ser
si no entra pescado.
368
00:26:03,300 --> 00:26:05,660
Estamos buscando una solución, ¿eh?
369
00:26:07,100 --> 00:26:08,140
De acuerdo.
370
00:26:11,500 --> 00:26:13,060
Se acabó depender de otros.
371
00:26:13,100 --> 00:26:15,380
¿Y para celebrarlo
te vas de crucero?
372
00:26:15,420 --> 00:26:17,820
El Santa Olalla
necesita un maquinista
373
00:26:17,860 --> 00:26:20,060
y solicité la plaza.
¿Entonces te vas?
374
00:26:20,100 --> 00:26:23,540
Un viaje a América sin pagar
el pasaje y ahorrando dinero.
375
00:26:23,580 --> 00:26:25,780
Vamos a estar
separados mucho tiempo.
376
00:26:25,820 --> 00:26:28,500
Ya lo sé. Pero no te preocupes
por eso ahora.
377
00:26:28,540 --> 00:26:30,580
Ya lo hablaremos cuando me cojan.
378
00:26:38,540 --> 00:26:41,500
Yo también jugaba al ajedrez
antes de irnos a Cuba.
379
00:26:41,540 --> 00:26:43,660
Puede intentarlo.
380
00:26:43,700 --> 00:26:46,820
Sí, pero después de una copa
y de ser sincero contigo.
381
00:26:50,180 --> 00:26:51,460
(SUSPIRA)
382
00:26:52,780 --> 00:26:56,100
Yo he hecho muchas cosas
mal con tu madre.
383
00:26:56,140 --> 00:26:59,620
Por eso entiendo que esté enfadada
y que no confíe en mí.
384
00:26:59,660 --> 00:27:01,300
Pero quiero ayudarla.
385
00:27:02,820 --> 00:27:05,020
Sé que tenéis problemas
en la fábrica,
386
00:27:05,060 --> 00:27:07,340
y mi dinero
es el dinero de la familia.
387
00:27:08,420 --> 00:27:11,900
La conozco, no lo aceptará.
Lo sé. Yo también la conozco.
388
00:27:13,060 --> 00:27:17,020
Mira, yo vendí en buen momento
mi parte del negocio del alabastro.
389
00:27:17,060 --> 00:27:20,620
Puedo hacerme cargo de la deuda
de las viudas sin problema.
390
00:27:20,660 --> 00:27:23,500
Sería mi manera de arreglar
el daño que ha hecho.
391
00:27:23,540 --> 00:27:25,860
Mi madre le dijo la verdad.
392
00:27:25,900 --> 00:27:27,740
Aprendimos a vivir sin usted.
393
00:27:27,780 --> 00:27:30,740
Y me encantaría decirle
que yo me encargué de todo,
394
00:27:30,780 --> 00:27:33,860
que fui el hombre de la casa,
pero no, lo hizo madre.
395
00:27:33,900 --> 00:27:35,780
Ella nos sacó adelante sola.
396
00:27:44,060 --> 00:27:45,100
¿Sabes?
397
00:27:46,340 --> 00:27:48,620
Tu madre y yo
nos conocimos muy jóvenes,
398
00:27:50,980 --> 00:27:55,500
pero en cuanto la vi,
supe que era el amor de mi vida.
399
00:27:55,540 --> 00:27:57,180
Y cuando me miraba,
400
00:27:58,540 --> 00:28:00,180
cuando me miraba, Jaime,
401
00:28:00,220 --> 00:28:02,380
era como
si el mundo dejara de girar,
402
00:28:02,420 --> 00:28:04,060
como si todo se detuviera.
403
00:28:05,460 --> 00:28:08,020
Era imposible
no enamorarse de ella.
404
00:28:08,060 --> 00:28:10,180
Y la suerte fue que me eligió a mí.
405
00:28:11,860 --> 00:28:13,700
Lo que quiero decir es que,
406
00:28:13,740 --> 00:28:16,660
a pesar del tiempo y
de todo lo que he hecho mal,
407
00:28:18,140 --> 00:28:20,860
sigo sintiendo
exactamente lo mismo por ella.
408
00:28:21,980 --> 00:28:25,100
Y si la pierdo,
no me lo perdonaré nunca.
409
00:28:26,340 --> 00:28:27,380
Nunca.
410
00:28:32,140 --> 00:28:33,220
Hablaré con ella.
411
00:28:36,580 --> 00:28:37,740
Gracias, hijo.
412
00:28:52,060 --> 00:28:53,500
¿Y las mujeres?
413
00:28:53,540 --> 00:28:56,180
Doña Inés nos mandó
dos semanas para casa.
414
00:28:56,220 --> 00:28:58,660
Sin pescado
no tiene sentido estar aquí.
