Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:43,805 --> 00:01:44,925
Laurène!
3
00:02:33,165 --> 00:02:34,565
I couldn't sleep...
4
00:02:38,765 --> 00:02:41,125
Come with me... Let's go back to bed.
5
00:03:01,085 --> 00:03:02,445
Laurène!
6
00:03:03,485 --> 00:03:05,005
No!
7
00:03:18,325 --> 00:03:19,565
Teddy Bear...
8
00:03:56,885 --> 00:03:57,925
Teddy Bear?
9
00:04:04,045 --> 00:04:05,045
Laurène...
10
00:04:06,285 --> 00:04:07,285
Are you okay?
11
00:04:07,725 --> 00:04:08,725
What was that?
12
00:04:10,085 --> 00:04:11,205
He's gone.
13
00:04:11,285 --> 00:04:12,685
- Are you sure?
- Yeah.
14
00:04:37,085 --> 00:04:38,125
This is it...
15
00:04:40,125 --> 00:04:41,605
That's where I was...
16
00:04:49,245 --> 00:04:50,325
I think I'm stuck.
17
00:04:51,285 --> 00:04:52,285
What?
18
00:04:52,685 --> 00:04:53,965
I think I'm stuck.
19
00:04:54,405 --> 00:04:55,525
Hold on...
20
00:05:00,125 --> 00:05:01,645
I can't move...
21
00:05:02,805 --> 00:05:03,805
I can't move...
22
00:05:14,645 --> 00:05:15,805
What?
23
00:05:21,725 --> 00:05:22,725
Shit.
24
00:05:37,205 --> 00:05:38,485
Why can't I feel anything?
25
00:05:38,565 --> 00:05:39,845
You're still in shock.
26
00:05:40,765 --> 00:05:42,085
What do you think I injured?
27
00:05:43,045 --> 00:05:44,725
I've got no signal, of course.
28
00:05:45,005 --> 00:05:46,365
And emergency flares?
29
00:05:46,445 --> 00:05:48,085
Yeah, but they're in the car.
30
00:05:48,165 --> 00:05:50,485
Dammit, we're stuck here
with that thing up there...
31
00:05:50,805 --> 00:05:52,405
He had antlers on his head!
32
00:05:53,045 --> 00:05:54,045
Laurène...
33
00:05:56,245 --> 00:05:58,445
I'll get back to the car
and call emergency services.
34
00:05:58,885 --> 00:06:01,005
- I'll be back soon.
- He had antlers on his head...
35
00:06:01,365 --> 00:06:03,085
I'll be right back. He's gone, trust me.
36
00:06:46,805 --> 00:06:47,805
Shit...
37
00:06:52,645 --> 00:06:53,645
Laurène...
38
00:07:02,805 --> 00:07:03,805
So?
39
00:07:05,445 --> 00:07:07,485
There's no way out,
I walked around in circles.
40
00:07:08,085 --> 00:07:09,205
Shit...
41
00:07:12,845 --> 00:07:14,165
You're losing a lot of blood.
42
00:07:26,925 --> 00:07:28,205
Well, this is the place...
43
00:07:28,645 --> 00:07:30,525
where I ended up 20 years ago...
44
00:07:30,805 --> 00:07:32,285
And how did you get out?
45
00:07:33,325 --> 00:07:34,365
I don't know...
46
00:07:34,445 --> 00:07:36,205
I must've climbed out. How else?
47
00:07:36,285 --> 00:07:37,725
With two fingers missing?
48
00:07:41,685 --> 00:07:42,685
What?
49
00:07:46,925 --> 00:07:48,205
Did you find anything?
50
00:07:49,725 --> 00:07:51,245
A can.
51
00:07:52,045 --> 00:07:54,045
I guess that means
he doesn't eat people...
52
00:07:55,725 --> 00:07:57,605
November '96.
53
00:07:58,285 --> 00:08:00,045
It's been here since I was kidnapped.
54
00:08:02,085 --> 00:08:03,205
I don't understand...
55
00:08:03,925 --> 00:08:05,845
Laurène, nothing makes sense...
56
00:08:07,805 --> 00:08:09,805
A guy with antlers...
That doesn't make sense.
57
00:08:10,685 --> 00:08:13,565
Being stuck here and nobody knows
about it doesn't make sense…
58
00:08:14,205 --> 00:08:17,005
And this branch protruding
from my gut doesn't make any sense.
59
00:08:18,565 --> 00:08:20,605
Nothing makes sense, for fuck's sake...
60
00:08:22,525 --> 00:08:24,445
You think they'll come and look for us?
61
00:09:06,005 --> 00:09:07,125
Laurène?
62
00:09:40,165 --> 00:09:43,325
A lull is expected
for the second part of the week.
63
00:09:43,405 --> 00:09:45,245
On this Tuesday morning, however,
64
00:09:45,325 --> 00:09:48,605
it will rain in the western regions.
65
00:09:48,685 --> 00:09:49,925
Snow...
