Original subtitles

Precedentemente in "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

"Operazione Cattura della Kuchisake-onna"

Il fantasma tremante

Quest'opera è una serie di interviste e ricerche su vari fenomeni mistici e strani

Mi chiamo Miho Ichikawa e sono l'assistente regista della serie "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"

Cameraman

Miho Ichikawa

Aiuto regista

Masatsugu Tashiro

Io sono il cameraman Masatsugu Tashiro.

Ehm, in questo momento il regista Kudo non è con noi, poiché ha affrontato un fenomeno misterioso.

Regista

Jin Kudo

Si è inspiegabilmente ripreso dal coma Ora è in riabilitazione in ospedale

Era in coma e ora è in fase di riabilitazione in ospedale.

Si unirà a noi non appena avrà recuperato le forze.

Quindi al momento siamo io e il cameraman Tashiro.

Saremo noi a creare il materiale per il nuovo film.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Vorrei mostrarvi un nuovo video.

È stato filmato da una coppia.

Il video mostra un incidente avvenuto durante la pesca che li ha sorpresi.

Il video inviato

Eh, non abbiamo preso niente.

Che ne pensi, Yuri? È divertente?

Una coppia pesca vicino a uno stagno

Molto.

Ah, ti arrendi?

Dovrei provare a partecipare ad un torneo internazionale.

Forse vinceresti.

Hai molte possibilità.

Ascolta.

Devo...

Cosa?

Devo...

Cosa?

Bagno.

Bagno?

Bagno.

Allora va'.

C'è un minimarket da queste parti?

Eh?

Un minimarket.

Mi scoccio, va' tra i cespugli.

Andiamo in macchina.

No.

Perché?

Mi scoccio.

E quindi?

Va' nei cespugli.

Non ci penso proprio!

Va', non c'è nessuno qui.

Portami a un minimarket.

No, mi rompo troppo.

Sei il peggiore.

Vado.

Neanche un pesce.

Quindi seguiamo Yuri.

È lontana.

Ehi, che succede?

Cosa? Cosa c'è?!

Cos'è?

Cos... È un anim-animale? È disgustoso.

Che schifo...

È disgustoso. Che diavolo è?

Un cadavere...

Un cadavere fresco...

Uh, e questi cosa sono?

Cetrioli.

- Cetrioli? - Da dove?

Qui giace la carcassa di un animale morto e molti cetrioli mangiati

Cetrioli!

Da dove vengono i cetrioli?

Kappa?

È opera di un kappa?

Kappa?

Che cos'era? Che cos'era?!

Ho sentito dei rumori!

Andiamo, andiamo!

No, no, no!

Lì! Lì! Lì!

Kappa! Kappa! Kappa!

Che cos'è?!

Cazzo! È pura follia!

Dov'è?!

Lo vedo! Lo vedo!

Si sta muovendo!

È un vero kappa!

Ah, lo vedo anch'io.

Un kappa, vero?

Catturiamo il kappa!

Cosa?!

Dov'è andato?

È sparito!

Che cazzo. Dov'è andato?

Forse in fondo al lago.

Dov'è? Dov'è?

Dove?

Da qualche parte lontano?

Lì! Lì! Lì!

Kappa! Kappa! Kappa!

Che cos'è?!

Cazzo! È pura follia!

Dov'è?!

Lo vedo! Lo vedo!

Si sta muovendo!

È un vero kappa!

Ah, lo vedo anch'io.

Un kappa, vero?

La creatura non identificata che ha attaccato la coppia...

Che cos'è davvero?

Kappa.

Gli yokai esistono in Giappone fin dai tempi antichi.

Ha delle nervature sulle mani e sui piedi.

La schiena è coperta da un guscio.

Ha una cavità sulla testa.

E la bocca è un becco.

Fiumi. Laghi. Zone umide. Mari. Tutti questi sono i suoi habitat.

I kappa distruggono i raccolti.

Trascinano il bestiame sott'acqua.

Tirano fuori una sfera dall'ano delle persone.

Trascinano le persone nelle caverne e le divorano.

Si ritiene che fossero divinità fluviali e che siano degenerate nel corso dei secoli.

O che emergano dai cadaveri delle persone annegate.

Secondo una teoria gli stranieri e i mendicanti che vivono vicino all'acqua diventano kappa.

O forse sono alieni.

Creature non identificate delle profondità.

Ci sono molte ipotesi.

Dov'è?!

Lo vedo! Lo vedo!

Si sta muovendo!

È un vero kappa!

Archivi misteriosi e spaventosi

CHE PAURA!

Archivi misteriosi e spaventosi CHE PAURA!

La leggenda del kappa mangiauomini

Insieme agli autori del video ci siamo recati allo stagno dove è avvenuto l'incidente

Intervistiamo la coppia riguardo il loro video

Vedete quell'albero caduto laggiù?

Dove?

È lì che si trova la riva dello stagno.

Oh, lo vedo.

Dal lato opposto...

Ci siamo seduti a pescare.

Sì, capisco.

Autore del video

Autrice del video

Kenta Inoue

Sato Yuri

Uhm... Come ci si arriva?

Bisogna fare il giro.

Ah, ok.

Dice "Incidenti mortali".

Forse dei suicidi?

Sì, questo luogo è famoso per i suicidi.

Aggiriamo la recinzione e andiamo in quel punto.

Va bene.

Dobbiamo andare da questa parte.

Siamo arrivati

nel punto in cui la creatura sconosciuta è stata filmata

Eccoci arrivati.

Abbiamo camminato abbastanza a lungo.

Sì, questo luogo è sperduto.

Mi sembra di sentire puzza di pesce, qui.

C'è uno strano odore allo stagno

Questo è il punto nel video?

Sì.

Perché avete deciso di pescare qui?