415
00:28:58,700 --> 00:29:01,980
Te estaba esperando.
Dime la verdad, vamos a cerrar.
416
00:29:02,020 --> 00:29:05,100
Estamos a punto de firmar
un contrato con las viudas.
417
00:29:05,140 --> 00:29:06,700
Hemos llegado a un acuerdo.
418
00:29:06,740 --> 00:29:09,660
En cuanto paguemos su deuda,
la flota será nuestra.
419
00:29:11,660 --> 00:29:14,780
Estás aquí. Te estaba buscando.
420
00:29:14,820 --> 00:29:16,020
¿Todo bien, madre?
421
00:29:16,060 --> 00:29:17,620
Doña Inés, anímese.
422
00:29:17,660 --> 00:29:20,820
La Deslumbrante está
a punto de tener su propia flota.
423
00:29:20,860 --> 00:29:23,580
Clara, déjanos a solas, por favor.
De acuerdo.
424
00:29:26,900 --> 00:29:29,380
¿Le has pedido dinero a tu padre?
425
00:29:29,420 --> 00:29:30,940
Vino a hablar conmigo y...
426
00:29:30,980 --> 00:29:34,060
Jaime, confiaba en ti.
Y puede seguir haciéndolo.
427
00:29:34,100 --> 00:29:37,500
No pienso solucionar los problemas
con su dinero.
428
00:29:37,540 --> 00:29:39,980
Si no puedo pagar la flota,
no la quiero.
429
00:29:40,020 --> 00:29:42,020
El dinero es parte de mi herencia.
430
00:29:42,060 --> 00:29:44,260
Puedo utilizarlo
como mejor considere.
431
00:29:44,300 --> 00:29:48,780
¿Eso te ha dicho? Hijo,
no dejes que te engañe como a mí.
432
00:29:48,820 --> 00:29:51,020
No puedo asegurarle
que haya cambiado,
433
00:29:51,060 --> 00:29:53,180
pero sí que sigue queriéndola.
434
00:29:53,220 --> 00:29:55,500
Eso no puede fingirlo.
435
00:29:55,540 --> 00:29:56,740
Yo tampoco.
436
00:29:57,980 --> 00:29:59,020
Me voy a Vigo,
437
00:29:59,060 --> 00:30:01,860
a reunirme con el presidente
del Banco de Soto.
438
00:30:01,900 --> 00:30:05,460
Su hija es una buena amiga.
Le pediré el crédito a ellos.
439
00:30:13,940 --> 00:30:16,540
Si pudiese detener el tiempo,
lo haría ahora.
440
00:30:31,260 --> 00:30:34,180
Me dieron el puesto
de maquinista del Santa Olalla.
441
00:30:36,700 --> 00:30:37,780
¿Pero ya?
442
00:30:37,820 --> 00:30:39,780
Me uno después del verano.
443
00:30:43,180 --> 00:30:45,140
Pensé que te alegrarías por mí.
444
00:30:46,140 --> 00:30:49,540
No, y me alegro.
445
00:30:49,580 --> 00:30:51,380
¿Es de verdad lo que quieres?
446
00:30:52,860 --> 00:30:55,700
No sé, podrías esperar
y ahorrar un poco.
447
00:30:55,740 --> 00:30:58,540
Si la flota va a ser propiedad
de La Deslumbrante
448
00:30:58,580 --> 00:31:00,940
y puedo hablar
con doña Inés y con Jaime,
449
00:31:00,980 --> 00:31:04,140
y te pueden nombrar patrón.
Es una oportunidad única.
450
00:31:08,380 --> 00:31:09,780
Una sorpresa para ti.
451
00:31:10,820 --> 00:31:12,220
Para mí. Vale.
452
00:31:14,260 --> 00:31:15,300
Una sorpresa...
453
00:31:18,140 --> 00:31:20,140
Es precioso.
454
00:31:20,180 --> 00:31:23,060
Esa no es la sorpresa. Ábrelo.
455
00:31:27,460 --> 00:31:28,660
¿Pero esto es...?
456
00:31:28,700 --> 00:31:31,380
Me van a pagar menos,
pero viajaremos los dos.
457
00:31:32,940 --> 00:31:35,420
(RÍEN)
458
00:31:35,460 --> 00:31:37,540
No nos tendremos que separar nunca.
459
00:31:50,700 --> 00:31:52,020
Pasan de las diez.
460
00:31:55,260 --> 00:31:56,340
Ahí está.
461
00:31:59,260 --> 00:32:02,140
Madre, estábamos preocupados.
462
00:32:03,860 --> 00:32:06,100
No he conseguido el crédito.
463
00:32:06,140 --> 00:32:07,540
¿Estaréis contentos?
464
00:32:07,580 --> 00:32:10,140
¿Pasamos al comedor?