66
00:10:19,125 --> 00:10:20,525
Have you seen Ms. Garnier today?
67
00:10:20,605 --> 00:10:22,445
No. Isn't she in her room?
68
00:10:23,085 --> 00:10:24,205
No, I checked.
69
00:10:27,365 --> 00:10:29,765
I mean...
I wanted to talk to her about a...
70
00:10:29,845 --> 00:10:31,085
a technical detail...
71
00:10:32,445 --> 00:10:34,165
She must've left early this morning...
72
00:10:36,485 --> 00:10:37,485
You didn't see her?
73
00:10:37,605 --> 00:10:39,485
Hey... I sleep too.
74
00:10:42,885 --> 00:10:44,445
And there's a fire exit up there...
75
00:10:54,285 --> 00:10:56,525
Almond powder... With your allergies...
76
00:10:56,605 --> 00:10:58,125
It'd suck to die from that.
77
00:11:05,765 --> 00:11:07,085
I have an appointment.
78
00:11:07,645 --> 00:11:08,885
Have a nice day.
79
00:11:11,285 --> 00:11:12,685
Sir...
80
00:11:13,125 --> 00:11:16,245
I'm no expert,
but I once read something in a magazine.
81
00:11:16,925 --> 00:11:19,245
"Women are like flowers,
they need to breathe..."
82
00:11:39,125 --> 00:11:40,165
You're already nesting?
83
00:11:40,885 --> 00:11:41,885
Yes.
84
00:11:42,925 --> 00:11:45,245
I want to do it before
I look like a whale.
85
00:11:47,245 --> 00:11:48,565
I have tons of ideas...
86
00:11:48,645 --> 00:11:49,845
a closet over there,
87
00:11:49,925 --> 00:11:51,925
and I want to paint this wall
in a bright color.
88
00:11:52,965 --> 00:11:54,445
I took the cradle out.
89
00:11:54,765 --> 00:11:55,765
What?
90
00:11:56,325 --> 00:11:57,325
Nothing.
91
00:11:58,125 --> 00:11:59,645
I'm happy to see you like this.
92
00:12:00,645 --> 00:12:02,365
I have an important meeting but I'll try
93
00:12:02,445 --> 00:12:03,685
to get home early to help.
94
00:12:04,405 --> 00:12:06,885
You better, cause you've got
a lot of junk to get rid of...
95
00:12:36,965 --> 00:12:38,205
I'm cold...
96
00:12:41,605 --> 00:12:43,045
I'm so cold...
97
00:12:51,725 --> 00:12:53,285
I'll get you out of here.
98
00:12:58,565 --> 00:12:59,725
Teddy Bear?
99
00:13:01,845 --> 00:13:02,925
Teddy Bear!
100
00:13:06,085 --> 00:13:07,365
Stay with me.
101
00:13:07,445 --> 00:13:08,445
Yeah...
102
00:13:20,845 --> 00:13:22,285
I'm gonna climb up.
103
00:13:23,325 --> 00:13:25,125
I'll go get help and I'll be right back.
104
00:13:27,525 --> 00:13:29,365
- Don't go to sleep, huh?
- Okay.
105
00:13:36,605 --> 00:13:37,965
Is your hand gonna be okay?
106
00:13:40,485 --> 00:13:41,965
You gotta grab those holds.
107
00:13:43,245 --> 00:13:44,245
Yeah.
108
00:13:49,125 --> 00:13:50,245
You can do it.
109
00:14:17,925 --> 00:14:20,925
The mayor's dead, long live the mayor...
110
00:14:26,485 --> 00:14:27,885
Thank you for coming.
111
00:14:28,565 --> 00:14:32,125
You being back in business
has piqued my curiosity.
112
00:14:33,685 --> 00:14:35,845
You and I have a common problem, Siriani.
113
00:14:36,605 --> 00:14:39,045
I want to rid the town
of my father's influence.
114
00:14:39,325 --> 00:14:41,125
And you want to topple his system...
115
00:14:41,205 --> 00:14:43,605
So I was thinking that,
if we manage to get along,
116
00:14:45,405 --> 00:14:46,845
it would be a win-win...
117
00:14:47,045 --> 00:14:48,845
You're forgetting one thing...
118
00:14:48,925 --> 00:14:51,565
You're part of that system.
119
00:14:51,805 --> 00:14:53,045
Things can change...
120
00:14:55,085 --> 00:14:56,285
People can change.
121
00:15:01,765 --> 00:15:03,165
I want my father to pay...
122
00:15:05,885 --> 00:15:07,925
I want him to pay for my daughter's death.
123
00:15:14,725 --> 00:15:17,325
If you seize all his bank accounts...
124
00:15:17,725 --> 00:15:19,485
he'll lose support at the council.
125
00:15:19,565 --> 00:15:21,085
They'll abandon him.
126
00:15:21,165 --> 00:15:24,325
And I'll be able to get them to annul
all of his municipal contracts.
127
00:15:24,925 --> 00:15:25,925
And, uh...
