Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,965
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:02:28,165 --> 00:02:29,165
Did you like it?
3
00:02:33,565 --> 00:02:34,765
Did you enjoy it?
4
00:02:36,525 --> 00:02:37,725
Why won't you say anything?
5
00:02:41,965 --> 00:02:42,965
Victor?
6
00:02:48,645 --> 00:02:49,645
Victor?
7
00:02:51,645 --> 00:02:52,524
Is anybody there?
8
00:02:52,525 --> 00:02:54,405
I didn't want to bother you. Sorry.
9
00:02:57,645 --> 00:02:59,725
I just wanted to listen to you play.
10
00:03:01,365 --> 00:03:02,365
It was beautiful.
11
00:03:08,165 --> 00:03:10,645
No one ever comes here.
12
00:03:11,405 --> 00:03:12,685
I'm Laurène.
13
00:03:17,325 --> 00:03:18,325
Victor?
14
00:03:19,765 --> 00:03:21,165
What's going on?
15
00:03:24,165 --> 00:03:25,645
Tell me what's going on!
16
00:03:31,285 --> 00:03:32,285
Victor!
17
00:03:35,005 --> 00:03:36,005
Victor!
18
00:04:01,085 --> 00:04:04,245
A lull is expected at the end of the week.
19
00:04:04,325 --> 00:04:06,245
Tomorrow morning,
20
00:04:06,325 --> 00:04:09,525
it'll be raining again
in the western regions.
21
00:04:09,605 --> 00:04:10,685
Snow falls...
22
00:04:44,605 --> 00:04:46,285
A single shot from far away.
23
00:04:46,885 --> 00:04:49,565
With a silencer, or the pianist
would've heard the shot.
24
00:04:50,565 --> 00:04:52,085
The bullet hit his heart.
25
00:04:53,565 --> 00:04:56,205
The killer's either lucky,
or he's a competitive shooter.
26
00:04:57,485 --> 00:04:59,525
Well, that rules out an accident.
27
00:05:04,525 --> 00:05:05,925
I'll send the bullet to the lab.
28
00:05:12,445 --> 00:05:13,445
It's the prosecutor.
29
00:05:16,805 --> 00:05:20,245
Sorry I'm late,
I took the time to wander about.
30
00:05:21,805 --> 00:05:23,485
Nature's lovely this morning, right?
31
00:05:28,645 --> 00:05:30,445
What happened?
32
00:05:30,845 --> 00:05:33,245
Someone got a clean shot
on a classical music lover.
33
00:05:33,845 --> 00:05:35,125
What about this?
34
00:05:35,805 --> 00:05:36,805
Well...
35
00:05:37,365 --> 00:05:38,405
It's a piano.
36
00:05:38,925 --> 00:05:41,045
Thank you... But... what is it doing here?
37
00:05:42,045 --> 00:05:44,485
Some say it fell from a plane
during the war.
38
00:05:46,445 --> 00:05:47,445
Well, I heard that...
39
00:05:47,525 --> 00:05:50,405
a dude put it there to bring
his wife back from the dead...
40
00:05:53,765 --> 00:05:55,365
Well, uh...
41
00:05:55,445 --> 00:05:56,805
are there any witnesses?
42
00:06:01,365 --> 00:06:03,725
My sister can't stay here,
I'm taking her home.
43
00:06:04,885 --> 00:06:06,525
Well, we won't be long anyway.
44
00:06:08,725 --> 00:06:10,645
Did you often come here with Mr. Peyrot?
45
00:06:11,525 --> 00:06:13,205
I give piano lessons.
46
00:06:14,485 --> 00:06:16,645
So I like to come here alone
before my lessons.
47
00:06:17,725 --> 00:06:19,645
Victor comes with me from time to time.
48
00:06:22,165 --> 00:06:23,485
We planned to get married.
49
00:06:27,805 --> 00:06:29,125
What was his occupation?
50
00:06:30,325 --> 00:06:31,325
He was a painter.
51
00:06:33,485 --> 00:06:35,925
I know it's not easy
to make a living from it.
52
00:06:37,045 --> 00:06:38,845
I don't understand
why he was killed him.
53
00:06:39,165 --> 00:06:41,245
I told you not to come here,
it's dangerous.
54
00:06:41,645 --> 00:06:42,925
No, I'm safe here.
55
00:06:43,325 --> 00:06:45,085
The forest likes it when I play.
56
00:06:45,365 --> 00:06:46,365
How so?
57
00:06:47,605 --> 00:06:49,645
Well, the trees. They're listening.
58
00:06:51,045 --> 00:06:53,285
They enjoy dissonant intervals.
59
00:06:53,365 --> 00:06:54,765
Especially tritones.
60
00:06:58,885 --> 00:07:00,325
Come on, Jeanne. Let's go.
61
00:07:02,845 --> 00:07:03,965
We'll keep you posted.
62
00:07:13,685 --> 00:07:15,765
I found a hunting post
200 meters from here.
63
00:07:16,005 --> 00:07:17,965
It provides a clean shot on the piano...
64
00:07:19,045 --> 00:07:20,565
Looks like someone came there a lot.
65
00:07:23,205 --> 00:07:26,285
But why would the killer hunt human prey?
66
00:07:27,245 --> 00:07:29,285
Did you find an address on the victim?
67
00:07:29,365 --> 00:07:30,765
This was in his pocket.
68
00:07:31,805 --> 00:07:33,405
I didn't know we had our own George V.
69
00:07:34,485 --> 00:07:36,925
Um, keep me posted.
70
00:07:37,685 --> 00:07:39,165
And please...
71
00:07:39,245 --> 00:07:41,805
don't mention the piano in your report.
72
00:07:44,925 --> 00:07:45,925
Here you go.
73
00:07:48,765 --> 00:07:50,245
How long do you plan to sulk?
