Original subtitles

Vogn 55, -

- vi har fået melding om skrig på hjørnet af 64. og Park.

Modtaget, vi kigger på det.

Dagens tophistorie omhandler en mystisk seriemorder.

Alle tre mord er sket i nærheden af skraldespande.

Indtil videre er ingen af ligene blevet fundet.

Et brutalt mord, hvor der blot er blod tilbage.

Politiet melder om et femte offer for skraldespandsmorderen.

I lighed med de tidligere mord er der kun efterladt blod. Intet lig.

Den mystiske seriemorder "Skralderen" har slået til igen.

"Skralderens" række af afsindige mord har krævet sit 13. offer.

Mængden af blod efterlader intet håb om, at offeret er i live.

Politiet råder alle til at holde sig fra gyder og baggader om natten.

Flere beboere siger, de hørte skrig lige efter midnat.

"Skralderen" er eftersøgt af FBI for 35 lignende mord i flere stater.

Den mest brutale seriemorder, vi endnu har set, har slået til igen.

Denne gang...

Da politiet ankom, fandt de blot "Skralderens" velkendte tegn.

FBI prøver sammen med det lokale politi at lave en psykologisk profil.

Ud af 22 mulige ofre har man ikke fundet et eneste lig.

Og ingen ved, hvornår eller hvor "Skralderen" slår til næste gang.

I AFTEN

Det er det samme som ved alle de tidligere mord. Intet lig.

Kun et dyrisk blodbad i endnu en dunkel gyde fyldt med affald.

Igen har denne brutale galning vist, hvorfor han bliver kaldt "Skralderen".

Og igen er han sluppet væk.

Vi kører mod øst på 3. mod Grand.

Jeg skal brække mig.

Nu kan han snart ikke komme længere.

Han er færdig.

Jeg hader det her.

Sluk motoren og kom ud med hænderne oppe.

Kom så ud!

- I må ikke skyde. - Det var ham, der ville.

Rollinger.

Stå stille.

Kode 2, vi har pågrebet de mistænkte.

Kom herhen.

Sæt jer derovre.

Sæt jer.

Det her tager noget tid.

Pattebarn.

Hvad fanden var det?

Hold da kæft...

Hvad fanden foregår der?

- Hvad er det? - Det kom vist herindefra.

Fra kloakken?

Hvorfor fanden kommer I først nu?

"Skralderen" slog til igen for en time siden.

Hvad laver I?

For fanden da...

Tilkald to ekstra vogne, inden han slipper fra os igen.

I to venter sammen med Ferguson.

Hjælp mig lige. Hvert sekund tæller.

Har vi ikke folk til den slags?

Hvad bliver der af forstærkningen?

Den er på vej. To minutter.

Vi kan ikke spore ham her.

Hvad er det?

Fremad.

Pis!

- Nej, vent. Forsigtig, Childs. - Pas på, du ikke falder.

- Lad os skride. - Hold kæft.

Hvad er det her for noget?

Det er en slags hule.

Vi må hellere komme ud. Der er sikkert fælder over det hele.

Tror I, han bor hernede?

Rolig, Anderson.

- Childs ..! - Hun er død.

Jeg kan høre ham forude.

Efter ham. Af sted!

Efter mig, Anderson.

Lad være med at prøve på noget.

Lad være.

Anderson...

For satan... jeg fik skiderikken.

Han fuppede dig. Nu kommer han på hospitalet.

Grønskollinger ..!

Så I det? Jeg knaldede ham.

Hvis du kigger ud ad vinduet, vil du se, at vejret er slået om.

Temperaturer omkring frysepunktet, og der kommer byger...

Der er mulighed for torden...

- Hej. - Hej, Maggie. Du er sent på den.

Ja, det trak ud på arbejdet. Det må I undskylde.

Hej, min skat. Hvad ser du? Nej, det får du mareridt af.

- Har du haft en god dag? - Ja. Hvornår kan vi tage hjem?