128
00:15:26,365 --> 00:15:28,045
let's say I manage to do that,
129
00:15:29,445 --> 00:15:30,445
what do I get?
130
00:15:30,525 --> 00:15:32,965
I believe you're looking
for toxic waste at the quarry.
131
00:15:33,765 --> 00:15:35,085
You know those drums exist...
132
00:15:35,165 --> 00:15:37,085
Well, I could help you find them.
133
00:15:43,085 --> 00:15:45,165
You're asking me to bury the hatchet?
134
00:15:45,245 --> 00:15:46,645
No, don't bury it.
135
00:15:47,445 --> 00:15:50,205
Cause I'm surprised my father
hasn't managed to get to you yet.
136
00:16:10,125 --> 00:16:12,365
She could've fainted. Open that door!
137
00:16:13,925 --> 00:16:15,365
Hold your horses!
138
00:16:32,005 --> 00:16:33,285
She's gone...
139
00:16:34,285 --> 00:16:35,885
Without paying her bill, either.
140
00:16:41,405 --> 00:16:42,725
Do you want to be alone?
141
00:16:46,445 --> 00:16:47,805
Ms. Garnier...
142
00:16:48,325 --> 00:16:50,205
Franck Siriani speaking.
143
00:16:50,925 --> 00:16:53,885
I am baffled by your sudden departure.
144
00:16:54,565 --> 00:16:56,685
I hope I'm wrong about this...
145
00:16:57,685 --> 00:16:59,445
Please call me back.
146
00:17:24,685 --> 00:17:28,485
BELAIR:
LAST OPENED YESTERDAY AT 4:47 PM
147
00:17:29,205 --> 00:17:31,885
EST LIBRE:
LAST OPENED YESTERDAY AT 4:48 PM
148
00:18:42,165 --> 00:18:43,205
Laurène...
149
00:19:11,245 --> 00:19:13,125
You gotta type "Georges V"...
150
00:19:13,445 --> 00:19:15,605
not "Georges 5", huh.
For the campground.
151
00:19:16,085 --> 00:19:17,805
The "V" stands for Vachon.
152
00:19:18,165 --> 00:19:19,645
Yeah, yeah, don't worry.
153
00:19:20,245 --> 00:19:21,285
I did that.
154
00:19:25,045 --> 00:19:27,605
What time did the burglary occur?
155
00:19:28,485 --> 00:19:30,045
I dunno, during the night.
156
00:19:33,725 --> 00:19:35,645
They took the cash register,
with the wages.
157
00:19:36,005 --> 00:19:38,125
I can't believe they'd do this, it's...
158
00:19:38,405 --> 00:19:40,165
it's a family-friendly campground.
159
00:19:41,085 --> 00:19:42,285
Did you write that down?
160
00:19:42,365 --> 00:19:44,205
I did. I just did. I wrote it down.
161
00:19:45,525 --> 00:19:46,725
There you go! Great.
162
00:19:46,805 --> 00:19:49,045
Yeah, but...
aren't you coming over to look for clues?
163
00:19:49,485 --> 00:19:50,245
Oh, sure.
164
00:19:50,325 --> 00:19:52,485
The problem is I'm all alone right now,
165
00:19:52,565 --> 00:19:54,085
so I'm swamped right now.
166
00:19:54,485 --> 00:19:55,645
Hermann...
167
00:19:55,725 --> 00:19:59,005
With this burglary
and that gigolo who died...
168
00:19:59,485 --> 00:20:00,885
my campground may never recover.
169
00:20:01,285 --> 00:20:02,925
Of course it will!
170
00:20:03,565 --> 00:20:05,205
I'll pop by as soon as I can, okay?
171
00:20:05,565 --> 00:20:06,725
All right, bye Georges.
172
00:20:07,765 --> 00:20:08,805
Be brave!
173
00:20:10,805 --> 00:20:12,165
Thanks, Hermann...
174
00:20:25,645 --> 00:20:27,445
What the hell are the others doing?
175
00:20:36,925 --> 00:20:38,045
Georges!
176
00:20:38,125 --> 00:20:40,525
I told you I'd pop by whenever I can!
177
00:20:41,045 --> 00:20:42,405
Hermann, we have a problem...
178
00:21:01,765 --> 00:21:03,285
They're gonna pay for this...
179
00:21:04,205 --> 00:21:05,765
I swear they're gonna pay for this.
180
00:21:06,285 --> 00:21:08,565
You need to chill out and get some rest.
181
00:21:11,125 --> 00:21:13,085
Maybe we should tell my mom about this.
182
00:21:13,885 --> 00:21:15,165
Are you kidding me?
183
00:21:15,525 --> 00:21:16,525
Roman...
184
00:21:17,085 --> 00:21:19,285
do you realize the state you're in
because of them?
185
00:21:19,565 --> 00:21:22,245
I'm free. We need to move forward...
186
00:21:28,525 --> 00:21:29,605
Roman!
187
00:21:31,325 --> 00:21:32,725
I didn't know where you were.