74
00:07:54,485 --> 00:07:56,565
I'm almost there. Teddy Bear.
75
00:07:58,205 --> 00:08:00,405
The sanctuary is there somewhere.
I know it now.
76
00:08:00,485 --> 00:08:02,205
It's near the dead lake.
77
00:08:02,285 --> 00:08:05,405
In Pliny's book, a stag is said
to have guided the Romans.
78
00:08:05,485 --> 00:08:06,685
- I don't get it
- A stag?
79
00:08:11,485 --> 00:08:13,525
That and Jonas' stories...
You've lost your mind.
80
00:08:14,165 --> 00:08:16,205
It's none of my business anyway.
81
00:08:17,005 --> 00:08:18,605
You're the one who wanted to know.
82
00:08:20,365 --> 00:08:21,685
I told you everything.
83
00:08:22,045 --> 00:08:23,405
Now you want to ditch me...
84
00:08:24,445 --> 00:08:25,885
That's not what I signed up for.
85
00:08:27,005 --> 00:08:28,725
I didn't want you to sink deeper.
86
00:08:31,045 --> 00:08:32,765
I don't need you anyway.
87
00:08:57,925 --> 00:09:00,405
You scared me. We're not open.
What do you want?
88
00:09:02,045 --> 00:09:03,685
I know you're the leader
of Arduinna.
89
00:09:04,845 --> 00:09:06,525
I uncovered your ad campaign.
90
00:09:10,805 --> 00:09:12,445
The group is still active.
91
00:09:15,645 --> 00:09:17,565
Tell me what you really want.
92
00:09:17,885 --> 00:09:18,885
Roman.
93
00:09:19,365 --> 00:09:20,805
What happened to him?
94
00:09:21,685 --> 00:09:23,965
The Steiners must have done
something to him.
95
00:09:24,205 --> 00:09:25,565
Roman's a big boy.
96
00:09:25,765 --> 00:09:27,125
Roman's getting on with life.
97
00:09:27,765 --> 00:09:29,045
And you're gonna do nothing?
98
00:09:30,325 --> 00:09:31,925
After everything he did for you?
99
00:09:33,285 --> 00:09:35,605
You're the one who snitched on him
to your mother...
100
00:09:38,205 --> 00:09:39,565
I should snitch you out too!
101
00:09:39,645 --> 00:09:40,965
You wouldn't do that...
102
00:09:44,005 --> 00:09:46,125
You didn't snitch cause
you know we're right.
103
00:09:46,205 --> 00:09:47,685
Looks like I was wrong.
104
00:09:59,245 --> 00:10:00,805
The forest is getting restless, Cora.
105
00:10:02,885 --> 00:10:04,645
Even I don't have a clue what's going on.
106
00:10:08,485 --> 00:10:10,765
All I know is that we need
to do our job till the end.
107
00:10:14,285 --> 00:10:15,365
Yeah.
108
00:10:17,885 --> 00:10:18,885
First it was Marion.
109
00:10:19,685 --> 00:10:20,965
And now it's Roman.
110
00:10:21,645 --> 00:10:24,725
You hide behind your bar
and send young people to their death.
111
00:10:26,685 --> 00:10:28,005
You're as bad as the Steiners.
112
00:10:49,085 --> 00:10:51,645
Yeah, it's just like a plant!
113
00:10:52,365 --> 00:10:54,165
You need to water it a little,
114
00:10:54,245 --> 00:10:56,365
you water it
and then you set up a drip system
115
00:10:56,445 --> 00:10:57,885
so it doesn't wither.
116
00:10:58,605 --> 00:11:00,005
Otherwise, it'll dry up!
117
00:11:12,405 --> 00:11:14,765
Don't worry, he's still moving!
118
00:11:15,325 --> 00:11:17,645
He's comfortable down there!
Don't worry!
119
00:11:21,685 --> 00:11:24,445
Rats are like chicken,
they thrive in cages! Come here!
120
00:11:31,965 --> 00:11:34,005
There you go. That's nice, isn't it?
121
00:11:35,925 --> 00:11:37,045
It's all good!
122
00:11:37,645 --> 00:11:39,405
Okay, let's go.
123
00:11:51,485 --> 00:11:53,445
GROCERY STORE
124
00:12:01,205 --> 00:12:03,885
It's not a "five",
it's a "V", like Vachon.
125
00:12:05,885 --> 00:12:08,245
That's my name! Georges... Georges Vachon.
126
00:12:09,845 --> 00:12:11,045
Georges Vachon's Campground.
127
00:12:12,205 --> 00:12:13,605
Yeah, I was wondering about it...
128
00:12:13,685 --> 00:12:16,445
My father started it 50 years ago.
129
00:12:19,285 --> 00:12:20,605
He died...
130
00:12:21,205 --> 00:12:23,205
while he was on duty, right over there...
131
00:12:23,285 --> 00:12:25,525
where you parked, by the...
132
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
zucchini patch.
133
00:12:30,845 --> 00:12:32,285
Mr. Vachon,
134
00:12:32,365 --> 00:12:34,165
you lost a client this morning...
135
00:12:41,725 --> 00:12:44,845
He was murdered. It's bad press
for a family-owned campground...
136
00:12:46,605 --> 00:12:48,685
Peyrot was living
in trailer 39 for three months.
137
00:12:48,765 --> 00:12:50,645
But he was a quiet customer...
138
00:12:52,885 --> 00:12:55,285
He did get a lot of visits, though.
139
00:12:56,125 --> 00:12:57,165
For his paintings?
140
00:12:57,965 --> 00:12:59,125
I don't see any paints...
141
00:12:59,205 --> 00:13:00,365
Yeah, well... Painting...
142
00:13:01,565 --> 00:13:04,205
He was another kind of artist!
I mean, he...
143
00:13:04,565 --> 00:13:06,685
He entertained women! Know what I mean?