Det ved jeg ikke. Men far ringer senere.

Sarah har fået topkarakter i stavning.

- Har du? - Ja.

Flot. Jeg er stolt af dig.

Far ..!

Hej, far.

Vil du nogensinde fortælle hende, hvad Michael har gjort?

Måske når hun bliver 21.

Jeg kan ikke. Hun er vild med ham.

Det er enhver kvinde, der krydser hans vej også.

Jeg sagde ikke noget. Intet.

KOM STRAKS TIL CRESTMORE SINDSSYGEHOSPITAL

- Godnat, skat. - Mor, er du stadig sur på far?

Jeg er ikke sur på far. Vi må bare have tid til at tænke.

- Vil du tænke i aften? - Ja.

Det vil jeg også.

- Godnat. - Godnat.

- Skal du ud? - Jeg skal arbejde.

På denne tid?

Jeg skal ikke så langt. Jeg skal ud på Crestmore.

Kunne du ikke sige nej?

Det er mit arbejde. Du skal ikke vente på mig, det bliver sent.

Lad det bare regne, ikke? Hej, Bedste.

- Vi har ikke faciliteter til det. - Det er kun, indtil FBI kommer.

- Det meste er lukket ned. - Der er ikke noget at gøre.

Anderson, du overtager. Jeg kører til stationen og venter på FBI.

Pas på, du ikke kommer til at skyde ham.

- Doktor Belham er på vej. - Maggie Belham?

- De ved godt det med hende, ikke? - Jeg ved kun, at hun er psykiater.

De vil have det ordnet i aften. De dækker sig ind.

Bare rolig, han er væk inden midnat.

Jeg troede, stedet her blev lukket for flere år siden. Vanvittig aften, ikke?

- Goddag, Conrad. - Maggie... Det er længe siden.

Hej. Betjent Anderson. Han er låst inde i observationsværelset.

Det er uegnet, men vi havde heller ikke ventet det her.

- Har han et navn? - Det ved jeg ikke. Han vil ikke tale.

Måske kan han ikke.

Vi har faxet hans fingeraftryk. Vi får besked inden for en time.

- Alt i orden? - Ja, naturligvis.

Vi er fire betjente og så selvfølgelig doktor Fallons personale.

Det her var den topsikrede fløj. Den her etage fungerer stadig.

Hvis en patient skulle slippe ud, kan vi isolere etagen.

- Er her andre patienter? - En. Vi lukker ved månedens udgang.

Ja, det har jeg hørt. Det gør mig ondt.

Jeg har ikke haft held med at få økonomisk støtte.

- Doktor Belham, det er... - Swaggert, sikkerhedschef.

Enhver tvivl om sikkerheden er ubegrundet.

Denne fløj fungerer stadig, og hans celle er sikrere end en nonnedragt.

Men De må foretage Deres bedømmelse fra observationsværelset.

Ingen har adgang til cellen. Det lader vi FBI om.

Lad os kigge på Deres tosse.

I tager pis på mig.

Han har ikke rørt sig, siden han kom.

- Har han fået medicin? - Haloperidol og Lorazapan.

Da de behandlede hans skudsår.

Godt...

- Du kan tale til ham i den her. - Tak.

Øjeblik...

Mit navn er dr. Margaret Belham. Jeg skal foretage en foreløbig vurdering.

Den kan afgøre, om De skal på sindssygehospital eller dødsgangen.

Kan De høre mig?

Det kan han.

Ved De, hvor De er?

- Er der noget, De vil sige? - Ja. "Jeg er rablende gal."

Hvis ikke De hjælper mig, kan jeg slet ikke hjælpe Dem.

- Han er overmedicineret. - Han råbte og skreg, da han kom.

Det her kan man vist ikke få en rationel undersøgelse ud af, vel?

- De er tosse-eksperten. - Han er bare en klump kød nu.

- De kan undersøge ham i morgen. - Øjeblik, Maggie.

