Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:08,810 --> 00:00:19,100
Download film versi hemat memory&hight quality
http://filmmemoryrendah.weebly.com/
0
00:00:19,700 --> 00:00:22,790
http://filmmemoryrendah.weebly.com/
0
00:00:22,790 --> 00:00:24,690
0
00:02:46,250 --> 00:02:49,250
Perdekar... ternyata bukan bohongan.
0
00:02:49,370 --> 00:02:51,420
Aku tahu. Ayo.
0
00:02:53,960 --> 00:02:54,330
Lihat.
0
00:03:01,900 --> 00:03:02,630
ternyata begitu.
0
00:03:05,330 --> 00:03:09,440
Kakak karena malam ini kita ada jodoh saling bertemu.
0
00:03:09,420 --> 00:03:11,770
Mari kita minum-minum.
0
00:03:11,750 --> 00:03:13,330
Dan berbincang-bincang.
0
00:03:14,590 --> 00:03:16,510
Malam ini tidak bisa.
0
00:03:17,660 --> 00:03:18,620
Kenapa?
0
00:03:20,220 --> 00:03:22,230
Karena Kau akan terlambat.
0
00:03:23,040 --> 00:03:23,680
Terlambat?
0
00:03:24,750 --> 00:03:27,610
(Er Dan Bangun!)
0
00:03:27,590 --> 00:03:28,880
(Kalau tidak Kau akan terlambat)
0
00:03:28,860 --> 00:03:30,350
(Cepat bangun!)
0
00:03:30,330 --> 00:03:31,060
Itu suara apa?
0
00:03:31,100 --> 00:03:32,380
Whaaa...
0
00:03:34,540 --> 00:03:35,040
Hiat!
0
00:03:36,250 --> 00:03:37,420
Sampai jumpa.
0
00:03:39,070 --> 00:03:40,890
Apa kau pernah seharipun tidak terlambat?
0
00:03:40,870 --> 00:03:41,710
OhShit!
0
00:03:44,350 --> 00:03:45,280
Benar-benar capek sama kamu.
0
00:03:45,300 --> 00:03:47,070
Kamar sudah seperti kandang babi.
0
00:03:47,090 --> 00:03:49,890
kemarin baru saja diberesin sekarang berantakan lagi.
0
00:03:49,890 --> 00:03:51,930
(Hari yang cerah sangat cocok untuk menikmati malam ini)
0
00:03:52,010 --> 00:03:53,400
(Hujan meteor bootes ini)
0
00:03:53,680 --> 00:03:55,380
(Muncul sekali dalam 1400 tahun)
0
00:03:55,900 --> 00:03:56,430
(Taman Hai Yang)
0
00:03:56,430 --> 00:03:57,990
(adalah posisi yang paling tepat untuk melihat hujan meteor ini)
0
00:03:58,280 --> 00:04:00,990
(ayo nikmati hujan meteor bootes ini)
0
00:04:00,970 --> 00:04:03,710
(kalian harus datang lebih awal untuk menempati posisi)
0
00:04:03,780 --> 00:04:06,530
(kalau melewati kesempatan ini maka harus menunggu lg selama 1000th lebih)
0
00:04:07,420 --> 00:04:08,150
Berkatilah aku.
0
00:04:08,270 --> 00:04:09,470
Hari ini harus berhasil!
0
00:04:10,090 --> 00:04:12,090
Kakak kau juga doakan aku ya.
0
00:04:13,380 --> 00:04:15,430
Iya. asalkan kau percaya diri pasti akan berhasil.
0
00:04:15,630 --> 00:04:17,030
Sebelum keluar jangan lupa resletingnya ditarik.
0
00:04:17,280 --> 00:04:17,670
oh..iya.
0
00:04:24,730 --> 00:04:27,450
Cerita Shi Ke jin ini aku buat berdasarkan sejarah asli.
0
00:04:27,750 --> 00:04:29,970
Di dinasti Tang Shi Ke Jin benar-benar ada.
0
00:04:30,340 --> 00:04:31,960
Dia adalah putra ke-2 dari raja Fan Yang.
0
00:04:33,760 --> 00:04:37,000
Shi Ke Jin adalah orang yang sangat terkenal.
0
00:04:37,950 --> 00:04:38,470
Apa kau tahu?
0
00:04:39,200 --> 00:04:40,640
Bagian yang paling menarik dicerita adalah...
0
00:04:40,820 --> 00:04:42,310
Saat dia difestival lentera musim gugur.
0
00:04:42,290 --> 00:04:43,730
Dia menghadapi orang yang ingin membunuhnya!
0
00:04:45,500 --> 00:04:49,720
Di saat itu juga ada seorang pendekar muda bernama Xie yang menolong Shi Ke Jin.
0
00:04:50,520 --> 00:04:52,940
Kemudian meraka berdua menjadi sahabat baik.
0
00:04:54,930 --> 00:05:00,540
Tapi sayangnya...Pendekar Xie dan Shi Ke Jin berpisah entah kemana.
0
00:05:02,260 --> 00:05:06,850
Menurutku cerita mereka dipenuhi dengan misteri yg menarik maka...
0
00:05:07,100 --> 00:05:10,340
Didalam cerita ini aku gambarkan dengan sangat jelas persahabatan mereka berdua.
0
00:05:11,070 --> 00:05:12,890
Pak kepala bagaimana menurutmu?
0
00:05:14,810 --> 00:05:17,400
Misteri apanya? menarik apanya?
0
00:05:19,990 --> 00:05:20,770
Apa menurutmu bagus?
0
00:05:21,040 --> 00:05:22,860
Tentu saja bagus.
0
00:05:23,140 --> 00:05:23,710
Pak kepala.
0
00:05:23,810 --> 00:05:27,400
Aku telah berkerja keras selama 3 tahun untuk membuat karangan yang berharga ini.
0
00:05:27,500 --> 00:05:30,390
Pak kepala kau jangan lupa ini berharga.
0
00:05:31,040 --> 00:05:31,740
Bantu aku pasang.
0
00:05:38,050 --> 00:05:39,100
Aku tidak peduli Shi Ke Jin orang seperti apa.
0
00:05:39,670 --> 00:05:40,440
Maksudku adalah...
0
00:05:40,940 --> 00:05:43,610
kau masih belum mengerti point pentingnya dimana.
0
00:05:43,880 --> 00:05:47,920
lebih baik kau tulis tentang IP Man 9 The Lost Blades Man 7 juga boleh ngerti?
0
00:05:48,620 --> 00:05:53,990
atau mengumpulkan tokoh klasik barang klasik dimasukkan ke internet juga boleh
0
00:05:54,200 --> 00:05:56,500
seperti game online. itu lebih bagus.
0
00:05:56,500 --> 00:06:00,270
Oya Li Yi Fei ini sudah menjual 10 juta buku tau gak?
0
00:06:02,110 --> 00:06:03,810
dan ini 15 juta buku.
0
00:06:04,310 --> 00:06:08,750
Sini. disini yang Klasik. tau gak?
0
00:06:08,850 --> 00:06:12,040
Lihat yang ini. Dua hari terjual 7 juta buku.
0
00:06:12,760 --> 00:06:14,280
Apa kau tahu yang namanya dua hari terjual 7 juta...
0
00:06:15,450 --> 00:06:16,450
Apa bukumu bisa seperti ini?
0
00:06:17,470 --> 00:06:18,050
Aku..
0
00:06:18,650 --> 00:06:19,970
Apa kau tau pintu keluarnya dimana?
0
00:06:20,570 --> 00:06:22,410
OK belajarlah dengan Li Yi Fei.
0
00:06:22,660 --> 00:06:24,060
Kalian kan teman sekelas.
0
00:06:42,010 --> 00:06:44,960
(Cerita Shi Ke Jin oleh Er Dan)
0
00:06:51,390 --> 00:06:52,980
Aku baru saja menerbitkan novel ke-7.
0
00:06:54,460 --> 00:06:56,450
Baru keluar 2 hari sudah terjual 7 juta buku.
0
00:06:57,070 --> 00:06:58,700
gawat tahun depan royaltiku pasti naik lagi.
0
00:06:58,950 --> 00:07:01,390
ada aku ahli akunting apa yang kau takuti?
0
00:07:01,940 --> 00:07:02,980
besok aku akan mencarimu ya.
0
00:07:03,230 --> 00:07:04,510
Baiklah. berikan no telponmu dulu.
0
00:07:04,480 --> 00:07:04,810
baik.
0
00:07:04,950 --> 00:07:05,700
kubantu kau menyelesaikannya.
0
00:07:07,120 --> 00:07:08,700
eh An Qi datang.
0
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
Kenapa An Qi baru datang?
0
00:07:12,240 --> 00:07:13,680
Maaf aku terlambat.
0
00:07:13,780 --> 00:07:15,500
sudah malam begini sibuk apa kau?
0
00:07:17,650 --> 00:07:23,380
sudahlah. kalau bukan karena langganan menyuruhku mencari seorang yg berjiwa klasik untuk pemotretan iklan.
0
00:07:23,780 --> 00:07:24,710
Idola jaman sekarang
0
00:07:24,860 --> 00:07:26,780
kalau bukan Maho ya Banci.
0
00:07:27,050 --> 00:07:28,940
sekalian aja suruh aku potret orang mati.
0
00:07:29,690 --> 00:07:32,980
Er Dan bagaimana denganmu?
0
00:07:35,500 --> 00:07:38,700
Aku...tetap ingin menjadi seorang penulis novel yang sukses.
0
00:07:39,240 --> 00:07:41,040
walaupun jauh dari apa yang aku harapkantapi...
0
00:07:41,490 --> 00:07:42,360
aku akan terus bersemangat.
0
00:07:44,110 --> 00:07:46,900
eh bukankah aku hari ini sudah memperkenalkanmu dengan Bapak kepala?
0
00:07:47,250 --> 00:07:49,790
pemikirannya berbeda dia tidak menyukai karanganku.
0
00:07:50,240 --> 00:07:52,140
Aku dari awal sudah memberitahumu.
0
00:07:52,760 --> 00:07:54,950
sebaiknya kau tambahkan cerita romantis.
0
00:07:55,150 --> 00:07:56,900
atau melewati ruang dan waktu.
0
00:07:56,970 --> 00:08:01,160
kalau gak melewati ruang dan waktu ditambah cerita romantis. dipadukan. selesaikan?
0
00:08:01,260 --> 00:08:08,600
Eh Yi Fei karanganmu yg shi mian bao itu sudah pernah aku baca topiknya sangat dangkal. karangannya juga biasa saja.
0
00:08:12,140 --> 00:08:14,790
benar banget! sangat dangkal sekali.
0
00:08:15,120 --> 00:08:16,280
tapi mereka menyukainya kan?
0
00:08:16,800 --> 00:08:21,820
orang jaman sekarang bahkan bagus dan jelek saja tidak tahu buat apa kau tulis bagus-bagus?
0
00:08:22,640 --> 00:08:24,700
yang penting kau bisa memahami kebutuhan jaman sekarang.
0
00:08:24,960 --> 00:08:28,180
sudahlah. di hari festival musim gugur tidak perlu membicarakan masalah yg serius.
0
00:08:28,810 --> 00:08:30,290
mari bersulang.
0
00:08:30,280 --> 00:08:31,210
bersulang.
0
00:08:44,160 --> 00:08:46,780
melewati ruang dan waktu jatuh cinta pada Shi Mian Bao.
0
00:08:47,920 --> 00:08:48,860
Kepalamu lah!
0
00:08:49,250 --> 00:08:50,100
apa begitu gampang melewati ruang dan waktu?!
0
00:08:50,340 --> 00:08:52,880
kalu begitu gampang semua orang juga sudah melewati ruang dan waktu! aku juga!
0
00:08:58,830 --> 00:09:00,030
2 orang yang berpenampilan kuno kemanakak?