465
00:32:10,180 --> 00:32:13,020
Yo tomaré algo ligero
en mi habitación, Limita.
466
00:32:16,340 --> 00:32:17,420
Inés.
467
00:32:20,940 --> 00:32:23,860
Comprendo que estés
enfadada conmigo
468
00:32:23,900 --> 00:32:26,900
y que me hayas echado de tu vida,
469
00:32:26,940 --> 00:32:30,180
pero Jaime no se merece
que lo trates como a mí.
470
00:32:31,500 --> 00:32:32,980
¿Has terminado?
471
00:32:33,020 --> 00:32:34,180
(SUSPIRA)
472
00:32:35,620 --> 00:32:38,020
Jaime no te ha traicionado,
al contrario.
473
00:32:39,340 --> 00:32:42,220
Ha encontrado la manera
de salvar La Deslumbrante.
474
00:32:43,940 --> 00:32:46,540
Y ahora sí, he terminado.
475
00:32:47,660 --> 00:32:48,980
Que descanses.
476
00:33:03,540 --> 00:33:05,220
Convocad a las trabajadoras.
477
00:33:05,260 --> 00:33:08,860
Que lleguen lo antes posible.
Buenos días.
478
00:33:08,900 --> 00:33:10,180
Buenos días.
479
00:33:13,020 --> 00:33:18,900
(Conversaciones indistintas)
480
00:33:20,660 --> 00:33:23,460
Un momento de atención, por favor.
481
00:33:23,500 --> 00:33:26,660
Como sabrán, hemos tenido
problemas con la flota,
482
00:33:26,700 --> 00:33:30,620
y me gustaría decirles que
lo he solucionado, pero no es así.
483
00:33:30,660 --> 00:33:32,740
Ay...
484
00:33:32,780 --> 00:33:34,580
Lo ha solucionado mi hijo.
485
00:33:36,140 --> 00:33:38,820
Así que puedo decirles
con mucho orgullo
486
00:33:38,860 --> 00:33:42,300
que a partir de ahora,
los cuatro barcos de las viudas
487
00:33:42,340 --> 00:33:45,340
serán la flota de La Deslumbrante.
488
00:33:46,660 --> 00:33:50,620
Las necesito a todas de vuelta
para trabajar. Hay mucho que hacer.
489
00:33:50,660 --> 00:33:53,780
Descuide, patrona.
Lo sacaremos adelante.
490
00:33:53,820 --> 00:33:55,020
-Gracias.
491
00:33:55,060 --> 00:33:56,220
-Gracias.
492
00:34:00,700 --> 00:34:04,300
-Gracias, madre.
No, hijo, gracias a ti.
493
00:34:04,340 --> 00:34:07,260
Desde que volvimos de Cuba
has sido mi mayor apoyo
494
00:34:07,300 --> 00:34:10,420
y siento muchísimo de verdad
haberte metido en medio
495
00:34:10,460 --> 00:34:13,020
de los problemas
entre tu padre y yo.
496
00:34:13,060 --> 00:34:16,780
Estoy seguro de que lo resolverán.
No lo sé,
497
00:34:16,820 --> 00:34:21,140
pero sí sé que estamos de acuerdo
en algo: eres un hijo maravilloso.
498
00:34:27,220 --> 00:34:29,620
Jaque.
¡No....!
499
00:34:31,060 --> 00:34:33,420
No sé si recuerda
que tengo mal perder.
500
00:34:33,460 --> 00:34:34,660
(RÍE)
501
00:34:37,420 --> 00:34:39,420
Tengo una pregunta.
Dime.
502
00:34:41,020 --> 00:34:43,380
Madre y usted,
¿por qué se distanciaron?
503
00:34:48,140 --> 00:34:52,220
Yo era muy pequeño,
pero hay cosas que sí que recuerdo.
504
00:34:52,260 --> 00:34:55,140
La prisa en irnos,
el no querer volver al pazo.
505
00:34:58,020 --> 00:35:00,540
Padre, ya soy un hombre.
506
00:35:01,580 --> 00:35:03,020
Puede serme sincero.
507
00:35:04,100 --> 00:35:05,820
¿Había otra mujer?
508
00:35:05,860 --> 00:35:07,140
No.
509
00:35:09,100 --> 00:35:10,220
No.
510
00:35:13,020 --> 00:35:15,700
En mi corazón,
tu madre siempre fue la única.
511
00:35:17,220 --> 00:35:21,740
Pero la vida no es
siempre como esperamos,
512
00:35:21,780 --> 00:35:24,700
y a veces no es fácil
hacer lo correcto.
513
00:35:26,020 --> 00:35:28,620
Seguro que cuando te enamores,
lo entenderás.