188
00:21:32,805 --> 00:21:34,565
And Sabine didn't want to do anything!
189
00:21:35,565 --> 00:21:37,005
I was afraid for you.
190
00:21:41,925 --> 00:21:43,445
You took risks for nothing...
191
00:21:45,965 --> 00:21:47,245
I'm sorry.
192
00:21:59,045 --> 00:22:00,485
Did you guys have a fight?
193
00:22:05,365 --> 00:22:07,325
She doesn't have
the guts to fight with us.
194
00:22:07,405 --> 00:22:09,005
That's not for you to decide.
195
00:22:09,085 --> 00:22:10,805
Did you forget her mom's a gendarme?
196
00:22:12,325 --> 00:22:14,245
Oh, so you're trying to protect her?
197
00:22:16,045 --> 00:22:17,965
I care about her too, but still!
198
00:22:18,165 --> 00:22:20,365
She has a role to play
in what's gonna happen.
199
00:22:20,885 --> 00:22:22,125
What are you talking about?
200
00:23:11,605 --> 00:23:12,285
Hello?
201
00:23:12,365 --> 00:23:14,325
It's Hermann.
Have you seen your mom today?
202
00:23:14,405 --> 00:23:16,125
No, I didn't go home last night.
203
00:23:16,805 --> 00:23:18,045
Why? Is there a problem?
204
00:23:18,125 --> 00:23:19,005
No, no...
205
00:23:19,085 --> 00:23:21,285
We need her to sign some paperwork.
206
00:23:21,365 --> 00:23:23,325
Well if she's off on one of her strolls,
207
00:23:23,405 --> 00:23:24,445
good luck finding her.
208
00:23:24,525 --> 00:23:26,245
If you see her, tell her to call us, okay?
209
00:23:31,125 --> 00:23:33,885
No news from her, no news from Teddy Bear.
210
00:23:33,965 --> 00:23:35,365
Goddammit, I knew it...
211
00:23:36,325 --> 00:23:38,685
When he left last night,
I knew he'd get in trouble.
212
00:23:38,765 --> 00:23:40,005
I checked Laurène's desk.
213
00:23:40,085 --> 00:23:41,965
She took her backpack and her flashlight.
214
00:23:42,805 --> 00:23:44,165
Where the hell was she going?
215
00:23:44,485 --> 00:23:45,565
Into the forest.
216
00:23:45,805 --> 00:23:47,645
She always does that, but she comes back.
217
00:23:47,725 --> 00:23:50,325
Last time she came back
with three bullets in her chest.
218
00:23:51,605 --> 00:23:53,765
- What the hell does she do there?
- I don't know...
219
00:23:53,845 --> 00:23:55,525
She has her secrets. I respect that.
220
00:23:55,885 --> 00:23:58,125
Have you all gone crazy
in this gendarmerie?
221
00:24:00,165 --> 00:24:02,125
That would never happen
at the fire department.
222
00:24:02,925 --> 00:24:04,565
We're a team, we talk to each other.
223
00:24:05,445 --> 00:24:07,805
If one of us is in danger,
we run to help them.
224
00:24:07,885 --> 00:24:08,885
I know that!
225
00:24:09,525 --> 00:24:11,325
But Laurène doesn't operate like that.
226
00:24:14,005 --> 00:24:16,805
I swear, if anything happens to Martial,
I'll never forgive you.
227
00:24:49,645 --> 00:24:50,725
You know...
228
00:24:54,445 --> 00:24:56,045
the first time I saw you,
229
00:24:57,165 --> 00:24:59,685
I knew
you were only gonna bring trouble...
230
00:25:01,965 --> 00:25:03,605
But I think I like that...
231
00:25:11,045 --> 00:25:13,285
At the orphanage, they kept telling us:
232
00:25:14,805 --> 00:25:15,805
"One day,
233
00:25:16,845 --> 00:25:18,485
someone will offer you a helping hand."
234
00:25:18,965 --> 00:25:20,125
Oh, fuck...
235
00:25:20,965 --> 00:25:22,485
Had I known...
236
00:25:25,125 --> 00:25:27,325
You always
gave me your dirty work to do...
237
00:25:33,205 --> 00:25:34,765
You don't even know that...
238
00:25:34,845 --> 00:25:37,245
I turned down a promotion ten years ago...
239
00:25:40,165 --> 00:25:41,365
A small town,
240
00:25:44,205 --> 00:25:46,125
200 km from here.
241
00:25:47,565 --> 00:25:48,645
Villeneuve...
242
00:25:50,845 --> 00:25:52,325
Population, 4,000.
243
00:25:53,765 --> 00:25:57,045
Its crime rate is six times lower
than the national average.
244
00:25:57,685 --> 00:25:59,165
No microclimate.
245
00:25:59,485 --> 00:26:01,045
Heaven on earth...
246
00:26:04,885 --> 00:26:06,285
Between you and me...
247
00:26:07,005 --> 00:26:09,325
what the hell would I be doing
over there without you?