0
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
kak kenapa begitu cepat?
0
00:09:04,800 --> 00:09:05,190
ayo.
0
00:09:09,120 --> 00:09:10,790
kembalikan barangku!
0
00:09:11,110 --> 00:09:11,900
siapa yang mengambil barangmu?
0
00:09:12,130 --> 00:09:13,010
kau masih pura-pura mabuk.
0
00:09:13,040 --> 00:09:13,890
aku tidak mabuk kok.
0
00:09:13,940 --> 00:09:14,710
kak jangan banyak bicara dengannya.
0
00:09:14,790 --> 00:09:15,730
lagian dia sendiri.
0
00:09:15,780 --> 00:09:16,250
maju.
0
00:09:19,000 --> 00:09:19,810
kalian mau rampok ya!?
0
00:09:20,040 --> 00:09:20,520
aku teriak ya!
0
00:09:21,350 --> 00:09:22,070
aku benaran teriak ya!
0
00:09:22,100 --> 00:09:23,120
kak hanya 1 dompet.
0
00:09:27,630 --> 00:09:28,610
cuma 2 yuan?
0
00:09:28,690 --> 00:09:29,810
lepaskan!
0
00:09:33,830 --> 00:09:35,200
Giok! ambil liontin gioknya.
0
00:09:35,680 --> 00:09:36,230
tunggu.
0
00:09:36,460 --> 00:09:38,750
apapun boleh kalian ambil tapi giok ini adalah warisan dari keluargaku. jangan diambil.
0
00:09:38,970 --> 00:09:39,700
peduli amat.
0
00:09:39,910 --> 00:09:40,830
menyingkir.
0
00:09:40,880 --> 00:09:41,530
aku benaran teriak.
0
00:09:41,580 --> 00:09:42,060
teriaklah.
0
00:09:46,100 --> 00:09:47,010
giokku.
0
00:09:53,850 --> 00:09:55,070
wah.
0
00:10:00,490 --> 00:10:02,040
Indah sekali.
0
00:10:02,740 --> 00:10:03,640
rampas.
0
00:10:03,760 --> 00:10:04,250
baik.
0
00:10:05,900 --> 00:10:09,570
waaah....!
0
00:10:13,680 --> 00:10:18,250
kemana iniii...!
0
00:10:19,820 --> 00:10:20,490
aduh.
0
00:10:40,560 --> 00:10:43,080
tempat apa ini?
0
00:10:43,330 --> 00:10:47,120
Senja telah seputih salju...
0
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
apa-apaan orang ini sudah mabuk masih tulis puisi {\i1}Jiang Jin Jiu{\i0}.
0
00:10:52,960 --> 00:10:55,800
{\pos(32326)}(Jiang Jin Jiu=mari minum arak karya penyair ternama Dinasti Tang Li Bai 701-762)
0
00:10:58,170 --> 00:11:00,460
{\i1}Jiang Jin Jiu{\i0}? kata yg bagus.
0
00:11:02,340 --> 00:11:06,050
mari minum arakjanganlah Tuan berhenti.
0
00:11:08,300 --> 00:11:10,040
kata yang bagus.
0
00:11:10,410 --> 00:11:14,080
maaf nama anda siapa?Anda Puitis sekali.
0
00:11:15,550 --> 00:11:18,790
hah? Yi Fei kenapa kau disini.
0
00:11:20,940 --> 00:11:23,210
kau memanggilku? saya Li Tai Bai.
0
00:11:23,430 --> 00:11:24,480
apaa.
0
00:11:24,580 --> 00:11:26,900
Kau jangan ngaku-ngaku keturunan {\i1}Li Bai{\i0} deh.
0
00:11:24,550 --> 00:11:26,870
{\pos(32222)}(Li Bai 701-762 penyair ternama zaman dinasti Tang)
0
00:11:27,500 --> 00:11:29,420
Nama saya benaran Li Tai Bai.
0
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
jangan bercandalah yi Fei beri tahu aku gimana caranya naik taksi ke Kota.
0
00:11:33,710 --> 00:11:36,100
naik kereta naik kuda pernah aku dengar
0
00:11:36,230 --> 00:11:38,050
tapi naik Taksi itu apa?
0
00:11:39,370 --> 00:11:40,510
bos beli bakpao.
0
00:11:40,540 --> 00:11:42,430
Hei kak wang beli bakpao ya?
0
00:11:42,410 --> 00:11:42,810
ya.
0
00:11:44,450 --> 00:11:48,150
tuan apa kau tadi loncat dari lantai tiga?
0
00:11:48,640 --> 00:11:49,920
iya beli bakpao.
0
00:11:50,340 --> 00:11:51,190
talinya mana?
0
00:11:51,290 --> 00:11:53,080
apaan. gila ya?!
0
00:11:54,730 --> 00:11:57,500
hei kak wang lain kali aku teraktir minum ya.
0
00:11:59,740 --> 00:12:00,810
hei kenapa kau melihatku?
0
00:12:01,390 --> 00:12:02,460
aku juga bisa.
0
00:12:03,760 --> 00:12:06,050
tapi sekarang sih lagi diet ga ada tenaga.
0
00:12:06,450 --> 00:12:07,950
Katakan. ini tempat apa?!
0
00:12:08,100 --> 00:12:09,140
Jalan istana fan Yang.
0
00:12:09,190 --> 00:12:09,870
hari ini tanggal berapa?
0
00:12:10,190 --> 00:12:12,140
15 agustus perayaan festival musim gugur.
0
00:12:14,650 --> 00:12:16,000
Saat dia difestival lentera musim gugur.
0
00:12:16,100 --> 00:12:18,240
Dia menghadapi orang yang ingin membunuhnya.
0
00:12:26,670 --> 00:12:28,170
kenapa membawaku ke zaman ini?
0
00:12:28,840 --> 00:12:31,140
oya tuan nama anda siapa?
0
00:12:31,210 --> 00:12:32,090
oh shit.
0
00:12:33,260 --> 00:12:33,810
shit.
0
00:12:37,570 --> 00:12:38,520
tuan xie?
0
00:12:38,790 --> 00:12:40,310
eh tuan xie.
0
00:12:43,680 --> 00:12:44,700
festival lentera sudah dimulai.
0
00:13:11,540 --> 00:13:12,980
hei gendut. coba kau pukul aku.
0
00:13:13,510 --> 00:13:14,280
lebih keras.
0
00:13:15,930 --> 00:13:17,520
kenapa kau tidak menampar dimuka?
0
00:13:17,670 --> 00:13:19,270
kan lebih berasa.
0
00:13:19,390 --> 00:13:22,060
terasa sakit berarti semua ini nyata?
0
00:13:22,810 --> 00:13:25,850
aku orang yang logis kenapa bisa percaya ini adalah kenyataan yang tak masuk akal.
0
00:13:25,980 --> 00:13:27,270
kenyataan apa?
0
00:13:28,090 --> 00:13:31,790
Aku adalah orang masa depan yang datang dari 1400 tahun kemudian ke dinasti kalian ini.
0
00:13:34,050 --> 00:13:34,580
aku percaya.
0
00:13:35,050 --> 00:13:35,930
apa kau merasa masuk diakal?
0
00:13:36,000 --> 00:13:36,770
tidak masuk akal.
0
00:13:36,850 --> 00:13:37,500
kalau begitu kenapa kau percaya?
0
00:13:37,970 --> 00:13:40,410
gak heran bumi begitu luas begitu banyak hal-hal yang aneh.
0
00:13:40,590 --> 00:13:41,390
sudahlah.
0
00:13:41,560 --> 00:13:43,010
yang penting aku tidak bohong.
0
00:13:43,160 --> 00:13:44,350
aku benar-benar orang masa depan
0
00:13:44,330 --> 00:13:45,400
yang datang dari masa depan.
0
00:13:45,600 --> 00:13:46,720
oh...
0
00:13:53,030 --> 00:13:57,940
wahternyata wanita gendut sepopuler ini di Dinasti Tang.
0
00:13:53,030 --> 00:13:57,870
{\pos(31832)}Catatan : pada masa Dinasti Tang wanita yg gemuk dianggap paling cantik.
0
00:13:58,770 --> 00:14:00,140
apakah tidak cantik?
0
00:14:01,090 --> 00:14:01,930
apa menurutmu cantik?
0
00:14:02,160 --> 00:14:03,510
cantik sekali.
0
00:14:05,450 --> 00:14:08,170
Xiao Yi apa diluar sangat ramai?
0
00:14:08,420 --> 00:14:09,440
iya putri.
0
00:14:09,770 --> 00:14:11,160
apa ada yang menarik?
0
00:14:11,210 --> 00:14:14,880
ada. yang berpenampilan aneh dan orangnya jelek sekali.
0
00:14:15,130 --> 00:14:16,020
eh gendut.
0
00:14:16,520 --> 00:14:19,070
kenapa hanya 1 tanduh yang ditutup?
0
00:14:19,140 --> 00:14:21,960
oh itu adalah putri raja fan Yang.
0
00:14:22,010 --> 00:14:26,620
sangat jelek kurus dan mukanya tidak ada daging takkan ada yang mau menikahinya.
0
00:14:26,750 --> 00:14:30,190
setiap kali keluar dia tidak berani menunjukkan wajahnya selalu ditutup dengan tirai.
0
00:14:35,680 --> 00:14:37,770
malam ini ada orang yang ingin membunuh Shi Ke Jin.
0
00:14:38,070 --> 00:14:39,390
hah?kata siapa?
0
00:14:39,690 --> 00:14:40,540
kata buku sejarah.
0
00:14:42,030 --> 00:14:45,050
apa dibuku sejarah ditulis siapa pembunuhnya?
0
00:14:46,370 --> 00:14:49,470
tentu saja ada. dimuka pembunuh itu ditulis "aku pembunuh".
0
00:14:49,570 --> 00:14:50,290
kau cari saja sendiri.
0
00:14:50,360 --> 00:14:51,390
oh baiklah.
0
00:14:51,560 --> 00:14:53,030
gak nyangka Li Bai begitu bodoh.
0
00:14:53,330 --> 00:14:55,580
eh begitu banyak orang bagaimana mencarinya?
0
00:14:56,150 --> 00:14:57,720
Shi Ke Jin datang.
0
00:14:58,970 --> 00:15:00,910
mereka bertiga adalah 3 putra raja.
0
00:15:01,860 --> 00:15:03,430
itu adalah raja Fan yang.
0
00:15:04,550 --> 00:15:05,650
dia adalah Shi Ke Gui.
0
00:15:06,650 --> 00:15:08,170
Dia adalah kakak tertua Shi ke yan
0
00:15:08,770 --> 00:15:10,410
dia putra ke 2 Shi Ke Jin.
0
00:15:10,760 --> 00:15:11,410
pembunuhnya... pembunuhnya...
0
00:15:11,390 --> 00:15:13,830
sudahlah gemuk. kau tidak usah khawatir
0
00:15:14,150 --> 00:15:18,020
dibuku sejarah tertulis ada seorang pendekar muda bernama Xie yang menyelamatkan Shi Ke Jin.
0
00:15:18,120 --> 00:15:20,410
oh kalau begitu kenapa kau tidak siap-siap?
0
00:15:20,440 --> 00:15:20,810
kenapa?
0
00:15:21,160 --> 00:15:25,130
di istana Fan Yang hanya ada yang bernama Shi dan Li hanya kau sendiri yang bernama Xie.
0
00:15:25,350 --> 00:15:26,450
kapan aku bilang aku bernama Xie?
0
00:15:26,520 --> 00:15:31,090
tadi di jalan sana aku menanyakan namamu dan kau mengatakan xie.
0
00:15:31,560 --> 00:15:32,730
oh shit.
0
00:15:42,960 --> 00:15:43,830
bagaimana ini.