144
00:13:34,965 --> 00:13:37,085
His neighbor's
in the same line of business.
145
00:13:54,085 --> 00:13:54,925
Yeah?
146
00:13:55,005 --> 00:13:56,125
It's the gendarmerie!
147
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
Yes?
148
00:14:07,365 --> 00:14:08,365
Hello.
149
00:14:08,645 --> 00:14:09,645
Hello.
150
00:14:10,165 --> 00:14:11,765
We're here for Victor Peyrot's death.
151
00:14:11,845 --> 00:14:13,205
He was your neighbor.
152
00:14:14,525 --> 00:14:16,445
Oh, no shit... What happened?
153
00:14:17,845 --> 00:14:19,045
Sorry about that.
154
00:14:21,285 --> 00:14:23,205
- Mrs. Miska?
- Sorry...
155
00:14:24,365 --> 00:14:26,125
- She's my baker.
- Good-bye!
156
00:14:29,285 --> 00:14:30,805
What's going on here?
157
00:14:31,325 --> 00:14:34,965
Let's say I'm...
in the personal service industry...
158
00:14:35,045 --> 00:14:36,245
So you're a gigolo, huh?
159
00:14:37,485 --> 00:14:38,645
I prefer "escort."
160
00:14:40,285 --> 00:14:42,565
Can you get dressed first?
Put on a shirt...
161
00:14:45,125 --> 00:14:46,925
Life isn't always easy around here.
162
00:14:47,005 --> 00:14:48,405
People want to be comforted.
163
00:14:49,085 --> 00:14:52,165
So... The "Georges the Fifth"
is practical and discreet.
164
00:14:52,245 --> 00:14:55,845
Georges "V", as in Vachon! And this is
a family-friendly place, by the way!
165
00:14:55,925 --> 00:14:57,605
Come on! We're you're only guests!
166
00:14:58,405 --> 00:14:59,845
Georges "the Fifth", come on!
167
00:15:00,245 --> 00:15:02,965
Looks like business has been good
for Peyrot and yourself...
168
00:15:03,685 --> 00:15:05,725
- Because it's autumn...
- Yeah. Peyrot...
169
00:15:05,805 --> 00:15:08,285
was engaged to Jeanne Chastain,
a piano teacher...
170
00:15:08,365 --> 00:15:09,565
Were you aware of that?
171
00:15:09,885 --> 00:15:10,885
The blind girl?
172
00:15:11,645 --> 00:15:14,085
Yeah, I warned Victor
that it wouldn't end well.
173
00:15:15,125 --> 00:15:17,045
- She paid her fiancé?
- No.
174
00:15:17,765 --> 00:15:18,765
No.
175
00:15:19,725 --> 00:15:21,405
No, she believed he was a painter.
176
00:15:22,005 --> 00:15:23,085
But... her sister paid.
177
00:15:23,885 --> 00:15:25,565
Jeanne didn't have a clue, of course.
178
00:15:28,245 --> 00:15:29,605
If we need you, we'll call you.
179
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
Oh, hold on. I'll give you my card.
180
00:15:33,885 --> 00:15:34,885
You never know...
181
00:15:48,125 --> 00:15:49,325
I'm sorry...
182
00:15:52,765 --> 00:15:55,205
I did this to help you,
so you wouldn't feel so lonely.
183
00:16:01,045 --> 00:16:02,045
Help me?
184
00:16:03,925 --> 00:16:05,245
Help me do what?
185
00:16:07,125 --> 00:16:09,245
Sleep with... a male prostitute?
186
00:16:13,045 --> 00:16:14,045
It's always the same.
187
00:16:14,685 --> 00:16:17,725
At first, you can count on men,
but then they realize they can't do it,
188
00:16:17,805 --> 00:16:19,485
and you end up all alone
189
00:16:19,845 --> 00:16:20,885
with your piano.
190
00:16:29,965 --> 00:16:32,605
How could you do that to me, Iris?
191
00:16:34,005 --> 00:16:36,045
The wedding plans... Was that your idea?
192
00:16:36,125 --> 00:16:37,405
No, obviously not.
193
00:16:39,165 --> 00:16:40,285
Things got out of hand...
194
00:16:40,525 --> 00:16:42,605
All he was interested
in was our parents' money...
195
00:16:44,005 --> 00:16:46,285
I offered him more money so he would stop,
196
00:16:47,765 --> 00:16:50,285
but since you kept doing his bidding,
he stayed.
197
00:16:56,205 --> 00:16:58,005
- Please, Jeanne.
- No.
198
00:17:00,645 --> 00:17:03,405
No,
I've been listening to you for too long.
199
00:17:04,645 --> 00:17:06,565
You treat me like a kid...
200
00:17:08,605 --> 00:17:10,084
I've had enough.
201
00:17:14,965 --> 00:17:16,285
Are we done?
202
00:17:17,084 --> 00:17:18,565
In light of the situation,
203
00:17:18,645 --> 00:17:20,525
we'll have to check a few things...
204
00:17:21,245 --> 00:17:24,005
One of you ladies may have hired
someone to kill Victor.
205
00:17:59,045 --> 00:18:00,445
Fuck, why do they keep you here?
206
00:18:00,525 --> 00:18:02,085
What do you think, genius...
207
00:18:04,565 --> 00:18:06,125
They want info on Arduinna...
208
00:18:09,965 --> 00:18:11,165
Help me!
209
00:18:11,525 --> 00:18:13,205
Come on! Hush!
They're right here!
210
00:18:13,645 --> 00:18:14,645
Help me.
211
00:18:18,045 --> 00:18:19,725
Why would I help you get out of here?
212
00:18:20,365 --> 00:18:23,645
You just came here to mess with me, huh?
213
00:18:25,525 --> 00:18:27,205
I know you used her!
214
00:18:28,605 --> 00:18:30,605
You need to leave Cora out of this.