248
00:26:13,965 --> 00:26:15,525
What would I have become?
249
00:26:22,885 --> 00:26:23,885
Laurène?
250
00:26:28,125 --> 00:26:29,885
What would I have become?
251
00:26:35,325 --> 00:26:36,325
Laurène?
252
00:26:37,525 --> 00:26:38,765
I'm almost there!
253
00:28:33,405 --> 00:28:34,685
Teddy Bear?
254
00:28:46,005 --> 00:28:47,125
Teddy Bear?
255
00:28:52,845 --> 00:28:53,885
Teddy Bear!
256
00:29:45,685 --> 00:29:47,125
Is anybody here?
257
00:29:53,525 --> 00:29:54,645
Fuck...
258
00:30:32,245 --> 00:30:33,245
Dammit!
259
00:32:02,485 --> 00:32:03,765
What do you want?
260
00:32:21,885 --> 00:32:23,405
I told you I'm not hungry...
261
00:32:25,365 --> 00:32:26,885
It doesn't make sense...
262
00:32:30,365 --> 00:32:31,725
You should eat...
263
00:32:32,765 --> 00:32:34,485
He only hands them out once a day.
264
00:32:45,325 --> 00:32:46,565
Is anybody here?
265
00:32:56,485 --> 00:32:57,605
There's nobody here.
266
00:33:01,005 --> 00:33:02,405
I'm also chained up.
267
00:33:02,485 --> 00:33:03,965
What are you saying?
268
00:33:06,805 --> 00:33:08,125
My name's Sylvain. And you?
269
00:33:11,525 --> 00:33:12,525
That can't be...
270
00:33:16,605 --> 00:33:18,365
Nobody was there with me.
271
00:33:21,045 --> 00:33:22,445
There was nobody there...
272
00:33:25,765 --> 00:33:28,405
The chain's too short for us
to see each other. I tried.
273
00:33:31,165 --> 00:33:32,565
All I can do is this...
274
00:34:15,085 --> 00:34:16,684
I've been here for three days.
275
00:34:17,365 --> 00:34:19,164
I heard him when he brought you here.
276
00:34:20,525 --> 00:34:22,005
I wanted to talk to you, but...
277
00:34:23,565 --> 00:34:25,684
I needed to be sure
you weren't with him.
278
00:34:29,445 --> 00:34:30,525
Sylvain?
279
00:34:30,965 --> 00:34:31,965
Yeah?
280
00:34:32,485 --> 00:34:34,005
What year is it?
281
00:34:34,085 --> 00:34:35,085
What?
282
00:34:36,805 --> 00:34:37,605
Are you serious?
283
00:34:37,684 --> 00:34:39,085
Please answer me...
284
00:34:41,845 --> 00:34:43,045
1996.
285
00:34:44,805 --> 00:34:45,805
Are you okay?
286
00:34:46,765 --> 00:34:47,765
Yes.
287
00:34:50,445 --> 00:34:51,485
How old are you?
288
00:34:53,285 --> 00:34:54,365
I'm 18.
289
00:34:54,765 --> 00:34:55,765
You?
290
00:34:56,244 --> 00:34:57,244
Same here.
291
00:34:58,565 --> 00:35:00,525
How could I have forgotten this?
292
00:35:05,805 --> 00:35:07,525
I'm hungry now...
293
00:35:07,605 --> 00:35:09,725
I told you,
you're not getting anything else...
294
00:35:47,045 --> 00:35:48,245
Are you from Villefranche?
295
00:35:48,525 --> 00:35:49,525
From where?
296
00:35:49,605 --> 00:35:51,205
No. I'm from Flains...
297
00:35:53,365 --> 00:35:54,565
That's far away...
298
00:35:58,085 --> 00:36:00,165
Did you see the guy who brought us here?
299
00:36:00,405 --> 00:36:01,405
No.
300
00:36:02,725 --> 00:36:04,125
I was walking to school, and...
301
00:36:04,485 --> 00:36:06,605
I woke up here, all chained up...
302
00:36:09,005 --> 00:36:10,365
Think people are looking for us?
303
00:36:16,405 --> 00:36:17,805
Is someone gonna come for us?
304
00:37:44,925 --> 00:37:46,045
What was that?
305
00:37:46,925 --> 00:37:47,925
Did you see it?
306
00:37:48,005 --> 00:37:49,365
No, what was it?
307
00:37:54,485 --> 00:37:55,685
If it got all the way here,
308
00:37:55,765 --> 00:37:57,525
there must be a way out somewhere.
309
00:37:57,925 --> 00:37:59,845
Even if there is, we're chained up!
310
00:38:00,805 --> 00:38:02,685
I got a bloody wrist from pulling on it.
311
00:38:05,485 --> 00:38:06,765
There is a way.
312
00:38:07,685 --> 00:38:08,845
There is a way.
313
00:38:25,125 --> 00:38:27,085
I need something sharp…
314
00:38:27,765 --> 00:38:30,765
I don't know how,
but we're getting out of here...