Qui ci puzza, ma i pesci abboccano.

Inoltre, la cronaca dice...

che spesso qui le persone annegano o si suicidano.

E ci sono molte voci su un kappa.

Capisco.

Le leggende sul kappa

La gente dice di aver visto un kappa.

Ma la gente del luogo tiene d'occhio il posto.

È per questo che...

Intorno allo stagno girano voci di annegamenti, suicidi, kappa

Poche persone vengono qui.

E voi avete sentito spesso storie sul fatto che qui ci fosse un kappa?

La gente del luogo è di guardia e non lascia entrare le persone qui

Spesso.

Spesso.

Beh, queste sono storie del tipo "quando ero bambino l'ho visto".

Quindi, mentre stavate pescando, avete deciso di fare una camminata e...

Da quella parte.

Siete andati da quella parte?

- È qui che hai scavalcato la corda, vero? - Sì.

Il posto è questo.

Era qui.

Un c-corpo morto... un cadavere...

Non c'era nient'altro?

Niente.

Qualcuno ha ripulito tutto.

Il cadavere e i cetrioli sono scomparsi

Faccio una foto.

Cosa vi fa pensare che sia un kappa?

Beh...

C'erano molti cetrioli, per questo ho pensato a un kappa.

Per la leggenda?

Sì.

Parla di cetrioli.

Oh, che cos'è quello?

Che cos'è?

Eh? Dove?

Sembra artificiale.

Ah, questo?

Guarda, sembra fatto a mano.

Pensandoci bene...

Sembra qualcosa che ha a che fare con la magia, eh?

Queste sono piante vere.

Guarda.

Sì.

Non sono finte.

Qualcuno le ha fatte crescere in questa maniera.

E si sono aggrovigliate.

Sì, è così.

Magia?

Ma...

chi potrebbe aver fatto questo?

Proprio il kappa?

Il kappa?

Chi lo sa...

Se ipotizziamo che sia stato un kappa...

Dobbiamo immaginare che il kappa sappia pensare.

I kappa non sono intelligenti,

quindi non potrebbero aver fatto una cosa del genere...

Sì, ha ragione.

C'è qualcos'altro da queste parti?

Andiamo a dare un'occhiata.

Ok.

Ascoltate...

Tashiro, guarda!

Eccole!

Eccole!

Fa' attenzione.

Sono impronte.

Impronte?

Il mio piede è così.

Delle grosse impronte

Al massimo la metà.

A-aspetta un attimo...

Tre dita.

Sì, tre.

L'intera area ne è circondata.

Sì, sono dappertutto.

Portano... al fiume.

Continuano avanti.

Ah, è vero.

Ce ne sono altre.

Ah, vero.

Molte altre.

Sono abbastanza profonde.

Già.

Le ha lasciate una creatura?

Perizia

Lunghezza Circa 36 centimetri

3 dita

Artigli affilati

Profonda

Queste impronte appartengono a un kappa...

Voi due credete ai kappa?

Oppure ho capito male?

Beh, non penso che esistano.

È solo che, sapete, ci sono...

strane persone che credono ai kappa.

No... beh, io non ci credo.

Magari gli anziani sì...

Vero, forse i nonni ci credono. La vecchia generazione.

Sono cauti al riguardo.

Sì, dev'essere gente del genere.

- Quindi pensate che gli anziani credano a queste leggende? - Sì.

Quindi non pensate che la creatura delle leggende sia reale?

No, non lo penso.

La leggenda del kappa

e le sue impronte giganti...

Resti di un animale

e cetrioli...

Abbiamo un indizio: i cetrioli.

Sì.

Per soddisfare la curiosità, possiamo andare in un campo qui vicino.

- Oh, c'è anche un edificio vicino. - Sì.

Un piccolo giardino di famiglia.

Mi dà questa impressione.

Abbiamo incominciato a cercare un campo di cetrioli

E poi...

Quanto a lungo dobbiamo camminare ancora?

Siamo quasi arrivati.

Oh, davvero?

Oh, ecco il campo.

È questo?

Cetrioli.

Già, cetrioli.

Che cos'è?

Cos'è successo ai cetrioli?

Guardate. Ah, tutti i cetrioli sono stati distrutti.

Abbiamo trovato un campo di cetrioli vandalizzato

È vero.

Questi sono tutti i cetrioli lasciati?

Sì, sembra così.

Sembra che siano stati mangiati.

Sono rimasti solo i germogli.

Oh, vero.

Sì, è vero.

Ecco un pezzo.

Tutto masticato.

Vero.

Sembra davvero che qualcuno li abbia mangiati.

Dà quest'impressione...

Non è rimasto niente.

Sapete dove porti questa strada?

C'è una casa in fondo.

- Ah, dietro gli alberi. - Sì.

Ah, si riesce a vedere un po' il tetto.

Avviciniamoci.

Andiamo.

Ecco la strada.

Va bene se camminiamo nella proprietà di qualcuno?

Sì, non penso ci siano problemi.

Facciamoci almeno sentire.

C'è qualcuno in casa.

Salve!

Salve!

Abbiamo deciso di parlare al proprietario del campo di cetrioli

Ci scusi, salve!

Posso farle una domanda?

Siamo appena passati accanto al suo campo.

Ehi, un attimo!

Metti via la telecamera! Ehi!

Stiamo raccogliendo materiale.

Non me ne frega del materiale, toglila.

Uhm, ci scusi, stiamo facendo un video.

Un video?

Sì... Stiamo studiando i kappa...

Stavamo filmando non lontano da qui, e abbiamo notato un campo di cetrioli distrutto.

Lei è il proprietario?

Sì, è il mio campo.

Può dirmi se il campo è stato distrutto da qualche animale?

Penso di sì.

Perché camminate nei campi della gente?