Jeg vil godt lige tale med dig, Swaggert.

- Hvor er Connollys folk? - De er ved at samle et bur.

Godt. Jeg må have lidt tid alene med doktor Belham.

Giv mig besked, når transportvognen kommer.

Jeg er ikke til megen nytte, så jeg tager hjem.

Jeg ved, det er hårdt for dig, men kan jeg ikke få et øjeblik?

Min tid på Crestmore er forbi. Til den første er jeg forsvundet.

- Og så kan jeg skrive en bog... - Det er sent. Kom til sagen.

Jeg skal vise dig det.

Han er sagen.

Jeg ved, jeg kan få ham til at tale med mig.

- Men det kræver, at jeg går derind. - Er du vanvittig?

Jeg har set nok psykopater til at vide, at det kan gå. Søde Maggie...

Det er Manson eller Dahmer om igen. Og om en time er han væk.

Jeg har brug for det. Ti minutter, ikke mere.

Du kan kalde det en kollegial tjeneste. Som den jeg gjorde dig.

Ti minutter.

Du har lige givet en gammel mand en ny chance. Tak.

Hold øje med gangen. Sig til, hvis der kommer nogen.

Vær forsigtig. Lad være med at hidse ham op.

Jeg skal prøve. Lås døren for en sikkerheds skyld.

Doktor Belham er en god psykolog, men hun er lidt for regelret.

Jeg er så gammel i gårde, at jeg kan se, når spørgsmål/svar ikke virker.

Ikke på en som dig.

Har du noget imod, at jeg ryger?

En, der har udrettet så meget som dig, må da kunne føre en samtale.

Skal vi ikke holde op med at lege stilleleg?

Forstår vi hinanden?

Cigaret?

Hvis du opfører dig ordentligt, kan du måske få din egen.

RING TIL BEDSTE

Fortæl lidt om dig selv.

Er du undergået en forvandling af en slags? Er du en anden?

Eller... noget andet?

Et overlegent væsen måske?

Overlegen i krop og sind.

Det er en almindelig drøm, ikke?

Men hvorfor mordene?

Hvad er det, du vil? Sig mig, hvad du vil.

Luk... mig... ud.

Jeg tror, vi har sat siderne omvendt på.

Jeg går med det samme. Nej, alt er i orden. Jeg ringer på vejen.

Satans!

- Flot. - Hvordan får vi ham ind i det?

Det må FBI finde ud af. Der er en time tilbage.

Hallo? Anderson her.

Hvad sker der? Er det en intern telefon?

Pis...

Der sker et eller andet ovenpå. Det hele er smadret.

For satan da...

En... to... tre.

Hold da kæft. Jeg ringer til Connolly.

Det er ikke blod. Det er lighterbenzin.

Du må ikke lade dørene stå åbne.

Hvad fanden er der sket her? Har du sådan en til mig?

Swaggert! Hjælp!

Hjælp!

Nøglen.

- Hvor er nøglen? - Jeg har den ikke.

Jeg kan... få dig ud.

Gidsel.

Jeg kunne være vejen ud.

Hallo? Kan I høre mig?

FBI kommer inden for en time. Måske skulle vi bare trække os tilbage.

Stille!

Det er en fælde! Han er lige der!

Nøglerne...

Du må ikke skyde. Jeg er altmuligmanden.

- Hold da op. Hvor er uhyret nu? - Aner det ikke, men han kommer.

- Jeg var i kælderen, hørte ingenting. - Kan du bruge en skyder?

- Det burde jeg nok ikke. - Han er sikkert nær udgangen.

Vi er nødt til at tage chancen. Find dine nøgler, så løber vi.

- Jeg har ingen nøgler. - Jo, du er altmuligmand. Nøgler...

Vi får ikke sikkerhedsnøgler.

Vi?

Er du patient?

Ja...

Der må være en anden vej ud.

- Der er ventilationsskakter... - Det har jeg prøvet. Det duer ikke.