315
00:38:41,365 --> 00:38:43,485
Laurène! He's coming.
316
00:38:46,165 --> 00:38:48,285
That's him... He's coming.
317
00:38:51,965 --> 00:38:53,125
Let me go!
318
00:38:53,885 --> 00:38:54,885
Laurène!
319
00:39:02,845 --> 00:39:04,125
Laurène, help me!
320
00:39:07,125 --> 00:39:08,365
He let me loose.
321
00:39:09,245 --> 00:39:10,325
He's going to take me.
322
00:39:14,525 --> 00:39:15,845
You gotta help me!
323
00:39:18,965 --> 00:39:20,165
Let me go!
324
00:39:25,725 --> 00:39:26,725
Laurène!
325
00:39:27,485 --> 00:39:28,645
Come and help me!
326
00:39:30,925 --> 00:39:31,925
Laurène!
327
00:39:36,165 --> 00:39:37,285
He's coming!
328
00:39:37,565 --> 00:39:39,485
- Laurène!
- I can't!
329
00:39:45,205 --> 00:39:46,205
Laurène!
330
00:39:47,525 --> 00:39:48,525
Laurène!
331
00:40:15,605 --> 00:40:16,645
Laurène!
332
00:40:16,925 --> 00:40:18,085
It's over.
333
00:40:26,005 --> 00:40:27,325
Laurène, he's here...
334
00:40:27,645 --> 00:40:29,365
He's taking me, Laurène!
335
00:40:29,805 --> 00:40:31,325
He's taking me away, Laurène!
336
00:40:31,405 --> 00:40:33,125
You gotta help me!
337
00:40:34,045 --> 00:40:35,045
Laurène!
338
00:40:36,645 --> 00:40:37,885
Laurène!
339
00:41:54,445 --> 00:41:55,445
Teddy Bear!
340
00:41:55,725 --> 00:41:56,805
Oh, fuck...
341
00:41:58,645 --> 00:42:00,085
Fuck, you scared me...
342
00:42:03,565 --> 00:42:04,565
Fuck...
343
00:42:05,125 --> 00:42:06,405
You scared me...
344
00:42:06,645 --> 00:42:08,165
I'm here...
345
00:42:08,245 --> 00:42:10,325
You stopped moving for 10 minutes.
346
00:42:10,405 --> 00:42:11,845
Well, now I'm here.
347
00:42:11,925 --> 00:42:12,925
Are you okay?
348
00:42:13,925 --> 00:42:15,485
You're losing too much blood...
349
00:42:20,285 --> 00:42:21,325
Is this better?
350
00:42:28,445 --> 00:42:30,245
We're gonna get you out of here.
351
00:42:33,165 --> 00:42:34,405
You're gonna be okay...
352
00:42:38,965 --> 00:42:39,965
I'm here.
353
00:42:49,965 --> 00:42:51,125
Look at your face...
354
00:42:51,885 --> 00:42:53,925
Yeah, my barber had died...
355
00:42:54,005 --> 00:42:55,165
What? Come on...
356
00:42:55,245 --> 00:42:57,445
He really died. He committed suicide.
357
00:43:05,765 --> 00:43:07,605
This goes in the trash. This too.
358
00:43:09,285 --> 00:43:10,965
And this too. Trash...
359
00:43:21,045 --> 00:43:22,165
Laurène!
360
00:43:35,205 --> 00:43:37,045
And this goes in the trash too.
361
00:43:38,365 --> 00:43:40,165
Even in Villefranche, it's out of style.
362
00:43:41,285 --> 00:43:42,565
I'll bring it all upstairs.
363
00:43:57,725 --> 00:44:00,845
No Delphine Garnier
on any of your trains today?
364
00:44:01,645 --> 00:44:02,765
All right, thanks.
365
00:44:03,005 --> 00:44:04,085
Yes, good-bye.
366
00:44:27,925 --> 00:44:29,965
Hello. Jacques Loustal,
from the Eldorado Hotel.
367
00:44:30,045 --> 00:44:32,005
A client of yours left her phone here.
368
00:44:32,085 --> 00:44:34,645
Apparently, she rented
a car from your company.
369
00:44:35,125 --> 00:44:37,485
Yes. Delphine Garnier.
370
00:44:39,405 --> 00:44:40,765
Garnier, yes...
371
00:44:42,405 --> 00:44:44,685
Yes! Okay, so...
372
00:44:45,005 --> 00:44:47,405
she didn't pick it up...
A Volkswagen Golf?
373
00:44:47,805 --> 00:44:49,605
Okay, so if she does show up,
374
00:44:49,685 --> 00:44:51,165
tell her that... I'm on my way!
375
00:44:51,245 --> 00:44:53,285
And I'll bring the phone. Thanks!
376
00:44:53,365 --> 00:44:54,445
Good-bye!
377
00:45:34,245 --> 00:45:35,245
Get moving!
378
00:45:35,805 --> 00:45:37,045
Move it!