514
00:35:34,460 --> 00:35:36,020
¿Ya estás enamorado?
515
00:35:37,140 --> 00:35:38,580
¡Pero bueno!
516
00:35:40,060 --> 00:35:42,100
De una mujer increíble, padre.
517
00:35:42,140 --> 00:35:46,220
Lo que pasa es que ella aún
no me ve como un posible novio,
518
00:35:46,260 --> 00:35:50,060
y yo no le he dicho lo que siento.
519
00:35:50,100 --> 00:35:52,540
Entonces creo
que es demasiado tarde ya.
520
00:35:52,580 --> 00:35:55,100
No, Jaime, nunca es tarde.
521
00:35:55,140 --> 00:35:59,100
Si es la mujer con la que quieres
pasar tu vida, lucha por ella,
522
00:35:59,140 --> 00:36:01,900
y haz lo que sea
para no perderla, hijo.
523
00:36:03,580 --> 00:36:04,780
Lo que sea.
524
00:36:18,940 --> 00:36:20,300
¿Querías verme?
Sí.
525
00:36:23,420 --> 00:36:24,540
Nos la han dado.
526
00:36:26,220 --> 00:36:28,740
El premio a la mejor conservera.
527
00:36:28,780 --> 00:36:31,060
Por su aportación
a la industria local.
528
00:36:31,100 --> 00:36:34,340
los valores demostrados
y la Calidad de sus productos.
529
00:36:34,380 --> 00:36:37,220
La mejor empresa conservera.
Enhorabuena.
530
00:36:55,820 --> 00:37:00,620
Lo siento, perdón por llegar tarde.
es que no sabes lo que nos pasó.
531
00:37:01,940 --> 00:37:04,180
Nos lo dieron,
el premio a la mejor...
532
00:37:04,220 --> 00:37:06,300
En Nueva York hace mucho más frío.
533
00:37:06,340 --> 00:37:08,020
Te hará falta más abrigo.
534
00:37:10,180 --> 00:37:12,980
¿Vas a venir conmigo
a despedirte de mis padres?
535
00:37:14,540 --> 00:37:15,580
Si quieres, sí.
536
00:37:16,700 --> 00:37:18,180
Y tu tío, ¿qué dijo?
537
00:37:19,660 --> 00:37:21,020
¿Aún no se lo contaste?
538
00:37:22,820 --> 00:37:24,740
No.
Marchamos dentro de unos días.
539
00:37:24,780 --> 00:37:25,940
No sé a qué esperas.
540
00:37:28,900 --> 00:37:31,300
Lo siento.
Son los nervios del viaje...
541
00:37:31,340 --> 00:37:33,860
No, Celso, que...
542
00:37:34,940 --> 00:37:38,660
Que yo te quiero, y no hay nada
que más desee que estar contigo,
543
00:37:38,700 --> 00:37:40,700
pero, ¿por qué no nos quedarnos?
544
00:37:40,740 --> 00:37:43,820
Ya lo hablamos.
La Deslumbrante va mejor que nunca,
545
00:37:43,860 --> 00:37:46,420
y yo la vi crecer,
y estoy trabajando duro.
546
00:37:46,460 --> 00:37:48,820
Es el sueño de doña Inés,
no el tuyo.
547
00:37:48,860 --> 00:37:50,620
Mío también.
No, no es el tuyo.
548
00:37:50,660 --> 00:37:52,540
Sí.
No, es un negocio familiar.
549
00:37:52,580 --> 00:37:56,380
Te quieren y te aprecian, pero nunca
te dejarán ser uno de ellos.
550
00:37:56,420 --> 00:38:00,340
Si quieres tener tu propia empresa,
en América, lo puedes conseguir.
551
00:38:00,380 --> 00:38:01,540
En Punta do Bico no.
552
00:38:07,980 --> 00:38:10,500
El barco sale de Vilagarcía
en una semana.
553
00:38:12,900 --> 00:38:15,180
Mi sueño siempre fue
ir contigo, Clara,
554
00:38:16,500 --> 00:38:18,860
pero si decides quedar,
marcharé sin ti.
555
00:38:25,140 --> 00:38:26,380
Adiós.
556
00:38:40,780 --> 00:38:45,060
"Resultado de años de trabajo,
de trabajo en equipo,
557
00:38:46,420 --> 00:38:48,100
acompañado de los mejores"...
558
00:39:12,420 --> 00:39:15,300
Es tarde.
No sabía que estabas despierta.
559
00:39:18,980 --> 00:39:20,580
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí.
560
00:39:20,620 --> 00:39:22,380
¿Sí?
561
00:39:22,420 --> 00:39:23,700
Estaba leyendo y...
562
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
El libro no puede ser tan malo.
