Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:10,590
www.titlovi.com
2
00:00:13,590 --> 00:00:15,390
Jaèe...
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,900
Zar ne možeš malo jaèe?
4
00:00:19,910 --> 00:00:22,910
Ne mogu vjeèno
ostati u ovom položaju.
5
00:00:23,500 --> 00:00:26,500
Toèno tu! Toèno tu!
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,010
Jaèe!
7
00:00:30,020 --> 00:00:32,520
O, gle tko dolazi.
8
00:00:32,530 --> 00:00:36,030
Nije li to g. Rick McKay,
"g. Dobar i obilat".
9
00:00:36,340 --> 00:00:40,840
Tako je zgodan...
- Zgodan i dobro napaljen.
10
00:00:42,750 --> 00:00:45,650
Hajde, zakasnit æemo na nastavu.
11
00:01:04,860 --> 00:01:08,860
SCREWBALLS
12
00:04:34,270 --> 00:04:40,270
Brucošice!!! Pregled dojki
u ponedjeljak. 09:00 u ambulanti.
13
00:04:50,780 --> 00:04:54,580
Rick McKay, što ti se dogodilo?
- Dogodila se velika eksplozija!
14
00:04:54,590 --> 00:04:58,590
Trèi, moraš im pomoæi! - Što?
Kakva eksplozija, o èemu prièaš?
15
00:04:58,600 --> 00:05:03,300
Pukla je u ženskom toaletu. Bum!!
WC papir i govna, posvuda!
16
00:05:03,310 --> 00:05:06,810
Što si ti radio u ženskom toaletu?
- Ne brini za mene, bit æu u redu.
17
00:05:06,820 --> 00:05:10,320
Ali moraš iæi, treba im
pomoæ. Idi! Požuri!
18
00:05:10,430 --> 00:05:12,830
Idi! Idi! Idi!
19
00:05:29,840 --> 00:05:32,940
Dobro jutro djevojke, ja sam...
20
00:05:33,450 --> 00:05:35,450
Ja sam dr. Pepper.
21
00:05:38,860 --> 00:05:40,960
O.K, tko bi želio
biti prvi dragovoljac?
22
00:05:40,970 --> 00:05:43,570
Ja! - Ja! - Ja!
23
00:05:45,880 --> 00:05:51,080
Može ti? Ti imaš... Ti imaš vrlo...
Ti izgledaš zdrava...
24
00:05:51,090 --> 00:05:52,790
Molim te.
25
00:05:59,400 --> 00:06:05,100
Ne želim da se brineš ni zbog èega,
jer ovo su vrlo, vrlo iskusne ruke.
26
00:06:05,110 --> 00:06:06,910
Ja...
27
00:06:08,420 --> 00:06:11,420
Ne znam ti ni reæi koliko
sam puta ovo radio.
28
00:06:19,030 --> 00:06:21,930
Jako lijepo... poprsje.
29
00:06:25,640 --> 00:06:28,740
Hladan je, ha?
30
00:06:36,050 --> 00:06:38,650
Jako lijepo, mislim...
31
00:06:39,060 --> 00:06:44,160
Mislim da æemo morati pobliže
pogledati, izgleda da ništa ne èujem.
32
00:06:47,170 --> 00:06:49,670
Ajme meni...
33
00:06:52,480 --> 00:06:54,880
K A Z N A
34
00:07:03,590 --> 00:07:09,890
Bonjour, razrede. - Bonjour,
madmoiselle Budoir!
35
00:07:09,900 --> 00:07:12,100
Govorimo francuski.
36
00:07:12,110 --> 00:07:14,010
Ovo su usta.
37
00:07:14,820 --> 00:07:17,120
La bousche.
38
00:07:17,200 --> 00:07:21,300
Usne.
Le labre.
39
00:07:22,410 --> 00:07:26,910
I jezik.
Le lounge.
40
00:07:27,920 --> 00:07:31,420
I uvijek morate...
41
00:07:31,430 --> 00:07:34,930
Govoriti odavde,
iz dijafragme.
42
00:07:34,940 --> 00:07:40,440
Kladim se da je nosi. - A sad,
razrede, ponavljajte za mnom.
43
00:07:40,450 --> 00:07:44,350
La bousche.
44
00:07:44,360 --> 00:07:48,160
Le labre.
45
00:07:48,170 --> 00:07:51,670
La lounge.
46
00:07:51,680 --> 00:07:54,180
Tres bien.
(Jako dobro)
47
00:07:54,990 --> 00:07:58,890
A sad razrede,
isprièajte me na èas.
48
00:07:59,700 --> 00:08:03,400
Brent, hoæeš li preuzeti
prozivku dok me nema?
49
00:08:08,410 --> 00:08:13,310
Zdravo razrede.
Koristimo svoja usta.
50
00:08:15,720 --> 00:08:21,520
Danas æu vas nauèiti
najnapredniju vježbu za usta.
51
00:08:22,130 --> 00:08:28,030
Danas æete nauèiti pravilan
naèin da obavite "Francusko pušenje".
52
00:08:29,740 --> 00:08:33,340
Da bi obavili "Pariško pušenje",
53
00:08:33,350 --> 00:08:37,850
morate koristiti svoja "bousche".
54
00:08:39,860 --> 00:08:44,860
Morate koristiti "Le labre".
55
00:08:45,470 --> 00:08:50,070
I, najvažnije, morate koristiti "Le jezik".
56
00:08:57,080 --> 00:09:02,380
"Le jezik". O, Brente.
Nauèi me opet.
57
00:09:02,390 --> 00:09:06,890
O, da. "Le jezik".
"Le jezik"
58
00:09:10,400 --> 00:09:12,400
K A Z N A
59
00:09:20,710 --> 00:09:22,910
Isprièavam se, znaš li..?
60
00:09:24,920 --> 00:09:27,420
Dvorana za deèke? Znaš li
gdje je dvorana za deèke?
61
00:09:28,730 --> 00:09:33,130
Dvorana za deèke?
Da li ti... - Da li ja? Nego!
62
00:09:41,840 --> 00:09:44,640
Muffy daje!
63
00:09:55,650 --> 00:09:59,350
Bok, slušaj, novi sam ovdje. Samo se pitam
možeš li mi reæi gdje je dvorana za deèke?
64
00:09:59,360 --> 00:10:03,360
Premješteni uèenik, zar ne? - Tako je.
Ja sam Tim, Tim Stevenson iz Idahoa.
65
00:10:03,370 --> 00:10:06,170
Pa, Time, Time
Stevensone iz Idahoa
66
00:10:06,180 --> 00:10:08,780
Evo ti dvorane za
deèke upravo ovdje.
67
00:10:08,890 --> 00:10:13,990
Bila mi je cijelo vrijeme pred nosom.
Slušaj, hvala na pomoæi. Hvala ti.
68
00:10:14,000 --> 00:10:16,500
Bilo mi je zadovoljstvo.
69
00:10:17,010 --> 00:10:19,610
Što ti misliš tko si ti?!
70
00:10:31,120 --> 00:10:33,620
K A Z N A
71
00:11:10,530 --> 00:11:13,130
Daj mi...
72
00:11:13,140 --> 00:11:16,640
...veliki sladoled na
štapiæu, hoæeš Melvine?
73
00:11:21,250 --> 00:11:26,150
Ja bih voljela kuglicu
sladoleda od èokolade...
74
00:11:26,760 --> 00:11:31,060
...s malo tvog šlaga momèino.
75
00:11:36,870 --> 00:11:38,970
Naravno, djevojke.
Što god želite.
76
00:11:38,980 --> 00:11:40,880
Hvala, Marvine.
77
00:11:40,890 --> 00:11:45,990
Poludjela bih da nisam
dobila nešto za u usta.
78
00:11:54,800 --> 00:11:57,900
Purity, što mogu tebi dati?
79
00:11:57,910 --> 00:12:03,710
Ja bih htjela, veliku, tvrdu,
smrznutu bananu.
80
00:12:04,020 --> 00:12:08,920
Stiže odmah. - Znaš, mislim
da sam se predomislila.
81
00:12:09,430 --> 00:12:11,530
Onda, što želiš?
82
00:12:11,640 --> 00:12:16,940
Hoæe mi se, vruæi, svježi,
kup od trešanja.