Politiet kommer ved midnat, ikke?

Hvorfor bliver vi så ikke bare her? Vi kan gemme os her i 40 minutter.

Vi holder ikke to minutter, så længe den galning er derude.

Men oppe under loftet gør vi. Han er tosset, så han kigger ikke der.

Vi venter bare. Jeg har forsyninger, jeg har ting...

- Har du en walkie? - Nej, det er min.

Hvorfor sagde du ikke det? Måske er der stadig nogen derude.

Hallo, er der nogen, der kan høre mig?

Er der nogen, der kan høre mig?

Vi er fanget på Crestmore Sindssygehospital.

En ekstremt farlig patient er sluppet løs. Vi har brug for hjælp.

Hvis nogen kan høre mig, så tag straks kontakt til myndighederne.

Jeg er læge... Der er ingen. Er du sikker på, at den virker?

Jeg hører Dem, doktor. Betjent Philip Lindstrom her.

Hvor er De?

- Hvorfor vil de vide det? - Politifolk vil godt vide ting.

Hvordan kan du vide det?

Jeg hører Dem, betjent Lindstrom. Er der andre betjente hos Dem?

Ja.

Jeg står her med Stevens og Lucas.

Anderson klarede den ikke. Hvem er sammen med Dem?

- Her er kun mig og altmuligmanden. - Quitz.

Har han nøglerne?

- Nej. Har De ikke nøglerne? - De gik tabt sammen med folkene.

- Hvor er "Skralderen"? - Vi har ikke fundet ham endnu.

Men bevar roen.

- Hvad hedder De? - Doktor Margaret Belham.

Maggie.

Gå hen til sikkerhedsrummet og vent der.

Så kommer jeg. Bare rolig, der sker ikke noget.

- Prøv at finde nøglerne. - Ja.

- Jeg tager dine sko. - Øjeblik...

Hvorfor skal vi finde nøglerne?

Hvorfor gør de det ikke? Hvorfor tilkalder de ikke forstærkning?

Det har de måske gjort. Og vi er sikrere hos dem end med hinanden.

- Kom. - Følg efter mig.

RING TIL BEDSTE

Hvis strisserne ikke har nøglerne, hvorfor skal vi så derhen?

Gå nu bare.

Lad os komme ud.

Hvor er de? Vi må hellere vente her.

Jeg gør det sgu.

Satans!

Pas på.

Doktor Belham... Maggie!

Nu må du ikke blive tosset, vel?

Se.

Hvis jeg kan få sprinklersystemet til at starte, kommer brandvæsenet.

Jeg må hellere gøre mit bedste.

Er her slet ikke noget, der virker?

Hvor er Lindstrom? Måske har han tændstikker.

Lad være. Der er dårligt nyt.

Betjent Lindstrom.

Fandens!

- Måske har han set os på skærmene. - Og vi skal finde vejen ud for ham.

Og hvis vi gør det, tror du så, han lader os slippe?

Øjeblik... faxen. Vi kan sende...

Doktor, er De der?

- Lad os komme væk. - Han ved ikke, han er afsløret endnu.

- Og hvad så? - Så er vi nødt til at tale ham.

- Doktor Belham? - Kom så.

- Lad være med at tale med ham! - Hold op!

- Jeg er her, Lindstrom. - Har De fundet nøglerne?

Nej, ikke endnu, men jeg har en idé...

Måske kan vi omkalibrere nedlukningskoden.

Og så kan vi måske justere timingsekvensen, -

- hvorefter vi ville kunne låse op -

- på et forudbestemt tidspunkt.

Betyder det, at vi slipper ud?

Ja, det vil jeg tro. Hvis alarmen er koblet på en timer, -

- kan vi måske ombytte -

- ekstrakoden med nedlukningskoden, så de er ens.

Så...

Den synkroniserede timer ville...

give os en modsat ekstrakode.

Bedste, jeg er fanget. "Skralderen" er på fri fod, send hjælp.

Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ham hen.