563
00:39:30,180 --> 00:39:32,700
No hace falta que digas nada
si no quieres.
564
00:39:34,900 --> 00:39:36,580
¿Me quedo a hacerte compañía?
565
00:39:45,980 --> 00:39:50,260
Yo estaba escribiendo unas palabras
para la entrega del premio,
566
00:39:50,300 --> 00:39:53,300
pero está siendo
más complicado de lo que pensaba.
567
00:39:54,780 --> 00:39:57,020
¿Quieres que te ayude?
568
00:39:57,060 --> 00:39:58,860
Si te apetece.
569
00:39:58,900 --> 00:40:00,780
Me harías un gran favor.
A ver.
570
00:40:02,060 --> 00:40:03,540
Son algunas ideas, ¿eh?
571
00:40:07,500 --> 00:40:10,300
Celso me pidió
que me fuese con él a América.
572
00:40:10,340 --> 00:40:13,260
¿Cuándo? ¿ Y le has dicho que sí?
¿Estás segura?
573
00:40:15,380 --> 00:40:17,620
Perdón. Perdón, perdón, perdón.
No, no.
574
00:40:17,660 --> 00:40:20,540
Si es que el problema
es que no lo estoy.
575
00:40:20,580 --> 00:40:21,620
Pero lo quiero.
576
00:40:22,620 --> 00:40:26,460
Y si no me voy con él,
pues voy a perderlo.
577
00:40:26,500 --> 00:40:27,820
No sé qué hacer.
578
00:40:27,860 --> 00:40:30,460
Si de verdad quisieras ir,
no tendrías dudas.
579
00:40:33,020 --> 00:40:37,220
Te has esforzado mucho
para conseguir la vida que tienes.
580
00:40:37,260 --> 00:40:39,580
La Deslumbrante
no habría salido sin ti.
581
00:40:41,500 --> 00:40:45,660
Este premio también es tuyo.
No es justo que te haga renunciar.
582
00:40:45,700 --> 00:40:48,140
Si de verdad te quiere,
que lo haga él.
583
00:40:48,180 --> 00:40:49,620
Tiene menos que perder.
584
00:40:54,980 --> 00:41:00,980
(Música)
585
00:41:09,900 --> 00:41:10,940
"Espera."
586
00:41:16,500 --> 00:41:18,620
¿Son para Anita?
Todas.
587
00:41:18,660 --> 00:41:19,780
Aquí.
588
00:41:26,500 --> 00:41:27,820
¿ Lo echas de menos?
589
00:41:29,340 --> 00:41:31,500
No sé de qué me hablas.
Sí lo sabes.
590
00:41:33,900 --> 00:41:38,700
Aunque vivamos en la misma casa,
tú eres la hija de la criada.
591
00:41:51,260 --> 00:41:53,700
Buenas tardes. ¿Están todos listos?
592
00:41:53,740 --> 00:41:55,380
Tengo el coche esperando.
593
00:41:57,820 --> 00:41:59,420
Estoy lista. Perdón.
594
00:42:00,660 --> 00:42:03,780
Está usted preciosa, madre.
Gracias, hijo.
595
00:42:04,860 --> 00:42:05,900
Inés.
596
00:42:08,580 --> 00:42:10,500
Por si después no tengo ocasión,
597
00:42:10,540 --> 00:42:13,540
quiero que sepas
que estoy muy orgulloso de ti.
598
00:42:15,140 --> 00:42:17,660
Siempre has sido la más
brillante de los dos
599
00:42:17,700 --> 00:42:20,700
y estaba seguro de que
llegarías lejos. Enhorabuena.
600
00:42:23,100 --> 00:42:27,380
Se me acaban de romper las gafas
y así no puedo conducir.
601
00:42:27,420 --> 00:42:29,940
-Yo puedo, si a usted no le importa.
602
00:42:29,980 --> 00:42:32,260
-Ah... Por supuesto.
-¿Sí?
603
00:42:32,300 --> 00:42:35,100
-Pero no puedes tirar
de la palanca del aire,
604
00:42:35,140 --> 00:42:37,260
si se apaga,
cuesta mucho arrancarlo.
605
00:42:37,300 --> 00:42:40,420
-De acuerdo,
-Perfecto. Pues gracias.
606
00:42:46,780 --> 00:42:49,860
¡Pero qué bonito! ¡Tantas flores!
607
00:42:49,900 --> 00:42:51,220
Muy buenas.
608
00:42:51,260 --> 00:42:53,700
Buenas tardes, Clara.
Está todo precioso.
609
00:42:53,740 --> 00:42:55,100
Gracias.
¿Verdad?
610
00:42:55,140 --> 00:42:58,060
Muy bonito. Voy a dejar esto.
611
00:42:58,100 --> 00:42:59,380
Hola.