215
00:18:31,645 --> 00:18:32,725
You know what?
216
00:18:33,685 --> 00:18:36,245
I think your problem
is I actually banged her...
217
00:18:37,085 --> 00:18:38,365
and you never could...
218
00:18:48,445 --> 00:18:49,965
You deserve to die!
219
00:18:51,325 --> 00:18:53,445
Wait!
220
00:18:53,765 --> 00:18:55,165
Rudy, wait!
221
00:18:57,485 --> 00:18:58,525
Rudy!
222
00:19:00,805 --> 00:19:03,885
He's half-naked,
and he casually hands me his card...
223
00:19:03,965 --> 00:19:06,165
- Let me see it!
- And he goes: "You never know..."
224
00:19:07,765 --> 00:19:09,005
He's not wrong, though.
225
00:19:09,085 --> 00:19:11,405
Even the prosecutor
has a better sex life than you.
226
00:19:11,485 --> 00:19:12,365
A what?
227
00:19:12,445 --> 00:19:14,165
A sex life, remember what that is?
228
00:19:14,245 --> 00:19:15,765
No, I don't want to know...
229
00:19:16,725 --> 00:19:18,285
I'm happy to see you. I needed this.
230
00:19:20,365 --> 00:19:21,525
Teddy Bear is moody...
231
00:19:21,605 --> 00:19:23,125
and Bertrand, we don't talk anymore.
232
00:19:24,765 --> 00:19:27,125
What about you?
Is this where you spend your nights?
233
00:19:28,405 --> 00:19:31,125
I found a new way
to spend my evenings.
234
00:19:40,165 --> 00:19:41,245
What is it?
235
00:19:41,845 --> 00:19:44,965
An organic compound made from tree sap...
236
00:19:49,445 --> 00:19:51,005
That's the Laurène Weiss mystery.
237
00:19:54,725 --> 00:19:55,965
Why is that?
238
00:19:56,645 --> 00:19:59,765
It's been in your blood since Nounours
brought you back from the forest.
239
00:19:59,845 --> 00:20:01,845
This still doesn't explain
what happened to me.
240
00:20:01,925 --> 00:20:02,685
Yes it does.
241
00:20:02,765 --> 00:20:04,845
It's similar to other plant
anti-hemorrhagics,
242
00:20:04,925 --> 00:20:06,565
but it could have other properties...
243
00:20:07,365 --> 00:20:10,125
I called some specialists,
and they all laughed at me, but...
244
00:20:10,765 --> 00:20:12,205
I won't give up.
245
00:20:12,885 --> 00:20:14,605
Sabine says the trees react to things.
246
00:20:15,005 --> 00:20:17,005
No, it can't be the trees. No.
247
00:20:18,605 --> 00:20:20,965
With further testing, we'll figure it out.
248
00:20:22,525 --> 00:20:24,245
Of course, it'd easier if you told me
249
00:20:24,325 --> 00:20:26,365
how that shit got into your system.
250
00:20:30,645 --> 00:20:31,725
Laurène...
251
00:20:33,165 --> 00:20:34,565
Don't you want to know?
252
00:20:50,085 --> 00:20:51,405
Put it on 30, okay?
253
00:20:51,485 --> 00:20:52,325
Yeah.
254
00:20:52,405 --> 00:20:53,485
You're not gonna help me?
255
00:21:03,725 --> 00:21:04,725
Okay, what's the matter?
256
00:21:07,205 --> 00:21:09,525
Should we talk
about what's going on with Laurène?
257
00:21:10,445 --> 00:21:11,725
Nah, it's nothing...
258
00:21:11,805 --> 00:21:13,205
It's not nothing, though.
259
00:21:13,845 --> 00:21:15,765
I've noticed that you're not really here.
260
00:21:17,525 --> 00:21:19,565
And you didn't finish your eggs in aspic.
261
00:21:19,805 --> 00:21:21,325
Usually, you love them.
262
00:21:24,445 --> 00:21:26,445
Of course I love eggs in aspic...
263
00:21:34,445 --> 00:21:35,805
Why is she so pigheaded?
264
00:21:38,005 --> 00:21:39,885
What's wrong with her?
265
00:21:42,245 --> 00:21:45,285
I'd like you
to distance yourself from her.
266
00:21:46,485 --> 00:21:48,525
It's not like
you've been around much lately...
267
00:21:51,085 --> 00:21:53,005
What's this? Are you acting jealous now?
268
00:21:53,165 --> 00:21:53,965
What?
269
00:21:54,045 --> 00:21:55,125
You're jealous.
270
00:21:56,845 --> 00:21:58,765
You know
that Laurène's like a sister to me.
271
00:22:03,645 --> 00:22:04,645
Martial,
272
00:22:04,885 --> 00:22:06,645
what I'm trying to say is that...
273
00:22:07,805 --> 00:22:09,925
with people like this,
you gotta draw the line.
274
00:22:15,205 --> 00:22:16,685
You can't help Laurène...
275
00:22:18,005 --> 00:22:19,685
She's gotta do it alone.
276
00:22:22,045 --> 00:22:23,045
You understand?
277
00:22:54,445 --> 00:22:56,885
Libras who are born
at the very end of the sign,
278
00:22:56,965 --> 00:23:00,525
after October 20,
are reaching the end of the tunnel.
279
00:23:00,605 --> 00:23:03,325
If you were really upset or overworked,
280
00:23:03,405 --> 00:23:05,565
you're feeling drained... Scorpio...
281
00:23:46,045 --> 00:23:48,405
I don't like
how you summoned me to meet you.
282
00:23:48,645 --> 00:23:51,525
I didn't have any news from you...
I was getting worried.
283
00:23:51,605 --> 00:23:52,925
But everything's fine.
284
00:23:53,125 --> 00:23:56,085
And you know this
because I bailed you out at the quarry.