Ah, beh, ci scusi...

Al momento vi trovate in una proprietà privata. La mia proprietà.

Ci scusi.

Ehi!

Stai ancora filmando?!

Oh, no, no.

Finiscila subito!

Sì, ecco, ho fatto.

Mi scusi, ma lei ha uno stagno vicino.

E abbiamo sentito che c'è una leggenda sui kappa qui.

E a noi interessava. C'erano cetrioli sparsi e resti di cadaveri in giro.

Ci sono molti animali da queste parti, chissà chi l'ha fatto.

Perché parlate di assurdità sui kappa?

Eravamo allo stagno oggi.

Le piacerebbe guardare queste foto fatte lì?

Non ve ne andrete finché non le avrò guardate, vero?

C'è qualcosa di strano.

Per esempio questa.

Quest'impronta è diverse volte più grande della mia mano.

O questa foto.

Mi ricorda... Non lo so, qualcosa legata alla magia.

In tutte queste c'è qualcosa di anormale.

Non so niente.

Ma...

Ma l'impronta nella foto... Di quale animale pensa possa essere?

Non ho mai visto niente del genere prima. Quell'impronta è grossa!

E le dita... Ci sono tre dita.

- Non è strano, no? - Sono stanco di queste assurdità.

Mi scusi, volevo solo scoprire...

Ve l'ho detto, non lo so.

Mi scusi, conosce chi potrebbe sapere queste cose?

Te lo sto dicendo, non conosco niente di niente.

Ho capito.

S-scusi, ma f-forse...

Mi scusi.

Andatevene.

Mi scusi.

Andate.

Scusi.

Grazie!

Rispondi?

Sì, giusto.

Grazie, scusi per l'intrusione!

Ci scusi!

Andatevene e basta!

Chi è?

È il dottore di Kudo dall'ospedale.

Dall'ospedale?

Sì.

Il dottore ha detto al telefono che il regista Kudo ha lasciato l'ospedale

Pronto?

Sì, capisco.

Scusate, lasciamola parlare un attimo.

Sì.

Eh?

Sì, sì.

Che cosa?

È così? Ho capito.

Sì.

Eh, cosa dovrei...?

Ecco, vengo subito. Sì, ho capito.

Sì, mi scusi.

Sì, capisco.

Arrivederci.

Non è lì?

Kudo è scappato dall'ospedale.

Il regista Kudo è scappato dall'ospedale...!?

Dicono che non è in ospedale.

Che cosa facciamo?

Un attimo.

È Kudo!

Sì, pronto?

Sì.

Ehm, dove sei adesso?

Sì.

Quindi sei lì? Ho capito, sì. Stiamo tornando.

Va bene, ciao.

Ha detto che è tornato in ufficio.

È in ufficio?

Già.

Ci dispiace molto, ma dobbiamo tornare in ufficio ora.

Abbiamo deciso di fermarci con l'intervista e di ritornare in ufficio

Ok.

P-per oggi va bene così.

Grazie mille.

Shinjuku, sala del personale

Kudo!

Perché sei qui?

Mi hanno fatto uscire.

Che intendi?

Cosa?

Perché te ne sei andato?

Dobbiamo raccogliere materiale.

Regista

Jin Kudo

E come farai a raccogliere materiale, se dovessi tornare in coma?

Tranquilla. Conosco il mio corpo, sto già bene.

Il dottore ha detto che devi tornare.

Il dottore ha detto così? Di ritornare?

Il dottore ha detto così per liberarsi delle sue responsabilità.

Io sto bene, davvero.

Guarda che posso fare.

Devo solo tenerla stretta.

Il problema sono solo le stampelle, ma sto bene.

Potrei usarle come armi, eh?

Non sarebbe meglio ritornare in ospedale?

Ascolta...

Chi cazzo è il regista qui?

Eh?

Tu, ma...

E ti ho chiesto la tua opinione?

Beh, sono solo preoccupata.

Se ti preoccupi, invecchierai.

Io sono preoccupata.

E allora invecchierai.

Ma l'ultima volta in ospedale hai detto che contavi su di me.

Ascolta...

Ieri, uhm...

Comunque...

Ho catturato la figura nera con una rete bianca.

Ho fatto questo sogno.

"Ho sognato di catturare qualcuno", racconta il regista Kudo

E... non sono sicuro di quello che ho visto.

Ma, sai...

Non ci sono dubbi.

Era un sogno premonitore riguardante il catturare un kappa.

Accadrà.

Non ci possono essere altri significati.

Devo farlo.

Ne sono certo.

Era solo un sogno, no?

Sì.

Ma i sogni diventano spesso realtà, no?

Che dici, Tashiro?

Beh, forse...

Questo è ciò che dice la stampa.

Beh, sì, ci sono davvero dei casi.

Qualche volta i sogni diventano realtà.

Questo è uno di quei rari casi.

Ma non ne siamo certi!

Te lo sto dicendo, è un sogno premonitore.

Come puoi esserne sicuro?

Lo so e basta.

Va bene, sono d'accordo.

Kudo, sei tornato in forma?

Sono tornato.

Il regista Kudo è tornato per raccogliere materiale

Abbiamo proseguito l'esplorazione dello stagno

C'è una leggenda sul kappa riguardante lo stagno del video.

C'era una volta un kappa che viveva in uno stagno.

Di tanto in tanto i kappa andavano nei campi, ma non causavano problemi seri.

Tuttavia, per proteggersi dalle inondazioni, i residenti avevano bloccato l'accesso dell'acqua allo stagno.

E lo stagno era diventato poco profondo.

I kappa si arrabbiarono e incominciarono ad attaccare le persone.

E a mangiarle.

Parti di persone giacevano ovunque.

Allora i villici si riunirono e sterminarono i kappa.

