Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:05,800 --> 00:01:09,400
ACCIDENT
2
00:04:56,800 --> 00:05:00,300
-On se pr�pare � y aller.
-Bon.
3
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
Je cherche James.
4
00:05:01,100 --> 00:05:03,100
Personne n'a vu James Ballard ?
5
00:05:03,000 --> 00:05:04,700
Vous voyez qui je veux dire ?
6
00:05:04,600 --> 00:05:06,000
Le r�alisateur de ce film ?
7
00:05:06,100 --> 00:05:08,200
Je l'ai vu dans
la salle des cam�ras.
8
00:05:08,200 --> 00:05:11,300
SALLE DES CAM�RAS
9
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
James ?
10
00:05:13,600 --> 00:05:15,300
James, es-tu ici ?
11
00:05:16,600 --> 00:05:18,700
Pourrions-nous avoir
ton autorisation...
12
00:05:18,700 --> 00:05:20,600
pour notre petite prise de vue ?
13
00:05:25,100 --> 00:05:26,100
Bien s�r.
14
00:05:30,800 --> 00:05:32,100
J'arrive dans une minute.
15
00:05:42,000 --> 00:05:43,800
O� �tiez-vous ?
16
00:05:46,000 --> 00:05:48,200
Dans un hangar � avion priv�s.
17
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
N'importe qui aurait pu entrer.
18
00:05:54,300 --> 00:05:55,600
Tu as joui ?
19
00:06:03,700 --> 00:06:07,700
Et ta cameramen, elle a joui ?
20
00:06:22,900 --> 00:06:24,500
Nous avons �t� interrompus.
21
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Je dois retourner
sur le plateau.
22
00:06:34,900 --> 00:06:36,100
Pauvre ch�ri !
23
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
La prochaine fois peut-�tre.
24
00:06:45,700 --> 00:06:47,300
La prochaine fois peut-�tre.
25
00:07:23,900 --> 00:07:25,000
Merde !
26
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
Il ne se passe pas
grand-chose ici.
27
00:09:00,200 --> 00:09:03,200
As-tu pens� que ce serait
l'h�pital de l'a�roport ?
28
00:09:05,500 --> 00:09:08,500
Cette section est r�serv�e aux
victimes d'accidents d'avions.
29
00:09:10,400 --> 00:09:11,800
Leurs lits les attendent.
30
00:09:12,800 --> 00:09:16,100
Si je m'�crase au sol, samedi,
pendant ma le�on de vol...
31
00:09:16,000 --> 00:09:17,900
tu pourrais me retrouver ici.
32
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Tu vas bient�t quitter le lit.
33
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
Ils veulent que tu marches.
34
00:09:32,600 --> 00:09:35,100
L'autre homme, le mort...
35
00:09:35,100 --> 00:09:36,600
Sa femme est m�decin.
36
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
Dr Helen Remington.
37
00:09:39,900 --> 00:09:43,400
Elle est ici,
en tant que patiente, bien s�r.
38
00:09:45,400 --> 00:09:48,700
Tu vas peut-�tre
la rencontrer dans un couloir.
39
00:09:50,300 --> 00:09:52,000
Et son mari, que faisait-il ?
40
00:09:54,900 --> 00:09:57,400
Il �tait chimiste
dans une usine alimentaire.
41
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
O�... o� est la voiture ?
42
00:10:04,800 --> 00:10:07,700
Dehors,
sur le parking de l'h�pital.
43
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Quoi ?
44
00:10:10,900 --> 00:10:14,900
-Ils ont apport� la voiture ?
-La mienne, pas la tienne.
45
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
La tienne est
compl�tement d�truite.
46
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
La police a d�
la mettre � la casse.
47
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
Elle est derri�re la gare.
48
00:10:27,300 --> 00:10:31,200
Apr�s toute cette propagande
de la s�curit� routi�re,
49
00:10:33,200 --> 00:10:35,200
c'est presque un soulagement...
50
00:10:36,400 --> 00:10:38,700
que d'�tre la victime
d'un vrai accident.
51
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Dr Remington ?
52
00:11:32,900 --> 00:11:34,200
James Ballard ?
53
00:11:56,600 --> 00:12:00,100
-Un accident de voiture ?
-Oui.
54
00:12:25,000 --> 00:12:27,200
On s'en occupera plus tard.
55
00:12:48,900 --> 00:12:51,400
Les deux roues avant
de leur voiture et le moteur...
56
00:12:51,300 --> 00:12:54,800
�taient enfonc�es
du c�t� du chauffeur.
57
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
Il y avait un trou
dans le plancher.
58
00:12:58,800 --> 00:13:01,100
Il y avait encore
du sang sur le capot...
59
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
comme des petits ruisseaux
de soie noire...
60
00:13:03,000 --> 00:13:05,700
coulant en direction de
la goutti�re des essuie-glaces.
61
00:13:06,500 --> 00:13:08,600
Il y avait du sang �clabouss�...
62
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
sur les si�ges et sur le volant.
63
00:13:14,600 --> 00:13:16,900
Et le tableau de bord s'�tait...
64
00:13:18,100 --> 00:13:19,600
tordu en direction
des passagers.
65
00:13:19,600 --> 00:13:22,600
Le lecteur de vitesse
et le r�veil �taient bris�s.
66
00:13:25,600 --> 00:13:28,100
La cabine �taient d�form�e.
67
00:13:29,000 --> 00:13:32,500
Il y avait de la poussi�re
et des �clats...