Buenas tardes.
612
00:42:59,420 --> 00:43:00,460
Buenas tardes.
613
00:43:02,820 --> 00:43:04,820
¿Estás bien?
Sí. Sí, sí, sí.
614
00:43:04,860 --> 00:43:06,220
¿Repasamos el discurso?
615
00:43:07,700 --> 00:43:08,740
Venga.
616
00:43:11,740 --> 00:43:15,220
Es que lo de una fábrica
de mujeres dirigida por una mujer,
617
00:43:15,260 --> 00:43:17,540
esto no puedo decirlo yo.
De acuerdo.
618
00:43:17,580 --> 00:43:20,740
Puedes mencionar otras cosas
que nos hacen especiales.
619
00:43:20,780 --> 00:43:23,300
Que... Que arriesgamos.
(ASIENTE)
620
00:43:23,340 --> 00:43:28,460
Que no nos hace falta estar seguros
para probar cosas diferentes,
621
00:43:28,500 --> 00:43:32,020
que eso es lo que nos hace...
Valientes.
622
00:43:32,060 --> 00:43:34,020
Sí.
623
00:43:34,060 --> 00:43:38,180
Porque nadie está seguro
cuando toma una gran decisión, ¿no?
624
00:43:38,220 --> 00:43:40,860
Hay que seguir la intuición,
dejarse llevar...
625
00:43:40,900 --> 00:43:44,060
Si cojo el tren ahora
para Villagarcía, puedo embarcar.
626
00:43:44,100 --> 00:43:45,900
No, Clara, no puedes irte así.
627
00:43:45,940 --> 00:43:50,660
Quédate al menos a la entrega
del premio. Y al discurso.
628
00:43:50,700 --> 00:43:53,340
Yo puedo llevarte en el coche.
Llegarás antes.
629
00:43:54,740 --> 00:43:55,780
Mira.
630
00:43:57,580 --> 00:44:00,540
Estas son tus palabras.
Tienes que decirlas tú.
631
00:44:05,060 --> 00:44:09,460
(Aplausos)
632
00:44:13,540 --> 00:44:14,780
Buenas tardes. ¡Uy!
633
00:44:14,820 --> 00:44:16,060
Buenas tardes.
634
00:44:17,180 --> 00:44:19,220
Quería agradecer este premio
635
00:44:19,260 --> 00:44:21,580
en nombre
de todas las trabajadoras,
636
00:44:21,620 --> 00:44:23,660
y en especial a doña Inés,
637
00:44:23,700 --> 00:44:26,780
por ser la primera patrona
de una conservera.
638
00:44:28,380 --> 00:44:31,660
La Deslumbrante es
mucho más que una empresa,
639
00:44:32,980 --> 00:44:34,180
es una familia.
640
00:44:35,700 --> 00:44:38,340
Es nuestra manera
de hacer las cosas,
641
00:44:38,380 --> 00:44:39,980
la de las mujeres del mar.
642
00:44:41,060 --> 00:44:42,260
Gracias.
643
00:44:42,300 --> 00:44:47,460
(APLAUDEN)
644
00:45:06,660 --> 00:45:09,260
¿Cómo no estás
en el gran acontecimiento?
645
00:45:11,580 --> 00:45:13,100
Me aburren los discursos,
646
00:45:13,140 --> 00:45:16,060
La gente con apellido compuesto
de Punta do Bico
647
00:45:16,100 --> 00:45:17,980
y los que le muestran pleitesía.
648
00:45:21,620 --> 00:45:25,020
Yo tengo apellido compuesto.
Es que tú también me aburres.
649
00:45:26,940 --> 00:45:28,300
Catalina Valdés,
650
00:45:29,980 --> 00:45:31,300
eres un misterio.
651
00:45:37,020 --> 00:45:39,380
¿Quieres ir a un sitio
diferente conmigo?
652
00:45:43,260 --> 00:45:49,260
(Música)
653
00:45:57,020 --> 00:45:59,380
Agradezco tanto
lo que haces por mí.
654
00:46:00,980 --> 00:46:03,900
Eso sí, te tengo
que pedir una última cosa.
655
00:46:04,980 --> 00:46:06,540
Despídeme de tu madre.
656
00:46:07,900 --> 00:46:10,700
Que no sé si lo va a entender.
Espero que sí.
657
00:46:10,740 --> 00:46:11,860
Clara, lo hará.
658
00:46:14,980 --> 00:46:18,860
Eres un gran amigo, Jaime.
Te voy a echar mucho de menos.
659
00:46:21,900 --> 00:46:22,940
Yo también.
660
00:46:24,260 --> 00:46:26,940
Prométeme
que me vas a venir a visitar.
661
00:46:26,980 --> 00:46:30,540
Me va a encantar
enseñarte Nueva York.