0
00:15:44,050 --> 00:15:45,450
bagaimana aku menolongnya.
0
00:15:53,230 --> 00:15:53,880
karet gelang?
0
00:16:10,790 --> 00:16:11,860
wah cepat sekali.
0
00:16:20,360 --> 00:16:25,000
tak disangka aku... mati di Dinasti Tang.
0
00:16:26,070 --> 00:16:32,410
kakak semuanya kuserahkan padamu...
0
00:16:39,320 --> 00:16:41,510
jangan terlalu berlebihan. lihatlah yang jelas.
0
00:16:48,940 --> 00:16:50,360
menganggu saja!
0
00:16:51,010 --> 00:16:53,110
tolong!
0
00:17:16,220 --> 00:17:18,370
wah kau jelek sekali.
0
00:17:18,820 --> 00:17:22,280
kau..cantik sekali.
0
00:17:34,350 --> 00:17:35,450
(Istana Raja Fan Yang).
0
00:17:47,720 --> 00:17:49,240
kak lihat ini.
0
00:17:50,040 --> 00:17:50,560
menarik sekali.
0
00:17:52,430 --> 00:17:54,580
eh dicelananya juga ada.
0
00:17:56,220 --> 00:17:58,020
hei jangan sembarangan.
0
00:17:59,890 --> 00:18:00,460
benda aneh apa itu?
0
00:18:01,560 --> 00:18:03,010
jangan bunuh aku!
0
00:18:04,230 --> 00:18:04,930
kamu ngapain?
0
00:18:06,700 --> 00:18:07,940
mimpi buruk lagi.
0
00:18:08,170 --> 00:18:08,990
mimpiin aku ya?
0
00:18:11,110 --> 00:18:11,710
kau ngapain?
0
00:18:12,630 --> 00:18:14,580
tuan nama saya shi Ke Jin.
0
00:18:15,470 --> 00:18:17,370
dia adikku Shike Gui.
0
00:18:17,870 --> 00:18:19,910
Shi..ke Jin?
0
00:18:20,810 --> 00:18:24,130
aku juga baru menyadarinya ternyata aku adalah pendekar Xie itu.
0
00:18:26,100 --> 00:18:31,980
tapi aku tidak mengerti. kenapa anda bisa mengetahui dengan jelas tentang diriku?
0
00:18:33,210 --> 00:18:34,080
ini adalah sejarah.
0
00:18:34,550 --> 00:18:35,720
aku adalah orang yang datang dari masa depan.
0
00:18:37,420 --> 00:18:41,210
apa aku akan seperti yang didalam cerita ini...tiba-tiba menghilang?
0
00:18:42,280 --> 00:18:44,830
itu...aku tidak berani memastikannya.
0
00:18:45,080 --> 00:18:47,920
tapi aku yakin kakakmu shi ke yan akan mencelakaimu.
0
00:18:48,270 --> 00:18:49,890
pembunuh itu pasti dia yang suruh.
0
00:18:54,080 --> 00:18:56,350
kalaupun iya aku bisa apa?
0
00:18:57,920 --> 00:19:04,970
tuan xie. kata pepatah kalau orang ingin mencelakaimu maka berbaiklah dengan orang itu.
0
00:19:06,020 --> 00:19:08,730
bagaimanapun aku tidak akan melakukan apa-apa terhadap kakakku.
0
00:19:10,230 --> 00:19:12,670
kenapa orang jadul begitu polos. shit!
0
00:19:22,430 --> 00:19:23,610
waah..kemana!
0
00:19:26,640 --> 00:19:30,000
aneh bukankah waktu itu begini kenapa sekarang tidak bisa.
0
00:19:30,280 --> 00:19:31,130
apa ada kodenya?
0
00:19:31,360 --> 00:19:32,020
kau sedang apa?
0
00:19:32,260 --> 00:19:33,110
kenapa kau keluar tidak ada suara?
0
00:19:33,910 --> 00:19:36,660
Aku orang yang datang dari 2000 tahun kemudian bisa teleport.
0
00:19:36,890 --> 00:19:37,760
Teleport tau ga?
0
00:19:38,080 --> 00:19:39,290
pip pop pip pop pip pop.
0
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
ada yang bisa aku bantu?
0
00:19:44,020 --> 00:19:44,280
ada.
0
00:19:44,940 --> 00:19:46,030
satu dua tiga.
0
00:19:47,810 --> 00:19:49,560
waah kemana ini!
0
00:19:51,710 --> 00:19:52,560
kenapa tetap tidak bisa?
0
00:19:53,730 --> 00:19:55,810
apa gayaku yg kurang... pas?
0
00:19:56,370 --> 00:19:56,810
tidak mungkin.
0
00:19:57,790 --> 00:19:58,560
apa tidak boleh disengaja ya?
0
00:20:00,390 --> 00:20:03,040
aku tahu. mulai sekarang kau harus diam-diam memukulku.
0
00:20:03,370 --> 00:20:04,890
tanpa aku sadari mengerti?
0
00:20:05,490 --> 00:20:07,010
itu...kena kau!
0
00:20:08,580 --> 00:20:09,270
apa begitu?
0
00:20:10,630 --> 00:20:11,430
kau sungguh pintar.
0
00:20:11,680 --> 00:20:13,560
benar seperti itu tapi...
0
00:20:13,870 --> 00:20:15,990
tuan kau sedang main permainan apa?
0
00:20:17,380 --> 00:20:18,350
apa kau bidadari yang telah menolongku?
0
00:20:22,470 --> 00:20:25,610
tuan apa kau benar datang dari 1400 th kemudian?
0
00:20:25,590 --> 00:20:27,110
kalau aku mengatakan iya apa kamu akan percaya?
0
00:20:27,620 --> 00:20:28,140
percaya kok.
0
00:20:28,550 --> 00:20:29,260
apa kau tidak merasa aku ini ngomong sembarangan?
0
00:20:30,740 --> 00:20:35,290
merasa sih tapi tidak tau mengapa aku merasa kau orang yang bisa aku percaya.
0
00:20:35,570 --> 00:20:35,910
makasih.
0
00:20:37,070 --> 00:20:37,710
oya.
0
00:20:38,250 --> 00:20:40,250
1000 tahun kemudian dunia ini seperti apa?
0
00:20:41,080 --> 00:20:42,570
sangat berbeda jauh sama disini.
0
00:20:42,880 --> 00:20:44,660
disana kau pasti dianggap bidadari.
0
00:20:45,050 --> 00:20:46,000
sangat dikagumi.
0
00:20:46,530 --> 00:20:47,180
benarkah?
0
00:20:47,460 --> 00:20:49,620
benar kalau ada kesempatan aku akan mengajakmu kesana.
0
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
kau pasti percaya aku tidak membohongimu.
0
00:20:51,710 --> 00:20:53,260
tuan bukan begitu maksudku.
0
00:20:53,840 --> 00:20:54,380
kalau begitu apa?
0
00:20:55,780 --> 00:20:59,360
maksudku...apa kamu merasa aku ini cantik?
0
00:21:00,280 --> 00:21:00,740
Tepat!
0
00:21:02,180 --> 00:21:03,130
tepat apanya?
0
00:21:04,010 --> 00:21:05,970
ya maksunya tepat sekali.
0
00:21:07,620 --> 00:21:09,490
sudalah aku tau kau menghiburku.
0
00:21:10,190 --> 00:21:15,240
tapi aku sangat senang karena kau orang pertama yang mau menghiburku.
0
00:21:24,260 --> 00:21:24,830
tepat sekali.
0
00:21:28,160 --> 00:21:30,810
oya tuan sudah begitu malam kenapa kau masih diluar?
0
00:21:31,170 --> 00:21:34,950
oh... aku tidak bisa tidur.makanya aku datang ke dinasti tang jalan-jalan.
0
00:21:35,030 --> 00:21:36,310
apa kau ingin jalan-jalan diluar?
0
00:21:36,360 --> 00:21:38,500
kalau begitu ayo aku temanin.
0
00:21:38,650 --> 00:21:38,960
baik.
0
00:21:40,380 --> 00:21:41,570
aku takut kau tidak terbiasa.
0
00:21:42,520 --> 00:21:45,430
kalian wanita dinasti Tang begitu agresif makanya aku tidak terbiasa.
0
00:21:45,660 --> 00:21:46,630
kalau begitu apa kau sudah siap?
0
00:21:47,870 --> 00:21:48,690
sudah siap.
0
00:21:55,970 --> 00:21:58,030
waaa kemana lagi ini!
0
00:22:05,030 --> 00:22:05,800
kau tidak apa-apa?
0
00:22:07,170 --> 00:22:08,040
tidak apa-apa.
0
00:22:08,220 --> 00:22:09,740
makan malam tadi tidak enak makanya mual terus.
0
00:22:10,520 --> 00:22:12,600
tapi...tadi sepertinya kau belum makan malam?
0
00:22:12,790 --> 00:22:15,490
{\pos(323444)}(ingatan orang jadul benar-benar mengesalkan).
0
00:22:12,840 --> 00:22:15,390
-Tuan Xie.
0
00:22:15,490 --> 00:22:16,190
apa kau memanggilku?
0
00:22:16,340 --> 00:22:17,890
bukan aku tapi yg diatas itu.
0
00:22:18,040 --> 00:22:20,700
tuan xie aku disini.
0
00:22:22,290 --> 00:22:23,350
kita bertemu lagi.
0
00:22:23,430 --> 00:22:25,360
bagaimana kalau minum dulu disini.
0
00:22:25,410 --> 00:22:26,730
rumah bordil...
0
00:22:27,760 --> 00:22:30,720
sebenarnya tempat ini...aku tak pernah pergi dan tidak cocok denganku.
0
00:22:30,820 --> 00:22:31,470
kita jalan-jalan saja.
0
00:22:32,060 --> 00:22:33,140
tapi aku ingin pergi.
0
00:22:34,460 --> 00:22:36,700
kumohon temani aku lihat-lihat.
0
00:22:36,930 --> 00:22:40,750
itu...aku ada cara ayo.
0
00:22:44,720 --> 00:22:45,200
sudah OK.
0
00:22:45,930 --> 00:22:46,470
apa K..?
0
00:22:46,650 --> 00:22:48,090
maksudnya Sudah selesai.
0
00:22:48,890 --> 00:22:49,820
benaran?
0
00:22:49,970 --> 00:22:50,570
kau tenang saja.
0
00:22:50,800 --> 00:22:52,990
difilm drama kuno jamanku semua juga menggunakan cara ini.
0
00:22:53,220 --> 00:22:55,050
para aktris ditempel kumis palsu dan berpakaian cowok.
0
00:22:55,150 --> 00:22:55,930
orang tidak akan mengenalinya.
0
00:22:56,180 --> 00:22:56,960
kalau tidak percaya coba tanya dia.
0
00:22:57,060 --> 00:22:58,530
eh kak dia cowok atau cewek?
0
00:22:58,860 --> 00:23:01,130
kalau dia bukan cowok apa kau yg cowok.dasar gila.
0
00:23:01,470 --> 00:23:01,930
lihat kan?
0
00:23:06,880 --> 00:23:09,480
sebenarnya tempat ini aku benar-benar tidak ingin pergi.
0
00:23:09,690 --> 00:23:11,520
tapi demi kamu aku tepaksa deh.
0
00:23:14,020 --> 00:23:16,540
tuan kau ganteng sekali.
0
00:23:16,770 --> 00:23:19,450
tuan kau putih sekali.
0
00:23:20,330 --> 00:23:21,980
aku juga mau punya kulit seperti kalian.
0
00:23:22,130 --> 00:23:23,760
aku juga mau.
0
00:23:27,570 --> 00:23:31,930
apa aku di zaman kuno ataupun modern benar-benar tidak disukai?
0
00:23:39,990 --> 00:23:43,550
{\pos(32830)}Catatan : Puisi Yuan Qing (dendam kesumat) karya Li bai.