285
00:23:57,365 --> 00:23:58,805
I don't know what's going on,
286
00:23:58,885 --> 00:24:01,445
but there's enough crap
in the soil to shut it down.
287
00:24:01,725 --> 00:24:04,165
Hopefully, I can still count
on reasonable civil servants
288
00:24:04,605 --> 00:24:05,645
like yourself.
289
00:24:07,125 --> 00:24:08,285
Did you get your money?
290
00:24:08,605 --> 00:24:09,605
I did.
291
00:24:10,405 --> 00:24:11,405
What about the rest?
292
00:24:11,485 --> 00:24:14,765
Well, you'll get it when you find out
what keeps Siriani awake.
293
00:24:15,005 --> 00:24:16,285
You've been working hard...
294
00:24:18,285 --> 00:24:21,005
I don't remember asking you
to sleep with him.
295
00:24:22,365 --> 00:24:24,125
Go fuck yourself, Steiner.
296
00:24:24,205 --> 00:24:26,605
Whether you use your head or your ass,
I don't care.
297
00:24:26,845 --> 00:24:28,885
Just find a way
to get rid of the prosecutor.
298
00:24:31,165 --> 00:24:33,565
Why don't you kill him,
if he's such a nuisance?
299
00:24:34,765 --> 00:24:36,405
I don't want to attract attention.
300
00:24:37,085 --> 00:24:38,725
We like things quiet around here.
301
00:24:43,845 --> 00:24:46,085
I don't get why people
love this place so much.
302
00:24:47,165 --> 00:24:48,285
Give it some time,
303
00:24:49,205 --> 00:24:50,205
you'll see.
304
00:25:02,925 --> 00:25:04,725
A .308 Winchester...
305
00:25:05,085 --> 00:25:07,925
The kind of thing that can stop big game
from 300 meters away...
306
00:25:08,405 --> 00:25:11,685
I found three bullets like that one
in carrion over the past few months.
307
00:25:12,045 --> 00:25:14,885
The same caliber that killed Peyrot.
308
00:25:15,445 --> 00:25:17,805
Have you noticed that big game
is rare these days?
309
00:25:18,245 --> 00:25:20,765
Yeah, but I thought
it was because of the quarry.
310
00:25:20,845 --> 00:25:21,845
No.
311
00:25:21,965 --> 00:25:23,805
Someone's been poaching big time.
312
00:25:24,045 --> 00:25:25,725
Five or six animals every night...
313
00:25:26,085 --> 00:25:27,885
The meat must be sold abroad.
314
00:25:28,165 --> 00:25:30,245
All the animals
were killed with the same rifle.
315
00:25:30,685 --> 00:25:32,485
I bet it was the weapon
that killed Peyrot.
316
00:25:33,485 --> 00:25:34,965
Can you check with ballistics?
317
00:25:35,045 --> 00:25:36,045
Yeah.
318
00:25:37,685 --> 00:25:38,805
Gotta do something first.
319
00:25:41,725 --> 00:25:44,045
It would clear the Chastain sisters.
320
00:25:44,925 --> 00:25:46,605
Maybe the hubby of one of his clients.
321
00:25:47,445 --> 00:25:48,525
I don't know.
322
00:25:48,885 --> 00:25:50,365
Teddy Bear's contacting them...
323
00:25:50,805 --> 00:25:52,365
But it hasn't turned up anything yet.
324
00:25:57,565 --> 00:25:59,805
Have you been going
on your midnight strolls again?
325
00:26:05,965 --> 00:26:08,805
Don't worry, I won't try to stop you...
326
00:26:10,485 --> 00:26:13,005
Delphine Garnier
has a great influence on you...
327
00:26:14,485 --> 00:26:15,605
How so?
328
00:26:16,845 --> 00:26:18,005
I don't know...
329
00:26:19,005 --> 00:26:20,085
You seem a bit more...
330
00:26:22,005 --> 00:26:24,685
Siriani, everybody knows.
331
00:26:26,285 --> 00:26:28,165
It was a full moon, too...
332
00:26:32,045 --> 00:26:33,445
We had a...
333
00:26:35,325 --> 00:26:36,485
pleasant evening.
334
00:26:38,525 --> 00:26:39,525
That's it.
335
00:26:41,845 --> 00:26:43,165
It was my first time...
336
00:26:47,045 --> 00:26:50,005
I mean, the first time
I mixed business and pleasure.
337
00:26:51,445 --> 00:26:52,605
Of course.
338
00:26:53,565 --> 00:26:55,165
It poses serious ethical problems...
339
00:26:56,405 --> 00:26:58,445
This distraction
makes me very vulnerable.
340
00:27:00,525 --> 00:27:02,325
At the same time,
with all the dead bodies,
341
00:27:02,405 --> 00:27:05,205
it's nice to think
that something else is possible...
342
00:27:06,965 --> 00:27:08,045
Don't you think?
343
00:27:29,645 --> 00:27:30,645
ENTER PASSWORD: SIRIANI
344
00:27:33,645 --> 00:27:35,485
ENTER PASSWORD: VILLEFRANCHE
345
00:27:48,325 --> 00:27:50,725
ENTER PASSWORD: SANDIEGO
346
00:28:00,525 --> 00:28:03,125
KEY WITNESS IN BELAIR REAL ESTATE CASE
SHOT DEAD IN CAR
347
00:28:04,325 --> 00:28:06,125
WITNESS AUDIO FILE
LAST OPENED ON 10/01/16
348
00:28:22,085 --> 00:28:24,245
You really need to record everything?
349
00:28:24,325 --> 00:28:25,405
It's a safety measure.
350
00:28:25,485 --> 00:28:28,405
I'd rather be cautious.
Your employers may try something...
351
00:28:31,805 --> 00:28:33,565
You told me
they wouldn't know about this.
352
00:28:35,805 --> 00:28:37,085
There was...