83
00:12:16,950 --> 00:12:19,450
O, da.
84
00:12:19,460 --> 00:12:21,660
Cherry, ha?
(Cherry=trešnja=djevica)
85
00:12:21,670 --> 00:12:28,170
I, Melvine, obožavala bih kad bi na
njega stavio svoje orahe. (Nuts=muda)
86
00:12:29,180 --> 00:12:31,680
Oh, da...
87
00:12:32,690 --> 00:12:34,490
Ja... ja... Odmah se vraæam.
88
00:12:34,500 --> 00:12:39,000
Gdje ideš Jerkovski? (Drkovski)
Ideš opravdati svoje prezime?
89
00:12:46,610 --> 00:12:50,210
I na kraju, dame, naš
najveæi ponos u T&A.
90
00:12:50,220 --> 00:12:56,120
Naša vlastita hladnjaèa
zzzza meso èista od klica.
91
00:12:59,630 --> 00:13:04,330
Melvine Drk...
Drk... Jerkovski!!
92
00:13:04,340 --> 00:13:06,740
K A Z N A
93
00:13:06,750 --> 00:13:10,750
ZRCALA za
napredne uèenike.
94
00:13:21,560 --> 00:13:25,960
Jebote!
To je faktor za pice.
95
00:13:50,270 --> 00:13:53,070
Isprièaj me, Purity.
96
00:13:53,080 --> 00:13:56,280
Howie Bates,
što si sada naumio?
97
00:13:56,290 --> 00:14:00,790
Ma ništa, treba samo malo
podesiti zrcala, to je sve.
98
00:15:03,100 --> 00:15:09,600
Jebote, to je Roachova!
- Howard Bates! Kazna!!!
99
00:15:10,310 --> 00:15:14,310
Jebote! 42 godine nesreæe.
100
00:15:14,320 --> 00:15:15,920
K A Z N A
101
00:15:18,630 --> 00:15:21,230
Zašto si ti ovdje?
102
00:15:21,240 --> 00:15:25,240
Pazite deèki, klinac ne zna da
je ovo moj dom, daleko od doma.
103
00:15:26,050 --> 00:15:28,150
Hej, Jerkovski!
104
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Daj da pogaðam. Gdje si sada
bacio drkicu, u knjžnici?
105
00:15:31,170 --> 00:15:33,770
Ne, u hladnjaèi za meso.
- Pametno razmišljanje, Mel.
106
00:15:33,780 --> 00:15:37,280
Nema boljeg mjesta za natezati
meso, ha? - Pst! Pst! Pst!
107
00:15:37,290 --> 00:15:42,390
Ili æu reæi ravnatelju Stockoffu!
- Stockoff može "fuck off".
108
00:15:43,000 --> 00:15:46,600
Jesi li znao da Suzzy Miller nosi
crveno, èipkano donje rublje?
109
00:15:46,610 --> 00:15:51,710
Znaš, sve ga navijaèice nose,
ali samo ponedjeljkom.
110
00:15:52,720 --> 00:15:55,920
A što nose petkom?
- Ovaj petak je "homecoming".
111
00:15:55,930 --> 00:15:59,430
Ponosno neæe nositi ništa.
112
00:16:04,740 --> 00:16:10,340
Znate li vi gospodo
znaèenje rijeèi... pogani?!
113
00:16:11,050 --> 00:16:16,950
Šljam?! Smeæe?! Degenerici?!
- Mislim da ja znam što znaèi smeæe.
114
00:16:16,960 --> 00:16:20,060
Ovdje u T&A srednjoj školi...
- Jebena faca u T&A.
115
00:16:20,070 --> 00:16:22,070
...imamo odliènu reputaciju,
koje se moramo držati.
116
00:16:22,080 --> 00:16:26,180
Mi mu možemo dati nešto da drži.
- Dostojanstvo za prenijeti dalje.
117
00:16:26,390 --> 00:16:29,390
Neæu da mi da par loših
sjemenki pusti korijenje...
118
00:16:29,400 --> 00:16:33,100
i kontaminira moj božanski
vrt višeg obrazovanja.
119
00:16:33,110 --> 00:16:39,410
Tip je lud. - Ovo popodne, na ovaj vaš
sramotan dan kazne, želim da vi...
120
00:16:40,320 --> 00:16:45,520
Želim tebe. Ajme, ajme, ajme.
Nije li to naša "homecoming" kraljica.
121
00:16:45,530 --> 00:16:48,530
Izgledaš nadasve prekrasno
danas, ako smijem dodati.
122
00:16:48,540 --> 00:16:52,240
Ta kuèka mi je smjestila.
- Doista si novi ovdje, zar ne mali?
123
00:16:52,550 --> 00:16:57,650
To je ni manje, ni više, nego Purity Busch.
Zadnja koja ne daje u T&A srednjoj.
124
00:16:57,660 --> 00:17:03,660
To je jedina cura koja se još nije.
- Ima najljepše cice u gradu.
125
00:17:03,670 --> 00:17:08,470
Kako bi ti znao šupèino? Nitko na
njih još nije položio oèi, a kamoli ruke.
126
00:17:08,480 --> 00:17:11,480
Nadam se da si
vježbala svoju glazbu.
127
00:17:11,490 --> 00:17:14,690
Isp...prièa..vam se,
ravnatelju Ssstockoff.
128
00:17:14,700 --> 00:17:20,400
Zamjenik ravnatelja bi vas htio odmah
vidjeti. Kaže da je važnnn... hitno.
129
00:17:21,210 --> 00:17:25,810
Posao zove, draga moja.
Vraæam se za tren.
130
00:17:27,020 --> 00:17:29,120
A što se vas tièe,
svinje jedne!
131
00:17:29,130 --> 00:17:32,630
Da se nitko nije digao
s te klupe, je li to jasno?!
132
00:17:33,640 --> 00:17:37,140
Vraæam se za tren,
draga moja.
133
00:17:59,550 --> 00:18:03,050
Onda? Deèki, zar niti jedan
od vas neæe biti džentlmen?
134
00:18:15,060 --> 00:18:18,560
Pet dana kazne.
135
00:18:18,570 --> 00:18:23,970
Možda æete onda vi deèki znati
znaèenje rijeèi teški rad.
136
00:18:23,980 --> 00:18:28,480
Pppet dddana?
- Pet dana.
137
00:18:29,390 --> 00:18:31,990
Doði, draga moja.
138
00:18:41,200 --> 00:18:44,700
Hajde, zajedno smo u ovome.
139
00:18:48,910 --> 00:18:55,210
Ova kazna je sjebana. - Slažem se,
a znate i kome to možemo zahvaliti.
140
00:18:55,520 --> 00:18:59,020
Fuj!! Gðici. Purity Busch!
141
00:19:00,630 --> 00:19:04,130
"Deèki, zar niti jedan
od vas neæe biti džentlmen"?
142
00:19:08,140 --> 00:19:13,640
Ženska. - Da, ženske. Možeš li vjerovati?
Moj prvi dan ovdje i veæ sam u kazni.
143
00:19:13,650 --> 00:19:16,850
Gle, mali... Kako se zoveš?
- Tim. - Gle, Time.
144
00:19:16,860 --> 00:19:21,660
Ostajanje poslije nastave može biti
davež, ali može ti se i posreæiti.
145
00:19:21,770 --> 00:19:25,270
Neæeš vjerovati ovo. Prije dva
tjedna, u ovom laboratoriju,
146
00:19:25,280 --> 00:19:30,580
dobio sam privatnu poduku iz
biologije od profesorice Sare Bellum.
147
00:19:30,590 --> 00:19:34,190
Znate što mislim deèki?
Privatna poduka.
148
00:19:34,200 --> 00:19:36,900
Prestani srati, Brente. Nikoga
ne zanimaju tvoji vlažni snovi.
149
00:19:36,910 --> 00:19:39,410
Ne serem, Melvine.
150
00:19:39,420 --> 00:19:44,320
Ti toliko drkaš da bi, kad bi ikad i
poševio, vjerojatno vikao svoje ime.
151
00:19:44,330 --> 00:19:47,730
Stvarno si napravio to
s uèiteljicom biologije?
152
00:19:47,740 --> 00:19:52,240
Mora da je stvarno nastrana?
- Jesam, i da, jeste.