0
00:23:40,010 --> 00:23:43,590
wanita cantik menyingkap tirai duduk kecewa dengan dahi mengerut.
0
00:23:43,990 --> 00:23:45,710
hanya tampak airmatanya mengering
0
00:23:46,000 --> 00:23:47,830
entah siapa didendaminya kerap?
0
00:23:49,370 --> 00:23:50,480
Tuan Xie.
0
00:23:50,710 --> 00:23:51,900
kalau kau duduk disini terus.
0
00:23:52,000 --> 00:23:54,990
kau hanya akan menyia-nyiakan waktu.
0
00:23:55,430 --> 00:23:59,220
eh gendut. apa kau bisa membuat puisi dimanapun kau berada?
0
00:24:00,150 --> 00:24:03,550
oh sebenarnya... aku sangat suka menulis novel.
0
00:24:04,140 --> 00:24:06,250
benar. karanganku sudah banyak.
0
00:24:06,410 --> 00:24:07,980
tapi tak tau mengapa tidak ada yang menyukainya.
0
00:24:08,260 --> 00:24:09,630
jadi aku sekarang menulis puisi.
0
00:24:09,710 --> 00:24:11,180
dan banyak yang menyukainya.
0
00:24:11,980 --> 00:24:15,510
aku yakin kelak orang pasti tidak suka membaca banyak huruf
0
00:24:15,760 --> 00:24:18,060
maka aku sekarang berusaha membuat puisi.
0
00:24:18,980 --> 00:24:20,970
tapi kenapa kau tidak mau meneruskannya?
0
00:24:21,380 --> 00:24:26,070
itu karena mengarang tanpa batas waktu.
0
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
mengarang hanya menggunakan hati
0
00:24:27,230 --> 00:24:28,520
tetap bisa menciptakan karangan yang indah.
0
00:24:28,650 --> 00:24:31,560
maka aku sekarang bisa menulis novel.juga bisa menulis puisi.
0
00:24:31,790 --> 00:24:33,440
biar bagaimanapun aku tetap bisa menulis sebuah karya sastra.
0
00:24:33,490 --> 00:24:36,100
menulis tidak membuatku bosanmungkin yang melihatnya akan merasa bosan.
0
00:24:43,180 --> 00:24:44,190
aku ke toilet dulu.
0
00:24:45,530 --> 00:24:47,380
hei. aku pergi ke toilet ya!
0
00:24:48,230 --> 00:24:50,480
aku pergi ke toilethei!
0
00:24:50,610 --> 00:24:52,410
hei aku temani kau saja.
0
00:24:52,380 --> 00:24:53,720
aku pergi ke toilet!
0
00:24:58,980 --> 00:25:01,920
sebenarnya aku ingin tahu.
0
00:25:02,410 --> 00:25:05,940
sebesar kamu... rasanya bagaimana ya?
0
00:25:06,380 --> 00:25:08,770
anda jahat sekali.
0
00:25:19,520 --> 00:25:21,270
kau sudah berapa lama tidak melihatku?
0
00:25:21,530 --> 00:25:22,770
benar-benar deh.
0
00:25:24,240 --> 00:25:26,430
pip pop.pip pop. kena kau.
0
00:25:26,990 --> 00:25:28,880
aku berhasil lagi! haha
0
00:25:29,370 --> 00:25:30,240
kau lagi!?
0
00:25:30,940 --> 00:25:34,360
berhenti! kemana perginya.
0
00:25:34,880 --> 00:25:36,320
Hah Andy Lau?
0
00:25:39,570 --> 00:25:41,320
oh rupanya Shi Ke Jin.
0
00:25:43,750 --> 00:25:44,980
kenapa berpose seperti itu?
0
00:25:46,610 --> 00:25:47,150
Tuan Xie.
0
00:25:47,590 --> 00:25:49,490
Panggil aku Er Dan saja.
0
00:25:50,290 --> 00:25:53,740
gak nyangka Shi Ke Jin juga suka datang ke tempat bordil ya.
0
00:25:56,860 --> 00:25:59,960
jangan salah sangka. aku sengaja datang mencarimu.
0
00:26:00,060 --> 00:26:00,780
hah kau kok tau aku berada disini?
0
00:26:01,450 --> 00:26:04,000
dari dulu aku tidak pernah datang ke tempat seperti ini.
0
00:26:04,410 --> 00:26:04,950
disini sedikit lebih mahal.
0
00:26:05,500 --> 00:26:06,910
aku tahu dimana tempat yang murah.
0
00:26:16,090 --> 00:26:17,040
Shi Ke Yan?
0
00:26:25,060 --> 00:26:26,270
ahkau jahat sekali.
0
00:26:26,400 --> 00:26:27,990
hei sudah jangan meraba lagi.
0
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
putri kakakmu sedang merencanakan sesuatu untuk membunuh kakak ke 2 mu.
0
00:26:30,880 --> 00:26:31,270
hah?
0
00:26:31,500 --> 00:26:32,400
ayo.
0
00:26:33,280 --> 00:26:34,980
ehtuan jangan pergi.
0
00:26:39,800 --> 00:26:43,100
waktu itu orang itu bilang bahwa dirinya ahli pedang terhebat didunia.
0
00:26:43,770 --> 00:26:45,570
hiathiathiat langsung mati!
0
00:26:46,390 --> 00:26:48,890
apa kau yakin bisa menjalankan tugas ini?
0
00:26:48,950 --> 00:26:52,420
tuan aku yakin keahlianku diatas orang itu. takkan ada masalah.
0
00:26:52,500 --> 00:26:54,020
setiap orang pasti berkata begitu.
0
00:26:54,850 --> 00:26:58,150
hei kau tidak menanyakanku kenapa aku ingin membunuh adikku?
0
00:26:58,940 --> 00:27:00,540
hamba tidak berani banyak tanya.
0
00:27:01,140 --> 00:27:02,270
aku tetap ingin memberitahumu.
0
00:27:03,250 --> 00:27:05,930
Uang dan wanita pria mana yang tidak mau?
0
00:27:07,290 --> 00:27:13,560
adikku yang ini lebih tinggi dan lebih ganteng dariku apapun sudah dirampasnyasekarang...
0
00:27:13,990 --> 00:27:17,450
bahkan takhta rajapun ayahku ingin memberikan padanya.
0
00:27:17,890 --> 00:27:19,480
menurutmu apakah aku tidak harus membunuhnya?
0
00:27:21,420 --> 00:27:23,680
adikku ini tidaklah mudah.
0
00:27:24,300 --> 00:27:26,210
maka kau harus segera membereskanya.
0
00:27:27,580 --> 00:27:35,440
selain itu orang yang bermarga xie yg bersamanya kalau kau tidak keberatan sekalian saja dibereskan.
0
00:27:39,690 --> 00:27:40,110
Baik.
0
00:27:41,540 --> 00:27:43,860
(Bukankah dia Yang Ao si ahli pedang nomor satu di kota Jing?)
0
00:27:43,960 --> 00:27:45,900
(aku tahu. kelihatanya dia yang akan melawanku.)
0
00:27:46,410 --> 00:27:47,390
kalian berdua ngomong apa sih?!
0
00:27:47,450 --> 00:27:48,140
ssstt...
0
00:27:48,630 --> 00:27:49,560
ada orang.
0
00:28:00,770 --> 00:28:01,310
awas.
0
00:28:41,980 --> 00:28:45,270
aku tidak ada dendam denganmu kenapa mau mencelakaiku?
0
00:28:45,790 --> 00:28:48,440
maaf aku hanya mejalankan perintah.
0
00:28:54,580 --> 00:28:56,410
kalian berkelahi demi aku ya?
0
00:28:56,820 --> 00:28:59,450
jaganlah kamu dan kamu juga.
0
00:28:59,530 --> 00:29:01,790
sabar ya... satu-satu.
0
00:29:02,230 --> 00:29:04,060
aku sangat menyukaimu lho.
0
00:29:04,110 --> 00:29:04,600
pergi.
0
00:29:04,710 --> 00:29:06,590
ah dia mendorongku.
0
00:29:06,690 --> 00:29:08,550
aku masih mencintaimu lho.
0
00:29:14,630 --> 00:29:15,450
tidak apa-apa.
0
00:29:15,710 --> 00:29:16,770
jangan takut ada aku.
0
00:29:17,900 --> 00:29:20,170
aku tidak takut aku hanya kesakitan.
0
00:29:20,220 --> 00:29:21,250
hah kau terluka?
0
00:29:22,330 --> 00:29:23,750
kau menginak kakiku.
0
00:29:24,210 --> 00:29:25,530
hah maaf.
0
00:29:38,030 --> 00:29:38,620
(Wah...)
0
00:29:43,130 --> 00:29:44,600
(cantiknya)
0
00:29:46,270 --> 00:29:47,740
(jangan melihatku seperti itu lah)
0
00:29:48,440 --> 00:29:50,960
(kalau kau tidak melihatku aku tak kan melihatmu)
0
00:29:52,610 --> 00:29:54,500
(kalau begitu kau lihat aja terus)
0
00:30:06,870 --> 00:30:08,490
(sepertinya ada yang aneh)
0
00:30:10,090 --> 00:30:11,070
(dia lagi..)
0
00:30:12,330 --> 00:30:13,950
(ini aku..)
0
00:30:14,210 --> 00:30:14,960
(siapa?)
0
00:30:16,940 --> 00:30:19,540
(kelihatannya kali ini aku tidak bisa menghindar lagi)
0
00:30:19,520 --> 00:30:21,270
Kena kau!
0
00:30:22,530 --> 00:30:25,760
aduhkau memukulku lagi.
0
00:30:25,860 --> 00:30:27,280
sebenarnya kau mau gimana?
0
00:30:29,440 --> 00:30:30,140
siapa yang memukulmu?
0
00:30:30,500 --> 00:30:35,080
adikmu lihat... dia menghilang lagi.
0
00:30:41,580 --> 00:30:42,090
hujan meteor.
0
00:30:45,080 --> 00:30:47,690
wah indahnya.
0
00:30:50,390 --> 00:30:52,220
aku tahu hujan meteor adalah waktunya.
0
00:30:52,710 --> 00:30:56,530
wah romantis sekali.
0
00:31:00,650 --> 00:31:01,340
kalian liat apa?
0
00:31:02,610 --> 00:31:03,690
kenapa kau keluar disaat seperti ini?
0
00:31:03,790 --> 00:31:04,850
kau sama saja menyebalkan seperti adikmu.
0
00:31:05,800 --> 00:31:07,350
aku tidak bisa menandinginya makanya kabur.
0
00:31:07,500 --> 00:31:08,250
dia dimana?
0
00:31:08,480 --> 00:31:08,920
masih mengerjarku.
0
00:31:11,760 --> 00:31:12,220
kabur saja lah.
0
00:31:12,740 --> 00:31:13,820
aku kira kau adalah jagoan.
0
00:31:13,940 --> 00:31:17,260
aku...tidak pernah mengatakan begitu.
0
00:31:29,950 --> 00:31:30,900
dia masih mengejar.
0
00:31:31,780 --> 00:31:32,350
kalian percaya aku?
0
00:31:32,450 --> 00:31:32,970
percaya.
0
00:31:47,780 --> 00:31:48,220
lompat.
0
00:32:06,570 --> 00:32:07,420
aduuh.
0
00:32:09,640 --> 00:32:10,310
kau tidak apa-apa?
0
00:32:10,720 --> 00:32:13,450
tidak apa-apa hanya menyisir rambut.
0
00:32:20,000 --> 00:32:22,420
aku kembali. aku akhirnya kembali.
0
00:32:22,990 --> 00:32:24,580
Tahun 2012ku!
0
00:32:25,310 --> 00:32:26,590
Tuan Xie kita berada dimana?