Betjent Lindstrom, jeg har en anden idé.

- Er du der, Lindstrom? - Måske har du forvirret ham til døde.

Det bliver koldere.

Hjælp!

Kom! Hen til røret.

Jeg tror ikke, jeg slog ham ihjel.

Der er fri bane.

Og vi er ret højt oppe. Jeg tror ikke, han kan få fat i os.

Tom.

Der er kun tyve minutter igen.

Der var engang en anden, der brød ud.

- Jeg har ikke lyst til at hyggesludre. - Det var lige efter, jeg var kommet.

Fyren gik fuldstændig amok.

Smadrede alt. Slog to vagter ihjel under sit flugtforsøg.

De var nødt til at skyde ham. De skød ham to gange. Lige i hovedet.

- Jeg kender godt den historie. - Ja, det var i alle aviserne.

Doktor Fallon fik en masse ballade. Det var lige efter, jeg var kommet.

Jeg tror, han hed...

Bacco... Buco...

- Batko. Richard Batko. - Ja... Kan du huske det?

Ja.

Rolig, det er bare vand.

Jeg har været her i 16 år.

Ved du, hvor mange gange jeg har været udenfor?

To.

To gange.

Jeg har ingen familie.

Jeg blev tabt i systemet.

Du kommer ud i aften.

Tak.

Tak, fordi du hjalp mig før.

- Bliver her ikke varmere? - Jo.

Han har tændt for alt det varme vand. Øjeblik...

- Alt i orden? - Nej.

Hvor er den skiderik? Nu gider jeg ikke lege med mere.

- Kom frem, din store vanskabning! - Luftkanalen.

- Hvad for en luftkanal? - Hvor sidder kontakten?

Det ved jeg.

Quitz?

- Quitz! - Øjeblik...

Sådan.

Bed, og du skal få.

Et skridt til, og jeg skyder.

- Tror du, du kan klare det? - Jeg skyder dig på vejen derhen.

- Har du nogen patroner tilbage? - Det ved jeg ikke.

Alt i orden?

- Hvorfor fanden efterlod du mig? - Undskyld, men jeg gled.

- Hvor er vi? - Lige under...

Stol på mig. Jeg tror, vi kan komme ud her.

Læn dig op ad mig.

De har taget strømmen, men gennem loftet kan vi komme ned på første sal.

De må have boltet den til. Kom og hjælp mig.

Pis!

Skynd dig!

- Han kommer. - Hold dig til.

Jeg er lige i røven på dig.

Skynd dig!

Fart på!

Den vej, kom.

Nu må du ikke blive tosset, vel? Kom.

Det er gårdhaven. Eneste vej ud er tilbage gennem hospitalet.

Lort. Kan man virkelig ikke slippe ud af det her galehus?

Maggie...

Jeg ved godt, hvem du er.

Maggie Batko.

Der er ingen steder at løbe hen.

Dig... tror jeg, jeg beholder.

Du... skal dø.

Ikke for din hånd.

Og de siger, jeg er skør.

For fanden da ..! Du må hellere få mig ud, inden du tager livet af mig.

Jeg har det. Kom med.

- Den bruger de heller ikke, vel? - Nej, men vinduet der er åbent.

Klar? Op.

Fortsæt.

Det går fint. Fortsæt.

Af sted!

- Skrid, din vanskabning! - Kom, Quitz!

Han skal nok komme herop på en eller anden måde. Vi skrider.

Baderummet er stadig oversvømmet. Det er løbet helt ned i kælderen.

Jeg håber ikke, jeg skal tørre det op.

Kom nu, Quitz. Hvad laver du?

Frihed. Nøglen.

Pis.

Vi skynder os. Han kan ikke finde rundt.

Det duer ikke, for vi kan ikke låse udefra.

- Strisserne er her om syv minutter. - Syv minutter er lang tid.

Men jeg har tilfældigvis en idé.

- Hvor har du lært det henne? - Jeg passede dr. Fallons gamle bil.