662
00:46:33,140 --> 00:46:36,100
Tengo tantas ganas
de ver la cara de Celso
663
00:46:36,140 --> 00:46:38,420
cuando descubra
que me subí al barco.
664
00:46:49,340 --> 00:46:50,900
¿Qué pasa?
No lo sé.
665
00:46:50,940 --> 00:46:52,340
¿Cómo no lo sabes?
666
00:46:52,380 --> 00:46:53,620
Ahora arranca, ¿no?
667
00:46:55,420 --> 00:46:57,340
A ver, Jaime, intenta arrancarlo.
668
00:46:57,380 --> 00:46:59,540
Inténtalo otra vez,
tengo que llegar.
669
00:46:59,580 --> 00:47:01,860
Que no arranca.
Que sí que arranca.
670
00:47:01,900 --> 00:47:03,620
Jaime, sí que arranca.
671
00:47:03,660 --> 00:47:06,380
¿Pedimos ayuda o algo?
Sí que arranca.
672
00:47:15,300 --> 00:47:16,900
Una jarra de vino blanco.
673
00:47:28,420 --> 00:47:29,980
¿Te gusta este sitio?
674
00:47:30,020 --> 00:47:34,460
Me gusta imaginarme
quién sería si no fuera una Valdés.
675
00:47:44,140 --> 00:47:45,420
¿Y qué serías?
676
00:47:49,740 --> 00:47:54,900
Hoy, una campesina
que ha quedado con su novio.
677
00:48:03,060 --> 00:48:04,380
Jaime, ¿qué hacemos?
678
00:48:06,780 --> 00:48:08,340
Esperar.
Esperar...
679
00:48:08,380 --> 00:48:09,580
Que venga alguien.
680
00:48:13,860 --> 00:48:19,860
(Bocina de barco)
681
00:48:34,700 --> 00:48:35,740
Lo siento.
682
00:48:51,980 --> 00:48:56,020
¿Por qué me rechazaste en San Juan?
No te rechacé.
683
00:49:01,660 --> 00:49:03,380
Sabía que tú no querías eso.
684
00:49:04,740 --> 00:49:06,060
Tú no sabes nada.
685
00:49:10,620 --> 00:49:11,660
Vamos.
686
00:49:18,060 --> 00:49:19,260
¿Qué eres?
687
00:49:21,740 --> 00:49:22,940
Quiero esto.
688
00:49:27,420 --> 00:49:28,580
Volverte loco.
689
00:49:30,060 --> 00:49:31,780
(Música)
690
00:49:38,020 --> 00:49:42,740
(Música)
691
00:50:04,500 --> 00:50:05,780
¿Puedo?
692
00:50:07,180 --> 00:50:08,220
Pasa.
693
00:50:11,940 --> 00:50:15,860
(Trueno)
694
00:50:15,900 --> 00:50:17,020
Viene tormenta.
695
00:50:21,580 --> 00:50:22,940
¿Sabes qué día es hoy?
696
00:50:25,460 --> 00:50:26,540
¿Hoy?
697
00:50:32,380 --> 00:50:35,860
Hoy hace 25 años que nos casamos.
698
00:50:35,900 --> 00:50:38,540
Fue el día más feliz de mi vida.
699
00:50:38,580 --> 00:50:39,620
Inés,
700
00:50:41,860 --> 00:50:44,940
sé que no es suficiente
para que me perdones, pero...
701
00:50:46,980 --> 00:50:49,300
yo sigo queriéndote
igual que aquel día.
702
00:50:51,900 --> 00:50:53,460
Solo quería decírtelo.
703
00:50:55,940 --> 00:50:57,260
Buenas noches.
704
00:50:58,460 --> 00:50:59,500
Gustavo.
705
00:51:01,020 --> 00:51:02,060
Dime.
706
00:51:04,780 --> 00:51:05,820
Quédate.
707
00:51:26,940 --> 00:51:28,900
(Campana)
708
00:51:32,700 --> 00:51:33,980
¡Limita!
709
00:51:35,620 --> 00:51:36,660
Limita.
710
00:51:38,420 --> 00:51:40,140
¿Qué ha pasado?
711
00:51:40,180 --> 00:51:44,260
Ay, señora, un naufragio en Sálvora.
El Santa Olalla.
712
00:51:44,300 --> 00:51:46,700
Dicen que han muerto
más de 200 personas.
713
00:51:48,100 --> 00:51:54,100
(Música)
714
00:52:12,140 --> 00:52:13,420
¿Alguien quiere?
715
00:52:13,460 --> 00:52:18,660
(Música)
716
00:52:23,900 --> 00:52:27,780
Han publicado una lista
de los fallecidos. Celso no está.