0
00:32:27,370 --> 00:32:28,530
Ini tempat apa?
0
00:32:29,740 --> 00:32:30,510
dengarkan aku.
0
00:32:31,210 --> 00:32:32,390
kalian berdua tenang dulu.
0
00:32:32,700 --> 00:32:33,780
jangan grogi.
0
00:32:34,250 --> 00:32:35,410
ini adalah dunia masa depan.
0
00:32:36,130 --> 00:32:37,500
tahun 2012.
0
00:32:39,660 --> 00:32:40,740
aku benar-benar datang ke masa depan?
0
00:32:41,130 --> 00:32:44,660
aku sampai ke tahun 2012!
0
00:32:46,260 --> 00:32:47,010
maaf.
0
00:32:47,190 --> 00:32:47,700
tidak apa-apa.
0
00:32:56,030 --> 00:32:59,840
aneh... kenapa sudah pergi 2 hari kembalinya lebih awal 1 jam?
0
00:33:03,730 --> 00:33:05,300
lanjut minum.
0
00:33:07,470 --> 00:33:09,630
kak orang berpenampilan kuno.
0
00:33:14,470 --> 00:33:15,200
kenapa liat kami malah kabur?
0
00:33:15,890 --> 00:33:17,360
tidak kok hanya lewat saja.
0
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
kalian sebenarnya mau apa?
0
00:33:21,690 --> 00:33:22,780
hei apa yang kau lakukan?
0
00:33:27,800 --> 00:33:30,330
kau...kenapa menindas dia?
0
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
cuma didorong saja uda jatuh.
0
00:33:32,850 --> 00:33:34,040
cewek ini cantik juga.
0
00:33:34,600 --> 00:33:37,260
cantik...aduh.
0
00:34:06,820 --> 00:34:07,980
kalian mau apa?
0
00:34:08,340 --> 00:34:10,630
katakan saja aku tidak berani lagi.
0
00:34:15,630 --> 00:34:16,890
bagaimana rasanya ditindas orang?
0
00:34:17,490 --> 00:34:19,030
bagaimana rasanya dipukul orang?
0
00:34:19,420 --> 00:34:21,200
kau! kembalikan barang ku.
0
00:34:21,530 --> 00:34:22,690
aku tidak mengambil barangmu.
0
00:34:22,670 --> 00:34:25,300
masih berani bilang tidak?
0
00:34:25,370 --> 00:34:25,990
dasar pembohong.
0
00:34:26,300 --> 00:34:27,460
ini apa ini apa?!
0
00:34:27,950 --> 00:34:29,830
itu punyaku.
0
00:34:31,760 --> 00:34:34,260
(oya. kan kembali lebih awal 1 jam dia belum merampokku)
0
00:34:35,270 --> 00:34:36,450
punyaku.
0
00:34:38,160 --> 00:34:42,150
kau ini lain kali jangan mengambil barang orang lain kalau melihatku menjauh dikitmengert?!
0
00:34:42,330 --> 00:34:43,230
iya.
0
00:34:44,030 --> 00:34:45,350
sisakan ongkos jalan donk.
0
00:34:46,450 --> 00:34:47,280
benar-benar merepotkan.
0
00:35:08,770 --> 00:35:09,720
duduk yang benar.
0
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
eh. maaf.
0
00:35:16,480 --> 00:35:17,970
duduk yang benar tolonglah.
0
00:35:19,050 --> 00:35:24,340
maaf semuanya sebenarnya... mereka berdua adalah pemain film kuno.
0
00:35:24,620 --> 00:35:26,090
kalian dirumah juga biasa nonton di TV kan.
0
00:35:26,600 --> 00:35:29,880
tidak perlu heran melihat kami ya kami jadi ga enak.
0
00:35:30,320 --> 00:35:30,960
syuting film apa?
0
00:35:32,510 --> 00:35:33,540
Pendekar bunga persik.
0
00:35:33,820 --> 00:35:35,340
apaan.
0
00:35:42,320 --> 00:35:45,470
mari silahkan masuk jangan takut.
0
00:35:45,730 --> 00:35:47,270
silahkan.
0
00:35:49,260 --> 00:35:50,000
lupa nyalain lampu.
0
00:35:50,420 --> 00:35:51,680
tidak apa-apa.
0
00:35:51,910 --> 00:35:53,790
lampu listrik. teknologi modern.
0
00:35:54,870 --> 00:35:55,730
mari silahkan.
0
00:35:57,350 --> 00:35:58,790
disini adalah rumah sederhana.
0
00:35:59,460 --> 00:36:01,900
tempatnya kecil kuharap kalian bisa menyesuaikan diri sebentar.
0
00:36:03,520 --> 00:36:09,780
Tuan xie. rumah kalian miskin sekali ya. kandang babi rumahku aja lebih besar berapa kali lipat dari ini.
0
00:36:09,630 --> 00:36:10,680
ba..bab...
0
00:36:10,980 --> 00:36:15,220
eh ling zhi tuan Xie sudah menolong kita seharusnya kita bersyukur.
0
00:36:15,720 --> 00:36:17,110
kita tidak harus meminta lebihmengerti?
0
00:36:17,810 --> 00:36:21,350
kak shi kau sungguh mengerti perasaan orang lain tidak salahnya aku mengidolakanmu.
0
00:36:49,530 --> 00:36:52,770
pelayan pesan kambing dan 2 arak.
0
00:36:53,300 --> 00:36:53,720
kerjanya sudah selesai.
0
00:36:56,190 --> 00:36:56,810
sudah selesai?
0
00:36:58,730 --> 00:37:02,700
baiklah kalau begitu siapkan 1 kamar aku ingin menginap disini.
0
00:37:03,820 --> 00:37:05,020
sudah kubilang sudah selesai kerja.
0
00:37:05,640 --> 00:37:06,340
kenapa masih berakting?
0
00:37:07,260 --> 00:37:08,290
sutradara juga sudah bilang selesai.
0
00:37:08,830 --> 00:37:11,180
hei semuanya bangun kerjanya sudah selesai cepat bangun.
0
00:37:11,300 --> 00:37:12,330
sudah selesai ayo.
0
00:37:15,540 --> 00:37:16,760
ayo pergi.kenapa bengong saja.
0
00:37:16,890 --> 00:37:17,660
cari tempat duduk.
0
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
kalau tidak bentar lagi penuh.
0
00:37:19,330 --> 00:37:20,080
cepat bawa barangmu.
0
00:37:24,100 --> 00:37:25,220
ayo.
0
00:37:26,510 --> 00:37:27,260
cepat.
0
00:37:28,190 --> 00:37:28,960
semua naik mobil ya.
0
00:37:30,330 --> 00:37:31,200
cepat naik.
0
00:37:34,420 --> 00:37:35,690
cepat jangat liat-liat lagi.
0
00:37:38,160 --> 00:37:39,330
(Stasiun TV)
0
00:37:47,610 --> 00:37:49,530
kak Shi nanti kau tidur disini.
0
00:37:49,810 --> 00:37:51,730
tempatnya kecil biasakan diri ya?
0
00:37:51,730 --> 00:37:51,880
baik.
0
00:37:53,970 --> 00:37:55,270
wanita ini siapa?
0
00:37:55,420 --> 00:37:56,560
oh itu kakakku.
0
00:37:59,160 --> 00:38:00,010
kalau yang ini?
0
00:38:01,050 --> 00:38:02,280
kalau yang itu...kau tidak usah peduli.
0
00:38:02,420 --> 00:38:03,070
aku mau tahu.
0
00:38:05,020 --> 00:38:05,390
dia Jian Ren(orang rendahan).
0
00:38:05,970 --> 00:38:06,870
orang rendahan?
0
00:38:07,410 --> 00:38:09,380
eh maksudku namanya Jian ren jian(sehat) Ren(kebajikan).
0
00:38:12,770 --> 00:38:15,020
nama yang menarik.
0
00:38:15,340 --> 00:38:16,510
menarik kan.
0
00:38:16,890 --> 00:38:18,930
waktu sudah malam istirahatlah dulu.
0
00:38:32,720 --> 00:38:34,980
Pendekar nomor satu kota JingYang Ao kalian siapa?
0
00:39:22,240 --> 00:39:23,580
Tuan anda mau pesan makanan?
0
00:39:25,980 --> 00:39:26,710
Aku mau itu.
0
00:39:27,830 --> 00:39:28,860
Itu adalah makan khas restoran kami.
0
00:39:29,270 --> 00:39:29,800
Berapa?
0
00:39:30,190 --> 00:39:30,710
50 yuan.
0
00:39:39,360 --> 00:39:41,700
Maaf kami tidak menerima uang teal.
0
00:39:41,690 --> 00:39:42,930
Apa anda ada {\i1}Ren Min Bi{\i0}?
0
00:39:41,690 --> 00:39:42,930
{\pos(31522)}Catatan : {\i1}Ren Min Bi{\i0} (RMB) adalah mata uang china.
0
00:39:43,270 --> 00:39:45,090
{\i1}Ren Min Bi{\i0}? tidak ada.
0
00:39:45,660 --> 00:39:47,130
Kalau begitu kami tidak bisa menerima pesanan anda.
0
00:39:48,320 --> 00:39:50,500
Maaf nona dimana bisa mengambil {\i1}Ren Min Bi{\i0}?
0
00:39:51,680 --> 00:39:55,280
diseberang ada ATM anda bisa mengambil {\i1}Ren Min Bi{\i0} silahkan anda datang kembali lagi nanti.
0
00:39:56,080 --> 00:39:56,780
ATM?
0
00:40:03,750 --> 00:40:04,660
Selamat datang kembali.
0
00:40:11,790 --> 00:40:13,310
kakek lu! benar-benar ga da prospek!
0
00:40:14,510 --> 00:40:15,820
kakek lu! gitu aja ga bisa kerjain.
0
00:40:18,170 --> 00:40:19,950
tiap kali harus gw yg selesaiin.
0
00:40:20,410 --> 00:40:20,770
kakek lu!
0
00:40:20,800 --> 00:40:23,040
masih mau minta belas kasihan. kakek lu!
0
00:40:35,470 --> 00:40:35,830
Kakek Lu!
0
00:40:40,350 --> 00:40:40,970
kakek lu.
0
00:40:42,820 --> 00:40:43,520
kakek lu!
0
00:40:47,040 --> 00:40:47,940
kakek lu.
0
00:41:20,460 --> 00:41:20,870
kakek lu.
0
00:41:31,160 --> 00:41:31,620
kakek lu.
0
00:41:33,220 --> 00:41:35,310
kakek lu. kakek lu!
0
00:41:35,300 --> 00:41:37,240
kakek lu! lu! lu!
0
00:41:49,250 --> 00:41:52,130
bahu seorang putri...selamanya begitu cantik.
0
00:41:54,040 --> 00:41:56,170
Tuan Xie kau sudah bangun?
0
00:41:58,910 --> 00:41:59,670
kenapa bisa kau?
0
00:42:00,370 --> 00:42:01,090
tentu saja aku.
0
00:42:01,710 --> 00:42:02,510
kalau ga siapa lagi?
0
00:42:03,970 --> 00:42:06,060
pagi-pagi gini kamu sisir apaan?
0
00:42:06,270 --> 00:42:07,960
kalian orang kuno tidak pernah gunting rambut ya?
0
00:42:08,640 --> 00:42:09,480
apa ada yang salah?
0
00:42:10,390 --> 00:42:10,700
putri.
0
00:42:13,680 --> 00:42:15,860
wah rapi sekali.
0
00:42:29,120 --> 00:42:29,970
masih lebih baik yg ini.
0
00:43:09,460 --> 00:43:10,640
apa tadi langkahku ada yang salah?
0
00:43:10,840 --> 00:43:11,480
tidak kok.