68
00:13:32,300 --> 00:13:35,100
de verre et de plastique
recouvraient l'int�rieur.
69
00:13:37,300 --> 00:13:40,100
La moquette �tait humide.
70
00:13:41,300 --> 00:13:44,300
Elle puait le sang
et autres s�cr�tions...
71
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
du corps et du moteur.
72
00:14:10,100 --> 00:14:12,200
Tu aurais d� aller
aux fun�railles.
73
00:14:13,200 --> 00:14:14,600
J'aurais bien aim�.
74
00:14:17,000 --> 00:14:18,900
Ils enterrent les morts si vite.
75
00:14:20,900 --> 00:14:23,300
Ils devraient les garder
plusieurs mois.
76
00:14:25,700 --> 00:14:29,500
Et sa femme, le docteur ?
Tu es all�e la voir ?
77
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
Je ne peux pas.
78
00:14:39,900 --> 00:14:41,800
Je me sens trop proche.
79
00:15:13,300 --> 00:15:16,900
Je n'aime pas l'id�e que
tu remontes en voiture si vite.
80
00:15:16,900 --> 00:15:19,000
Je ne peux pas passer
ma vie sur ce balcon.
81
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
J'ai l'impression de me
transformer en pot de fleur.
82
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Comment peux-tu conduire, James ?
83
00:15:27,100 --> 00:15:28,900
Tu peux � peine marcher.
84
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
La circulation
s'est-elle intensifi�e ?
85
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
On dirait qu'il y a trois
fois plus de voitures...
86
00:15:38,300 --> 00:15:40,200
qu'avant l'accident.
87
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Je dois partir au travail.
88
00:18:17,600 --> 00:18:19,100
Apr�s ce genre de choses...
89
00:18:19,100 --> 00:18:22,400
comment peut-on conduire
une voiture ou en regarder une ?
90
00:18:30,500 --> 00:18:32,500
Je recherche
la voiture de Charles.
91
00:18:35,400 --> 00:18:37,100
Elle n'est pas ici.
92
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
La police l'a peut-�tre encore.
93
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
Ils m'ont dit qu'elle �tait ici,
ce matin-m�me.
94
00:18:53,100 --> 00:18:54,900
C'est votre voiture ?
95
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
Vous pourriez ab�mer votre gant.
96
00:19:20,100 --> 00:19:22,400
Je n'aurais jamais
d� venir ici.
97
00:19:22,400 --> 00:19:25,700
C'est �trange que la police ne
complique pas plus les choses.
98
00:19:26,300 --> 00:19:27,400
Avez-vous �t� gravement bless� ?
99
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
Nous nous sommes d�j�
vus � l'h�pital.
100
00:19:30,400 --> 00:19:31,800
Je ne veux pas de la voiture.
101
00:19:32,900 --> 00:19:34,300
En fait, �a m'a plut�t
constern�e d'apprendre...
102
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
que je devais payer pour
la mettre � la casse.
103
00:19:39,300 --> 00:19:40,700
Je peux vous d�poser ?
104
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Je ne sais pas comment,
je me suis remis � conduire.
105
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
Vous ne m'avez pas dit
o� nous nous dirigeons.
106
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Non ?
107
00:19:58,900 --> 00:20:00,300
� l'a�roport, s'il vous pla�t.
108
00:20:00,300 --> 00:20:04,100
Pourquoi ?
Est-ce que vous partez ?
109
00:20:04,000 --> 00:20:05,600
Pas encore.
110
00:20:05,600 --> 00:20:09,000
Bien des gens
voudraient me voir partir.
111
00:20:09,000 --> 00:20:12,400
Un d�c�s chez un docteur
incommode ses patients.
112
00:20:12,200 --> 00:20:14,700
Et vous portez du blanc
pour les rassurer ?
113
00:20:15,600 --> 00:20:17,700
Je porterais un putain
de kimono si �a me chantais.
114
00:20:27,100 --> 00:20:28,800
Alors, pourquoi l'a�roport ?
115
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
je travaille pour l'immigration.
116
00:20:34,100 --> 00:20:35,600
Voulez-vous une cigarette ?
117
00:20:38,500 --> 00:20:40,500
J'ai commenc� � fumer
� l'h�pital.
118
00:20:41,900 --> 00:20:44,300
C'est... un peu idiot.
119
00:20:54,500 --> 00:20:56,100
Regardez-moi cette circulation !
120
00:20:59,900 --> 00:21:04,000
-Je ne peux pas supporter �a !
-�a c'est empir�, non ?
121
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
Oui.
122
00:21:12,300 --> 00:21:14,200
Le jour o�
j'ai quitt� l'h�pital,
123
00:21:15,700 --> 00:21:18,700
j'avais cette bizarre impression
que toutes ces voitures...
124
00:21:18,600 --> 00:21:22,900
se rassemblaient pour une raison
sp�ciale qui m'�tait inconnue.
125
00:21:25,100 --> 00:21:28,800
On dirait qu'il y a
10 fois plus de circulation.
126
00:21:34,700 --> 00:21:35,700
Peut-�tre l'imagine-t-on ?
127
00:21:41,900 --> 00:21:44,800
Vous vous �tes rachet�
la m�me voiture.
128
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
M�me couleur, m�me mod�le.
129
00:22:12,700 --> 00:22:15,400
Nous sommes proches
du garage de l'a�roport.
130
00:22:15,400 --> 00:22:17,600
Il n'y aura pas trop de monde.
131
00:24:48,700 --> 00:24:51,300
"Ne t'inqui�te pas.
Ce type va nous voir. "
132
00:24:54,600 --> 00:24:57,200
"Ne t'inqui�tes pas,
ce type va nous voir. "
133
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Ce furent les derniers
mots pleins d'espoir...
134
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
de la brillante jeune �toile
d'Hollywood James Dean...
135
00:25:08,500 --> 00:25:12,400
alors qu'il pilotait sa Porsche
de course Spyder 550...
136
00:25:12,300 --> 00:25:15,400
vers un rendez-vous
avec la mort...
137
00:25:15,300 --> 00:25:17,500
le long d'une portion d�serte...
138
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
d'une petite route
goudronn�e � deux voies,
139
00:25:20,300 --> 00:25:22,300
la route 466.
140
00:25:26,100 --> 00:25:29,400
"Ne t'inqui�te pas.
Ce type va nous voir. "
141
00:25:36,200 --> 00:25:39,100
L'ann�e ? 1955.
142
00:25:40,700 --> 00:25:43,100
Le jour ? Le 30 septembre.
143
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
L'heure ?
144
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Maintenant.
145
00:25:53,400 --> 00:25:55,800
La premi�re �toile
de notre spectacle est :
146
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
"Petit B�tard",
147
00:25:58,200 --> 00:26:01,400
la Porsche de course
de James Dean.
148
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
il l'avait surnomm�e
comme lui...
149
00:26:03,200 --> 00:26:06,800
et avait peint
son num�ro de course, le 130.
150
00:26:09,500 --> 00:26:12,000
C'est qui le commentateur ?
Je le connais ?
151
00:26:16,400 --> 00:26:17,500
C'est Vaughan.
152
00:26:18,400 --> 00:26:20,100
Il t'a parl� � l'h�pital.
153
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Je croyais qu'il �tait
photographe m�dical.
154
00:26:28,400 --> 00:26:31,300
Je croyais qu'il faisait
une �tude de l'accident.
155
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
Il voulait avoir tous
les d�tails de notre accident.
156
00:26:39,600 --> 00:26:41,900
Quand j'ai rencontr� Vaughan
la premi�re fois, il �tait...
157
00:26:41,800 --> 00:26:44,500
dans les syst�mes de circulation
internationale informatis�e.
158
00:26:48,600 --> 00:26:50,100
Je ne sais plus
qui il est maintenant.
159
00:26:50,100 --> 00:26:53,200
Ce qui nous am�ne
� notre deuxi�me �toile,
160
00:26:53,100 --> 00:26:55,700
le cascadeur,
ancien coureur automobile,
161
00:26:55,600 --> 00:26:57,700
Colin Seagrave.
162
00:26:57,700 --> 00:26:59,000
Colin Seagrave !
163
00:27:00,100 --> 00:27:03,000
Il va piloter la r�plique
de la voiture de James Dean.
164
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
T'es s�r de tenir le coup ?
165
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
Tu parles !
166
00:27:12,800 --> 00:27:16,500
Je prendrai le r�le
du m�canicien de course de Dean,
167
00:27:16,300 --> 00:27:19,800
Rolf Voudrich, qui fut
envoy� de l'usine Porsche...
168
00:27:19,700 --> 00:27:21,300
de Zuffenhausen, en Allemagne.
169
00:27:21,300 --> 00:27:24,100
Le sort a voulu que cet homme
trouve lui aussi la mort...
170
00:27:24,000 --> 00:27:27,300
dans un accident en Allemagne,
26 ann�es plus tard.
171
00:27:29,100 --> 00:27:31,000
Le troisi�me personnage,
172
00:27:32,200 --> 00:27:35,200
et d'une certaine fa�on
le personnage le plus important,
173
00:27:35,100 --> 00:27:36,900
l'�tudiant...
174
00:27:37,700 --> 00:27:39,600
Donald Turnipseed,
175
00:27:39,500 --> 00:27:42,200
interpr�t� par le cascadeur,
Brett Trask.
176
00:27:44,700 --> 00:27:46,400
Brett Trask.
177
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
Turnipseed rentrait...
178
00:27:53,300 --> 00:27:56,600
chez lui � Fresno
pour le week-end.
179
00:27:56,600 --> 00:28:00,200
James Dean se rendait
� une course � Salinas.
180
00:28:01,400 --> 00:28:03,000
Salinas n'�tait
qu'une ville poussi�reuse...
181
00:28:03,000 --> 00:28:04,300
de Californie du Nord. .
182
00:28:05,500 --> 00:28:09,700
Les deux vont se rencontrer
l'espace d'un instant.
183
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Mais...
184
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
Cet instant va cr�er...
185
00:28:13,900 --> 00:28:16,000
une l�gende hollywoodienne.
186
00:28:18,400 --> 00:28:20,500
Vous remarquerez que nous
ne portons pas de casques...
187
00:28:20,600 --> 00:28:22,900
ni aucune autre
forme de protection.
188
00:28:22,800 --> 00:28:26,300
Nos voitures n'ont pas
de ceintures de s�curit�.
189
00:28:26,100 --> 00:28:28,000
Nous ne comptons
que sur l'adresse...
190
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
de nos pilotes
pour notre s�curit�,
191
00:28:30,900 --> 00:28:33,400
de mani�re � vous
apporter la plus grande...
192
00:28:33,400 --> 00:28:35,000
authenticit� possible.
193
00:28:37,300 --> 00:28:38,300
Bon.
194
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
C'est parti !
195
00:28:40,600 --> 00:28:42,900
L'accident fatal de James Dean !
196
00:28:47,800 --> 00:28:51,600
PETIT B�TARD
197
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
Allez, on y va !
198
00:29:09,400 --> 00:29:10,400
Vas-y !
199
00:30:06,600 --> 00:30:08,500
Sont-ils vraiment bless�s ?
200
00:30:08,500 --> 00:30:10,200
Je ne sais pas.
201
00:30:10,300 --> 00:30:12,300
On ne peut jamais
savoir avec Vaughan.
202
00:30:13,800 --> 00:30:15,100
C'est son spectacle.
203
00:30:18,700 --> 00:30:20,500
Rolf Voudrich...
204
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
fut �ject� de la Porsche...
205
00:30:25,300 --> 00:30:26,900
et passa un an...
206
00:30:28,900 --> 00:30:30,300
� l'h�pital...
207
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
� soigner ses blessures.
208
00:30:45,100 --> 00:30:47,000
On retrouva Donald Turnipseed...
209
00:30:46,900 --> 00:30:48,900
errant au hasard,
compl�tement hagard,
210
00:30:48,900 --> 00:30:50,700
mais sans blessures.
211
00:30:52,500 --> 00:30:55,100
James Dean succomba
de sa fracture du cou...
212
00:30:55,000 --> 00:30:57,600
et devint immortel.
213
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
Qu'est-ce qui t'arrive ?
214
00:31:06,900 --> 00:31:09,800
Tiens-moi. J'ai des vertiges,
je ne tiens pas debout.
215
00:31:11,100 --> 00:31:13,000
Je connais cet homme, Seagrave.
216
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Je crois qu'il est
r�ellement bless�.
217
00:31:23,100 --> 00:31:25,200
Dispersez-vous imm�diatement !
218
00:31:31,400 --> 00:31:34,100
Vous �tes tous
passibles d'amendes.
219
00:31:34,900 --> 00:31:38,100
Dispersez-vous imm�diatement !
220
00:31:42,900 --> 00:31:44,700
-Comment �a va ?
-�a va.
221
00:31:46,300 --> 00:31:49,600
-Que lui est-il arriv� ?
-Il s'est cogn� la t�te.
222
00:31:49,500 --> 00:31:50,700
Il est un peu d�s�quilibr�.
223
00:31:55,000 --> 00:31:58,200
Mais pourquoi la police
prend ceci si au s�rieux ?
224
00:31:58,100 --> 00:31:59,300
Ce n'est pas la police.
225
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
C'est le minist�re
des Transports.
226
00:32:02,800 --> 00:32:04,400
Rien de s�rieux.
227
00:32:04,300 --> 00:32:07,300
Ils n'ont aucune id�e
de qui nous sommes.
228
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
J'avais du bagout, non ?
229
00:32:23,900 --> 00:32:26,500
"James Dean succomba
� sa fracture du cou...
230
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
"et devint immortel. "
231
00:32:32,900 --> 00:32:34,300
Je n'ai pas pu me retenir.
232
00:33:13,700 --> 00:33:15,300
Mon Dieu !
233
00:33:15,300 --> 00:33:16,700
Que s'est-il pass� ?
234
00:33:17,500 --> 00:33:18,300
Viens par ici.
235
00:33:19,100 --> 00:33:20,300
Allonge-toi.
236
00:33:20,200 --> 00:33:22,900
Ils ont reproduit
l'accident de James Dean.
237
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
Tout semblait parfait,
mais apr�s...
238
00:33:25,000 --> 00:33:27,500
il a commenc�
� avoir des naus�es.
239
00:33:27,400 --> 00:33:29,100
C'est s�rement
une commotion c�r�brale.
240
00:33:30,400 --> 00:33:33,100
Nous en savons long
sur le sujet, non ?
241
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Seagrave...
242
00:34:23,900 --> 00:34:26,000
Seagrave,
je voudrais vraiment...
243
00:34:27,500 --> 00:34:29,100
arranger les d�tails...
244
00:34:30,200 --> 00:34:33,700
de l'accident
de Jayne Mansfield.
245
00:34:41,300 --> 00:34:42,600
Nous pourrions...
246
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
Nous pourrions faire la...
247
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
la d�capitation...
248
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
qui s'ench�sse
dans le pare-brise.
249
00:34:55,700 --> 00:34:58,200
Et le truc du chien mort,
tu sais...
250
00:35:02,600 --> 00:35:05,800
Tu sais le chihuahua
sur le si�ge arri�re.
251
00:35:05,700 --> 00:35:07,000
J'ai tout arrang�.
252
00:35:12,400 --> 00:35:14,200
Je serais pr�t, Vaughan.
253
00:35:15,000 --> 00:35:16,800
Je veux de tr�s gros nichons.
254
00:35:19,100 --> 00:35:20,100
Jusque l�.
255
00:35:22,600 --> 00:35:25,300
Pour que l'audience puisse les
voir, quand ils s'�craseront...
256
00:35:25,200 --> 00:35:26,900
contre le tableau de bord.
257
00:35:30,300 --> 00:35:31,800
Oui.
258
00:35:31,700 --> 00:35:33,300
Oui, lieutenant.
259
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Ballard...
260
00:35:35,400 --> 00:35:37,300
j'ai besoin de ton aide.
261
00:36:01,400 --> 00:36:03,500
Tu habites ici avec Seagrave ?
262
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
Non, je vis dans ma voiture.
Ici, c'est mon atelier.
263
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Voici mon nouveau projet.
264
00:36:48,800 --> 00:36:50,000
Tu la reconnais ?
265
00:36:51,700 --> 00:36:52,800
C'est Gabrielle.
266
00:36:55,300 --> 00:36:58,200
C'est elle,
juste � c�t� de la porte.
267
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
Je pensais que
vous aviez besoin de ceci.
268
00:37:52,100 --> 00:37:53,100
C'est vrai.
269
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
Vous voici donc
au coeur des choses.
270
00:38:04,500 --> 00:38:07,300
Tout ce que fait Vaughan
ressemble � un crime, non ?
271
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
James ?
272
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
C'est quoi exactement
votre projet ?
273
00:38:30,900 --> 00:38:32,900
Un livre de photos d'accident ?
274
00:38:36,600 --> 00:38:37,800
Une �tude m�dicale ?
275
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
Un documentaire � sensations ?
276
00:38:44,700 --> 00:38:46,400
La circulation globale ?
277
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
C'est un projet...
278
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
dans lequel nous sommes
tous impliqu�s...
279
00:38:52,600 --> 00:38:54,100
de mani�re intime.
280
00:38:56,700 --> 00:38:58,900
La reconstruction
du corps humain...
281
00:38:58,800 --> 00:39:00,700
gr�ce � la technologie moderne.
282
00:39:08,400 --> 00:39:09,900
C'est dimanche aujourd'hui.
283
00:39:09,800 --> 00:39:12,300
Elle est d�sesp�r�ment
amoureuse de toi.
284
00:39:18,300 --> 00:39:20,300
Je ne vais pas tenir
la sc�ne plus longtemps.
285
00:42:14,500 --> 00:42:17,900
Il a d� baiser un tas de bonnes
femmes dans sa grosse voiture.
286
00:42:19,300 --> 00:42:20,900
On dirait un lit � roulettes.
287
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Elle doit sentir le sperme.
288
00:42:28,500 --> 00:42:29,700
Elle le sent.
289
00:42:34,700 --> 00:42:36,300
Tu le trouves attirant ?
290
00:42:37,900 --> 00:42:39,200
Il est tr�s p�le.
291
00:42:41,600 --> 00:42:44,000
Son corps est couvert
de cicatrices.
292
00:42:43,900 --> 00:42:47,700
Mais �a te dirait de le
baiser dans cette voiture ?
293
00:42:52,400 --> 00:42:53,400
Mais...
294
00:42:54,900 --> 00:42:57,100
Mais quand il est
dans cette voiture.
295
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Tu as vu son p�nis ?
296
00:43:07,100 --> 00:43:09,200
Je crois qu'il plein
de cicatrices.
297
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
Un accident de moto.
298
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
Il est circoncis ?
299
00:43:22,400 --> 00:43:24,700
Peux-tu imaginer � quoi
ressemble son anus.
300
00:43:25,400 --> 00:43:26,800
D�cris-le-moi.
301
00:43:32,400 --> 00:43:34,600
T'aimerais le sodomiser ?
302
00:43:37,600 --> 00:43:41,300
�a te dirait de
le lui mettre dans l'anus,
303
00:43:41,200 --> 00:43:43,600
bien profond ?
304
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Dis-moi.
305
00:43:45,800 --> 00:43:47,200
D�cris-moi.
306
00:43:48,500 --> 00:43:50,200
Dis-moi ce que tu ferais ?
307
00:43:51,200 --> 00:43:54,100
Oh, tu pourrais l'embrasser
dans cette voiture.
308
00:43:56,900 --> 00:43:59,900
D�cris-moi comment
tu te rapprocherais de lui...
309
00:44:01,100 --> 00:44:03,600
ouvrirais
sa braguette graisseuse,
310
00:44:03,500 --> 00:44:04,900
et sortirais son p�nis.
311
00:44:08,900 --> 00:44:10,700
Est-ce que
tu l'embrasserais d'abord...
312
00:44:10,700 --> 00:44:12,200
ou tu le sucerais tout de suite ?
313
00:44:13,200 --> 00:44:15,300
Avec quelle main ?
314
00:44:15,200 --> 00:44:17,100
De quelle main le tiendrais-tu ?
315
00:44:22,200 --> 00:44:24,300
T'as d�j� suc� une bite ?
316
00:44:26,700 --> 00:44:29,900
Tu connais le go�t du sperme ?
317
00:44:31,100 --> 00:44:33,100
Tu en a d�j� aval� ?
318
00:44:34,800 --> 00:44:38,000
Certains spermes sont
plus sal�s que d'autres.
319
00:44:48,500 --> 00:44:52,700
Celui de Vaughan
doit �tre tr�s sal�.
320
00:45:29,900 --> 00:45:31,300
Tu as joui ?
321
00:45:34,800 --> 00:45:35,900
Je suis bien.
322
00:45:56,700 --> 00:45:57,900
Finis ton histoire.
323
00:46:01,200 --> 00:46:05,600
Un jeune pathologiste
� l'h�pital d'Ashford,
324
00:46:06,300 --> 00:46:09,700
puis le mari
d'une de mes coll�gues.
325
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
Puis...
326
00:46:15,500 --> 00:46:18,400
un apprenti radiologue.
327
00:46:18,300 --> 00:46:22,200
Puis le g�rant
de ma station service.
328
00:46:24,500 --> 00:46:27,900
Tu as eu des rapports avec tous
ces hommes dans des voitures ?
329
00:46:27,800 --> 00:46:29,000
Seulement dans des voitures ?
330
00:46:30,700 --> 00:46:32,500
Oui. Ce n'�tait
pas pr�vu comme �a.
331
00:46:37,200 --> 00:46:41,300
�a t'excitait de savoir que
Vaughan prenait des photos...
332
00:46:41,200 --> 00:46:44,800
de ces actes sexuels comme
s'il s'agissait d'accident ?
333
00:46:44,800 --> 00:46:45,700
Oui.
334
00:46:48,800 --> 00:46:51,500
On aurait dit des accidents.
335
00:47:47,000 --> 00:47:51,300
Il faut accumuler
tout ce qu'on peut sur elle.
336
00:47:51,100 --> 00:47:54,000
Helen a rapport�
des trucs terribles sur...
337
00:47:53,900 --> 00:47:56,900
les tol�rances du visage
humain aux accidents.
338
00:47:56,800 --> 00:47:57,900
Les m�canismes de--
339
00:48:00,700 --> 00:48:01,900
Bon, maintenant...
340
00:48:03,100 --> 00:48:05,600
o�... o� est la...
341
00:48:05,600 --> 00:48:07,900
Je suis... je suis s�re que si...
342
00:48:07,800 --> 00:48:10,800
nous la regardons
une autre fois au ralenti.
343
00:48:10,700 --> 00:48:12,400
Je veux dire de plus pr�s.
344
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
En d�tail.
345
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
On pourrait visionner
une autre cassette.
346
00:48:16,200 --> 00:48:17,900
On a apport� plein de cassettes.
347
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
je connais cette cassette.
348
00:48:20,300 --> 00:48:22,600
Le magn�toscope est foutu.
349
00:48:22,500 --> 00:48:24,200
C'est �a le probl�me.
350
00:48:24,100 --> 00:48:25,700
Il fait toujours �a.
351
00:48:50,400 --> 00:48:51,500
Tu es contrari�e ?
352
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
�a va.
353
00:48:56,700 --> 00:48:58,000
Maintenant, �a va.
354
00:49:17,400 --> 00:49:19,700
J'ai toujours voulu conduire
une voiture accident�e.
355
00:49:22,900 --> 00:49:25,400
Ton voeu peut se r�aliser
quand tu veux.
356
00:49:25,400 --> 00:49:28,600
Non je voulais parler
d'un accident c�l�bre.
357
00:49:28,500 --> 00:49:31,100
La Fassellvega de Camus,
358
00:49:30,900 --> 00:49:33,200
le break de Nathaniel West,
359
00:49:33,200 --> 00:49:35,400
la Rover 3500 de Grace Kelly.
360
00:49:36,400 --> 00:49:39,700
R�pare juste ce qu'il faut
pour qu'elle roule.
361
00:49:39,700 --> 00:49:42,900
Ne la nettoie pas.
Ne touche rien.
362
00:49:48,700 --> 00:49:51,300
C'est pour �a que
tu conduis celle-l� ?
363
00:49:53,100 --> 00:49:54,800
Tu consid�res
l'assassinat de Kennedy...
364
00:49:54,700 --> 00:49:56,700
comme un type
d'accident sp�cial ?
365
00:49:57,900 --> 00:49:59,700
C'est un point de vue.
366
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Attention !
367
00:50:04,000 --> 00:50:05,200
Mon Dieu !
368
00:50:12,600 --> 00:50:14,400
Regarde un peu �a.
369
00:50:14,400 --> 00:50:16,000
Dis-moi ce que tu en penses.
370
00:50:21,400 --> 00:50:24,400
Tu reconnais celui-l�.
C'est James Dean.
371
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
�a c'est celui que
nous allons faire avec Seagrave.
372
00:50:31,800 --> 00:50:33,100
Jayne Mansfield.
373
00:50:38,600 --> 00:50:41,300
Tout cela est tr�s satisfaisant.
374
00:50:41,100 --> 00:50:43,400
Je ne suis pas s�r
de comprendre pourquoi.
375
00:50:45,100 --> 00:50:48,600
C'est le futur, Ballard.
376
00:50:48,500 --> 00:50:50,500
Et tu en fais d�j� partie.
377
00:50:51,500 --> 00:50:54,800
Tu commences � r�aliser
que pour la premi�re fois...
378
00:50:54,700 --> 00:50:59,700
une psychopathologie
bienveillante nous fait signe.
379
00:51:01,400 --> 00:51:04,400
Par exemple, l'accident
de voiture est un �v�nement...
380
00:51:04,300 --> 00:51:06,900
f�condant
plut�t que destructeur,
381
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
une lib�ration d'�nergie
sexuelle.
382
00:51:11,200 --> 00:51:14,500
Utiliser la sexualit�
de ceux qui sont morts...
383
00:51:14,300 --> 00:51:18,400
avec une intensit� qui serait
impossible autrement.
384
00:51:20,000 --> 00:51:24,200
D'en faire vraiment
l'exp�rience, de le vivre,
385
00:51:25,600 --> 00:51:27,000
c'est mon projet.
386
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Et la reconstitution
du corps humain...
387
00:51:30,100 --> 00:51:32,400
par la technologie moderne ?
388
00:51:32,300 --> 00:51:34,900
Je croyais que
c'�tait ton projet.
389
00:51:35,700 --> 00:51:38,700
Ce n'est qu'un concept
de science-fiction.
390
00:51:38,600 --> 00:51:42,700
On reste � la surface des choses
sans faire de mal � personne.
391
00:51:43,500 --> 00:51:45,200
Je l'utilise pour tester
la souplesse...
392
00:51:45,200 --> 00:51:47,500
de mes partenaires potentiels
en psychopathologie.
393
00:52:11,600 --> 00:52:13,700
-�a va, ch�rie ?
-Oui, et toi ?
394
00:52:13,700 --> 00:52:17,000
-Tu voudrais pas faire un tour ?
-Toi et ton copain ?
395
00:52:16,900 --> 00:52:19,200
-Oui, juste lui et moi.
-D'accord, pourquoi pas ? .
396
00:52:19,200 --> 00:52:20,200
Ne t'en va pas.
397
00:52:20,100 --> 00:52:21,700
Qu'est-ce que tu as l�-dessous ?
398
00:52:21,600 --> 00:52:24,200
-Je n'ai rien.
-Tu as un endroit ?
399
00:52:24,100 --> 00:52:26,300
� l'arri�re de ma voiture.
400
00:52:26,300 --> 00:52:29,200
-Dans ta voiture ?
-Il va conduire.
401
00:52:29,100 --> 00:52:32,000
-D'accord, dans l'auto.
-D'accord, 60 dollars.
402
00:52:32,000 --> 00:52:35,400
-Soixante dollars ?
-Oui, la route touristique...
403
00:52:35,400 --> 00:52:37,300
150 dollars pour les deux.
404
00:52:37,200 --> 00:52:39,600
-Non, moi seulement.
-Toi, seulement ?
405
00:52:39,500 --> 00:52:41,400
S'il s'en m�le, c'est 150.
406
00:52:41,400 --> 00:52:43,200
-Peut-�tre.
-Pourquoi pas ?
407
00:52:43,200 --> 00:52:44,500
Il est correct ?
408
00:52:48,700 --> 00:52:50,000
Viens ici, ma jolie.
409
00:52:51,300 --> 00:52:53,400
-Ouvre la bouche.
-Oui, Papa.
410
00:52:54,500 --> 00:52:57,700
Je ne veux pas que
tu me l'envoies dans l'ur�tre.
411
00:53:00,100 --> 00:53:01,600
James, tu conduis.
412
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
D'accord.
413
00:55:00,700 --> 00:55:03,700
James, nous partons.
Je te d�pose quelque part.
414
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
Non, merci.
415
00:55:08,200 --> 00:55:10,500
Catherine vient me chercher.
416
00:55:21,400 --> 00:55:22,400
Que se passe-t-il ?
417
00:55:23,700 --> 00:55:26,700
lls le questionnent � propos
d'un accident � l'a�roport.
418
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
Un pi�ton a �t� tu�.
419
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Ils pensent qu'il a �t� �cras�
intentionnellement.
420
00:55:34,000 --> 00:55:36,300
Vaughan ne s'int�resse
pas aux pi�tons.
421
00:55:39,300 --> 00:55:41,600
Tu ne trouves pas
qu'il para�t un peu secou� ?
422
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Je devrais peut-�tre le d�poser.
423
00:55:47,600 --> 00:55:49,200
-O� est ta voiture ?
-� la maison.
424
00:55:49,300 --> 00:55:50,900
Je ne pouvais pas affronter
les embouteillages.
425
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
Tu veux que je te d�pose ?
426
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Tu viens ?
427
00:56:48,100 --> 00:56:50,100
La troisi�me rue,
pr�s de Jameson.
428
00:56:50,000 --> 00:56:54,400
Veillez aviser l'ambulance
que trois voies sont. . ,
429
00:57:03,200 --> 00:57:04,700
Oui !
430
00:57:05,800 --> 00:57:07,800
On va se l'enregistrer.
431
00:57:17,800 --> 00:57:19,800
C'est une oeuvre d'art !
432
00:57:19,700 --> 00:57:21,900
Une oeuvre d'art splendide !
433
00:57:30,500 --> 00:57:33,200
Oui, plus lentement,
pas si vite !
434
00:57:42,900 --> 00:57:44,300
Quelqu'un est vivant. Arr�te !
435
01:01:02,900 --> 01:01:04,000
Seagrave ?
436
01:01:05,600 --> 01:01:07,500
Tu ne pouvais pas m'attendre ?
437
01:01:07,600 --> 01:01:11,000
Tu as fait l'accident
de Jayne Mansfield sans moi !
438
01:01:10,800 --> 01:01:12,400
Oh, le chien !
439
01:01:12,500 --> 01:01:14,800
Quelle id�e brillante !
440
01:01:29,000 --> 01:01:31,300
J'ai d� heurter quelque chose.
441
01:01:33,500 --> 01:01:35,700
Il y a du sang sur la voiture.
442
01:01:35,700 --> 01:01:37,400
L� sur la poign�e...
443
01:01:37,300 --> 01:01:39,000
et sur la roue...
444
01:01:38,900 --> 01:01:41,600
et pr�s de la roue.
445
01:01:42,300 --> 01:01:43,200
Tu vois ?
446
01:01:45,500 --> 01:01:48,800
Si tu te fais encore arr�ter,
ta voiture va �tre confisqu�e.
447
01:01:48,700 --> 01:01:50,700
Tu as raison, Ballard.
Tu as raison.
448
01:01:52,700 --> 01:01:54,600
Il y a un lavage-auto...
449
01:01:54,700 --> 01:01:56,600
pr�s de l'aire
de service de l'a�roport.
450
01:01:57,900 --> 01:01:58,900
Fais attention !
451
01:09:53,600 --> 01:09:55,300
Quelque chose
vous int�resse ici ?
452
01:09:59,700 --> 01:10:00,800
Ceci m'int�resse.
453
01:10:03,600 --> 01:10:08,000
Puis-je monter dans une voiture
con�ue pour un corps normal.
454
01:10:07,900 --> 01:10:10,100
Pourriez-vous m'aider,
s'il vous pla�t ?
455
01:10:12,700 --> 01:10:13,900
Oui, bien s�r.
456
01:10:21,300 --> 01:10:22,900
Ces voitures sont-elles s�res ?
457
01:10:23,600 --> 01:10:25,500
Oui, bien s�r. Tr�s s�res.
458
01:10:51,700 --> 01:10:53,000
Je suis coinc�e.
459
01:11:26,900 --> 01:11:28,200
Oh, merde !
460
01:11:30,700 --> 01:11:32,300
Putain !
461
01:11:32,300 --> 01:11:34,200
Ce n'est pas bien ce qu'on fait.
462
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
James, un certain Vaughan.
Vous prenez ?
463
01:14:07,200 --> 01:14:08,500
Ballard � l'appareil.
464
01:14:09,300 --> 01:14:10,400
Je dois te voir Ballard.
465
01:14:10,500 --> 01:14:12,100
Je dois te parler de ce projet.
466
01:14:16,300 --> 01:14:17,300
O� es-tu ?
467
01:14:32,200 --> 01:14:34,100
Je crois que
vous faites �a trop bien.
468
01:14:34,100 --> 01:14:36,700
Les tatouages m�dicaux
doivent �tre propres.
469
01:14:36,600 --> 01:14:39,000
Mais celui-ci n'est pas m�dical.
470
01:14:39,000 --> 01:14:40,100
Il est proph�tique.
471
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
Et les proph�ties sont
d�guenill�es et sales.
472
01:14:45,300 --> 01:14:48,800
Alors, faites-le
d�guenill� et sale.
473
01:14:48,700 --> 01:14:50,500
Proph�tique ?
474
01:14:50,400 --> 01:14:53,700
C'est une proph�tie
personnelle ou globale ?
475
01:14:54,900 --> 01:14:56,400
Il n'y a pas de diff�rence.
476
01:14:58,700 --> 01:15:00,600
Voyons voir. C'est o� d�j� ?
477
01:15:02,600 --> 01:15:05,100
James, je voudrais...
478
01:15:06,400 --> 01:15:08,700
qu'elle te fasse celui-l�.
479
01:15:16,800 --> 01:15:18,800
O� devrait-il aller � ton avis ?
480
01:20:29,700 --> 01:20:31,700
Je croyais que
c'�tait toi l�-haut.
481
01:20:35,900 --> 01:20:38,500
Ma derni�re le�on
est la semaine prochaine.
482
01:20:54,000 --> 01:20:56,400
James, ma voiture est...
483
01:21:02,900 --> 01:21:03,900
Quoi ?
484
01:21:06,500 --> 01:21:08,200
Est-ce que �a aurait
pu �tre d�lib�r� ?
485
01:21:10,800 --> 01:21:12,200
Un de tes amoureux ?
486
01:21:31,100 --> 01:21:32,400
C'�tait Vaughan.
487
01:21:48,900 --> 01:21:50,400
La circulation !
488
01:21:51,600 --> 01:21:52,800
O� sont-ils pass�s ?
489
01:21:54,300 --> 01:21:55,700
lls sont tous partis.
490
01:22:01,000 --> 01:22:02,700
James, je voudrais rentrer.
491
01:24:45,000 --> 01:24:48,400
Il est venu de l�-haut,
ce fils de pute !
492
01:26:37,800 --> 01:26:41,900
Je suis venu r�clamer
la propri�t� de la Lincoln 1963.
493
01:26:41,900 --> 01:26:43,900
Dois-je remplir un formulaire ?
494
01:26:45,000 --> 01:26:47,500
Je peux vous donner
le formulaire maintenant,
495
01:26:47,400 --> 01:26:51,800
mais il faudra revenir
entre 7h30 et16h30.
496
01:26:52,700 --> 01:26:54,400
Pourquoi �tes-vous int�ress�s.
497
01:26:56,400 --> 01:26:58,300
C'�tait la voiture d'un ami.
498
01:26:58,300 --> 01:27:02,700
Je ne vois vraiment pas
ce que vous pourriez en faire.
499
01:30:23,100 --> 01:30:24,100
Catherine ?
500
01:30:26,700 --> 01:30:28,100
�a va ?
501
01:30:33,000 --> 01:30:34,500
James...
502
01:30:39,100 --> 01:30:40,600
Je ne sais pas.
503
01:30:42,700 --> 01:30:44,500
Es-tu bless�e ?
504
01:30:48,100 --> 01:30:49,900
Je crois que �a va.
505
01:30:58,500 --> 01:31:00,400
Je crois que �a ira.
506
01:31:19,600 --> 01:31:21,500
Peut-�tre le prochain,
ma ch�rie.
507
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
Peut-�tre le prochain.
508
01:31:35,200 --> 01:31:45,200
Downloaded From www.AllSubs.org
37073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