Cavarono gli occhi a tutti i kappa, dai giovani agli anziani.

E gettarono i resti nello stagno.

Col tempo, i resti dei kappa sparirono, ma la puzza rimase.

Si dice che se i bambini nuotano nello stagno, siano condannati ad annegare.

E quindi i locali hanno proibito di avvicinarsi allo stagno.

Quando ero piccolo...

Testimonianza di un residente

Giocavamo spesso lì tutti insieme.

Vicino allo stagno?

Sì. Nuotavamo, giocavamo nell'acqua.

In estate, durante le vacanze estive. Quando faceva caldo.

Un giorno... Ho rischiato di affogare mentre nuotavo nello stagno.

Ho rischiato di annegare in quello stagno

Come descriverlo...

Qualcosa mi stava tirando giù.

Tirando giù?

Sì.

Per la gamba?

Sì, per la gamba. Sembrava come se qualcuno mi stesse tirando per la gamba.

Qualcosa mi ha afferrato la gamba

Stavo venendo trascinato sul fondo.

Ho iniziato ad annaspare.

Poi un amico è corso a salvarmi.

Ed è scomparso all'istante.

In quel momento io...

Il mio amico e'scomparso nello stagno

sono riuscito a evitare la morte.

E ho capito che non era un posto sicuro.

Ci ho messo dieci minuti per riprendermi...

e ho iniziato immediatamente a chiamare aiuto.

Sono arrivate molte ambulanze e vigili del fuoco.

Ho detto loro che qualcosa mi voleva trascinare sul fondo.

Il corpo del mio amico è stato trovato nel fango.

Fango?

Sì.

Era tutto coperto di ferite.

Ferite?

Sì.

Sembrava come se fosse stato sventrato.

Profonde ferite

Era stato fatto da qualcuno con una forza enorme.

La causa di morte non è mai stata determinata.

La morte del mio amico e'stata liquidata come "Incidente"

È stata liquidata come incidente.

E il caso è stato chiuso.

In questo luogo si sono verificati molti casi inspiegabili di annegamento.

E negli ultimi anni il numero non ha fatto altro che aumentare.

Da questa parte.

Una grande proprietà.

Qui c'è l'entrata.

Siamo ritornati per parlare con uno del posto il cui campo di cetrioli è stato distrutto

Quando siamo venuti l'altra volta,

l'uomo, nonostante il fatto che la leggenda del kappa sia molto popolare, ha detto di non saperne nulla.

Ah, eccolo.

Da questa parte.

Mi scusi!

- Salve! - Mi scusi.

- Salve. - Scusi per l'intrusione.

Salve.

Ci scusi, siamo venuti anche l'altro giorno.

Ora voglio parlare io con lei.

Ancora voi? Siete di qualche giornale scandalistico?

Ci scusi...

Tu stai filmando ancora?

Uhm, senta...

Posso pagarla.

Ci pensi.

Lavora dalla mattina alla sera...

Deve aver visto qualcosa.

Quindi sa niente dei kappa?

Ha mai sentito la storia di quel tipo strano...

Quest'uomo...

Il suo amico è annegato nello stagno...

State infastidendo tutti i locali e imponendo i vostri servizi?

Non siamo dei tuttofare, ci creda.

S-scusi, guardi qua.

Mi scusi, può dare un'occhiata?

Non sono interessato.

Solo un attimo. Per favore, solo qualche minuto.

Per favori, guardi per qualche minuto.

Andate via, non voglio guardare niente.

E se la pagassi?

Non voglio guardare, non è per i soldi.

Guardi un attimo, per favore.

Sa cosa succede, vero?

L'ultima volta siamo venuti con questa coppia...

Questo è quello che hanno filmato...

È stato ripreso di recente?

Sì. Voglio catturare un kappa.

Beh, non potete filmarli così facilmente.

A loro non piace mostrarsi.

Eh?

"Loro"?

Ha detto "loro"?

Sa qualcosa dei kappa?

Io non so niente.

Quest'uomo sa qualcosa

Ha appena detto "loro".

Sa sicuramente qualcosa.

Tutti i suoi cetrioli sono distrutti.

Posso compensarla per il danno, basta che lo dica.

Ci dica solo quello che sa.

Io e mia figlia...

Si chiamava Chie.

Giocavamo vicino allo stagno.

Mi sono distratto per un momento, e ho sentito il suono di qualche animale.

Subito sono ritornato da mia figlia.

Ma lei non si trovava da nessuna parte.

Ho chiamato subito la polizia e ho iniziato a cercare nel lago.

Ma Chie non fu mai più trovata.

Ho letto questa storia quando stavo ricercando i materiali.

Chie era sua figlia?

Circa sei anni fa...

Una bambina di terza elementare...

Chie Suzuki...

Aveva otto anni?

Sì, una bambina di otto anni, è scomparsa.

Esatto.

L'uomo è il padre della bambina che è sparita nello stagno

Anche la polizia...

Takenobu Suzuki

Sì?

...sentì il suono di un animale.

C'erano già stati casi simili prima della scomparsa di Chie.

Non è la prima ad essere stata portata via.

Ma la polizia...

Prima di tutto ha sospettato di me.

Ma non hanno scoperto niente su di me.

Ho anche un figlio.

Mia moglie...

Si è presa mio figlio...

Suzuki è stato trattato come un criminale e abbandonato dalla sua famiglia

e se n'è andata.

E i vicini...

ancora pensano che io sia un ***** di criminale.

È per questo...

Che prenderò assolutamente un kappa da quello stagno!

E questo significa...

Li ammazzerò di botte!

Signor Suzuki.

Signor Suzuki.

Le credo.

Le credo.

Catturiamo il kappa insieme!

Come?

Ci sta?