0
00:43:12,490 --> 00:43:14,490
kau begitu kenapa aku masih tidak bisa mengambil {\i1}ren min bi{\i0}?
0
00:43:14,530 --> 00:43:16,380
ATM itu sudah rusak dimobil ada kok.
0
00:43:18,920 --> 00:43:20,620
apa dimobil ada kambing gulai?
0
00:43:20,770 --> 00:43:21,340
aku lapar.
0
00:43:21,520 --> 00:43:22,730
ada. dimobil ada.
0
00:43:24,510 --> 00:43:24,970
terima kasih.
0
00:43:25,180 --> 00:43:26,910
pendekar terlalu sungkan silahkan.
0
00:43:29,630 --> 00:43:31,250
(RUMAH SAKIT JIWA QING SHAN)
0
00:43:34,190 --> 00:43:34,570
putri.
0
00:43:34,840 --> 00:43:36,060
eh kau sudah bangun.
0
00:43:36,210 --> 00:43:36,610
kamu lagi ngapain?
0
00:43:36,960 --> 00:43:38,110
aku mau membuatkan sarapan untukmu.
0
00:43:38,430 --> 00:43:41,470
tapi batu ini kenapa tidak bisa megeluarkan api?
0
00:43:41,970 --> 00:43:42,770
membuat api?
0
00:43:42,970 --> 00:43:45,270
iya lah.tidak bisa membuat api bagaimana membuat makanan?
0
00:43:45,840 --> 00:43:48,730
oya rumput keringnya dimana?
0
00:43:52,320 --> 00:43:53,020
kau sebagai seorang putri.
0
00:43:53,690 --> 00:43:56,390
sudah membereskan kamarku juga mau membuatkanku sarapan.
0
00:43:57,290 --> 00:43:59,480
aku bagaimana bisa membalasnya?
0
00:44:00,450 --> 00:44:02,450
kau kenapa masih sungkan terhadapku?
0
00:44:04,040 --> 00:44:04,590
iya juga.
0
00:44:07,410 --> 00:44:08,610
tuan kata-katamu terlalu dalam.
0
00:44:09,060 --> 00:44:11,330
kami tinggal di sini tentu saja tidak makan dan minum gratis.
0
00:44:12,000 --> 00:44:13,220
ini karena tuan telah mengajari kami.
0
00:44:13,440 --> 00:44:15,070
ingatanmu sungguh baik.
0
00:44:15,710 --> 00:44:17,510
kalau begitu setelah selesai sarapan.
0
00:44:17,710 --> 00:44:19,010
aku akan mengajak kalian berbelanja.
0
00:44:19,480 --> 00:44:22,550
kalau kalian berpenampilan seperti ini orang akan mengira kalian sedang bermain cosplay.
0
00:44:24,440 --> 00:44:26,990
kospelei? buat apa itu?
0
00:44:54,670 --> 00:44:56,760
wah itu tempat apa?
0
00:44:56,740 --> 00:44:57,860
itu adalah lantai perkenalan.
0
00:44:58,180 --> 00:44:58,930
kalau itu?
0
00:44:59,160 --> 00:45:00,300
sama juga tapi sedikit berbeda.
0
00:45:00,560 --> 00:45:01,930
kalau itu?
0
00:45:02,010 --> 00:45:03,450
itu maksudmu yang mana?
0
00:45:07,410 --> 00:45:09,420
tangga ini sungguh aneh.
0
00:45:10,330 --> 00:45:10,950
sebenarnya ini tempat apa?
0
00:45:11,020 --> 00:45:11,870
tempat ini di sebut mal.
0
00:45:12,030 --> 00:45:13,970
kau mau makan minum main semua ada disini.
0
00:45:14,230 --> 00:45:15,190
apa itu semua pakaian wanita?
0
00:45:15,280 --> 00:45:15,490
iya.
0
00:45:16,630 --> 00:45:17,150
semuanya?
0
00:45:17,220 --> 00:45:17,840
iya lah.
0
00:45:18,100 --> 00:45:21,130
wah aku mau lihat.mau lihat.
0
00:45:22,030 --> 00:45:24,380
wah cantik sekali.
0
00:45:24,360 --> 00:45:26,170
banyak banget!
0
00:45:31,030 --> 00:45:33,950
aku melihat banyak...banyak pakaian yang cantik.
0
00:45:34,750 --> 00:45:36,560
Ling zhi ada lihat barang apa aja?
0
00:45:37,950 --> 00:45:40,430
semua pakaian yang cantik aku mau membelinya.
0
00:45:41,110 --> 00:45:42,760
apa disini ada jual pakaian pria?
0
00:45:43,060 --> 00:45:44,170
pakaian ku ini terlalu kecil.
0
00:45:44,800 --> 00:45:45,230
disana ada.
0
00:45:47,200 --> 00:45:49,290
aku mau beli semua pakaian yang bagus.
0
00:45:58,460 --> 00:45:59,630
aku merasa celana ini terlalu ketat.
0
00:46:00,090 --> 00:46:01,340
lama-lama juga terbiasa.
0
00:46:01,860 --> 00:46:02,580
itu apa?
0
00:46:03,150 --> 00:46:03,380
kantong plastik.
0
00:46:04,980 --> 00:46:08,000
-kalau yang ini apa?
0
00:46:04,960 --> 00:46:07,980
-kamera. dipakai untuk foto.
0
00:46:09,580 --> 00:46:12,500
wah aksesoris ini cantik-cantik ya.
0
00:46:12,750 --> 00:46:16,710
putri kau jangan lihat yang ini ini semua adalah barang murahan.
0
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
kau sebagai seorang putri barang ini tidak cocok untukmu.
0
00:46:19,350 --> 00:46:20,880
tapi sangat cantik lho.
0
00:46:21,370 --> 00:46:26,440
putri... barang cantik tak ada gunanya barang ini tak sebanding denganmu yg memiliki derajat tinggi mengerti?
0
00:46:27,030 --> 00:46:28,080
lihat yang lain saja.
0
00:46:29,200 --> 00:46:29,780
Tuan Xie
0
00:46:30,730 --> 00:46:32,550
ini...apa?
0
00:46:33,590 --> 00:46:34,290
ini namanya kereta api.
0
00:46:34,640 --> 00:46:37,880
kalau kereta api lewat kita harus menyingkir kalau tidak kita akan ditabrak.
0
00:46:38,460 --> 00:46:39,580
oh kalau itu aku mengerti.
0
00:46:40,780 --> 00:46:44,370
tapi yang aku tak mengerti kenapa gadis kecil itu menangis?
0
00:46:46,410 --> 00:46:50,600
sudalah biarkan saja dia sudah akan mati. tidak bisa ditolong lagi.
0
00:46:50,970 --> 00:46:51,900
sudah jangan menangis.
0
00:46:52,000 --> 00:46:53,240
Ibu akan membelikan yang baru.
0
00:46:53,940 --> 00:46:55,110
anjing itu lucu sekali.
0
00:46:55,490 --> 00:46:56,610
kenapa tidak ada yang menolongnya?
0
00:46:56,590 --> 00:46:59,200
anjing itu memang lucu tapi sangat berbahaya.
0
00:46:59,680 --> 00:47:00,300
aku tau kau ingin...
0
00:47:00,930 --> 00:47:01,300
Putri mana?
0
00:47:02,620 --> 00:47:02,970
disana.
0
00:47:04,040 --> 00:47:04,390
hah?
0
00:47:16,110 --> 00:47:19,280
Putriii...!!
0
00:48:05,260 --> 00:48:07,780
Putri kau mengagetiku.
0
00:48:08,760 --> 00:48:10,500
anak baik jangan takut lagi ya.
0
00:48:10,700 --> 00:48:11,850
sudah ga papa.
0
00:48:12,750 --> 00:48:14,440
banyak yang foto kita pergi yuk.
0
00:48:14,990 --> 00:48:16,110
ayo sampai jumpa.
0
00:48:16,960 --> 00:48:17,560
Er Dan.
0
00:48:18,180 --> 00:48:19,650
(RS QING SHAN)
0
00:48:29,200 --> 00:48:32,600
wak. aku adalah sang kodok.
0
00:48:43,640 --> 00:48:44,840
kelihatannya kau begitu gagah.
0
00:48:45,040 --> 00:48:45,610
pasti bisa kungfu.
0
00:48:47,680 --> 00:48:48,680
nama anda siapa?
0
00:48:51,270 --> 00:48:53,590
Aku pendekar no satu kota jing Yang Ao.
0
00:48:54,740 --> 00:48:58,360
Aku dari perguruan Bu TongThio Sam Hong.
0
00:48:59,130 --> 00:48:59,800
Thio Sam Hong?
0
00:49:00,870 --> 00:49:02,520
Aku IP Man Si Wing Chun.
0
00:49:02,820 --> 00:49:03,390
IP Man siapa?
0
00:49:03,640 --> 00:49:05,190
IP Man adalah yang terkuat sejagat.
0
00:49:05,540 --> 00:49:06,630
Seorang diri melawan sepuluh orang.
0
00:49:07,030 --> 00:49:09,430
Nggak hari ini gantian aku yang melawan 10 orang.
0
00:49:09,500 --> 00:49:10,380
Nggak boleh. hari ini aku yang lawan.
0
00:49:10,770 --> 00:49:11,250
aku mewakilimu.
0
00:49:11,420 --> 00:49:14,320
Hiat.Hiat.
0
00:49:28,530 --> 00:49:30,080
Aku adalah Ip Man aku akan melindungi kalian.
0
00:49:40,100 --> 00:49:42,400
Shi Ke Jin!
0
00:49:44,990 --> 00:49:45,740
Senjata rahasia apa ini?
0
00:49:45,940 --> 00:49:46,760
(Obat penenang)
0
00:49:47,780 --> 00:49:51,120
Hebat.
0
00:50:00,130 --> 00:50:04,090
Oya kak Shi di jaman kalian belum ada peta dunia kan.
0
00:50:05,840 --> 00:50:06,580
Peta dunia?
0
00:50:07,130 --> 00:50:10,430
iya kau liat bagian sini adalah Tiongkok.
0
00:50:10,770 --> 00:50:12,000
diluar itu adalah negara asing.
0
00:50:13,970 --> 00:50:18,410
negara asing...ternyata dunia begitu luas.
0
00:50:18,900 --> 00:50:21,300
selain tiongkok masih ada wilayah yang lain.
0
00:50:21,720 --> 00:50:22,690
oya kak er dan.
0
00:50:23,970 --> 00:50:27,310
apa benda ini sama dengan {\i1}Tong Hu Di Lou{\i0} di jaman kami?
0
00:50:23,970 --> 00:50:27,310
{\pos(32051)}Tong hu di lou =periuk tembaga jaman dulu yang dipergunakan untuk melihat jam dan menghitung waktu menggunakan tetesan air.
0
00:50:27,960 --> 00:50:29,300
kau pintar sekali.
0
00:50:31,950 --> 00:50:35,840
benda ini...dijaman kami disebut jam. sama seperti punya kalian untuk melihat waktu.
0
00:50:39,050 --> 00:50:39,900
kalau ini buah apa?
0
00:50:40,180 --> 00:50:41,170
itu bukan buah.
0
00:50:41,320 --> 00:50:42,100
itu kentang.
0
00:50:42,490 --> 00:50:43,990
dijaman kalian belum ada.
0
00:50:44,240 --> 00:50:45,660
kentang ini digunakan untuk pembangkit listrik.
0
00:50:46,560 --> 00:50:48,110
listrik ini adalah suatu energi.
0
00:50:48,950 --> 00:50:51,520
kalau dijaman kami belum ada listrik maka akan sama seperti jaman kalian.
0
00:50:52,050 --> 00:50:56,980
tapi kau harus tahu listrik itu harus digunakan dengan tepat. kalau tidak akan mencelakai orang. bisa mati ngerti?