Det her virker. Undskyld det, jeg sagde om din far før.

- Det er i orden. Glem det. - Kom lige.

Hvis der nu skulle ske noget, skal du vide, hvordan det virker.

Rør metallet der.

Flot. Det bliver bedre, når der er strøm i.

Når tændrørene kører, og metal rører metal... Bang, slut med "Skralderen".

Jeg slutter den til hoveddøren, så han ikke kan komme ud.

Og måske er vi så heldige, at han prøver.

Det er tid til medicin. Tid til medicin.

Jeg kommer efter dig, Maggie.

Jeg låser dørene bag os, så vinder vi tid. Du fortsætter. Vent ikke på mig.

Nu må du ikke blive tosset, vel?

Kom med nøglen.

Hvor er nøglen?

Op med dig. Kom så.

Løb, jeg kommer straks.

Nå, så står vi her. Dig og mig.

Er det den her, du vil have? Den her?

Lækkert...

Så kom og tag den.

Jeg giver dig et kæmpe hul i skallen. Store-tosse mod Lille-tosse.

Kan du noget? Kom så!

Quitz!

Quitz! Hjælp!

Nu vil jeg godt have nøglen.

Op i røven med dig.

Forkert nøgle.

Din ven løj.

Nu er her kun os to.

Giv mig nøglen, så skal jeg slå dig ihjel i en fart.

Jeg overgår dig 100 gange!

- Der er ingen vej ud. - Der er kun én vej tilbage.

Direkte i helvede.

- Du må være sindssyg. - I aften er jeg.

Ligesom din far.

Du har hans blod. Du... og din datter.

Hold kæft!

Ved Gud... prøv mig, Luther.

Ja, jeg ved også lidt om dig, røvhul.

Luther Watts. Hvad skete der, Luther?

Blev du træt af arbejdet? Eller var du træt af at være endnu en psykopat?

Hvordan har din datter det, Maggie? Lille Sarah...

Jeg slår hende ihjel i nat, når jeg kommer ud.

Jeg får vist ikke brug for den her alligevel.

Der er en ekstra kælder, der fører ned i kloaksystemet.

Og hen til Bedstes hus, jeg skal.

Det er politiet!

- Alt i orden? - Ja.

Hold da kæft! Hvad er det for noget ammunition, I bruger?

Han slipper væk! Han er i live!

Hvor fanden har I været? Han slipper væk! Han er i live!

Hvor fanden har I været? Hvorfor gør I ikke noget? Gør noget!

- Hvem fanden er det? - En eller anden tosse velsagtens.

Det finder vi ud af senere. Lås hende inde i bilen og hør, hvad hun ved.

Så går vi ind, mine herrer.

Vi gør det grundigt. Fire og fire. Jeg vil ikke have skiderikken i live.

Han er såret i venstre skulder, så sigt efter den anden.

Men pas på, der kan være betjente derinde.

Ingen skyder uden bekræftelse. Så husk at spørge først, folkens.

- Hør nu på mig. - Tossede kælling.

- Vi har noget her. - Bliv, hvor I er.

- Det kommer mod jer. - Hvad er det?

Det ligner... sprængstof.

- Stop hende! - Skyd ikke!

- Det er doktor Belham, er du tosset? - Nej, men det er hun!

Mor?

Hvad fanden laver du? Er du tosset?

Hvilken vej?

- Mor! - Sarah!

Tid til at dø.

Mor...

Mor!

Kom, skat.

Hold fast i den. Hold rigtig godt fast. Sådan.

Hold fast, skat. Ja, sådan. Tag fat. Godt.

Af sted, Sarah. Hurtigere.

Skynd dig, skat. Du kan godt.

Jeg håber, din datter kan se det her.

Det håber jeg også.

Sindssyge kælling ..!

Op, Sarah!

- Har du brug for hjælp? - Nej.

Tekstning: Claus D. Jarløv SDI Media Denmark