Stai dicendo di catturarlo insieme?

Voi siete diversi da me!

Sto mettendo in gioco la mia vita!

E io no?

Sono serio.

Va' via.

Andate fuori.

Andatevene!

Ok, ho capito.

Guardi qui.

Guardi questi.

Quando li avrà visti, capirà che sono serio.

Vedrà che rischio la mia vita tutto il tempo.

"Senritsu Kaiki File Kowasugi!"?

Li guardi, mi raccomando. Li ho fatti io.

Sono serio, li guardi.

Li guardi.

Arrivederci.

Vuoi... catturare un kappa con Suzuki?

Sì.

Sono serio.

Anche lui è una persona seria.

Pensi che guarderà i film?

Sì. Cambierà idea, ne sono sicuro.

Ho la stessa sensazione.

Quella notte,

quella coppia, gli autori del video,

ci ha mostrato un nuovo filmato

Preparativi finali.

Per...

Catturare il kappa!

Sì.

Allora...

Ci sono sei cetrioli qui.

Sì.

Hanno degli uncini sopra.

Ce ne sono così tanti! Guardate!

Il tutto è legato con una lenza.

Legata a una corda.

Eccola.

È lunghissima.

E alla fine, qui...

abbiamo un ramo a cui...

la corda è ben legata.

E qui abbiamo...

i nostri cetrioli.

Lanceremo i cetrioli nello stagno.

Esatto.

Forse prenderemo un kappa!

Sì!

Lo penso anch'io!

Pensi che funzionerà?

Ne sono sicura!

Assolutamente!

I cetrioli sono una trappola per i kappa.

Sei presuntuosa.

Sono molto sicura!

Brava...

Bene, allora, li lancio.

Ok.

Tieni questa.

Ce l'hai?

Tutto bene?

Tienila stretta.

Ok.

È pericoloso, quindi bisogna stare attenti.

Dobbiamo fare un bel lancio.

Lancia!

Lo lancio, lo lancio, tranquilla!

Fa' una bella inquadratura della mia figura eroica.

- Ti piace così? - Sì.

Dopotutto, si tratta di un video importante.

Conto fino a tre.

Come vuoi.

Allora...

Andiamo!

Forza!

Ok.

Uno...

Due...

Via!

Oh, è andato bene!

Bene, vero?

Credo di sì.

Sembrava un po' troppo pesante.

Dovrebbe essere altrimenti?

Sembrava che avesse colpito il kappa.

Dalla a me.

Tieni.

E questa è una cosa antikappa!

Bene...

Bam, ed è fuori gioco.

Lo vuoi colpire?

Ci puoi scommettere!

E dopo il colpo, cattureremo il signor Kappa!

- Puoi farlo? - Sì.

Seguimi!

Sto filmando!

Sei motivata.

Motivata?

Certo.

Assaggiate i cetrioli e vi do un bacio!

Che te ne pare?

L'hai inventata tu? L'hai creata tutta tu?

Non ti piace?

È stupida.

Non ti piace?

Anche se, sì, non posso baciare un kappa.

Abbiamo una pazza qui.

Penso che tu abbia sottovalutato il kappa.

Non sottovalutiamolo!

Lo cattureremo con questa, vero?

Vero.

Il kappa morderà?

Sì.

Sai che Kudo nei suoi film "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"...

Sì...?

Ha cercato di catturare la kuchisake-onna.

Li hai guardati?

Sì, sì, sì.

Kuchisake-onna...

Se cattureremo il kappa, saremo intervistati.

Sicuramente.

Per esempio, "cosa avete visto?"

Esatto!

I giornalisti faranno a gara per intervistarci?

Sì, sicuramente!

Ci sarà tensione!

Sei tu che hai catturato il kappa?

Sì, sono io!

Uhm, mi puoi dire come avete fatto?

Beh, abbiamo legato alcuni cetrioli...

Ci abbiamo legato degli uncini...

E abbiamo aspettato che il kappa li divorasse.

Poi il kappa è uscito dallo stagno...

E quando l'ho sentito...

L'ho colpito con la mazza.

L'hai colpito proprio tu con la mazza?

Esatto!

Con tutta la mia forza!

Eri forte abbastanza?

Sì, sono forte!

E poi...

Non puoi dire che sei così forte.

E poi il kappa ha detto: "gyaah"

e l'abbiamo catturato.

Che versi pensi che faccia il kappa?

Fammi pensare...

Credo qualcosa come "ogyaah".

L'hai cambiato un po'!

Secondo me dovrebbe essere simile a un urlo umano.

Nooo!

Non lo so!

Non può essere.

Ehi, dammi la telecamera. Dalla a me.

Fammi domande come in un'intervista.

Ok, sto filmando!

Sei tu il Kenta di cui si dice che abbia catturato il kappa?

Sì, sono io.

Com'era? Era spaventoso?

Beh, non c'era niente di spaventoso con il kappa.

Ero un po' nervoso.

Abbiamo catturato il kappa così e così.

Così e così?

Sì. Prima è accaduta una cosa, poi un'altra, e infine lui era davanti a noi.

Buon pomeriggio, signor Kappa.

Gli hai detto: "buon pomeriggio"?

L'ho fatto, ma il signor Kappa era molto nervoso alla mia vista.

Quindi il signor Kappa ha detto o fatto qualcosa dopo di ciò?

Diccelo.

Come posso dire...

Il signor Kappa...

Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta...

L'abbiamo preso? L'abbiamo preso?

Sta tirando, sta tirando!

Sta tirando, sta tirando!

Ce l'abbiamo! Ce l'abbiamo!

Ora prendila!

La corda è tesa al massimo.

Prendilo, prendilo.

Tira, tira. Oh, brava.

Basta.

No, ancora, ancora.

Va bene, continua.