0
00:50:59,980 --> 00:51:01,070
benda ini sunggu hebat.
0
00:51:01,300 --> 00:51:02,150
renungkan baik-baik.
0
00:51:03,820 --> 00:51:04,190
mau?
0
00:51:04,860 --> 00:51:05,090
sudah cukup.
0
00:51:28,780 --> 00:51:29,550
Tuan.
0
00:51:30,950 --> 00:51:31,620
Siluman dari mana?!
0
00:51:31,900 --> 00:51:33,790
ini aku. Ling Zhi.
0
00:51:35,440 --> 00:51:36,310
kenapa kau dandan seperti ini?
0
00:51:37,930 --> 00:51:39,150
aku lihat majalah ini begitu.
0
00:51:39,480 --> 00:51:41,770
lihat aku mengikuti mereka.
0
00:51:43,020 --> 00:51:45,160
apa menurutmu jelek?
0
00:51:46,360 --> 00:51:48,730
bagus sih tapi sedikit mengejutkan.
0
00:51:48,900 --> 00:51:50,300
terkejut sampai sulit untuk me-{\i1}Hold{\i0}.
0
00:51:50,750 --> 00:51:51,370
Me-{\i1}Hold{\i0}?
0
00:51:52,420 --> 00:51:53,620
Me-{\i1}Hold{\i0} maksudnya apa?
0
00:51:54,960 --> 00:51:55,610
itu...
0
00:51:56,140 --> 00:51:57,930
aku sudah berdandan selama 2 jam.
0
00:51:58,950 --> 00:52:00,200
apa kau tidak suka?
0
00:52:02,120 --> 00:52:03,090
suka...
0
00:52:03,740 --> 00:52:08,080
baguslah. kalau begitu aku tiap hari keluar dengan dandan seperti inigimana?
0
00:52:09,300 --> 00:52:10,520
lebih baik jangan.
0
00:52:14,760 --> 00:52:15,390
kak wang?
0
00:52:16,410 --> 00:52:17,610
kak wang kenapa ada disana?
0
00:52:21,950 --> 00:52:22,890
eh apa itu aku?
0
00:52:23,220 --> 00:52:23,990
menarik ya.
0
00:52:24,410 --> 00:52:27,080
eh disamping itu aku. itu aku.
0
00:52:29,250 --> 00:52:31,900
sayang sekali waktu itu aku dandan tidak sebagus sekarang.
0
00:52:32,020 --> 00:52:33,240
tidak lebih bagus yang itu!
0
00:52:53,920 --> 00:52:55,710
permisi. permisi.
0
00:52:56,280 --> 00:52:58,100
Maaf.
0
00:52:58,430 --> 00:52:59,800
Er Dan ini aku.
0
00:53:02,790 --> 00:53:04,260
kenapa kau membawa banyak wartawan?
0
00:53:04,790 --> 00:53:05,860
bukan aku yang bawa kok.
0
00:53:06,310 --> 00:53:07,760
aku hanya mencarimu untuk berbisnis.
0
00:53:07,730 --> 00:53:09,180
buat apa aku bawa wartawan?
0
00:53:09,280 --> 00:53:09,780
berbisnis?
0
00:53:12,970 --> 00:53:13,220
wah!
0
00:53:15,940 --> 00:53:19,250
aku kenalkan...dia adalah Ling Zhi yg ini Shi Ke Jin.
0
00:53:33,090 --> 00:53:35,010
dia Shi Ke Jin. pendekar Shi ke.
0
00:53:35,560 --> 00:53:37,060
apa kabar. apa kau Jian ren?
0
00:53:38,330 --> 00:53:39,000
apa kabar Jian ren.
0
00:53:41,400 --> 00:53:42,170
Jian Ren?(orang rendahan)
0
00:53:43,170 --> 00:53:44,060
kenapa mereka memanggilku orang rendahan?
0
00:53:44,210 --> 00:53:44,890
benar kok.
0
00:53:45,040 --> 00:53:46,010
eh. bukan.bukan.
0
00:53:46,280 --> 00:53:48,250
salah paham sini.
0
00:53:48,950 --> 00:53:49,830
ngapain sih?
0
00:53:51,120 --> 00:53:52,420
mereka itu sebenarnya siapa?
0
00:53:52,540 --> 00:53:53,420
ceritanya panjang.
0
00:53:53,740 --> 00:53:54,860
sebenarnya kau ingin berbisnis apa denganku?
0
00:53:55,640 --> 00:53:56,660
kau juga tau kan?
0
00:53:56,910 --> 00:53:58,150
dua teman misteriusmu itu.
0
00:53:58,350 --> 00:53:59,780
sekarang sedang naik daun.
0
00:54:00,050 --> 00:54:01,400
di internet di televisi.
0
00:54:01,470 --> 00:54:02,740
semua tentang mereka.
0
00:54:03,040 --> 00:54:04,590
statistiknya sudah mencapai ribuan.
0
00:54:05,260 --> 00:54:07,880
aku ingin mengajak mereka bekerja sama dengan perusahaan kami untuk pemotretan iklan.
0
00:54:08,350 --> 00:54:10,220
kelak mereka mungkin akan diterjunkan kedunia akting.
0
00:54:11,200 --> 00:54:11,400
ga boleh.
0
00:54:11,890 --> 00:54:14,260
tenang saja. aku tidak akan mencari untung sendiri.
0
00:54:14,710 --> 00:54:15,880
73{\i1} fen{\i0} gimana?
0
00:54:14,710 --> 00:54:15,910
{\pos(32023)}(fen = satuan pecahan unit uang di tiongkok=1/100 yuan)
0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
73 {\i1}fen{\i0} persen apaan?
0
00:54:16,960 --> 00:54:17,930
mereka adalah teman baikku.
0
00:54:18,380 --> 00:54:19,300
kalau begitu kau ingin berapa?
0
00:54:19,700 --> 00:54:20,900
ini bukan masalah uang.
0
00:54:21,820 --> 00:54:22,890
kenapa listriknya padam?
0
00:54:25,640 --> 00:54:26,080
wah gawat.
0
00:54:26,910 --> 00:54:28,930
aku belum membayar tagihan listrik.
0
00:54:29,730 --> 00:54:31,720
lihat. kau sekarang sudah susah.
0
00:54:31,840 --> 00:54:32,440
kenapa tidak mau aku bantu?
0
00:54:32,990 --> 00:54:33,940
mereka itu teman baikku.
0
00:54:34,010 --> 00:54:35,410
aku tak kan memanfaatkan mereka untuk mencari keuntungan.
0
00:54:37,410 --> 00:54:38,250
kalau begitu 46 gimana?
0
00:54:38,480 --> 00:54:39,730
aku kan uda bilang ini bukan masalah uang.
0
00:54:39,800 --> 00:54:40,200
55.
0
00:54:42,220 --> 00:54:47,760
walaupun kami tidak tau nona jian ingin kami membantu apa.kalau bisa membantu tuan xie kami bersedia.
0
00:54:48,550 --> 00:54:51,120
aku juga bersedia. tapi aku mau menegaskan.
0
00:54:51,450 --> 00:54:54,110
aku lakukan untuk tuanku bukan untukmu.
0
00:54:54,390 --> 00:54:54,610
huh.
0
00:54:56,910 --> 00:54:57,850
kalau begitu sudah oke kan?
0
00:55:43,290 --> 00:55:43,690
makasih.
0
00:55:54,240 --> 00:55:55,390
bagaimana capek tidak?
0
00:55:55,660 --> 00:55:56,480
tidak.
0
00:55:57,260 --> 00:55:59,820
orang berbakat sepertimu menjadi seorang model sungguh merepotkanmu.
0
00:56:01,520 --> 00:56:03,990
seharusnya kedudukanmu lebih dari ini.
0
00:56:04,760 --> 00:56:06,380
membuat sejarah yang indah
0
00:56:07,950 --> 00:56:10,450
seharusnya tidak perlu berada disini menjadi bintang iklan.
0
00:56:17,830 --> 00:56:21,020
nona bagaimana menggunakannya?
0
00:56:25,410 --> 00:56:25,980
oh... makasih.
0
00:56:51,450 --> 00:56:52,590
kami pulang.
0
00:56:58,050 --> 00:56:58,650
lagi ngapain?
0
00:57:02,570 --> 00:57:03,490
kenapa mukamu pucat?
0
00:57:03,960 --> 00:57:04,540
kenapa kak?
0
00:57:05,530 --> 00:57:08,900
aku baru membaca tentang sejarah Dinasti Tang dan tentang sejarah keluarga kita.
0
00:57:09,950 --> 00:57:11,120
Sejarah keluarga kita kenapa?
0
00:57:12,390 --> 00:57:15,660
kakak Ke Yan memaksa ayah untuk mengeluarkan takhta raja.
0
00:57:15,930 --> 00:57:18,950
kemudian dia mengerahkan semua pasukan untuk menggulingkan kerajaan.
0
00:57:19,300 --> 00:57:20,050
mengangkat dirinya sebagai raja.
0
00:57:21,070 --> 00:57:22,070
apa ayah baik-baik saja?
0
00:57:22,920 --> 00:57:23,840
aku lihat.
0
00:57:25,310 --> 00:57:30,850
raja menahan pemberontakan bersenjata kemudian membuat keluarga kita terbunuh.
0
00:57:30,920 --> 00:57:32,090
kenapa bisa begitu?
0
00:57:36,630 --> 00:57:40,450
apa karena aku telah membawa kalian ke masa depan sehingga merubah sejarah?
0
00:57:41,070 --> 00:57:43,140
bagaimanapun aku tak kan membiarkan semua ini terjadi.
0
00:57:43,740 --> 00:57:44,660
aku ingin kembali menghentikan mereka.
0
00:57:45,460 --> 00:57:46,480
baiklah. aku akan pergi denganmu.
0
00:57:46,610 --> 00:57:47,780
jangan. ini sangat berbahaya.
0
00:57:48,380 --> 00:57:52,220
kau sudah banyak membantuku aku tak akan melibatkanmu lagi.
0
00:57:52,920 --> 00:58:00,120
kak shi selain urusanmu aku juga... ada hal yang ingin aku selesaikan.
0
00:58:04,910 --> 00:58:07,380
(Nona An Qi aku akan kembali. Shi Ke Jin)
0
00:58:18,000 --> 00:58:19,030
aduh.
0
00:58:19,520 --> 00:58:20,620
apa kau baik-baik saja?
0
00:58:21,520 --> 00:58:22,990
apa kau nyisir lagi?
0
00:58:23,690 --> 00:58:24,660
bukan aku hanya rapiin rambut.
0
00:58:27,300 --> 00:58:27,830
ayo.
0
00:58:44,810 --> 00:58:46,060
rupanya yang ao juga pergi ke masa depan.
0
00:58:47,780 --> 00:58:48,350
tapi kok tidak melihatnya?
0
00:58:49,030 --> 00:58:49,920
sudah jangan mengurusi yang lain.
0
00:58:50,070 --> 00:58:50,750
temukan dulu kakakmu.
0
00:58:59,970 --> 00:59:04,560
kurang ajar. mana sopan santunmu?!
0
00:59:06,330 --> 00:59:10,770
ayah raja apa kau memutuskan akan memberikan takhta raja ke adik ke-2?
0
00:59:12,340 --> 00:59:17,550
lihat apa yang kau lakukan sekarang. itu sudah membuktikan bahwa pilihanku telah tepat.
0
00:59:19,670 --> 00:59:21,120
kalau begitu aku mohon maaf.
0
00:59:21,940 --> 00:59:22,370
beraninya kau.
0
00:59:22,990 --> 00:59:23,890
apa yang aku takuti?
0
00:59:24,460 --> 00:59:25,980
aku menyuruh kau untuk tidak memberikan takhta raja padanya.
0
00:59:26,110 --> 00:59:26,910
jangan diberikan padanya!