153
00:19:52,250 --> 00:19:56,350
Totalno se pali na mene.
Sve su zapaljene. - Purity nije.
154
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
Da, što je to s Purity? Kao da je
htjela da upadnemo u vruæu vodu?
155
00:19:59,770 --> 00:20:02,270
Misliš, upadnemo u govna do grla.
156
00:20:02,280 --> 00:20:07,180
Jednom sam se skoro povaljao s njom.
- Gle tko sada ima vlažne snove.
157
00:20:07,190 --> 00:20:10,290
Misliš da je Purity doista djevica?
- Ni jedna cura nije.
158
00:20:10,300 --> 00:20:12,600
Moja sestra jeste.
- I moja mama jeste.
159
00:20:12,610 --> 00:20:15,410
Purity zasigurno jest.
160
00:20:17,220 --> 00:20:19,220
To je to, gospodo.
161
00:20:19,230 --> 00:20:24,030
Prije "homecominga", zavjetujmo se
da æe je bar jedan od nas prasnuti.
162
00:20:24,130 --> 00:20:26,730
Ili joj barem vidjeti cice.
163
00:20:30,640 --> 00:20:33,240
Tko želi biti prvi?
164
00:20:34,050 --> 00:20:36,750
Trebamo "makinu".
165
00:20:37,360 --> 00:20:41,760
Kažem ti Tim, kad bi taj sic mogao
prièati, bio bih u stvarno gadnoj nevolji.
166
00:20:41,770 --> 00:20:45,670
Samo pogledaj ovu kontrolnu
tablu. Tu je Denise. Lynn.
167
00:20:45,680 --> 00:20:49,480
Christie na Staru godinu, a tu
je Christie na Novogodišnje jutro.
168
00:20:49,490 --> 00:20:52,690
Osjeæao sam se velikodušno.
- O, Bože...
169
00:20:52,700 --> 00:20:57,200
Što... što je ovo, Brente?
- Oh, to? To ti je moderna znanost.
170
00:20:57,210 --> 00:21:01,910
Komadi obožavaju to.
- E pa, Brente, uspio si. - Da, znam.
171
00:21:03,520 --> 00:21:07,420
Pa, evo nas Time.
Purityna kuæa.
172
00:21:10,830 --> 00:21:14,330
Jesi siguran da si dorastao
svom velikom trenutku?
173
00:21:17,540 --> 00:21:19,840
Bog blagoslovio mamicu,
Bog blagoslovio taticu,
174
00:21:19,850 --> 00:21:22,750
ravnatelja Stuckoffa
i naravno, Teddyja.
175
00:21:23,160 --> 00:21:27,460
Molim Te pazi i štiti ovu kuæu,
moju krasnu garderobu
176
00:21:27,470 --> 00:21:30,870
i, naravno, moj skupi
i prekrasni nakit.
177
00:21:30,980 --> 00:21:34,180
Samo zapamti toèno što sam ti rekao
i uèini ono što sam ti rekao da uèiniš.
178
00:21:34,290 --> 00:21:37,990
Purityna je soba na drugom katu.
179
00:21:38,100 --> 00:21:43,500
Znam, znam. Prvi prozor s lijeva.
- Tako je, tako je, s lijeva.
180
00:21:44,110 --> 00:21:47,010
Evo par stvarèica
koje nikad ne podbace.
181
00:21:48,220 --> 00:21:52,520
Kuæni ogrtaè.
- Kuæni ogrtaè.
182
00:21:52,530 --> 00:21:58,130
I boca pjenušca.
Uzmi ih. Kuæa èasti.
183
00:21:58,940 --> 00:22:00,640
Pa, Brente, puno hvala.
184
00:22:01,150 --> 00:22:06,450
Pa, poželi mi sreæu.
- Ne treba ti sreæa, imaš stila.
185
00:22:07,560 --> 00:22:11,460
I Gospode, predivno je što
Si me uèinio najpametnijom,
186
00:22:11,470 --> 00:22:16,070
najljepšom, najèednijom
djevojkom u cijeloj školi. Amen.
187
00:22:16,680 --> 00:22:22,580
Oh! P.S. Nadam se da shvaæaš da
nije uvijek lako biti savršenom.
188
00:22:25,190 --> 00:22:29,090
Hajde Teddy,
vrijeme je za pajkiti.
189
00:22:35,400 --> 00:22:40,000
Evo tvoj sok od šljiva,
dragi. - O, hvala ti, June.
190
00:22:40,810 --> 00:22:45,110
Sobne temperature.
Baš kako ga voliš.
191
00:22:54,720 --> 00:22:57,520
Jadnièak mali.
192
00:23:00,230 --> 00:23:03,030
Uèinimo to veèeras.
193
00:23:07,040 --> 00:23:11,640
O, sranje. Opet se tjera.
- Prošlo je dva tjedna.
194
00:23:11,850 --> 00:23:16,150
Ma, ne veèeras. Moram èuvati energiju
za onaj veliki kuglaèki turnir sutra.
195
00:23:16,660 --> 00:23:18,660
Kuglanje, kuglanje, kuglanje.
196
00:23:18,670 --> 00:23:22,370
Ne možeš li o nièemu razmišljati, osim
da staviš prst u onu veliku, crnu kuglu?
197
00:23:22,380 --> 00:23:25,280
June, draga, smiri se
i reci mi što ti smeta?
198
00:23:25,290 --> 00:23:29,790
Ward. Zabrinuta
sam zbog mufa.
199
00:23:44,200 --> 00:23:46,700
Želiš iæi na veèeru, Teddy?
200
00:23:47,110 --> 00:23:50,010
Ali ja nisam jako gladna.
201
00:23:51,920 --> 00:23:56,120
O.K. Ako je ti platiš,
pojest æu je.
202
00:24:00,330 --> 00:24:04,730
Ne znam baš.
Nekako je kasno, zar ne?
203
00:24:05,040 --> 00:24:09,840
Warde dušo, lajat
æu kao pas za tebe.
204
00:24:21,950 --> 00:24:24,350
U redu.
205
00:24:24,360 --> 00:24:26,860
Valjda vrijediš kuglu
ili dvije u kanalu.
206
00:24:33,470 --> 00:24:36,370
Purity! Purity!
207
00:24:37,380 --> 00:24:40,880
O, ne, Teddy. Ne sada.
208
00:24:40,890 --> 00:24:43,390
Ne ovdje u restoranu.
209
00:24:43,600 --> 00:24:46,900
Trebao bi znati da
me uvijek boli glava.
210
00:24:46,910 --> 00:24:49,810
Purity! Purity!
211
00:24:49,820 --> 00:24:52,320
Ne... Oh!
212
00:24:57,630 --> 00:25:03,730
Purity! Mogu li uæi?
- Da! Da! Da!
213
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
Sranje!
214
00:25:08,650 --> 00:25:12,250
Što je to bilo?
- Ništa. Ignoriraj to.
215
00:25:15,660 --> 00:25:18,060
Najbolje da odem provjeriti vani.
216
00:25:19,770 --> 00:25:23,870
O, Warde!
- Najbolje je ne riskirati.
217
00:25:24,080 --> 00:25:27,080
Možda one komunjarske
svinje dolaze svršiti s nama.
218
00:25:28,090 --> 00:25:31,090
Ne brinem se da oni
dolaze svršiti s nama,
219
00:25:32,000 --> 00:25:35,200
bojim se da ja i ti
uopæe neæemo svršiti.
220
00:25:41,010 --> 00:25:44,510
Pazite se Rusi,
evo me dolazim.
221
00:26:01,020 --> 00:26:04,020
Purityna soba je... lijevo.
222
00:26:04,030 --> 00:26:06,530
Ili desno?
223
00:26:07,140 --> 00:26:09,640
Ne, ne, lijevo.
224
00:26:23,320 --> 00:26:30,020
Ne mièi se. Imam naèin kako da
zadovoljim svoga medu veèeras.
225
00:26:40,330 --> 00:26:43,230
Gdje ste,
Kozaci jedni prokleti?
226
00:27:01,440 --> 00:27:06,040
Votka! Znao sam,
te komunjare su ovdje.
227
00:27:06,250 --> 00:27:08,550
Toèno na mojoj verandi.
228
00:27:32,760 --> 00:27:36,260
Sad te imam! Jedini dobar
crveni, je mrtav crveni!