Dai, mettici tutta la forza.

Guarda!

Gli spettatori stanno guardando.

Che cos'è?

Non va bene! Va male! Va tutto male!

Ascolto, io ascolto.

Tu tira.

È laggiù! È laggiù! È laggiù!

È laggiù! È laggiù! È laggiù!

È laggiù! È lì!

Forza, andiamo!

Cazzo, non va bene!

Non va per niente bene!

Corri! Corri!

Forza, da questa parte. Nasconditi!

Presto, presto!

Se n'è andato?

Se n'è andato?

Se n'è andato?

Andiamo!

Yuri, stai bene? Stai bene?

Yuri, stai bene? Stai bene?

Ce l'abbiamo fatta?

Sì.

Ecco.

La mia gamba ha qualcosa di strano.

Alla gamba?

È stato il kappa?

Fa male?

Fa male?

No.

Sembra... così così.

Riesci a camminare?

Ce la faccio.

Riesci a camminare?

Kenta, tu stai bene?

Sto bene, sto bene.

Sta sanguinando.

Va tutto bene, calmati.

Non pensarci, cammina nella luce.

Come va? Ce la fai a camminare?

Ce la fai?

Ancora un altro po'.

Finalmente siamo riusciti a vedere il kappa!

Beh, avete fatto delle riprese incredibili.

Senti.

Quando ti ha afferrata, cosa hai sentito?

È stato... strano.

Tipo cosa?

Come le ventose di un polpo...

È come se qualcosa venisse succhiata...

Molto spaventoso.

Sento ancora fastidio su questa gamba.

È come se qualcosa la trattenesse.

Una sensazione di fastidio sulla gamba che il kappa ha afferrato

C'è una differenza tra come era prima e come è ora?

Sì, è come se stesse succedendo qualcosa alla mia gamba.

Com'è adesso?

- Piede destro. - Questo qua?

Non c'è niente sulla gamba.

Non c'è nessun segno, ma...

Nessun segno.

Sei stata da un dottore?

Sì.

Niente?

Ha detto che non c'è niente.

Tuttavia, ci sono momenti in cui la mia mente è annebbiata.

Quando riprendo i sensi, sono su un treno.

Dice di perdere conoscenza

Cosa provi?

Come uno svenimento?

Yuri?

A Yuri sta succedendo qualcosa di strano...

Yuri?

Yuri?

Ehi, Yuri.

Tutto bene?

Yuri?

Ehi!

Yuri?

Ehi, mi senti?

Yuri!

Yuri!

Yuri!

Yuri!

- È mai successo? - No, è la prima volta.

Yuri!

Yuri!

Qualcosa di nero!

Che sta succedendo?

Yuri!

Yuri!

Yuri!

Yuri!

Capite che sta dicendo?

Yuri!

V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

Capite che sta dicendo?

V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

Venite qui

Dove dobbiamo andare? Dove?

V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

Yuri!

V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

Yuri?

Aspetta, aspetta.

Yuri!

Kudo, quella è...

Buona fortuna!

Risolviamo tutto.

Si tratta di uno strumento maledetto trovato durante "File 01: Operazione Cattura della Kuchisake-onna"

Dove l'hai preso?

Mi è stato dato.

Uhm, da chi?

Chi lo indossa morirà.

Penso che lo prenderò.

Hai portato quell'oggetto?

Avete ripreso i sensi? Allora?

Diversi giovani hanno ripreso i sensi con l'aiuto di questo strumento maledetto

V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

Vieni qua, tienila.

Tienila!

Sì, vengo.

Kenta, scusa.

Allora...

Yuri!

Ehi!

Fermati!

A-aspetta!

Che stai facendo?!

Sta' indietro!

Fermati!

Basta!

Tashiro, aiutami!

Resisti, arrivo subito.

Ichikawa! Colpiscila!

Colpiscila!

Va bene, tranquilla!

Non preoccuparti!

Non colpirla!

La aiuterà!

Basta!

Ehi! Guarda! Ehi! Ehi!

Yuri!

Vedi?!

Stai bene? Stai bene?

Hai ripreso conoscenza?

Ti avevo detto che sarebbe andato tutto bene.

Ah?

Dalla a me.

Kenta, tu stai bene?

Stai bene?

Si muove! Si muove! Si muove!

Tranquilli! Ci penso io!

È stato veloce.

Si è fermato.

Va tutto bene.

Non sapevo...

se avrebbe vinto il kappa o la maledizione.

Ecco come è andata a finire.

Come va la tua gamba?

Completamente... normale.

Riprendi.

Tutti i sintomi della gamba sembrano essere scomparsi

Ehm, scusate..

Davvero...

Yuri!

V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

Venite qui

Il kappa ci stava chiamando...?

Siamo ritornati allo stagno

Fatto.

Cattureremo il kappa con una rete?

Ne abbiamo una grande.

Cercheremo di attirare il kappa con i cetrioli e di catturarlo con una rete

Bella grande, sì.

Già.

Chissà se riusciremo ad acchiapparlo con questa.

La telecamera è pronta?

Sì, ho preparato tutto.

Sii pronto a riprendere tutto anche nel caos più completo.

Sì, è tutto sotto controllo.

Ehi!

Ha guardato i DVD?

Suzuki ci stava guardando

A quanto pare no.

Sono sicuro che cambierà idea.

Dobbiamo aspettare la notte.

Magari verrà.

Scende la notte...

Non ci sono segni del kappa

Stiamo aspettando da così tanto...

C'è qualcosa lì.

Che cos'è?

Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

Dov'è?

Dov'è adesso?

Non lo so...

È quello?

Ah, no.

Qui c'è quello bianco, giusto?

Non è qui.

Sì, me lo sono immaginato.

Il kappa oggi non si è fatto vedere...