353
00:28:37,165 --> 00:28:40,325
there was a leak
at the prosecutor-general's office...
354
00:28:43,285 --> 00:28:44,925
But you'll protect me?
355
00:28:47,765 --> 00:28:49,725
Why aren't there any policemen?
356
00:28:49,805 --> 00:28:52,125
I'm taking you somewhere safe,
don't worry.
357
00:28:52,645 --> 00:28:54,125
People are expecting us.
358
00:28:59,405 --> 00:29:00,765
Maybe we should just forget it.
359
00:29:00,845 --> 00:29:02,885
No, we don't have the choice,
I've been
360
00:29:02,965 --> 00:29:05,085
trying to nab Belair
for the past three years.
361
00:29:05,165 --> 00:29:07,085
All I've got is your testimony.
362
00:29:07,445 --> 00:29:09,605
I need you to be patient
until the hearing.
363
00:29:10,165 --> 00:29:11,485
Then, everything will exposed:
364
00:29:11,725 --> 00:29:14,165
the bribes... the intimidation tactics,
365
00:29:14,565 --> 00:29:16,245
the... the crimes that are linked to...
366
00:29:16,765 --> 00:29:18,045
What's this?
367
00:29:18,525 --> 00:29:20,965
That's just... my collection...
368
00:29:21,805 --> 00:29:23,805
I told you to pack
only your bare necessities.
369
00:29:24,245 --> 00:29:25,885
The rest can be replaced.
370
00:29:28,645 --> 00:29:29,925
San Diego...
371
00:29:31,125 --> 00:29:33,165
But... It never snows in San Diego...
372
00:30:46,445 --> 00:30:47,645
Ms. Garnier?
373
00:30:47,725 --> 00:30:49,045
Mr. Prosecutor.
374
00:30:49,525 --> 00:30:50,965
I was getting back home...
375
00:30:52,685 --> 00:30:54,925
We haven't bumped
into each other much lately.
376
00:30:56,005 --> 00:30:58,645
No. No, I've been busy...
377
00:30:59,245 --> 00:31:00,405
That's what I thought.
378
00:31:05,725 --> 00:31:06,885
Uhm, I...
379
00:31:06,965 --> 00:31:10,125
You need to know I'm not bothered
about what happened between us.
380
00:31:11,605 --> 00:31:13,285
I don't know what you're alluding to...
381
00:31:15,485 --> 00:31:18,165
We were two consenting adults
382
00:31:18,445 --> 00:31:20,565
and we freely enjoyed ourselves...
383
00:31:20,845 --> 00:31:22,325
It does ring a bell.
384
00:31:22,965 --> 00:31:25,525
And it was mutually satisfactory...
385
00:31:26,525 --> 00:31:27,605
Now...
386
00:31:28,565 --> 00:31:29,765
I remember.
387
00:31:33,685 --> 00:31:35,885
It was rather spectacular, too.
388
00:31:43,605 --> 00:31:46,445
I'm glad you... mentioned it.
389
00:31:46,805 --> 00:31:48,805
I'm glad there's no room for doubt.
390
00:31:49,325 --> 00:31:50,405
Me too.
391
00:31:56,565 --> 00:31:57,965
- Good night.
- Yes, good night.
392
00:31:58,045 --> 00:31:59,045
Yes.
393
00:32:15,685 --> 00:32:17,845
- Your room or mine?
- Oh! Yours.
394
00:32:18,165 --> 00:32:20,005
I like... that bird watching us.
395
00:32:20,085 --> 00:32:21,645
Me too. I don't know why that is...
396
00:33:01,005 --> 00:33:02,205
I'm here now.
397
00:33:16,525 --> 00:33:18,165
He better not come any closer.
398
00:33:32,725 --> 00:33:33,925
You seem to be doing better.
399
00:33:34,765 --> 00:33:35,805
Where were you?
400
00:33:37,485 --> 00:33:38,565
Far away.
401
00:33:46,285 --> 00:33:48,645
Your daughter can rest in peace now.
402
00:33:49,605 --> 00:33:50,605
It's over.
403
00:33:52,885 --> 00:33:54,045
It's not over.
404
00:33:54,925 --> 00:33:56,925
I'm going back to town hall
to seize control.
405
00:33:57,005 --> 00:33:59,165
I should've done that a long time ago.
406
00:33:59,245 --> 00:34:00,325
Bertrand.
407
00:34:00,845 --> 00:34:02,725
Don't let it go to your head.
408
00:34:03,525 --> 00:34:05,365
You think I wanted Marion to die?
409
00:34:07,685 --> 00:34:09,885
I'd give everything I have
for her to still be alive!
410
00:34:12,765 --> 00:34:14,525
I didn't want that to happen.
411
00:34:30,765 --> 00:34:32,445
Listen to me.
412
00:34:33,845 --> 00:34:35,805
Don't you ever come back here,
413
00:34:35,885 --> 00:34:37,845
and don't you ever say her name again!
414
00:34:38,885 --> 00:34:40,164
Understood?
415
00:34:41,885 --> 00:34:42,965
Understood?
416
00:35:49,565 --> 00:35:51,565
Bravo, Miss Chastain.
417
00:35:53,885 --> 00:35:55,525
What are you doing here, Hugo?
418
00:35:57,045 --> 00:35:58,845
It's not the first time I've come here...
419
00:35:59,845 --> 00:36:01,365
I came to listen to you play.
420
00:36:02,605 --> 00:36:03,645
I often do that.
421
00:36:24,965 --> 00:36:26,725
Victor didn't deserve you.
422
00:36:33,525 --> 00:36:35,125
What did you do?
423
00:36:44,125 --> 00:36:46,485
I looked everywhere,
called her. She won't answer...
424
00:36:46,565 --> 00:36:47,885
Maybe she doesn't want to talk.