229
00:27:52,570 --> 00:27:56,270
Promašio me za ovoliko!
Èovjeèe, koje sam sreæe imao.
230
00:27:56,280 --> 00:28:00,280
Onda, jesi li joj vidio cice? - Mel,
rekao ti je da je bio s gðom. Busch.
231
00:28:00,290 --> 00:28:03,190
Ne s Purity.
- Onda, jesi li vidio njene cice?
232
00:28:03,200 --> 00:28:06,000
Ne baš. - Da, jer sam
mu rekao da ide lijevo.
233
00:28:06,210 --> 00:28:08,910
Takoðer mi je rekao
i da æe me èekati vani.
234
00:28:10,220 --> 00:28:12,220
Bok, deèki. Mogu li vam
donijeti još nešto za pojesti?
235
00:28:12,230 --> 00:28:16,730
O da, ali nije na jelovniku.
- Stalno si gladan za još, ha?
236
00:28:17,040 --> 00:28:20,240
O, novo lice. A bogami
i prilièno zgodno.
237
00:28:20,450 --> 00:28:23,050
Pazi se Tima, opasan je.
238
00:28:24,160 --> 00:28:26,760
Dakle, Tim, mogu li ti
donijeti još mlijeka?
239
00:28:27,270 --> 00:28:30,770
Ne, hvala. - Ja bih
još mlijeka, Bootsie.
240
00:28:30,780 --> 00:28:33,080
Žao mi je, upravo
mi je poèela pauza.
241
00:28:33,090 --> 00:28:36,190
Hej, deèki! Veèeras je
odlièan film u auto-kinu.
242
00:28:36,200 --> 00:28:39,700
Divlje žene iz Wanga.
243
00:28:39,710 --> 00:28:41,510
Hej, hoæeš iæi?
244
00:28:41,520 --> 00:28:47,120
Onda Time, jesi za?
- Ali... Da, naravno.
245
00:28:47,430 --> 00:28:51,630
Odlièno vidimo se u sedam.
- To! - Time, tigre jedan!
246
00:28:54,140 --> 00:28:56,140
MUFFYNI MUŠKARCI
247
00:29:16,550 --> 00:29:19,650
TIŠINA!
248
00:29:21,760 --> 00:29:25,160
Pst! Nema prièe.
249
00:29:52,270 --> 00:29:56,170
Rekla sam, nema prièe!
250
00:29:59,680 --> 00:30:05,280
Pozor uèenici, danas æe biti
sastanak za èlanove zbora.
251
00:30:05,290 --> 00:30:10,790
Pozor uèenici, danas æe biti
sastanak za èlanove zbora.
252
00:31:04,400 --> 00:31:08,100
Tišina!!!
253
00:31:26,610 --> 00:31:29,610
Sad je dosta!
Ovaj stol, van!
254
00:31:35,020 --> 00:31:37,920
Pojednostavljena hipnoza.
255
00:31:37,930 --> 00:31:43,330
21, 22, 23 ,24 i 25!
256
00:31:44,340 --> 00:31:47,440
O.K, dame.
Sada vježba za grudi.
257
00:31:47,450 --> 00:31:49,450
Spremne? Zapoènite.
258
00:31:49,460 --> 00:31:53,260
Moramo, moramo,
moramo razviti svoje grudi!
259
00:31:53,470 --> 00:31:57,370
Što veæe to bolje, što èvršæe tim
ljepše, deèki raèunaju na nas!
260
00:31:57,380 --> 00:32:01,380
Barb, zašto jednom rukom?
- Ova raste puno brže od druge.
261
00:32:01,390 --> 00:32:05,890
Još ti rastu?! - Nadam se.
Hajde curke, razmišljajte veliko!
262
00:32:05,900 --> 00:32:09,700
Moramo, moramo,
moramo razviti svoje grudi!
263
00:32:09,910 --> 00:32:13,810
Što veæe to bolje, što èvršæe tim
ljepše, deèki raèunaju na nas!
264
00:32:15,120 --> 00:32:18,320
U redu, dame.
A sada za kukove.
265
00:32:21,530 --> 00:32:26,830
T&A! T&A! T&A!
266
00:32:35,840 --> 00:32:38,340
Gore! Gore..!
267
00:32:40,650 --> 00:32:44,850
Èujem da izlaziš s mojim bratom.
- Vjerojatno. Tko je on? - Tim Stevenson.
268
00:32:44,860 --> 00:32:49,860
Smeða kosa, smeðe oèi, ljubièasta
zeèja šapica? - To je on. - Sladak je.
269
00:32:49,870 --> 00:32:54,470
Nemoj stati
- Gore! Gore..!
270
00:33:20,480 --> 00:33:23,980
Jedan-dva! Jedan-dva!
271
00:33:23,990 --> 00:33:27,490
Pras-tras, hvala gospoðo!
Pras-tras, hvala gospoðo!
272
00:33:28,300 --> 00:33:33,300
Jednostavno odbijam raditi ovu vježbu.
Bezobrazna je, opscena i zloèesta.
273
00:33:33,310 --> 00:33:36,810
Jedan-dva! Jedan-dva!
274
00:33:42,820 --> 00:33:46,820
Proba! Proba.! 1,2,3!
275
00:33:47,830 --> 00:33:52,730
Pur... Purity. Purity Busch.
276
00:33:52,940 --> 00:33:57,540
Molim te, doði odmah kraj
bazena vidjeti ravnatelja Stockoffa.
277
00:33:57,550 --> 00:33:59,550
U redu, Purity, možeš iæi.
278
00:33:59,560 --> 00:34:02,060
Ostale, jedan krug
oko igrališta, pa u bazen.
279
00:34:02,070 --> 00:34:06,470
O, ne, ne danas. - Moram li
trèati? To je užasno za curke.
280
00:34:06,480 --> 00:34:09,980
O.K, neka budu dva kruga.
281
00:34:33,190 --> 00:34:35,490
G.Stockoff?!
282
00:34:36,200 --> 00:34:38,300
G.Stockoff?!
283
00:35:14,010 --> 00:35:16,810
O, moj Bože!
284
00:35:28,520 --> 00:35:31,920
O, moj najdraži anðele.
Moja djevojko iz snova.
285
00:35:32,630 --> 00:35:35,430
Prepoznala bih taj
štreberski glas bilo gdje.
286
00:35:35,440 --> 00:35:36,940
O, naravno.
287
00:35:36,950 --> 00:35:43,950
Uskoro æeš me obožavati i
voditi divlju, strasnu ljubav sa mnom.
288
00:35:44,960 --> 00:35:48,760
Podrhtavaš, spremna si.
289
00:35:49,170 --> 00:35:51,270
Sad pozorno slušaj:
290
00:35:51,380 --> 00:35:55,780
Napaljena si... - Sada æu ga
nauèiti lekciju. Radite što i ja.
291
00:35:55,790 --> 00:36:01,290
Kada me vidiš,
bit æeš divlja od strasti.
292
00:36:01,400 --> 00:36:06,800
Uskoro æu biti s tobom,
èini toèno što ti kažem.
293
00:36:14,410 --> 00:36:18,310
Èekaj!
294
00:36:19,320 --> 00:36:20,820
O, ne!
295
00:36:24,630 --> 00:36:28,330
Doði mi anðelu moj.
K meni, Howieju.
296
00:36:29,340 --> 00:36:33,840
Ja sam, Howie.
- Howie! Howie!
297
00:36:33,850 --> 00:36:35,950
Howie!
298
00:36:36,560 --> 00:36:40,960
Howie!
299
00:36:42,870 --> 00:36:46,470
Howie!
300
00:36:47,480 --> 00:36:50,980
Howie!
301
00:36:51,990 --> 00:36:55,490
Howie!
302
00:36:57,000 --> 00:37:00,500
Howie!
303
00:37:01,510 --> 00:37:03,810
Howie!
304
00:37:03,820 --> 00:37:06,920
U redu, dame.
Dajte mu što ga ide!
305
00:37:09,630 --> 00:37:14,830
Naposlijetku, dame,
ooovo je naš nnnovi bazen.
306
00:37:24,240 --> 00:37:26,340
Kao što možete vidjeti...
307
00:37:26,650 --> 00:37:28,050
To je bila samo šala.