Ma...

la rete andrà bene?

In che senso?

Forse abbiamo bisogno di qualcosa di più resistente, tipo una corda?

No, ci serve una rete.

L'ho visto nel mio sogno. Deve essere una rete.

Un sogno premonitore.

Hai preso il kappa da solo nel sogno?

Beh...

Non lo so se l'ho fatto...

Stavo tipo osservando in disparte...

C'era una figura nera che veniva catturata nella rete.

Nera?

Sì, sì, sì.

Come l'ombra di una persona?

Sì, sì, sì.

E la rete?

Sì, veniva lanciata da dietro.

Così è successo nel mio sogno.

Ma accade?

Il regista Kudo ha avuto un sogno premonitore...?

Accade.

Controlla che i cetrioli siano tutti insieme.

Cetrioli?

Sì.

Non c'è niente che...

indichi che qualcuno li abbia toccati.

Sicuri che debbano essere cetrioli?

Cetrioli, certo. Cosa c'era nel bosco?

Beh... Inizialmente, oltre ai monconi di cetrioli, abbiamo trovato i resti di un animale...

Forse avremmo dovuto portare della carne.

Le leggende parlano sempre di cetrioli, e per questo li abbiamo portati.

Pensi che sia stato un errore?

Forse avremmo dovuto portarli entrambi.

Magari potrebbe provare i cetrioli dopotutto...

- Cos'era quel suono? - Non lo so, l'avete sentito?

Rumori in acqua

Tashiro, riprendi.

A-aspetta, puoi illuminare laggiù?

Così?

Illumino più in là?

Non mette a fuoco.

Metti a fuoco.

Vedi?

Un attimo.

Sì, sì, sì.

Muovi piano.

Che vedete?

Beh, la superficie dell'acqua è piatta.

Non si vede niente di strano.

Qui?

Non vedo nessuno.

Rumore di passi.

Anch'io ho sentito.

Potrebbe essere Suzuki?

È impossibile per una persona muoversi in una tale oscurità.

E a questa velocità.

Pensata che il kappa sia uscito dallo stagno?

Il Kappa è uscito dallo stagno...?

Probabilmente.

È lì, è lì!

L'avete visto?

È troppo buio.

Lo vedete?

No... Non vedo movimenti...

Qualcuno lo vede?

Io non lo vedo.

È qui! È qui!

È qui! È qui!

A-aspetta!

Aspetta!

Dov'è? Dov'è andato?!

Stai bene?

Stai bene?

Suzuki ha salvato l'aiuto regista Ichikawa

Sto bene.

Forza, andiamo.

Ichikawa!

Kudo, non vedo niente!

Dobbiamo trovarla!

L'hai visto?

Sembrava un animale.

Andiamo da questa parte.

Sento dei passi.

Ah?

Rumore di passi.

Passi?

Sì.

Kudo, stai bene?

Maledetto kappa...

Hai visto il kappa?

Stai bene?

Sei ferito?

Kudo!

Ichikawa!

Ichikawa, stai bene?

L'ha salvata?

Sì.

Voi state bene?

Mi ha salvata...

Salvata?

Sì.

Non è niente.

Scusa, e grazie.

Non siete feriti?

Stiamo bene.

Sei sicuro di volerlo catturare?

Lo prenderò.

Ha cambiato idea?

Te l'ho detto, sto rischiando la mia vita.

Allora prendiamolo.

Prendiamolo.

Non ci siamo preparati adeguatamente...

Lavoreremo con Suzuki per catturare il kappa

Quando Chie è scomparsa...

ho continuato a pensare: come posso vendicarmi del kappa e riportare indietro Chie?

Scomparsa nello stagno

Chie Suzuki (8 anni all'epoca)

E mentre facevo ricerche sul kappa...

ho scoperto che forse il kappa è lo shikigami di un onmyoji.

C'è una possibilità che il kappa sia uno shikigami di un onmyoji

Onmyodo?

Allora sono andato dove vivono gli onmyoji.

"Shikigami" Spiriti che gli onmyoji chiamano per servirli

E ho iniziato a imparare.

Lì ho imparato diverse magie.

E un anno fa sono ritornato in queste terre.

Tuttavia, la magia contro i kappa richiede due persone disposte a rischiare la vita.

Servono due persone disposte a rischiare la vita per eseguire la magia

Una sono io. Intanto avevo iniziato a cercare l'altra...

Cercavo tra le persone che avevano perso parenti in quello stagno...

per farli riunire.

Ma purtroppo nessuno ha voluto aiutarmi.

Allora ho guardato i DVD di Kudo.

Ne ha trovato un altro disposto a mettere in gioco la propria vita.

Da adesso, Kudo e io metteremo in gioco le nostre vite per vendicarci del kappa.

Capisco.

Lasciate fare a me.

Ascolti, c'è una cosa strana vicino alla riva dello stagno...

Le ho mostrato la foto.

Ah, quel che avete visto è un talismano protettivo.

La magia di Suzuki contro il kappa

In parole povere, è una magia contro il kappa.

Un talismano contro il kappa?

Mi scusi, ma cosa ha appena sparso sulla riva?

Questa è... una barriera che non può essere attraversata.

I kappa riusciranno ad uscire dallo stagno in un solo punto.

Dopodiché li combatteremo.

Ha detto "i kappa". Ce ne sono molti?

Sì, ce ne sono almeno alcuni. Non lo so esattamente, ma sono sicuro che ce ne siano molti.

Il kappa non è da solo...!?

Supponiamo che il kappa esca dallo stagno e che lo catturiamo. Poi che facciamo?

Signor Suzuki, cosa faremo quando avremo preso un kappa?

Proprio come nella leggenda... gli strapperò via gli occhi.

Tutto qua.

Ma il mio scopo non è ucciderlo.