425
00:36:47,965 --> 00:36:50,965
No, I found her cane
near the piano. Something happened to her!
426
00:36:51,525 --> 00:36:53,845
Have a seat.
Have a seat, I'll be right back.
427
00:36:57,685 --> 00:36:58,965
Ah, Laurène!
428
00:36:59,565 --> 00:37:01,125
Ballistics just called me.
429
00:37:01,205 --> 00:37:04,605
The poacher's rifle
is the same weapon that killed Peyrot.
430
00:37:04,685 --> 00:37:06,645
Do they know what type of rifle it is?
431
00:37:06,725 --> 00:37:08,325
Yeah, it's a precision rifle...
432
00:37:08,405 --> 00:37:11,285
The last time the local gun shops
sold one was a year ago...
433
00:37:11,365 --> 00:37:12,925
to Francisco Gardal,
434
00:37:13,005 --> 00:37:14,405
51, unemployed.
435
00:37:14,645 --> 00:37:15,645
Do you think it's him?
436
00:37:15,685 --> 00:37:18,325
I dunno, but...
he drives a refrigerated truck.
437
00:37:21,245 --> 00:37:22,245
Let's go and check.
438
00:37:27,285 --> 00:37:28,645
Wait for us here.
439
00:38:31,525 --> 00:38:32,565
Where is she?
440
00:38:32,925 --> 00:38:34,765
- Who?
- The pianist, where is she?
441
00:39:05,845 --> 00:39:06,925
She's not here.
442
00:39:07,445 --> 00:39:08,925
- Did he talk to you?
- No.
443
00:39:09,005 --> 00:39:10,565
- Did you find a weapon?
- No.
444
00:39:11,365 --> 00:39:12,925
Well, accordion music is his jam,
445
00:39:13,005 --> 00:39:14,245
not classical music.
446
00:39:14,725 --> 00:39:16,485
He's a poacher, but not a kidnapper...
447
00:39:16,565 --> 00:39:17,765
It's the same weapon.
448
00:39:17,845 --> 00:39:19,605
He fell in love with her, killed the guy.
449
00:39:19,685 --> 00:39:21,765
The killer went into the forest
to listen to her.
450
00:39:21,845 --> 00:39:23,205
There's a link with the piano...
451
00:39:23,805 --> 00:39:25,765
The piano... Yeah, right.
452
00:40:10,525 --> 00:40:12,485
Okay. Thanks, Hermann.
453
00:40:16,525 --> 00:40:17,525
So...
454
00:40:19,325 --> 00:40:21,565
Hugo, that kid... He's your son, right?
455
00:40:22,765 --> 00:40:24,405
Do you take piano lessons?
456
00:40:24,805 --> 00:40:26,965
Does the name Jeanne Chastain ring a bell?
457
00:40:28,125 --> 00:40:29,645
Do you think he kidnapped her?
458
00:40:30,685 --> 00:40:32,525
We want to know where he is. Now.
459
00:40:33,885 --> 00:40:36,365
He may have killed a man.
You gotta start talking.
460
00:40:38,925 --> 00:40:39,805
You don't know him.
461
00:40:39,885 --> 00:40:42,245
You took him out of school at 15,
then he vanished.
462
00:40:42,325 --> 00:40:45,205
You don't have any recent pictures of him.
What happened?
463
00:41:00,405 --> 00:41:01,925
A hunting accident...
464
00:41:04,485 --> 00:41:06,565
We'd been hunting together
since he was a kid.
465
00:41:07,405 --> 00:41:09,125
He had it in his blood, like me.
466
00:41:11,205 --> 00:41:13,805
About 10 years ago,
he shot his first boar.
467
00:41:15,445 --> 00:41:17,245
He went up to it, crazy happy...
468
00:41:19,365 --> 00:41:21,365
But near the dead boar, there was a wolf.
469
00:41:22,845 --> 00:41:24,845
I thought there weren't any,
but there it was...
470
00:41:27,765 --> 00:41:29,765
It went for my son's face.
471
00:41:34,845 --> 00:41:37,885
The surgeons performed three surgeries,
but he was still disfigured...
472
00:41:40,205 --> 00:41:43,005
His mom couldn't stand to see him
like that. She'd avoid him...
473
00:41:44,565 --> 00:41:46,005
And then one day... she left.
474
00:41:48,485 --> 00:41:51,485
Afterwards, I tried what I could, but...
475
00:41:52,925 --> 00:41:54,405
Hugo became withdrawn.
476
00:41:54,805 --> 00:41:57,725
He'd never go outside,
except to go out hunting at night.
477
00:42:08,245 --> 00:42:09,285
And the piano?
478
00:42:10,445 --> 00:42:12,325
His mom used to play it
when he was little...
479
00:42:13,365 --> 00:42:15,045
That's all she left him.
480
00:42:17,165 --> 00:42:18,845
I found this blind piano teacher.
481
00:42:19,765 --> 00:42:21,485
I thought it would do him some good...
482
00:42:23,525 --> 00:42:25,845
Tell us where he is before it's too late.
483
00:43:23,085 --> 00:43:24,085
Why are you here?
484
00:43:29,685 --> 00:43:30,925
Are you crazy...
485
00:43:31,005 --> 00:43:32,685
Get outta here before someone sees you.
486
00:43:35,205 --> 00:43:36,925
Rudy, for the last time, I'm sorry.
487
00:43:37,205 --> 00:43:38,445
But I need you.
488
00:43:45,805 --> 00:43:47,885
All I wanted is for things
to be like before.
489
00:43:48,725 --> 00:43:50,605
Archery and high school.
490
00:43:51,525 --> 00:43:52,925
Hanging out in your room...
491
00:43:54,965 --> 00:43:56,445
At least I was with you.
492
00:43:58,725 --> 00:44:00,685
Why did you ruin it all
with your bullshit?
493
00:44:03,525 --> 00:44:04,645
Bullshit?