308
00:37:28,060 --> 00:37:31,660
Da, kao kada si pokušao baciti
baèvu žaba u žensku kupaonicu?
309
00:37:31,670 --> 00:37:35,570
Sredit æu te, perverznjaku jedan!
- Molim te, imaj milosti. Žao mi je.
310
00:37:35,580 --> 00:37:41,180
Žao ti je? Digao si moje najdraže crvene
gaæice na jarbol i kažeš da ti je žao?!
311
00:37:41,290 --> 00:37:43,690
Što se to dogaða ovdje?
Djevojke!
312
00:37:43,700 --> 00:37:47,700
Ma dajte, ne želim se prehladiti.
Ne, molim vas. Ne. Pomozite!
313
00:38:06,110 --> 00:38:08,710
Neka me netko spasi!
314
00:38:11,320 --> 00:38:14,420
Purity! Purity!
315
00:38:42,130 --> 00:38:44,430
Kažem vam deèki,
bilo je duda na sve strane.
316
00:38:44,440 --> 00:38:47,340
Barem su dvije morale
biti od Purity. - Da, Howie.
317
00:38:47,550 --> 00:38:50,150
Baš sam bio izgubio naoèale,
pa nisam mogao vidjeti, to je sve.
318
00:38:50,160 --> 00:38:52,060
Nema šanse, Howie.
Nisi ih mogao vidjeti.
319
00:38:52,070 --> 00:38:56,070
Moja sestra mi je rekla da je Purity bila
u Stockoffovom uredu cijeli zadnji sat.
320
00:38:56,280 --> 00:38:59,580
Sestrica ti je pravi komad.
321
00:38:59,590 --> 00:39:05,290
Sa mnom je na likovnom. Jedva
èekam da poènemo slikati aktove.
322
00:39:05,300 --> 00:39:11,500
Slušaj, Brente, pripazi. Nitko se
ne zajebava s Trishom. - Poštedi me.
323
00:39:15,010 --> 00:39:19,010
Oprosti. - Odlièan
pogodak, Jerkovski.
324
00:39:20,820 --> 00:39:23,320
Pogledajte tko je ovdje.
325
00:39:28,130 --> 00:39:32,030
Da, misli da posjeduje to mjesto.
326
00:39:32,940 --> 00:39:36,540
Tu je svaki dan poslije škole.
- Svaki dan.
327
00:39:38,350 --> 00:39:42,050
Hej, deèki. Mislim da znam
kako æu probati s Purity.
328
00:39:42,060 --> 00:39:45,560
Ali, trebat æu vašu pomoæ.
- Imaš je. - Naravno, momèino.
329
00:39:46,570 --> 00:39:50,070
Divlje žene iz Wanga
330
00:40:01,280 --> 00:40:06,480
Ovaj film je gnjusan.
- Da, u pravu si.
331
00:40:06,490 --> 00:40:11,190
Seks! Seks! Seks!
- Da!!!
332
00:40:20,000 --> 00:40:23,500
Nemoj odmah pogledati,
ali mislim da Paul masturbira.
333
00:40:23,510 --> 00:40:28,210
Natjeraj ga da prestane.
- Ne mogu. Koristi moju ruku.
334
00:40:32,120 --> 00:40:35,720
Odmah se vraæam.
335
00:40:41,330 --> 00:40:43,330
Prièekaj malo.
336
00:40:44,440 --> 00:40:45,840
Rick.
337
00:41:11,050 --> 00:41:13,850
Jesi li dobro? - Aha.
338
00:41:14,260 --> 00:41:17,960
Ovo je baš zabavno, ha?
- Da, tako je.
339
00:41:25,470 --> 00:41:28,470
Tim? - Što je?
340
00:41:43,980 --> 00:41:49,780
Mama, je li ovo 3D film?
- Da, dušo. Dupe, dupe, dupe.
341
00:41:58,490 --> 00:42:01,090
Hej, što je ovo?
342
00:42:02,300 --> 00:42:04,400
Ne znam,
to je košulja mog oca.
343
00:42:04,410 --> 00:42:07,910
Stvarno?
Moram upoznati tvog oca.
344
00:42:07,920 --> 00:42:10,420
Kakav otac, takav sin.
345
00:42:11,630 --> 00:42:13,330
Hej, Time.
346
00:42:13,340 --> 00:42:15,440
Hoæeš igrati igru?
347
00:42:15,950 --> 00:42:18,750
Naravno. Koju?
348
00:42:18,760 --> 00:42:21,860
Hoæeš igrati,
"Sakrij kobasicu"?
349
00:42:22,970 --> 00:42:25,070
O.K.
350
00:42:25,780 --> 00:42:29,280
Hajde, idemo straga.
351
00:42:43,790 --> 00:42:49,790
Hej. Prezervativi. To! - Da.
Od njih budu odlièni baloni.
352
00:42:51,500 --> 00:42:54,300
Brišimo odavde. Hajde.
353
00:43:35,610 --> 00:43:38,610
Jesi li èula taj auto?
- Nisam ništa èula.
354
00:43:39,320 --> 00:43:44,120
Pravi šampanjac? - Pa naravno.
Postoji li još kakav?
355
00:43:44,130 --> 00:43:46,630
To mora da je Brent.
356
00:43:59,840 --> 00:44:04,140
Tko je veèerašnja žrtva?
- Samo da pogledam.
357
00:44:08,750 --> 00:44:11,750
O, Bože. To je moja sestra.
- Tvoja sestra?!
358
00:44:12,860 --> 00:44:15,260
Ubit æu te!
359
00:44:16,270 --> 00:44:17,770
Ubit æu te!
360
00:44:18,080 --> 00:44:20,980
Ne slušaš, je li drkadžijo!?
(jerkoff) - Je li me netko zvao?
361
00:44:25,990 --> 00:44:28,490
Hej, hej, hej! - Rekao sam
da nitko ne dira Trishu!
362
00:44:28,500 --> 00:44:31,200
Smiri se prika, hajde...
- Da se smirim?! - Da!
363
00:44:31,210 --> 00:44:33,710
Evo kako æu se smiriti!
364
00:44:35,420 --> 00:44:38,220
Hej, dude pod staklom.
365
00:45:28,830 --> 00:45:31,730
Mokre dude pod staklom.
366
00:46:01,740 --> 00:46:05,640
Ovdje leži vrlo dobar prijatelj
367
00:46:06,550 --> 00:46:09,050
Neka poèiva u miru.
368
00:46:09,060 --> 00:46:13,460
Misliš da æe ga netko naæi ovdje?
- Ne brini, sve sam isplanirao.
369
00:46:13,470 --> 00:46:18,570
Vidio sam istu tu stvar u "Nemoguæoj
misiji". - Ovo je najgluplja ideja ikada.
370
00:46:18,580 --> 00:46:22,180
Hej, gledao sam tu epizodu. Nisu
izvukli tog tipa preko mjesec dana.
371
00:46:22,190 --> 00:46:23,990
Sve je u redu.
Samo se šali.
372
00:46:24,000 --> 00:46:27,700
Kako æe vidjeti Purityne cice
od ispod sveg tog pijeska.
373
00:46:27,710 --> 00:46:30,710
A kamoli disati?
- Hoæe.
374
00:46:31,620 --> 00:46:34,920
Uz pomoæ ovoga. Napravio
sam to sinoæ poslije filma.
375
00:46:34,930 --> 00:46:38,230
Nazvao sam ga Moj
super strava dudogled.
376
00:46:38,640 --> 00:46:41,040
Jedva èekam!
377
00:46:47,650 --> 00:46:52,250
Ured ravnatelja Ssstockoffa.
- Halo, gðice Gelbert. - Da?
378
00:46:52,260 --> 00:46:54,960
Ovdje gða. Jerkovski.
379
00:46:54,970 --> 00:47:00,470
Ethel. Znate, Melvinova
majka? Da. Da, da, da...
380
00:47:00,480 --> 00:47:05,980
Bojim se da moj sin ima
užasan sluèaj trovanja hranom.
381
00:47:05,990 --> 00:47:11,990
Ajme! - Cijelo vrijeme
samo leži. Da, da...
382
00:47:12,000 --> 00:47:15,800
Bojim se da danas
neæe pohoditi nastavu.
383
00:47:15,810 --> 00:47:21,310
Ne. I molim vas, recite dragom
g. Stockoffu da "kazna" ne dolazi u obzir.
384
00:47:21,320 --> 00:47:24,320
Da, pa-pa. Bok.
385
00:47:25,830 --> 00:47:30,330
Eto, to æe biti dosta. - Ovo zahtijeva
Van Dusenov završni dodir.
386
00:47:31,640 --> 00:47:32,940
Voila!
387
00:47:32,950 --> 00:47:36,950
Dolaze neki ljudi. Idemo.
- Bok Melvine! - Hajde.
388
00:47:53,060 --> 00:47:57,060
Ovo je primarni primjerak
obitelji vodozemaca.
389
00:47:57,070 --> 00:48:02,570
Žaba. Pogledajte kožu.
Tanka je... i vlažna...
390
00:48:03,380 --> 00:48:07,480
i labavo prièvršæena za tijelo
samo na odreðenim mjestima.
391
00:48:07,990 --> 00:48:11,090
Brent, želiš li to pobliže pogledati?
392
00:48:11,100 --> 00:48:14,100
Sada? Jeste li sigurni?
393
00:48:14,910 --> 00:48:19,610
Razrede, vi ostali možete na ruèak.
Brente, ti zadnje vrijeme zabušavaš.
394
00:48:19,620 --> 00:48:22,720
Mislim da bi trebao
ostati nakon sata.
395
00:48:22,730 --> 00:48:25,730
Treba ti malo dodatne pažnje.
396
00:48:29,240 --> 00:48:31,240
Znaš...
397
00:48:31,250 --> 00:48:35,950
...mislim da ti je veæ dugo
trebala ovakva privatna poduka.
398
00:48:41,160 --> 00:48:44,460
Ovo izgleda kao sjajno
mjesto za igru. - Tako je!
399
00:49:05,470 --> 00:49:07,970
Želim...
400
00:49:07,980 --> 00:49:11,780
da dotakneš, osjetiš...
401
00:49:12,190 --> 00:49:17,290
i u potpunosti iskusiš srž biologije.
402
00:49:17,300 --> 00:49:20,600
Gledajte, gðice. Bellum...
- Pst! Ne budi tako formalan.
403
00:49:21,010 --> 00:49:24,510
Zovi me Sarah.
404
00:49:25,520 --> 00:49:28,020
Mora da sanjam?
405
00:49:34,030 --> 00:49:39,130
Sada znam da sanjam.
- Bi li zapalio moju vatru, Brente?
406
00:49:39,740 --> 00:49:41,640
Vašu vatru?
407
00:49:42,450 --> 00:49:46,150
Da. Bunsenov plamenik.
408
00:49:46,160 --> 00:49:50,660
Nema veze. - Bunsenov plamenik.
- Ja æu se pobrinuti za to.
409
00:49:51,370 --> 00:49:54,170
O, sranje.
410
00:49:54,980 --> 00:49:58,680
Prekini, pseto jedno šugavo.
411
00:49:58,990 --> 00:50:01,890
Sve æeš upropastiti.
412
00:50:06,400 --> 00:50:08,600
O, sranje.
413
00:50:14,810 --> 00:50:19,110
Evo ga. Ovako je
puno romantiènije.
414
00:50:20,620 --> 00:50:23,120
Ne misliš li tako?
415
00:50:32,730 --> 00:50:36,130
Moj omiljeni. Formaldehid.
416
00:50:36,540 --> 00:50:39,440
Naèisto me izluðuje.
417
00:50:41,250 --> 00:50:43,950
Tako si "vruæa".
418
00:50:46,660 --> 00:50:51,460
A ti izgaraš, Brente... - Ne mogu
vjerovati kako si "vruæa".
419
00:51:19,170 --> 00:51:21,970
Zdravo!
420
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
Dovraga!
421
00:52:22,490 --> 00:52:24,790
O, sranje.
422
00:52:29,300 --> 00:52:33,300
Naprijed! - Hej, Vince!
- Bok deèki!
423
00:52:33,710 --> 00:52:38,210
Uvijek ista cijena.
- Ma daj, popusti nam malo!
424
00:52:39,220 --> 00:52:45,320
Imaš što novoga? - Imam nove novcate
magazine iz Tijuane. Pogledaj ih.
425
00:52:45,530 --> 00:52:50,830
Oprostite, imate li u drugoj boji?
- Van stari, jutros mi je gužva.
426
00:52:50,840 --> 00:52:54,240
A što je ovo? - Vibrator.
427
00:52:54,250 --> 00:52:55,850
Na rasprodaji je ovaj
tjedan, za samo 9,95$.
428
00:52:55,860 --> 00:52:58,560
Testirana je sigurnost i ZZP ga
je odobrio vama na korištenje.
429
00:52:58,570 --> 00:53:02,070
Isprobaj ga 10 dana.
Nabaci mu malo kilometraže.
430
00:53:02,080 --> 00:53:05,580
Onda se vrati i reci mi da joj to
nije bilo najbolja zabava u životu.
431
00:53:06,590 --> 00:53:10,590
Oprostite, koliko je ovo?
- Dolar za centimetar!
432
00:53:14,100 --> 00:53:18,100
Hej, buco.
Digni ih i donesi ih.
433
00:53:18,810 --> 00:53:21,910
Tip misli da je u knjižnici.
434
00:53:21,920 --> 00:53:27,420
Vjeruj mi na rijeè, mali. Vinceu Princu. Trebaš kremu.
Govorim o specijalnoj "Tanga" erotskoj kremi...
435
00:53:27,430 --> 00:53:32,130
i posebna stvar, Španjolske mušice"
za posebno vrhunsku "izboèinu".
436
00:53:32,220 --> 00:53:37,320
Oprostite gospodine, imaju li
ove garanciju? - Odjebi više!!
437
00:53:39,530 --> 00:53:42,430
Tko je uopæe bio
taj maskirani èovjek?
438
00:53:42,440 --> 00:53:44,740
Vince, trebaš li nekoga
da ti popunjava police?
439
00:53:44,750 --> 00:53:47,250
Evo, ovo bi trebalo pokriti sve.
440
00:53:48,260 --> 00:53:51,760
Doðite opet, ne uzmognete li svršiti.
Dobro se zabavite. Hvala.
441
00:53:56,070 --> 00:53:58,270
Hajde, Melvie!
442
00:54:03,480 --> 00:54:07,480
I evo imamo ga, dame i gospodo,
443
00:54:07,490 --> 00:54:10,990
Škola može biti vrlo ponosna
na ovaj najnoviji dodatak.
444
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
Naša vlastita radiona
za popravak zrakoplova.
445
00:54:14,510 --> 00:54:18,310
A sada, prije nego mi odletimo,
446
00:54:18,620 --> 00:54:24,520
i proslavimo. Želim posebno zahvaliti
uèenicima domaæinstva gðe. Roach,
447
00:54:24,530 --> 00:54:30,030
što su nam napravili predivan
punè, kekse i kanapee.
448
00:54:30,040 --> 00:54:33,140
Hej, evo jedan za u kruh.
- Idiote.
449
00:54:33,150 --> 00:54:36,450
Stoga, bez daljnjeg odgaðanja,
450
00:54:36,460 --> 00:54:39,560
neka proslava zapoène.
451
00:54:45,270 --> 00:54:47,970
O.K, moj je red da
pokušam sa Purity. - Da.
452
00:54:47,980 --> 00:54:51,180
Samo se sjeti odvratiti joj
pozornost dok ja "zaèinim" punè.
453
00:54:51,190 --> 00:54:52,990
Pokrivam te, Brente.
454
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
Prièuvaj ovo.
455
00:55:03,010 --> 00:55:07,010
Zdravo, Purity. Mogu li imati èast
da ti donesem èašu punèa?
456
00:55:07,120 --> 00:55:11,120
Pa... - To mi je èast. - O.K.
457
00:55:11,130 --> 00:55:15,630
O, Purity! Koju æeš pjesmu
pjevati na "homecoming" utakmici?
458
00:55:15,640 --> 00:55:18,740
Našu nacionalnu himnu, Rick.
- Stvarno?
459
00:55:19,950 --> 00:55:23,250
Kako zanimljivo, uvijek mi je bila
jedna od najdražih. - Stvarno?
460
00:55:23,760 --> 00:55:27,760
Zamisli to... O, oprosti.
461
00:55:29,370 --> 00:55:32,270
O, moj Bože! Slijedi orgija.
462
00:55:50,780 --> 00:55:54,380
Tebi u zdravlje, Purity.
Na eks.
463
00:55:54,890 --> 00:55:57,890
Ja æu popiti u to ime.
- Sranje...
464
00:56:10,200 --> 00:56:11,400
Uzdravlje!
465
00:56:11,610 --> 00:56:15,910
Onda, glede sinoæ...
Kako su?
466
00:56:16,620 --> 00:56:20,420
Preživjele su. Ali više
nikada neæe svirati klavir.
467
00:56:32,430 --> 00:56:34,930
Nisam znala da ti je stalo.
468
00:56:40,540 --> 00:56:47,440
T&A...
469
00:56:47,450 --> 00:56:49,550
La kravata.
470
00:56:54,560 --> 00:56:57,060
Le hlaèe.
471
00:56:57,070 --> 00:56:58,570
Le cipele
472
00:56:58,580 --> 00:57:03,780
Purity, molim te. Probaj
samo jedan gutljaj.
473
00:57:04,790 --> 00:57:08,790
O, molim te, Brente.
Mrzim kada vi deèki preklinjete.
474
00:57:23,600 --> 00:57:26,600
To je "strike"! - Ludilo.
To je deseti veèeras.
475
00:57:26,610 --> 00:57:30,910
Cassandra, ne znam kako ti uspijeva.
- Uz pomoæ ovih curki. Mi smo ekipa.
476
00:57:37,320 --> 00:57:40,420
O.K, ljudi.
Vrijeme je da idete kuæi.
477
00:57:40,430 --> 00:57:42,930
Mrzim to raditi,
ali moram zatvoriti.
478
00:57:42,940 --> 00:57:46,440
Pobijedila si.
Imaš 235 èunjeva. Opet.
479
00:57:46,650 --> 00:57:49,650
Koji je bio moj rezultat?
- 40.
480
00:57:49,660 --> 00:57:53,060
40? - Ali opet, ti uvijek imaš 40.
481
00:58:15,070 --> 00:58:18,070
Super, još si otvorena.
Uzet æu pet staza.
482
00:58:18,680 --> 00:58:21,580
Van, deèki! - Zašto se
bojiš igrati protiv nas?
483
00:58:21,590 --> 00:58:25,090
Misliš, deèki protiv cura?
- Da. - Ja sam za to.
484
00:58:25,100 --> 00:58:30,600
To je stara stvar. - Ne za mene. - Imam
nešto, što æe to uèiniti malo zanimljivijim.
485
00:58:32,510 --> 00:58:38,110
Što kažete na partiju
strip-kuglanja? - Strip-kuglanja?
486
01:00:34,320 --> 01:00:38,820
Zaglavio sam se!
Ne mogu ga izvuæi!
487
01:00:41,430 --> 01:00:44,330
Deèki, hoæete li pomoæi!
488
01:00:46,340 --> 01:00:48,840
Brente, Tim, vucite odostraga.
Melvin i ja æemo sprijeda.
489
01:00:49,450 --> 01:00:52,350
O.K, otrgnimo tu kugletinu.
- O.K, vuci.
490
01:00:59,160 --> 01:01:01,860
Vuèeš krivu kuglu!
491
01:01:02,270 --> 01:01:07,070
Znam! Odalamit æu je. - Ne!
- Imam sjekiru u autu. - Ne!!
492
01:01:07,080 --> 01:01:12,280
Hej, deèki!
Ovo uvijek upali. - Ne!!!
493
01:01:12,690 --> 01:01:15,790
Mi imamo bolju ideju.
Idemo cure.
494
01:01:22,500 --> 01:01:25,100
Howie! - Howie!
495
01:01:26,110 --> 01:01:30,610
Howie! - Howie!
496
01:01:31,520 --> 01:01:34,120
Howie!
497
01:01:35,030 --> 01:01:38,630
Howie! - Howie!
498
01:01:41,140 --> 01:01:43,440
Howie!
499
01:01:56,050 --> 01:01:59,650
Vau, cure. Hvala.
500
01:02:00,860 --> 01:02:03,760
Moj prvi strike.
501
01:02:36,070 --> 01:02:38,970
Vrhunsko jutro, djevojèice!
502
01:02:38,980 --> 01:02:43,580
Ja sam gðica. Farquah. Vaša
zamjenska uèiteljica za danas.
503
01:02:43,590 --> 01:02:47,990
Ajme, ajme, ajme, ajme meni.
504
01:02:48,000 --> 01:02:51,700
Ti baš obožavaš
odjeæu, zar ne? - O, da.
505
01:02:51,710 --> 01:02:53,510
Bože moj!
506
01:02:56,420 --> 01:03:00,520
Sigurna sam da æe
jutrošnji sat biti predivan.
507
01:03:00,730 --> 01:03:06,430
Gði. Rausch je žao što nije mogla doæi,
ali je, recimo, vezana nekakvim obvezama.
508
01:03:09,440 --> 01:03:12,940
Cure, vrijeme je da vas sve dobro
izmjerim za vašu završnu probu.
509
01:03:12,950 --> 01:03:18,650
Neæemo iæi na ples neskladne.
Izmjerit æu vas baš kako treba.
510
01:03:18,660 --> 01:03:22,160
Stoga, poredajte se
djevojèice, pa æu vas izmjeriti.
511
01:03:22,870 --> 01:03:25,770
Trebamo li skinuti gornji dio?
- Da!! Da. Da!
512
01:03:25,980 --> 01:03:28,280
Da, moram reæi, da.
513
01:03:28,290 --> 01:03:32,790
Molim vas, skinite se.
Požurite, idemo djevojke.
514
01:03:39,100 --> 01:03:40,600
Požurite.
515
01:03:51,810 --> 01:03:53,610
Poredajte se!
516
01:04:01,520 --> 01:04:04,120
Jako lijepo, djevojke.
Ajme.
517
01:04:07,730 --> 01:04:10,030
Jako lijepo. Bravo.
518
01:04:10,940 --> 01:04:12,940
10. Jako lijepo. Hvala.
519
01:04:15,650 --> 01:04:19,150
O, da, jako lijepo.
36. Veliko, veliko...
520
01:04:19,860 --> 01:04:21,660
Slijedeæa!
521
01:04:21,670 --> 01:04:23,670
Jako lijepo.
522
01:04:27,380 --> 01:04:29,180
Slijedeæa!
523
01:04:30,190 --> 01:04:34,390
Ajme. - Oprostite gðice. Farquah,
ali danas ne nosim grudnjak.
524
01:04:34,400 --> 01:04:37,900
Vidim. Vražice nestašne.
525
01:04:37,910 --> 01:04:42,010
Molim te. - Ne nosiš grudnjak?
Ostavila si ga u auto-kinu možda?
526
01:04:42,020 --> 01:04:47,020
Cure, ne budimo svaðalice.
Imamo puno posla danas.
527
01:04:55,830 --> 01:04:58,830
Mislim da znam te ruke.
- Zaèepi.
528
01:04:59,340 --> 01:05:01,840
Ti si slijedeæa, Purity.
529
01:05:46,850 --> 01:05:49,350
Jebote, to je Roach!
530
01:05:53,360 --> 01:05:56,860
Držite ga!
531
01:07:13,670 --> 01:07:17,070
Dame i gospodo,
pljesak za gðicu. Heddu Way.
532
01:07:17,080 --> 01:07:20,580
Ako pratite njenu karijeru,
uskoro æe biti na mome mjestu.
533
01:07:20,890 --> 01:07:25,490
Ozbiljno, narode. Ne želim to reæi,
ali slijedeæa cura je stvarno graðena.
534
01:07:25,500 --> 01:07:30,000
Prvi put kad sam joj skinuo grudnjak,
našao sam obitelj Pigmejaca kako živi unutra.
535
01:07:31,010 --> 01:07:34,510
Ma silazi s pozornice!
- Da, donesi cice!
536
01:07:34,520 --> 01:07:37,720
U stvari, veæina cura ih žele same donijeti.