Allora la nostra collaborazione durerà fino alla cattura del kappa.

L'obiettivo di Suzuki è "Uccidere il kappa"

Poi decideremo...

cosa dovremmo farcene.

Caccia quella cosa.

Sì.

Signor Suzuki, signor Suzuki! Aspetti!

Signor Suzuki! Aspetti!

Guardi...

Posso usare questo?

È quello del DVD?!

Sì.

Della scuola *****?

Sì.

Assolutamente no!

A causa di quello, la mia magia potrebbe non funzionare come si deve!

È molto potente!

Mettilo subito via!

Beh... Lo usiamo...?

Ti sto dicendo di metterlo via!

Ho capito, ho capito.

Va bene, sistemeremo tutto prima che faccia buio.

È finalmente arrivato il momento di catturare il kappa

Usciranno?

Possiamo vincere?

Signor Suzuki... Sua figlia...

Pensa che sia ancora viva?

Sì.

Il corpo non è mai stato trovato.

Magari non c'entra niente,

ma è lo stesso per me.

I miei genitori...

sono stati uccisi davanti ai miei occhi.

Il colpevole non è stato ancora catturato.

Dai vaghi ricordi che ho di quel momento...

il criminale aveva...

una grossa cicatrice sulla faccia.

Con un segno del genere, sarebbe stato catturato immediatamente.

Lo penso anch'io. Ma non è stato così.

Molto strano.

Penso che sua figlia sia viva.

I preparativi sono stati completati

Attirerò il kappa nella stella a cinque punte e Kudo lo combatterà.

Stella a cinque punte

Kudo si trova al centro della stella a cinque punte Attaccherà il kappa

Nella stella a cinque punte, la forza di Kudo è maggiore, mentre la magia del kappa è più debole.

È un'antica forma di sumo.

Leggerò l'incantesimo.

Kudo.

Come ti senti?

Bene.

Farò qualsiasi cosa, sento il mio corpo leggero.

Bene.

Allora iniziamo.

Arriva lo scontro con il kappa

Usando la magia onmyodo, Suzuki attira il kappa

È vicino!

- È qui! - Dove?

Dov'è?!

Arriva! Arriva!

Dov'è?

Aspetta.

Ah, eccolo lì! Eccolo lì!

L'ho visto!

Ehi, kappa!

Ah, eccolo lì! Eccolo lì!

Il kappa è apparso

C'è qualcosa sull'altro lato...

Sta nuotando!

È sparito!

È qui! È qui!

Dov'è?!

Kudo!

Stai bene, Kudo?!

Arriva!

Kudo!

Kudo! Kudo!

Calma!

Stai bene?

Tutto ok?

Kudo!

Kudo!

Sei ferito?

Kudo, è...!

Ehi, perché l'hai portata!

Silenzio!

Sono affari miei!

Ho detto che l'avrei usata!

Sono io che combatto!

Non interferire!

Arriva arriva arriva!

Attento!

Preso!

È scappato! Scappato!

Se n'è andato.

Com'è possibile?!

Cos'è questo suono?!

Che cos'è?

Cazzo! Cazzo! Cazzo!

Correte!

Scappate!

Merda!

Signor Suzuki!

Signor Suzuki!

Suzuki!

Signor Suzuki!

Si sbrighi!

Venga qui!

Qui!

Silenzio!

Non rischiate le vostre vite! Correte!

Signor Suzuki!

Suzuki!

I kappa!

Ichikawa! Ichikawa! Rialzati!

Andiamo! Andiamo!

Stai bene?

Sto bene.

Non è possibile...

Suzuki!

Suzuki!

Suzuki, è vivo?!

È ferito!

Sta bene? Come sta?

Signor Suzuki!

Ah, male, male.

Riesce a sentirmi?

C'è qualcosa di strano coi suoi occhi.

Suzuki, che cos'ha?

Tutto bene?!

Signor Suzuki!

Chiama un'ambulanza!

Tienilo, chiamo un'ambulanza.

Suzuki, cos'è successo lì?!

Suzuki è stato ricoverato in un ospedale psichiatrico

Sì.

Sì.

Aspetta.

Kudo!

Scusami, c'è Kenta al telefono!

Pronto, sono Kudo.

Sì.

Ah.

Cosa?

Con chi è Suzuki?

Con Yuri?

Ha detto che Yuri e Suzuki hanno cominciato a vivere insieme

Perché vivono insieme?

Ma perché...?

È stato dimesso dall'ospedale?

Sì, quando ho chiamato, hanno detto che era già stato dimesso.

Yuri!

Yuri!

Signor Suzuki!

Le luci sono accese. Devono essere in casa.

Signor Suzuki!

Sono Ichikawa!

Signor Suzuki!

Yuri!

Signor Suzuki!

Permesso, sono Ichikawa!

Silenzio.

Yuri!

Signor Suzuki!

Suzuki!

Salve!

Yuri!

Cos'è successo?

Yuri, la tua pancia...

Che cos'è, Yuri?

Yuri!

Suzuki! Ehi! Cosa state facendo? Parlate!

Che succede?

Yuri!

Yuri, ciao!

Yuri?

Che cos'hanno?

Tashiro!

Filma! Ci sono dei cadaveri lì dentro!

Le loro mani... E le loro facce...

Le facce sono cambiate!

Che cos'hanno?

Non lo so.

Ehi!

Ehi!

Signor Suzuki!

Suzuki!

Signor Suzuki, che cos'ha? Yuri!

Non aprono.

Ok, andiamo.

Sono cambiati.

V-e-n-i-t-e-q-u-i-i-i.

Presentato da FilmBrutti & Bowling Ball Fansubs

Traduzione: davidedantonio1 Revisione, cartelli: Vaz Script originale: SOTAR