379
00:45:38,125 --> 00:45:39,125
Come on!
380
00:45:39,605 --> 00:45:40,605
Come on.
381
00:45:43,245 --> 00:45:44,245
So?
382
00:45:44,845 --> 00:45:48,205
I already told you!
She was supposed to switch cars at 7 am.
383
00:45:48,285 --> 00:45:49,765
She never showed up...
384
00:45:49,845 --> 00:45:52,245
You sure she didn't bribe you
so you would mess with me?
385
00:45:52,325 --> 00:45:54,445
I swear! I never saw her!
386
00:45:54,685 --> 00:45:56,685
Do it, Marco. Do it!
387
00:45:57,005 --> 00:45:58,005
No!
388
00:46:00,085 --> 00:46:00,765
What now?
389
00:46:01,005 --> 00:46:02,005
Hold him tight.
390
00:46:02,885 --> 00:46:04,205
I don't know!
391
00:46:04,445 --> 00:46:06,365
Delphine Garnier.
392
00:46:06,605 --> 00:46:07,525
It ain't that hard!
393
00:46:07,605 --> 00:46:08,605
Where is she?
394
00:46:08,845 --> 00:46:10,605
Answer the question, goddammit!
395
00:46:10,685 --> 00:46:13,485
Oh, there you go...
You're giving me a headache!
396
00:46:13,685 --> 00:46:14,685
So?
397
00:46:15,085 --> 00:46:17,045
- I don't know!
- Come on, where is she?
398
00:46:18,765 --> 00:46:20,085
You don't wanna answer!
399
00:46:20,485 --> 00:46:21,805
You don't wanna answer!
400
00:46:21,885 --> 00:46:23,405
Answer the question.
401
00:46:23,485 --> 00:46:24,485
Where is she?
402
00:46:25,365 --> 00:46:26,405
Where is she?
403
00:46:27,165 --> 00:46:28,165
Answer me!
404
00:46:28,405 --> 00:46:29,925
Mr. Prosecutor.
405
00:46:30,525 --> 00:46:31,525
Do it, Marco!
406
00:46:31,725 --> 00:46:33,205
Mr. Steiner.
407
00:46:34,925 --> 00:46:36,645
Seems we're both after the same thing.
408
00:46:37,365 --> 00:46:38,365
So?
409
00:46:38,525 --> 00:46:40,605
And I imagine you're not referring
to world peace.
410
00:46:40,685 --> 00:46:41,685
I'll help him think!
411
00:46:42,645 --> 00:46:43,645
Come over here.
412
00:46:44,405 --> 00:46:46,805
I'm tired of this guy!
So fucking annoying...
413
00:46:48,245 --> 00:46:49,085
Shit!
414
00:46:49,165 --> 00:46:50,205
You're a real scumbag,
415
00:46:50,285 --> 00:46:51,965
bribing that woman to spy on me.
416
00:46:52,045 --> 00:46:53,645
And she put out.
417
00:46:53,725 --> 00:46:55,525
You're not going to complain, are you?
418
00:46:56,765 --> 00:46:59,005
Apparently, Ms. Garnier found something.
419
00:46:59,565 --> 00:47:01,285
Otherwise, you wouldn't be here.
420
00:47:01,725 --> 00:47:02,725
And apparently,
421
00:47:03,325 --> 00:47:06,005
she left without telling you,
or you wouldn't be here either...
422
00:47:13,085 --> 00:47:14,925
I bet I'll find her before you do.
423
00:48:19,565 --> 00:48:20,765
Are you done?
424
00:48:32,205 --> 00:48:34,285
No, don't try to come in...
425
00:48:44,925 --> 00:48:46,365
That hole in the wall...
426
00:48:47,405 --> 00:48:49,165
I noticed it as soon as I got here.
427
00:48:52,285 --> 00:48:54,365
- Why can't we talk in person?
- You're too tense.
428
00:48:58,205 --> 00:48:59,605
How much did Steiner give you?
429
00:49:00,965 --> 00:49:01,965
A lot.
430
00:49:02,485 --> 00:49:05,165
For that price, you work day and night!
431
00:49:06,005 --> 00:49:08,405
Look who's talking...
432
00:49:08,925 --> 00:49:11,725
You also tend to go too far
when you really want something.
433
00:49:12,325 --> 00:49:14,245
A woman died because of you.
434
00:49:32,285 --> 00:49:33,765
You don't know about that.
435
00:49:36,525 --> 00:49:39,645
You wanted her to be a witness,
and she was killed for that...
436
00:49:40,565 --> 00:49:42,325
I had no other choice...
437
00:49:43,165 --> 00:49:45,685
I couldn't let the higher-ups
at Belair get off the hook...
438
00:49:46,205 --> 00:49:47,485
Oh, you see?
439
00:49:48,645 --> 00:49:50,405
You've become what you used to fight.
440
00:49:51,525 --> 00:49:54,085
If that's true, why don't you go
and tell G�rald Steiner?
441
00:49:55,765 --> 00:49:57,485
I destroyed the audio file.
442
00:49:58,685 --> 00:50:00,205
Steiner won't know anything.
443
00:50:05,165 --> 00:50:06,485
Why would you take that risk?
444
00:50:09,005 --> 00:50:10,245
I don't know.
445
00:50:13,045 --> 00:50:14,965
Nothing happened as planned.
446
00:50:16,885 --> 00:50:18,965
Maybe it's this place or...
447
00:50:20,685 --> 00:50:22,005
maybe it's you.
448
00:50:36,965 --> 00:50:38,605
I've got to go now.
449
00:50:39,245 --> 00:50:40,645
Good-bye, Franck.
450
00:50:41,045 --> 00:50:42,045
Good-bye.
451
00:51:02,765 --> 00:51:04,125
I don't know where she is.
452
00:51:05,645 --> 00:51:07,445
Laurène can live her own life, no?
453
00:51:07,845 --> 00:51:09,805
Please Sabine, try to think.
It's important.
454
00:51:11,085 --> 00:51:12,725
We're really worried.
455
00:51:16,285 --> 00:51:17,725
- She didn't tell you anything?
- No!
456
00:51:23,845 --> 00:51:24,965
Actually, yes. She told me
457
00:51:25,045 --> 00:51:26,685
about a Roman sanctuary
458
00:51:26,765 --> 00:51:28,605
that is said to have existed in the area.
459
00:51:29,285 --> 00:51:31,005
It's near the dead lake.
460
00:51:31,085 --> 00:51:32,925
Sounds like a load of bull to me...
461
00:51:33,005 --> 00:51:35,005
I know what the Major's looking for.
462
00:51:36,805 --> 00:51:37,805
She's looking for
463
00:51:38,845 --> 00:51:40,205
her "woods man".
464
00:51:40,805 --> 00:51:43,005
Siriani, what are you doing?
465
00:52:19,805 --> 00:52:20,685
Stop, Laurène.
466
00:52:20,765 --> 00:52:21,805
Wait.
467
00:52:21,885 --> 00:52:23,085
Stop it...
468
00:52:23,605 --> 00:52:24,645
You're hurting me.
469
00:52:25,925 --> 00:52:26,965
Sorry...
470
00:52:32,445 --> 00:52:34,245
If you manage to get out of here,
471
00:52:36,845 --> 00:52:38,045
in the state you're in...
472
00:52:38,365 --> 00:52:40,605
it'll take you three or four hours
to get to the car.
473
00:52:42,285 --> 00:52:44,725
Once you make the radio call,
474
00:52:46,245 --> 00:52:48,445
emergency vehicles
will need another couple hours
475
00:52:49,125 --> 00:52:50,805
to get to me...
476
00:52:54,645 --> 00:52:56,645
So, let's not kid ourselves...
477
00:52:57,565 --> 00:52:58,925
I'll never make it that long.
478
00:53:02,085 --> 00:53:03,725
Stop. Don't talk like that.
479
00:53:05,885 --> 00:53:08,765
Right... What are you gonna do?
480
00:53:10,165 --> 00:53:11,805
You're gonna carry me on your back...
481
00:53:14,005 --> 00:53:17,125
and rip out that fucking branch
from my guts?
482
00:53:20,925 --> 00:53:21,925
So...
483
00:53:23,725 --> 00:53:25,965
You gotta get out of here, Laurène.
484
00:53:26,045 --> 00:53:27,485
I'll never leave you!
485
00:53:27,565 --> 00:53:29,725
Yes you will.
You need to get the hell out.
486
00:53:34,565 --> 00:53:35,605
You know...
487
00:53:37,485 --> 00:53:39,525
the reason I turned down that promotion...
488
00:53:43,725 --> 00:53:46,165
was because I knew
I had to stay by your side.
489
00:53:49,205 --> 00:53:51,205
I don't know what's going on here...
490
00:53:51,965 --> 00:53:54,005
It took me a while to accept it, but...
491
00:53:55,045 --> 00:53:56,805
there's one thing I do know...
492
00:53:57,565 --> 00:53:59,565
It's that Villefranche needs you.
493
00:54:01,005 --> 00:54:02,925
They all need you.
494
00:54:06,045 --> 00:54:07,685
But I'm ready...
495
00:54:08,365 --> 00:54:10,645
I can die here, I'm telling you...
496
00:54:11,845 --> 00:54:13,085
I'm ready.
497
00:54:27,365 --> 00:54:28,445
I'm gonna be okay.
498
00:54:43,725 --> 00:54:44,845
I'm gonna be okay.
499
00:56:07,925 --> 00:56:09,285
Teddy Bear!
500
00:56:12,685 --> 00:56:13,845
Laurène!
501
00:57:11,405 --> 00:57:12,405
Bertrand?
502
00:57:13,165 --> 00:57:15,205
I found those frames you made...
503
01:00:33,325 --> 01:00:35,685
Subtitle translation by Thomas Isackson
33051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