494
00:44:06,125 --> 00:44:07,245
Marion's dead...
495
00:44:07,325 --> 00:44:09,125
You can't bring her back
and you know it!
496
00:44:15,645 --> 00:44:16,725
I need you.
497
00:44:20,965 --> 00:44:22,165
I'm looking for Roman.
498
00:44:33,765 --> 00:44:34,765
Rudy?
499
00:44:44,525 --> 00:44:45,525
Hugo?
500
00:44:56,845 --> 00:44:58,205
Where are we?
501
00:45:00,245 --> 00:45:01,245
At my place.
502
00:45:04,565 --> 00:45:06,445
You can't keep me here...
503
00:45:10,125 --> 00:45:12,165
So you can get duped by another Victor?
504
00:45:13,045 --> 00:45:15,365
I watched him flirt with you for weeks...
505
00:45:15,445 --> 00:45:18,445
He disrespected you and your music.
He didn't understand anything.
506
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
Hugo...
507
00:45:25,045 --> 00:45:27,205
I know you don't want to hurt me.
508
00:45:33,005 --> 00:45:34,525
You're still my...
509
00:45:34,605 --> 00:45:37,085
my little student
who had trouble with your F sharps.
510
00:45:47,645 --> 00:45:49,205
What happened to you?
511
00:45:50,525 --> 00:45:51,885
Nothing important.
512
00:45:54,365 --> 00:45:55,885
My mother's music is with me...
513
00:45:56,285 --> 00:45:58,765
but it's not like hearing you play.
514
00:46:00,165 --> 00:46:02,605
You're not gonna leave me, are you?
Jeanne?
515
00:46:03,325 --> 00:46:04,685
You'll never leave me.
516
00:46:24,645 --> 00:46:25,845
It's his car!
517
00:46:39,685 --> 00:46:41,245
The stench is overpowering.
518
00:46:41,325 --> 00:46:43,285
He'll shoot us like rabbits...
519
00:46:46,165 --> 00:46:48,685
Laurène, don't!
I got a flashlight in the car!
520
00:46:48,765 --> 00:46:50,045
For fuck's sake...
521
00:47:48,365 --> 00:47:49,765
Fuck!
522
00:47:53,285 --> 00:47:54,445
Laurène!
523
00:47:59,245 --> 00:48:00,325
Laurène?
524
00:48:15,405 --> 00:48:16,445
Laurène!
525
00:48:25,365 --> 00:48:26,645
Laurène!
526
00:48:50,565 --> 00:48:51,565
Jeanne?
527
00:49:54,405 --> 00:49:55,445
Don't move!
528
00:49:57,885 --> 00:49:59,005
Jeanne!
529
00:50:20,605 --> 00:50:22,245
What did you do?
530
00:50:22,325 --> 00:50:23,885
Call emergency services, goddammit.
531
00:50:56,205 --> 00:50:58,045
Gotta go before they notice he's missing.
532
00:51:23,205 --> 00:51:24,205
Help him get down.
533
00:53:22,845 --> 00:53:24,205
What are you doing here?
534
00:53:25,205 --> 00:53:26,885
Can you please lower the flashlight?
535
00:53:30,245 --> 00:53:32,045
You didn't stay with Hugo Gardal?
536
00:53:33,565 --> 00:53:34,925
He's still in intensive care.
537
00:53:36,845 --> 00:53:38,565
They're not sure they can save him.
538
00:53:40,645 --> 00:53:42,965
I left a message for his mother,
she hasn't called back.
539
00:53:49,045 --> 00:53:50,165
Are you gonna be okay?
540
00:53:50,765 --> 00:53:52,045
I'll have to be...
541
00:53:56,205 --> 00:53:58,365
Hey, how's your sanctuary stuff going?
542
00:53:58,805 --> 00:54:00,645
I don't really wanna talk about it.
543
00:54:04,245 --> 00:54:06,685
Too bad, cause the reason I'm here...
544
00:54:07,845 --> 00:54:09,285
is to help you find it.
545
00:54:14,565 --> 00:54:15,725
You changed your mind?
546
00:54:20,125 --> 00:54:22,525
I can't let you do this...
547
00:54:24,205 --> 00:54:25,765
You're all alone, in the dark.
548
00:54:29,085 --> 00:54:30,725
One of these days, you won't come back.
549
00:54:36,965 --> 00:54:38,365
I found the stag.
550
00:54:42,845 --> 00:54:45,845
I figured it out
when I saw the stars on Gardal's ceiling.
551
00:54:46,845 --> 00:54:47,925
Your stag...
552
00:54:48,285 --> 00:54:49,525
isn't an animal.
553
00:54:50,965 --> 00:54:52,285
It's a constellation.
554
00:54:53,965 --> 00:54:55,965
Apparently, the Celts used it
back in the day.
555
00:54:56,845 --> 00:54:59,885
Later on, the constellation
was split up between Aquarius and Libra.
556
00:55:03,005 --> 00:55:04,045
So now...
557
00:55:04,125 --> 00:55:06,085
we gotta find it among all those stars...
558
00:55:44,525 --> 00:55:46,165
Aren't we off track?
559
00:55:49,165 --> 00:55:50,445
No, it's this way.
560
00:56:45,725 --> 00:56:46,725
Laurène!
561
00:56:49,325 --> 00:56:50,325
Laurène!
562
00:57:00,285 --> 00:57:01,285
Laurène!
563
00:57:05,565 --> 00:57:06,565
Laurène!
564
00:57:51,645 --> 00:57:52,645
Laurène...
565
00:57:53,405 --> 00:57:54,405
Laurène!
566
00:57:57,885 --> 00:57:58,965
Laurène!
567
00:58:02,485 --> 00:58:03,485
Laurène!
568
00:58:48,445 --> 00:58:50,725
Subtitle translation by Thomas Isackson
39867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