717
00:52:27,820 --> 00:52:28,900
¡Oh!
718
00:52:28,940 --> 00:52:32,500
Salvamento Marítimo
y los barcos continúan buscando.
719
00:52:32,540 --> 00:52:33,580
(RESOPLA)
720
00:52:36,900 --> 00:52:37,940
Dios...
721
00:52:39,580 --> 00:52:40,620
(SUSPIRA)
722
00:52:44,060 --> 00:52:45,100
Tío.
723
00:52:46,740 --> 00:52:48,660
¿Ya saben la noticia?
Sí.
724
00:52:57,260 --> 00:53:00,380
Una gamela ha encontrado
el cuerpo sin vida de Celso.
725
00:53:01,860 --> 00:53:02,900
Lo siento mucho.
726
00:53:03,980 --> 00:53:06,140
Necesitan que vayas a identificarlo.
727
00:53:09,780 --> 00:53:11,060
No.
728
00:53:11,100 --> 00:53:12,500
No, él está vivo.
729
00:53:19,020 --> 00:53:20,060
Iré yo.
730
00:53:26,060 --> 00:53:30,740
(Música)
731
00:53:32,180 --> 00:53:34,980
Llega ahora. Llega.
732
00:53:36,980 --> 00:53:40,180
Llega ahora. Ahora es cuando llega.
733
00:53:40,220 --> 00:53:42,820
¿Verdad? Ahora es cuando llega.
734
00:53:47,740 --> 00:53:50,380
Ahora es cuando llega... (LLORA)
735
00:53:50,420 --> 00:53:55,540
(Música)
736
00:53:58,220 --> 00:54:02,220
(LLORA)
737
00:54:05,860 --> 00:54:09,620
Va a llegar ahora,
por favor, va a llegar.
738
00:54:09,660 --> 00:54:15,460
(Música)
739
00:54:30,540 --> 00:54:31,780
¿Y Jaime? ¿Se ha ido?
740
00:54:31,820 --> 00:54:34,340
Me pareció verlo hablando con Clara.
741
00:54:34,380 --> 00:54:39,260
Que me gustas, Clara. Mucho.
Y no sé, necesito que lo sepas.
742
00:54:39,300 --> 00:54:41,300
-¡Señorita Catalina!
743
00:54:43,620 --> 00:54:45,900
¿Cuándo, cuándo te vuelvo a ver?
744
00:54:45,940 --> 00:54:49,820
-¿Dónde estabas? No me gusta
que te veas con Braulio.
745
00:54:49,860 --> 00:54:51,900
Pues vete acostumbrando.
746
00:54:51,940 --> 00:54:55,940
Tengo algo que anunciar.
Clara y yo nos vamos a casar.
747
00:54:55,980 --> 00:54:57,220
¿Qué?
748
00:54:57,260 --> 00:54:58,860
Hijo, si no sabíamos nada.
749
00:54:58,900 --> 00:55:00,380
¿Es que no se alegra?
750
00:55:00,420 --> 00:55:03,420
¿De qué? ¿ De que te cases
con la hija de la criada?
751
00:55:03,460 --> 00:55:06,100
Clara, se llama Clara
y es de la familia.
752
00:55:06,140 --> 00:55:08,860
Tuvo una hija suya.
Me lo contó antes de morir.
753
00:55:08,900 --> 00:55:11,620
Pero es que además
hay algo que no sabe.
754
00:55:11,660 --> 00:55:13,660
¿Un matrimonio de conveniencia?
755
00:55:13,700 --> 00:55:17,540
Jaime se va a casar por amor,
igual que hice yo.
756
00:55:17,580 --> 00:55:20,100
Fíjate qué finura.
Si parece una marquesa.
757
00:55:20,140 --> 00:55:21,660
-La marquesa de Sardiña.
758
00:55:21,700 --> 00:55:25,740
-¿Por qué no me lo contaste?
Sabías que estábamos juntos.
759
00:55:25,780 --> 00:55:28,340
Pero Clara, ¿tú estás enamorada?
Encantada.
760
00:55:28,380 --> 00:55:30,980
Y tanto que lo estarás.
761
00:55:31,020 --> 00:55:34,660
Has pasado de fregar suelos
a casarte con un buen muchacho.
762
00:55:34,700 --> 00:55:36,620
Aquí venías con Celso, ¿verdad?
763
00:55:36,660 --> 00:55:39,060
No hay nada
como el amor de juventud.
764
00:55:39,100 --> 00:55:41,900
Y no lo traicionas
por seguir adelante, Clara.
765
00:55:41,940 --> 00:55:45,940
La boda sigue en pie.
Lo sé, y lo he intentado.
766
00:55:45,980 --> 00:55:49,100
Pues solo le queda una opción.
Decir la verdad.
55482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof