All language subtitles for burden.of.truth.s02e08.ita

NEGLI EPISODI PRECEDENTI:
Anch'io conosco questi vicoli.

E scappavo dai poliziotti, ai tempi.

Il campione di capelli
dell'omicidio Hanley.

Penso tu l'abbia portato da Mercer
e che ti abbia detto di nasconderlo.

Devi...

hackerarlo.

Era di mio padre.

Il sistema di sicurezza ha un
menu' di accesso che fotografa

chi cerca di accedere al profilo.

L'hacker sara' stato
interrotto prima di vederlo.

- E' meglio se ci dividiamo.
- Noah! Aspetta!

Ci sono delle unita' di degenza a Winnipeg.

Non e' cosi' semplice,
serve piu' di una diagnosi per entrare.

A meno che non sia un pericolo
per se stesso o per altre persone.

Cosa vogliono farmi, Billy?

Billy!

- Avresti fatto qualsiasi cosa per lui.
- Per il movimento.

- Pronto?
- Non hai risposto alle mie chiamate.

- Dove sei?
- Sono in citta'.

Quando riesci a rientrare?

- Perche'? Cos'e' successo?
- Penso di sapere chi ha ucciso mio padre.

Chi?

Non al telefono.
Non so chi ci stia ascoltando.

Puoi provarlo?

Dobbiamo trovare un modo

prima che la giuria condanni Luna.

Il processo inizia domani.

Quindi sbrigati a tornare.

Burden of Truth - Stagione 2
Episodio 08 - "The Right Road"

Traduzione: Peggy,
tanit, Rebby, vuvy, echelon

Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com

Ehi, mi scusi.

Sto ancora aspettando di entrare
per vedere Shane Crawford.

Non e' un buon momento
per lui per ricevere visite.

Ho solo un paio di minuti,
poi devo tornare al lavoro.

- Ci stiamo prendendo cura di lui.
- E' che potrebbe essere l'ultima volta

che posso venire qui per un po'.

Un'altra volta.

E' che devo spiegargli...

Mi servono solo due minuti.

Signor Crawford, la verita' e'
che suo fratello non vuole vederla.

Ho fatto un errore.

Ti ho detto di essere...

migliore di tutti gli altri

e non e' stato giusto.

Non importa se lavoriamo duramente o...

se siamo delle brave persone.

Le statistiche dicono...

che la meta' di noi finira' in prigione.

C'e' questa...

giovane donna

sotto processo.

Sta rischiando...

un sacco di anni e...

e ha bisogno d'aiuto.

Ho bisogno che mi parli...

della sera in cui tuo padre e' scomparso.

Nulla cambiera' a meno
che non lo cambiamo noi.

Non c'e' nessun "noi", agente.

Ragazzino, sono cresciuto in quel palazzo.

Lei e' uno di loro.

Dimmi cos'e' successo.

Non andartene cosi'!

Sa cos'e' successo?

Ha preso delle nuove medicine per il cuore.

Gli hanno incasinato la testa.

La polizia l'ha trattato
come se fosse ubriaco.

Mio padre non ha mai bevuto.

Era una brava persona.

Cos'ha fatto la polizia?

- Se glielo dico, poi mi fara' lo stesso.
- No.

Non lo faro'.

E' mia, la ragazza sotto processo...

e' mia figlia.

Luna.

Ricorda le buone maniere, conteranno.

Decideranno in base alle prove,
non per le mie buone maniere.

Quando tuo zio Terry era sotto processo,
e' stato molto scortese con la giuria.

Mamma, zio Terry e' scortese con tutti.

Sto solo dicendo, sii educata.

Dove sei?

In riva al fiume.

Dove andavamo dopo aver preso il gelato.

Com'e' il cielo?

Luna...

Mamma, e se non riesco ad uscire di qui?

- Non puoi pensare cosi'.
- Una giuria di soli bianchi.

Prove fisiche che puntano tutte su di me.

E' un po' difficile non pensarci.

Se mi giudicano colpevole,
usciro' da qui a 45 anni.

Non ti dimenticherai di me, vero?

"Mi farò una capanna di
giunchi al tuo cancello

e con l'anima entrerò nella tua casa."

E' di Shakespeare.

Non ci facevano leggere autori della nostra
gente, solo un branco di inglesi morti,

ma questa frase mi e'
sempre rimasta impressa.

Significa che non andro'
da nessuna parte, tesoro.

A quei vecchi inglesi
piace usare molte parole.

Tempo, signorina Spence.

Devo andare.

Kisakihitin.

Questo e' quello che abbiamo su Mara Tran.

Un capello e' stato rimosso dalla scena.

Non era di Luna, ma corrispondeva a Mara.

Corrisponde per colore, ma senza il
consenso non possiamo saperlo con certezza.

Beh, Shane ha visto una
donna lasciare il motel.

- Potrebbe riconoscere Mara da una foto.
- Non e' possibile ora come ora.

La donna aveva un asciugamano.
Forse si e' tagliata con la bottiglia rotta,

- il che spiegherebbe il sangue in bagno.
- Un resoconto basato solo

sul testimone meno affidabile che abbiamo.

Ok.

Il barista al Lord Admiral
ha visto una donna

con un documento americano
che guardava la sua camera.

Mara ha la patente californiana.

Non c'e' modo di provare che quella persona
stava guardando la camera di tuo padre.

E quante persone hanno la
patente californiana? 25 milioni?

- A Millwood?
- Molti turisti vengono qui a pescare.

- Una millennial pescatrice?
- Non e' una prova.

Non lo sto dicendo per farti arrabbiare.

Ogni prova ha il suo obiettore.

Ok.

Ha scoperto che lo studio
di mio padre ha un cliente

sotto contratto con la Lovand, azienda che
minaccia il suo ragazzo e il movimento.

Non abbiamo prove,

prove inconfutabili.

- Joanna...
- Probabilmente e' venuta a Millwood

per hackerare il suo
computer e lui l'ha scoperta.

Quindi e' morto per colpa mia.

Anche se questo e' quello che
e' successo, non e' colpa tua.

Dobbiamo chiamare il giudice, dirgli
quello che sappiamo e richiedere un rinvio.

Rischiamo di peggiorare le cose per Luna.

Il processo inizia domani.

Non ho mai avuto tra le
mani la liberta' di qualcuno.

Lei non vorrebbe che fosse
nelle mani di nessun altro.

Non dobbiamo provare che e' innocente.

Insinuiamo un ragionevole dubbio.
Creiamo buchi. Indeboliamo i loro testimoni.

Ehi...

Ce la possiamo fare.

GIORNO 1

Il testimone ha dato una
descrizione fisica di una persona

che lasciava il motel
intorno all'ora dell'omicidio.

La descrizione coincide con l'accusata.

- Era sera? C'era buio?
- Si'.

La persona e' stata vista andare via,
magari di fretta?

Forse.

Non posso pensare a delle condizioni
peggiori per una descrizione accurata.

- Obiezione.
- Attenzione, signora Chang.

Abbiamo trovato il corpo sul letto.

Gli abbiamo isolato le
mani come da procedura.

Quanti omicidi ci sono stati a Millwood
da quando si e' unito alla polizia?

- Uno.
- Quindi questo e' il suo primo omicidio?

Gestire le prove,
mantenere integra la scena,

e' stata la prima volta
che faceva tutto questo.

Si potrebbe dire che la maggior
parte degli agenti, incluso lei,

non era competente per questo lavoro.

- Vostro Onore, veramente?
- Signora Chang...

La sostanza rimossa da sotto

le unghie della vittima era pelle umana,

probabilmente dovuta ad
una lite con il suo aggressore.

Abbiamo testato il DNA e
c'era corrispondenza con l'accusata.

Obiezione. Il comandante
non e' un esperto di DNA.

- E' capace di leggere un verbale.
- Respinta. Vada avanti.

Quando l'abbiamo presa in custodia,
l'accusata aveva dei graffi sulle braccia.

Ma prima, avete preso
sua madre in custodia.

E' corretto.

La madre dell'accusata, Gerrilyn Spence,

e' stata coinvolta in
una lite con il defunto.

- Ma poi l'avete rilasciata?
- Siamo riusciti a confermare il suo alibi.

Quindi cosa vi ha fatto
spostare l'attenzione su sua figlia?

Semplice, e' tornata a Millwood quel giorno

ed ha anche affrontato...

il defunto.

Nella sua stanza del motel,

- stesso luogo del delitto.
- E durante l'interrogatorio,

l'accusata ha negato di essere
stata nella stanza del motel?

Ha ammesso di essere andata nella
stanza piu' o meno all'ora della morte.

Quindi, opportunita'

e movente. Cosa avete scoperto...

sulla relazione tra
l'accusata e il defunto?

Ha affermato di essere
la sua figlia biologica.

Comandante, quando avete
preso l'accusata in custodia, c'erano...

- altri sospettati?
- Certo. Alcuni.

La polizia viene sempre
accusata di avere i paraocchi,

ma quando si ha la persona giusta,

quando le prove portano
ad un sospettato cosi' ovvio,

che ha movente,

opportunita',

che lo odiava, che era nella sua stanza,

il suo DNA sotto le sue unghie...

non c'e' ragione di guardare oltre.

Grazie, comandante.

Non e' stato un totale disastro.

Ha delineato l'intero caso.

Il DNA nella stanza, la figlia derisa.

Questo non significa che
la giuria credera' a Mercer.

Sono tutti come Mercer.

Billy.

Joanna.

Sentite, so che e' tardi.
Mi dispiace per oggi.

Non avevi altra scelta.

C'e' qualcuno con cui dovete parlare.

GIORNO 2

Comandante Mercer,

ha interrogato un sacco di persone,

un sacco di persone con un
movente per commettere il crimine,

ma ha preso solo due persone in custodia.

Due donne native.

Stavo solo seguendo le prove.

Avevamo un testimone oculare.

Certo. Il testimone
ha detto di aver visto...

una donna nativa lasciare il motel.

Comandante Mercer,

lei si considera un razzista?

Obiezione. Il comandante Mercer e' un
membro decorato della polizia di Millwood.

E' una domanda importante.

Molte persone a Millwood avevano
un movente per uccidere David Hanley.

Il comandante Mercer doveva
decidere chi perseguire.

Il testimone risponda alla domanda.

Comandante Mercer,

lei e' razzista?

No, signora.

Ne e' sicuro? Neanche un po'?

Ho un bel rapporto con tutti i cittadini,
fa parte del mio lavoro.

Quindi lei non tratterebbe nessuno
diversamente in base all'etnia?

- No. Siamo tutti uguali.
- Se qualcuno e' bianco

oppure se e' nativo?

Credo di essere stato chiaro.

Giusto la scorsa settimana, e' andato
a prendere un abitante di Millwood,

Paul Ritchie,

fuori dal Boot sabato sera.
L'ha accompagnato a casa. Si ricorda?

Certo. Si', lo faccio se
qualcuno ha alzato il gomito.

Ed e' bianco, Paul Ritchie?

Si', Paul Ritchie e' bianco.

Il bianco Paul Ritchie e'
arrivato a casa sano e salvo.

Che dire invece di Neil Bellegarde?

Un padre,

cittadino di Millwood,

nativo.

E' scomparso dal suo vicinato

due anni e mezzo fa.

Il suo corpo e' stato
trovato a 10 km di distanza,

passato il confine della citta'.

Era gennaio...

meno 30 gradi.

Indossava una maglietta, niente scarpe.

Paul Ritchie ha un autista
che lo riporta a casa.

Neil Bellegarde ottiene uno Starlight Tour.

E' cosi' che lo chiamate, vero?
Lo Starlight Tour?

Mollato al confine della citta'.

10 km da Millwood, a gennaio,
e' una condanna a morte.

Non so di cosa stia parlando.

- Era nella sua volante quella notte.
- Obiezione. C'e' qualche prova?

Signora Chang...

Una richiesta di informazioni sul
mandato d'arresto per Neil Bellegarde

e' arrivata subito dopo
la mezzanotte dalla sua volante.

Allora perche' le importava

di Neil Bellegarde se non era seduto
sul sedile posteriore della sua macchina?

Mi rifiuto di rispondere alle sue domande
prima di aver parlato con un legale.

Ok.

Tornero' alla domanda d'origine.

Comandante Mercer,

lei e' razzista?

Nossignora.

Il testimone oculare afferma
di aver visto una donna nativa

allontanarsi dal motel.

Non usciva dalla stanza della vittima,
ne' era accanto al corpo.

E' stata una sua speculazione.

Una speculazione razzista.

L'udienza e' sospesa.

Non avevo vita facile alla tua eta'.

Quando a scuola mi insultavano, io...

picchiavo sempre per primo.

L'Owen adolescente stava
andando dritto nel sistema.

Poi un anziano mi ha dato questa.

Per guidarmi,

per ricordarmi che ero parte di qualcosa.

Dobbiamo proteggerci l'un l'altro.

Grazie, agente.

- Ok, non posso farlo. Non posso farlo.
- E' troppo tardi

- per tornare indietro.
- Luna non ha fatto niente.

Hai fatto un patto con la polizia, Taylor.

Di' semplicemente la verita'.

Sei una brava ragazza,
Taylor, lo sanno tutti.

Allora perche' le sto facendo questo?

Se Luna ha detto quelle cose,
sei obbligata a dirlo al giudice.

Si', ma non vuol dire
che le pensasse davvero.

E di sicuro non vuol dire che l'ha ucciso.

No, ma deve stabilirlo la giuria.

Non voglio che le mie
parole vengano fraintese.

Se non testimoni

e dici cio' che sai,
starai seduta accanto a lei in prigione.

Il giorno 5 giugno, lei si e'
recata a Millwood con l'imputata?

- Si'.
- E durante il viaggio,

avete parlato di David Hanley?

Forse.

Signorina Matheson?

Non ricordo.

Ha detto agli investigatori
che avete parlato di David Hanley

e che l'imputata...

diceva di volerlo uccidere.

Non lo so.

L'anno scorso mi hanno
diagnosticato lesioni al cervello

causate dall'esposizione al benzene.

Ha colpito la mia memoria.

Mi spiace.

Lei ha fatto una tempestiva
registrazione delle sue...

dichiarazioni per garantirne l'esattezza.
Ha detto alla polizia che il suo...

diario corrisponde alla verita'.

Non sono sicura di essere
in grado di distinguere cosa

sia vero,

o cosa sia esatto.

Signorina Matheson, lei sta praticamente...

contraddicendo la sua deposizione giurata.

Trattasi di spergiuro.

Come ho detto,

a causa del mio disturbo,

non ricordo la mia deposizione giurata.

Le e' stata data

l'immunita' dall'azione penale
in cambio della sua testimonianza.

Possiamo annullare l'offerta.

La testimone

ha stretto un patto in buona fede con la
polizia in cambio della sua testimonianza.

Ora l'accusa lo chiama spergiuro,
ma lo spergiuro richiede la volonta'.

A causa della gravita' del suo disturbo,

la testimone e' incapace

di elaborare una volonta' necessaria
per commettere il reato di spergiuro.

La testimonianza e' fondamentale
per stabilire la premeditazione.

La sua strategia non mi piace,

signor Bennett, e nemmeno
la sua scelta dei testimoni.

Come possiamo pretendere che la ragazza
fornisca una testimonianza attendibile?

La giuria non terra'
conto di questa testimonianza.

Signorina Matheson, lei e' congedata.

Senza la testimonianza di Taylor,

sara' difficile dimostrare
la premeditazione.

- Quindi niente omicidio di primo grado?
- Il che sarebbe ottimo per noi.

Non cantiamo vittoria troppo presto.

Vostro Onore, vorremmo
aggiungere un testimone alla lista.

Chiamiamo Joanna Chang a testimoniare.

Obiezione, Vostro Onore,
e' l'avvocato di riferimento.

Dalle nostre indagini risultano
prove tangibili che la signora Chang

ha omesso di rivelare.

Joanna, devi richiamarmi.

Non capisco.

Il certificato di nascita di mia
mamma dice che era minorenne e

uomini come David
se la cavano con niente.

Ma non questa volta.

Non so come,
ma paghera' per quel che ha fatto.

Avra' quello che si merita.

Il messaggio vocale e' stato
ricevuto sul suo telefono

una settimana prima
dell'omicidio di suo padre.

Vostro Onore, ci opponiamo
all'uso di questa prova.

Lede il diritto alla
privacy della testimone.

Abbiamo ottenuto il messaggio
con un regolare mandato

ed e' fra le chiamate
in uscita dell'imputata.

Mi riferisco al diritto alla privacy
della testimone, era il suo telefono.

I messaggi sono archiviati centralmente,
senza diritto intrinseco alla privacy.

- Ok, proceda, signor Bennett.
- Grazie, Vostro Onore.

Signora Chang, cosa significa che...

"gli uomini come David

Hanley

se la cavano con niente"?

Mio padre fu accusato di
attivita' sessuale con una minore.

Con la madre dell'imputata,

Gerrilyn Spence.

Luna riteneva di essere
il prodotto del presunto reato.

Le accuse caddero.
Questo fece arrabbiare Luna?

Sembrava sconvolta.

- Obiezione! Speculazione.
- Accolta.

Lei ha ascoltato il messaggio
una dozzina di volte.

E dopo che suo padre e' stato ucciso,

un'ora dopo che Luna Spence
e' stata messa sotto custodia,

lo ha risentito una volta ancora.

Per poi cancellarlo.

Lei doveva sapere
che era una prova rilevante.

Eliminare una prova relativa a un processo
costituisce intralcio alla giustizia,

un reato perseguibile

che puo' portare fino
ai dieci anni in prigione.

Mi scusi, ha una domanda?

Perche' ha ascoltato il messaggio
dopo che lei e' stata arrestata?

Volevo essere sicura.

Di?

Quando ho ascoltato il messaggio,

non...

non ho pensato che lui fosse in pericolo.

Luna era arrabbiata con lui,

molte persone lo erano,

ma...

lei e' incapace di nuocere a qualcuno.

Se avessi pensato che fosse in pericolo,

l'avrei... l'avrei avvertito.

L'avrei impedito!

Non volevo che morisse.

Se non era una prova di colpevolezza,

perche' eliminare il messaggio?

Non so cos'e' successo al messaggio.

Beh, secondo il nostro esperto,

quel messaggio e' stato cancellato

immediatamente dopo essere
stato ascoltato quella mattina,

alle 9:26.

Per un altro caso, sono stata
piu' volte oggetto di hackeraggio

al telefono e al computer.

La mia auto e' stata hackerata.

C'era una cimice nel mio ufficio.

Cio' che succede sul mio telefono o altri
dispositivi non puo' essere attendibile.

E' una fantomatica cospirazione.

Beh...

sta dicendo,

col rischio di commettere spergiuro,

che non ha cancellato il messaggio vocale?

Non era una minaccia.

- Luna non e' mai stata una minaccia.
- Risponda alla domanda.

Non l'ho cancellato.

Grazie, Vostro Onore.

- Ne vuoi parlare?
- No.

Chiamiamo un esperto. Convochiamo Mara.

- Per avvalorare la tua storia?
- Notifichiamo un mandato di comparizione.

- Faremo testimoniare Mara.
- Con quali prove?

La mia auto e' stata hackerata.

E anche il mio telefono.
Hanno registrato le conversazioni.

Io ero li'.

L'abbiamo cancellato.

"Noi" non l'abbiamo cancellato, Billy.

Non ti ho fermato.

Ci serve Mara.

Dobbiamo interrogarla o perderemo.

Perche' hai iniziato a sospettare di Mara?

Secondo Noah, l'ultima
cosa che e' stata cercata

sul computer di mio padre e' un contratto

tra il suo cliente e la Lovand.

Non ha senso.

E' un socio anziano e quello
era un contratto di licenza.

Quindi non avrebbe
sprecato il suo tempo per quello.

Ha una dozzina di avvocati
che lavora a quel tipo di dati

e all'improvviso si mette a studiarlo
in una stanza di motel a Millwood?

Non e' stato lui.

Pensi sia stata Mara?

La Lovand stava rovinando
le loro vite... e la mia.

E mi aveva chiesto di ottenere
proprio quel documento da lui.

Mara aveva il tempo
per arrivare a Millwood.

Aveva le capacita' per
hackerare il suo computer.

E lui l'ha scoperta.

C'e' possibilita' di contattare Noah?

Se ha un'email probabilmente
e' sul suo suo server e...

tutti i suoi social media
sono stati disattivati.

Ed e' scappato in aeroporto.

Qualcosa lo ha spaventato.

Il sistema di sicurezza.

Il computer di mio padre,

Noah lo stava forzando per me.

Ha detto che c'era un
sistema di sicurezza avanzato

che ha fotografato chiunque
avesse tentato di forzare l'accesso.

Stava recuperando quella
foto quand'e' scappato.

Mara.

C'e' una foto di lei
sulla scena del crimine.

Ci serve quella foto.

Ma lei ha il computer,
potrebbe averla gia' distrutta.

No, se e' un sistema di sicurezza avanzato,
non e' solo sul computer.

Ogni foto che la fotocamera
scatta viene conservata nel cloud.

Ci serve un hacker

che e' disposto ad
infrangere qualche legge.

E' cosi' brutto?

E la mia parola non conta.

Non posso alzarmi davanti
alla giuria e dire che sono innocente.

Me ne sto seduta li'

e la gente dice bugie su di me.

Amavo guardare il
cielo quando ero bambina.

Il cielo della prateria e' infinito.

E' liberta'.

E a noi ce ne danno solo un piccolo pezzo.

Abbastanza da vedere cosa non abbiamo.

Sono stanca di non avere potere.

Cosa faresti se potessi uscire?

Devo pensare a cosa farei se non esco.

Sunil.

Joanna, mi dispiace tanto.

Non ho tempo.

Mi hai spiata.
Hai messo una cimice nell'ufficio.

Mi serve un hacker.

So che conosci gente

e chiaramente sei disposto a
superare il limite per avere un risultato.

La Lovand aveva qualcosa su di me.

Mi... hanno offerto un accordo.

Non ho avuto scelta.

Ho bisogno di qualcuno per decifrare
un sistema di sicurezza avanzato, oggi,

proprio adesso.

Quello che ti serve sapere e' qui dentro.

Ascolta, sono gia' in un mare di guai.

Sto affrontando la radiazione dall'albo.

La Steadman-Lavery mi manda a Singapore.

Potrei non essere disponibile

per testimoniare all'udienza
per la tua radiazione.

Forse potrai tenerti la licenza.

Il tempo scorre.

GIORNO 3

- Dica il suo nome.
- Mara Tran.

Ho conseguito un Master
in Informatica alla Stanford.

Ho lavorato in diverse societa'
importanti della Silicon Valley

e sono il direttore del reparto
tecnologie di GenBreach.

Quanto e' facile hackerare
il telefono di qualcuno?

E' semplice.

Molti pensano che i telefoni siano privati
e sicuri poiche' li hanno fisicamente, ma...

molte app scaricate aprono
una scorciatoia per gente come me.

Quindi, e' corretto dire che solo perche'
qualcosa accade sul cellulare di qualcuno,

come un messaggio cancellato,

non si puo' dare per scontato
che sia stato il proprietario?

Sarebbe facile hackerare un cellulare

e far sembrare che il proprietario
abbia detto o fatto qualsiasi cosa.

Non si noterebbe la differenza.

E' tutto, grazie.

Grazie, signorina Tran.

Aspetti!

Esistono sistemi di sicurezza avanzati

in grado di provare l'hackeraggio?

Si', alcuni hacker finiscono
per lasciare qualche traccia

se non fanno attenzione.

Anche la vittima di questo
processo e' stata hackerata.

Il suo computer aveva un
sistema di sicurezza avanzato

che ha scattato una foto dell'hacker.

Conosceva la vittima, David Hanley?

No.

Il progetto sulla privacy a cui ha lavorato

ha subito attacchi da parte
di un importante fornitore della difesa.

Dove vuole arrivare?

Ci vorra' solo un minuto.
E ne varra' la pena, spero.

Si sbrighi. La testimone e' qui

solo come consulente tecnico.

Le industrie Lovand hanno
fatto causa al progetto,

dichiarando che il suo fidanzato,
Noah Achari, stava sabotando

il loro prodotto e
distruggendo i loro affari.

Stavano provando a vendicarsi di Noah.

Era molto protettiva verso di lui?

Verso di lui e verso il movimento. Certo.

Mi padre era in possesso di
documenti che le potevano servire

per aiutare Noah o il movimento?

- Si'.
- Voleva averli a tutti i costi.

Mi ha chiesto di
prenderli e io ho rifiutato?

Deve rispondere.

Mi ha chiesto di prendere
i documenti da mio padre?

- Si'.
- Ed io ho rifiutato?

- Si'.
- E lei era furiosa.

Stava cercando di tenere in vita Noah.

Si', puo' essere.

E dopo che io ho rifiutato,

il computer di mio
padre e' stato hackerato.

La stessa sera in cui e' morto.

Io non ne so nulla.

- Era gia' stata a Millwood prima di oggi?
- No.

Un lungo capello scuro e' stato
trovato accanto al corpo di mio padre.

Obiezione, non c'e' nessun
capello nel registro delle prove.

Il capello e' misteriosamente
scomparso dai documenti della polizia.

- Vostro Onore, per favore.
- Signora Chang!

Ritirata.

Potete scusarmi? Non mi sento bene.

La bottiglia si e' rotta
e lei si e' tagliata la mano.

Ha provato a pulire ma ha lasciato
una piccola goccia di sangue nel bagno.

Questa non e' scomparsa.

Qualcuno guardava la stanza di mio padre
dal bar sul lato opposto della strada.

Aspettava che uscisse.
Qualcuno con una patente americana.

Potrebbe mostrare alla
corte la sua patente?

No?
E' andata a Millwood quella sera.

Per proteggere Noah,

per proteggere il movimento.

E' entrata nella sua stanza dopo
che e' uscito e lui l'ha scoperta.

Era spaventata e si e' difesa.

No.

E l'ha ucciso.

Non sono stata io.

Ma non prima di essere immortalata.

E' stato un incidente.

Oh, mio Dio!

Ordine.

Ordine.

- La nostra assistita e' innocente.
- Ho detto "niente sorprese", signora Chang.

Le dispiacerebbe spiegare.

Abbiamo un testimone
alla Lord Admiral Tavern,

che sostiene di aver visto Mara
Tran a Millwood la sera dell'omicidio.

E il DNA la piazzera' nella
stanza del motel di mio padre.

Signora Chang, nella mia aula rispettiamo

le procedure e le prove.

- Non so cosa sia successo la' dentro.
- Vostro Onore,

si tratta di ragionevole dubbio.

Luna Spence...

lei e' stata accusata
dell'omicidio di David Richard Hanley.

Vostro onore, la Procura...

ritira le accuse.

Signorina Spence,

e' libera di andare.

Non lasciare che ti segni.

Come andro' avanti con la mia vita?

Ne so qualcosa sul fatto di non
sapere come andare avanti.

Devi solo continuare a provare.

Ho visto un lato di Millwood
che non mi e' piaciuto

e mi sono trasferita qui quando
lui ci ha comprato la casa e...

ho pensato di dover vivere in
esilio per qualcosa che mi aveva fatto.

Ritornerai a Long Grass?

- Mamma, ritorni a casa?
- Si'.

Non dobbiamo piu'
rendere conto a David Hanley.

Non so come potro' tornare al lavoro.

Mercer non puo' rimanere
al comando dopo tutto questo.

Questa e' Millwood,

niente puo' sorprendermi.

So che cos'hai rischiato per me.

- E non potro' mai ringraziarti abbastanza.
- No, continua a fare quello che fai.

Renderei il mondo migliore.

Sei meglio di quello che
pensi di essere, lo sai?

- Dov'e' Billy?
- L'hanno chiamato, e' dovuto andare.

Ti ruba le mosse?

- Ok.
- Andiamo.

Mi dispiace se ti ho
fatto correre dal tribunale.

- Sono contento che tu mi abbia chiamato.
- Stava chiedendo di te.

Shane, mi dispiace per
come ti ho fatto portare qui.

Non ho avuto scelta.

Eri preoccupato.

Non devi esserlo.

Andra' tutto bene.

Siamo i Crawford,

non c'e' niente che
non possiamo affrontare.

Sentivi delle voci.

Non sento delle voci, Billy.

Posso leggere nel pensiero, ok?

E sto solo iniziando a
padroneggiare i miei poteri.

Papa' ha sempre detto che ero diverso.

Se mi concentro,

posso controllare le persone.

- Posso insinuargli pensieri nella mente.
- Shane...

promettimi che prenderai le medicine.

Billy, mio protettore.

Il cavaliere senza macchia
alla luce del sole e nell'ombra.

Oltre i monti della Luna,

giu' nella valle delle Tenebre,

cavalca,

cavalca intrepido, Billy.

Scusa. Sono dovuto correre in citta'.

Non volevo andarmene senza salutare.

E cosi',

parti alla conquista del mondo
giuridico internazionale.

Asia.

Parto tra due settimane.

Caspita, e'...

e' grandioso.

Sai, sto pensando di
andarmene da Millwood.

Gia'.

E' tempo di mettermi alla prova,

di migliorare.

Mi piace il diritto penale.

Piu' persone, meno scartoffie.

Le scartoffie sono molto
meglio delle persone.

Siamo d'accordo sul
non essere d'accordo.

Non e' la prima volta.

- Venderai questo posto?
- Certo che no.

No, terro' la casa.

Avro' bisogno di staccare
la spina di tanto in tanto.

Billy Crawford andra' in citta'.

Sarai vicino a Shane.

So quanto eravate legati sin da piccoli.

L'ho portato in un ospedale.

Ho dovuto ingannarlo,

farmi colpire,

ma era l'unico modo per dargli
l'aiuto di cui aveva bisogno.

Mi dispiace.

E' un sistema fallato.

Bisognerebbe correggerlo.

Cosa vuoi fare con...?

Mio padre?

Non so cosa fare con lui.

Penso sarebbe...

piu' felice sparso sotto
la sua scrivania alla CTS.

Gli addetti alle pulizie lo
tirerebbero su con l'aspirapolvere.

Qualsiasi posto che mi viene in
mente gli darebbe soltanto fastidio.

Quale lo infastidirebbe di piu'?

Non gli piaceva nessuna di queste persone.

La realta' e' che non le conosceva bene.

Adesso potra' trascorrere
dei bei momenti con loro.

Sai che tecnicamente questo e' illegale.

Beh, non e' la cosa piu' illegale
che abbiamo fatto insieme.

Non dobbiamo incontrarci
in vicoli bui, Owen,

- grazie a te.
- E a lei.

- Grazie, sindaco.
- Per cosa?

- Per l'interessamento.
- Certo.

Fa parte del lavoro.

A Millwood serve un
nuovo comandante della polizia

e a me serve una persona fidata.

Mi sta offrendo il lavoro?

Abbiamo bisogno di una mano
forte e decisa al comando, Owen.

Soprattutto dopo tutto questo.

Sono onorato.

Significa che accetterai?

Beh, devo pensarci su.

Naturalmente.

Prenditi tutto il tempo che
ti serve prima di lunedi'.

Sindaco,

che ne sara' di Sam Mercer?

Stara' al nuovo comandante deciderlo.

Millbrew non era solo una birra.

Era un elisir

di vita.

La ricetta fu nascosta
dagli antichi Aztechi

nel tempio del sole a Teotihuacan.

La chiamavano il "nettare

degli dei".

Siamo partiti dalla casa di Leon
Trotsky a Citta' del Messico.

Io,

mio padre,

due muli ed un paio di Rhodesian Ridgeback.

Abbiamo rubato

la loro ricetta.

E quando verranno a rivendicarla,

ho bisogno che tutti voi siate pronti.

Benvenuta nel North End!

- Sei venuta a dire addio?
- Parto stanotte.

Solamente un breve volo
di 31 ore con 3 scali.

Sono venuta anche per...

Ti voglio bene.

Anch'io.

Allora, quando tornerai all'universita'?

In realta' non tornero' a Montreal.

Mi trasferisco qui e frequentero'
l'Universita' di Millwood.

Ma mi sembra di stare a casa.

Hai notizie di Molly?

Ho visto che ha
pubblicato delle fotografie su

una spiaggia di sabbia
bianca da qualche parte.

Ti manca.

Dovevamo crescere entrambe

e per farlo ci siamo dovute separare.

Luna, sei cosi' giovane,

come fai a sapere gia' cosi' tante cose?

Non lo so.

I miei antenati.

Una madre fantastica.

E anche la mia sorellona
non e' poi cosi' stupida.

Sul serio,

al North End farebbe sempre
comodo un bravo avvocato.

Allora, farai meglio a sbrigarti
e a finire la facolta' di legge.

VENDUTO

Pronto?

C'e' una cosa che non ti ho mai detto.

Qualcosa che non ho mai detto a nessuno.

Continuo a scappare

perche'...

credo di non essere mai stata amata,

quindi...

per questo non so come si fa ad amare.

Non e' vero.

Ci sono persone che ti vogliono bene.

Ci provano,

ma non glielo lascio fare.

Beh, stai andando in una nuova citta'.

E' un nuovo inizio.

Puoi essere chi vuoi.

Hai mai pensato di chiedermi...

di rimanere con te?

Lo sai, non...

non posso competere con Singapore.

Conquisterai il mondo.

Non hai risposto alla domanda.

Revisione: Juliet11

Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com

Grazie per aver seguito
con noi questa stagione!