Stoga, bez daljnjeg odgaðanja,
537
01:07:37,730 --> 01:07:43,230
"Fuck Flamingo" s ponosom predstavlja; curu
koja æe vjerojatno okonèati glad u svijetu,
538
01:07:43,240 --> 01:07:45,840
gðica. Anna Tropical!
539
01:08:33,850 --> 01:08:36,450
Ne mogu vjerovati ovim mjerama.
540
01:08:36,460 --> 01:08:39,960
Prkosi zakonima gravitacije!
541
01:08:41,470 --> 01:08:44,670
Prkosi vraga.
Od te cure se sve diže.
542
01:08:44,680 --> 01:08:47,980
Jebeno fantastièno.
- Jebeno nevjerojatno.
543
01:09:03,990 --> 01:09:06,190
Penji se gore, šampione.
Ona je tvoj tip cure.
544
01:09:06,200 --> 01:09:10,300
Ona izgleda kao svaèiji tip cure.
- Da, i to odjednom.
545
01:09:10,310 --> 01:09:14,310
To je tvoja velika veèer, kompa.
- Hej, dušo, donesi ih ovamo!
546
01:09:14,320 --> 01:09:18,320
Želim da upoznaju mog prijatelja!
Zove se Abe Lincoln! - Pst! Dolazi.
547
01:09:18,330 --> 01:09:21,330
Dolazi. - Daj joj novac!
548
01:09:25,440 --> 01:09:28,840
5 dolara. Uzmi!
549
01:09:31,350 --> 01:09:34,750
Molim te uzmi. Gdje æe?
550
01:09:35,260 --> 01:09:37,760
Možda smo joj trebali dati 20?
551
01:10:00,370 --> 01:10:03,670
Stani malo. - To je Stockoff!
- Pazi ovo!
552
01:10:04,680 --> 01:10:08,080
Pogledaj ti njega. - To je Stockoff.
Možeš li vjerovati ovo?
553
01:10:08,090 --> 01:10:11,590
Svjedoèimo stvaranju povijesti.
554
01:10:11,600 --> 01:10:13,500
Bolje da ovo snimimo za
buduæe naraštaje.
555
01:10:13,510 --> 01:10:16,010
Doði ovamo, dušo. Doði.
556
01:10:16,220 --> 01:10:18,920
Dušo, slikaj ovo.
557
01:10:24,230 --> 01:10:27,230
Imamo ga crno na bijelo.
558
01:10:27,440 --> 01:10:30,240
Nema više kazne, držat æemo
ovo Stockoffu nad glavom.
559
01:10:31,150 --> 01:10:33,750
Nije li to ucjena? - Jeste.
560
01:10:33,760 --> 01:10:37,660
Hej, Jerkovski. Pomisli, više
neæeš morati smrzavati dupe.
561
01:10:37,670 --> 01:10:41,170
Moæi æeš šetati glaviæa u
Stockoffovom privatnom uredu.
562
01:10:41,180 --> 01:10:44,580
To mi nije palo na pamet.
- Evo doruèak, deèki.
563
01:10:47,800 --> 01:10:52,500
Hej, Rhonda! Nisam naruèio kobasicu,
samo jaja. - Nema problema.
564
01:10:54,510 --> 01:10:56,910
Možemo to srediti.
565
01:11:02,320 --> 01:11:04,820
To je nevjerojatno!
566
01:11:06,130 --> 01:11:08,730
Hoæeš li se udati za mene?
567
01:11:13,340 --> 01:11:18,340
O, kvragu. Nije li to gðica. Purity Busch
koja nam se pridružuje na doruèku.
568
01:11:21,550 --> 01:11:24,350
Homecoming special, molim.
569
01:11:36,960 --> 01:11:39,860
Upravo sam ostao bez teka.
570
01:11:44,470 --> 01:11:48,570
Izvoli. - Pogledajte i ona je
naruèila kobasicu.
571
01:11:48,980 --> 01:11:51,880
Misliš da i ona to može?
- Rhonda je uspjela.
572
01:11:51,890 --> 01:11:55,390
Bootsie to sigurno može.
- Misliš da æe Purity to uèiniti?
573
01:11:55,400 --> 01:11:57,900
Zaèepi, krenula je.
574
01:12:06,310 --> 01:12:08,510
Evo ga.
575
01:12:12,720 --> 01:12:17,720
Sad je dosta. - Ne možemo dalje ovako.
- Što æemo, dosad je nismo uspjeli srediti?
576
01:12:17,730 --> 01:12:21,530
U redu, Howie i ja imamo jednu
ideju i ovaj put je nepogrešivo.
577
01:12:22,240 --> 01:12:24,740
Bootsie, Rhonda, doðite ovamo.
578
01:12:27,450 --> 01:12:30,550
Slušajte sad. Ovo nam je
zadnja prilika, je li tako?
579
01:12:30,560 --> 01:12:34,560
I samo jednu stvar nismo
pokušali. - Što je to?
580
01:12:36,370 --> 01:12:38,870
Magnetizam.
581
01:15:28,880 --> 01:15:32,680
Shvaæaš li da sam se odrekla svog
ðiranja petkom naveèer zbog ovoga?
582
01:15:32,690 --> 01:15:37,790
Oèekuje nas jedan nezaboravni šou.
- Uspomene zaslužuju biti zabilježene.
583
01:15:39,500 --> 01:15:43,100
Majko moja,
to je miješana postava.
584
01:15:45,610 --> 01:15:50,310
Mi smo BS, bolji smo od T&A!
585
01:15:50,320 --> 01:15:52,520
BS, BS, hura, hura, hura!
586
01:15:52,530 --> 01:15:54,730
Naprijed naši!
587
01:15:56,240 --> 01:15:59,840
T&A s ponosom kaže,
588
01:15:59,850 --> 01:16:04,350
da T&A ide do kraja!
589
01:16:09,360 --> 01:16:11,760
Proba, proba. 1, 2, 3.
590
01:16:11,770 --> 01:16:13,770
Je li to ukljuèeno?
Radi li to?
591
01:16:14,280 --> 01:16:17,280
Kako ide tamo dolje?
Je li sve spremno?
592
01:16:17,290 --> 01:16:20,290
Spremno kad i ti.
593
01:16:20,300 --> 01:16:24,400
Dobra veèer i dobro došli na našu
godišnju "homecoming" utakmicu.
594
01:16:24,510 --> 01:16:28,310
Prije nego poènemo, siguran sam da se
mi sve i jedan od vas želi pridružiti
595
01:16:28,320 --> 01:16:31,120
u zahvali gði. Roach.
596
01:16:33,030 --> 01:16:37,730
Koja je uprkos nedavnoj nesreæi, uèinila
ovaj dogaðaj najveæim i najboljim ikad.
597
01:16:37,740 --> 01:16:40,040
Veæim nego što misliš, Stockoff.
598
01:16:40,050 --> 01:16:46,650
A sada, zadovoljstvo mi je predstaviti vam
ovogodišnju kraljicu, gðicu. Purity Busch,
599
01:16:46,660 --> 01:16:49,760
koja æe nas poèastiti pjevajuæi
našu nacionalnu himnu.
600
01:16:54,370 --> 01:16:56,870
BOK, JA SAM MUFFY
800-555-444
601
01:16:56,970 --> 01:16:59,570
Puno hvala, ravnatelju Stockoff.
602
01:16:59,580 --> 01:17:01,980
I svima vama,
uèenicima i uèiteljima,
603
01:17:01,990 --> 01:17:06,590
koji su uèinili moje 4 godine u T&A,
najboljim vremenom u mom životu.
604
01:17:06,600 --> 01:17:11,200
Veèeras bih voljela nastupiti za vas,
da bih vam pokazala svoju zahvalnost.
605
01:17:11,210 --> 01:17:14,010
Jedva èekam vidjeti
tvoje "zahvalicice".
606
01:17:14,020 --> 01:17:17,620
A sada, molim da se svi dignete.
607
01:17:17,630 --> 01:17:21,130
Èovjeèe, nadam se da
Jerkovski to neæe krivo shvatiti.
608
01:17:25,140 --> 01:17:30,140
SVRŠETAK
609
01:17:30,150 --> 01:17:35,150
Prijevod i obrada:
G I O V A N N I
610
01:17:38,150 --> 01:17:42,150
Preuzeto sa www.titlovi.com
46067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