0
00:59:27,350 --> 00:59:28,350
tapi kau tidak dengar.
0
00:59:29,000 --> 00:59:30,720
aku seharusnya lebih awal menyerahkan takhta raja.
0
00:59:30,920 --> 00:59:33,590
jangan! kau tidak boleh memberikannya.
0
00:59:33,840 --> 00:59:34,740
jangan memberikannya!
0
00:59:35,060 --> 00:59:38,170
aku memberimu kesempatan. tahta raja serahkan kepadaku!
0
00:59:39,280 --> 00:59:40,710
kau tidak lebih dari binatang.
0
00:59:43,760 --> 00:59:44,410
ayah.
0
00:59:47,600 --> 00:59:49,670
jangan bergerak. mundur.
0
00:59:50,270 --> 00:59:51,220
kalau tidak aku bunuh.
0
00:59:52,290 --> 00:59:53,240
kenapa kau belum mati?
0
00:59:53,510 --> 00:59:54,890
bukankah aku sudah mengutus orang untuk membunuhmu?
0
00:59:55,360 --> 00:59:56,610
kau sungguh kejam.
0
00:59:57,230 --> 00:59:59,450
jangan mendekat. singkirkan pedangmu!
0
00:59:59,820 --> 01:00:00,920
kalau tidak kubunuh!
0
01:00:02,870 --> 01:00:03,560
singkirkan!
0
01:00:07,800 --> 01:00:10,000
serahkan takhta raja padaku.
0
01:00:11,020 --> 01:00:12,320
kak dia itu ayah.
0
01:00:12,620 --> 01:00:13,910
kalian tidak mengerti.
0
01:00:14,440 --> 01:00:16,680
takhta raja ini tidak boleh diserahkan padanya...
0
01:00:36,530 --> 01:00:39,800
Ke Yan. Ke Yan.
0
01:00:41,090 --> 01:00:42,690
ayah. kau baik-baik saja?
0
01:00:45,280 --> 01:00:48,330
kenapa kau tidak memberinya kesempatan untuk menjelaskan.
0
01:00:49,900 --> 01:00:52,390
Ke Yan. Ke Yan.
0
01:00:54,110 --> 01:00:54,790
Ayah.
0
01:01:00,420 --> 01:01:01,340
Ke Yan.
0
01:01:09,720 --> 01:01:12,240
kau lagi. kalau mau pukul aja.
0
01:01:14,960 --> 01:01:15,510
tidak mau.
0
01:01:17,230 --> 01:01:20,940
waktu itu aku yang menyuruh Shi Ke Jin membunuh kakakmu.
0
01:01:22,890 --> 01:01:27,580
tapi sekarang... aku tidak tau apa aku benar atau salah.
0
01:01:29,500 --> 01:01:31,340
jangan terlalu cepat menarik kesimpulan.
0
01:01:33,240 --> 01:01:33,640
mungkin.
0
01:01:46,360 --> 01:01:49,870
Kak Er Dan... terimakasih.
0
01:01:53,310 --> 01:01:54,460
apa rencanamu selanjutnya?
0
01:01:55,510 --> 01:01:56,080
apa kau ingin kembali?
0
01:01:56,800 --> 01:01:59,200
sebenarnya kali ini selain urusanmu.
0
01:02:01,670 --> 01:02:03,160
aku juga ada urusanku sendiri.
0
01:02:11,390 --> 01:02:12,340
{\i1}Tidakkah tuan lihat?{\i0}
0
01:02:12,490 --> 01:02:14,910
{\i1}Air di sungai kuning tercurah dari langit.{\i0}
0
01:02:15,010 --> 01:02:19,100
{\i1}Mengalir deras ke laut tak pernah kembali?{\i0}
0
01:02:19,800 --> 01:02:20,990
{\i1}Tidakkah tuan lihat?{\i0}
0
01:02:21,120 --> 01:02:23,160
{\i1}Cermin mengkilat di balairung meratapi rambut uban?{\i0}
0
01:02:24,140 --> 01:02:27,050
{\i1}Pagi masih hitam sore sudah seputih salju.{\i0}
0
01:02:28,770 --> 01:02:31,040
{\i1}Kenyamlah kenikmatan sepuas hati selama masih mampu.{\i0}
0
01:02:33,060 --> 01:02:35,280
{\i1}Jangan biarkan sloki emas kosong menemani rembulan.{\i0}
0
01:02:36,700 --> 01:02:38,650
{\i1}Sudah suratan takdir hidupku pasti ada gunanya.{\i0}
0
01:02:42,840 --> 01:02:45,260
aku menyetujui kau dengan putri.
0
01:02:46,730 --> 01:02:48,230
yeah!
0
01:02:49,570 --> 01:02:52,710
{\i1}Harus sanggup sekali minum tiga ratus sloki.{\i0}
0
01:02:53,710 --> 01:02:57,130
{\i1}Tuan besar Censaudara muda Danqiu.{\i0}
0
01:02:57,980 --> 01:03:01,040
{\i1}mari minum arak jangan berhenti.{\i0}
0
01:03:02,560 --> 01:03:05,930
{\i1}Satu lagu kudendangkan untuk tuan{\i0}
0
01:03:06,030 --> 01:03:09,270
{\i1}mohon tuan pasang telinga menikmatinya untukku.{\i0}
0
01:03:57,630 --> 01:03:57,900
mari.
0
01:04:06,380 --> 01:04:10,570
Hari ini adalah hari bahagia kedua mempelai.
0
01:04:10,920 --> 01:04:14,530
kuharap kalian memberkati kedua mempelai ini.
0
01:04:18,750 --> 01:04:28,050
tuan Yang Zhi Ang apa anda bersedia menikahi putri Ling Zhi walau senang dan susah bersama hidup dan mati selamanya bersama.
0
01:04:28,370 --> 01:04:29,600
eh apa itu tidak berlebihan?
0
01:04:30,390 --> 01:04:31,270
diamlah gendut.
0
01:04:31,570 --> 01:04:33,310
di hari bahagiaku bisakah kau ngomong yang bagus?
0
01:04:35,760 --> 01:04:36,110
aku bersedia.
0
01:04:38,280 --> 01:04:48,520
Putri Ling Zhi apakah anda bersedia menikahi tuan Yang Zhi Ang walau senang dan susah bersama hidup dan mati selamanya bersama.
0
01:04:48,770 --> 01:04:50,100
kalau kau tidak mau masih keburu lho.
0
01:04:50,820 --> 01:04:51,670
diam!
0
01:04:54,580 --> 01:04:55,160
aku bersedia.
0
01:04:58,350 --> 01:05:00,000
sekarang aku umumkan secara resmi.
0
01:05:00,150 --> 01:05:02,740
kalian berdua telah menjadi sepasang suami istri.
0
01:05:02,910 --> 01:05:04,140
ayo minum.
0
01:05:11,090 --> 01:05:12,090
aku dapat!
0
01:05:32,560 --> 01:05:34,010
apa kalian tidak mau pamit dulu?
0
01:05:36,650 --> 01:05:38,170
aku takut tidak rela meninggalkan mereka.
0
01:05:38,320 --> 01:05:41,490
kak. kamu harus menjaga ayah dan adik dengan baik.
0
01:05:41,690 --> 01:05:42,090
aku mengerti.
0
01:05:43,490 --> 01:05:45,830
kau juga sudah menikah hiduplah bahagia.
0
01:05:46,300 --> 01:05:47,180
jangan kahwatir dengan kamimengerti?
0
01:05:48,270 --> 01:05:51,420
Er Dan. perpisahan hari ini aku merasa bersalah.
0
01:05:52,560 --> 01:05:54,680
tidak tau kapan aku baru bisa membalas kebaikanmu.
0
01:05:55,860 --> 01:05:57,600
kita adalah sahabat baik jangan berkata begitu.
0
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
apa lagi kau adalah idolaku.
0
01:06:06,380 --> 01:06:08,670
aku juga tidak tau benda ini akan bertahan sampai kapan.
0
01:06:17,980 --> 01:06:19,600
hari sudah akan pagi. kalian pergilah.
0
01:06:24,660 --> 01:06:26,150
kak kami pergi dulu ya.
0
01:06:27,550 --> 01:06:29,020
jaga diri baik-baik.
0
01:06:30,020 --> 01:06:30,370
ayo.
0
01:06:47,380 --> 01:06:48,070
mereka sudah pergi?
0
01:06:49,170 --> 01:06:51,070
iya. kita juga sudah harus pergi...
0
01:06:53,910 --> 01:06:54,610
nona An Qi.
0
01:06:55,530 --> 01:06:56,900
aku mengandalkanmu.
0
01:07:42,090 --> 01:07:42,990
apa yang terjadi?
0
01:07:43,410 --> 01:07:44,230
ayo turun.
0
01:07:58,250 --> 01:08:01,190
apa yang terjadi... kenapa tidak ada orang?
0
01:08:48,250 --> 01:08:49,120
kenapa jadi gini?
0
01:08:52,290 --> 01:08:53,510
ayo kita pulang kerumah dulu.
0
01:08:54,480 --> 01:08:54,760
ayo.
0
01:09:01,540 --> 01:09:02,190
komputerku mana?
0
01:09:03,780 --> 01:09:04,660
kenapa semuanya berubah?
0
01:09:04,760 --> 01:09:05,510
mana komputernya?
0
01:09:10,520 --> 01:09:11,240
kau sedang cari apa?
0
01:09:11,320 --> 01:09:11,790
buku sejarah.
0
01:09:24,930 --> 01:09:25,880
apa yang terjadi?
0
01:09:27,530 --> 01:09:31,940
setelah shi ke jin membunuh adiknya dan ayah nya sendiri. Raja Fan Yang.
0
01:09:32,510 --> 01:09:36,200
kemudian ia memanfaatkan senjata rahasia merampas kekuasaan dan menggulingkan kerajaan.
0
01:09:36,700 --> 01:09:37,400
dan mengangkat dirinya sebagai raja.
0
01:09:38,120 --> 01:09:40,640
kemudian ia memperluas daerah kekuasaannya.
0
01:09:41,390 --> 01:09:43,680
masa kejayaannya saat ia berhasil menaklukkan sebagian negara asia dan eropa.
0
01:09:44,210 --> 01:09:47,750
menyebabkan banyak kematian masyarakat dan menciptakan kehancuran.
0
01:09:48,150 --> 01:09:50,670
sehingga mempengaruhi masa mendatang selama ratusan tahun lamanya.
0
01:09:53,040 --> 01:09:53,910
ternyata dunia begitu luas.
0
01:09:54,260 --> 01:09:55,500
kentang ini digunakan sebagai pembangkit listrik.
0
01:09:55,730 --> 01:09:58,250
listrik itu harus digunakan dengan tepat. kalau tidak akan mencelakai orang.
0
01:09:58,800 --> 01:10:00,990
tidak disangka kak shi... aku sengaja datang mencarimu.
0
01:10:07,570 --> 01:10:11,040
aku tak percaya kakak shi bisa melakukan perbuatan seperti ini
0
01:10:12,960 --> 01:10:16,880
aku ga bisa bayangin waktu menolongnya. sekarang malah menciptakan seorang iblis.
0
01:10:17,850 --> 01:10:19,000
semua ini salahku.
0
01:10:19,420 --> 01:10:20,390
kau jangan menyalakan dirimu dulu.
0
01:10:20,670 --> 01:10:21,660
sekarang apa yang bisa kita lakukan?
0
01:10:23,210 --> 01:10:25,180
giok. iya giok.
0
01:10:32,290 --> 01:10:33,310
kenapa disaat seperti ini hancur?
0
01:10:36,000 --> 01:10:38,070
bagaimana sekarang kita tidak bisa lagi menghentikannya.
0
01:10:39,270 --> 01:10:42,610
kalau begitu jutaan ribu nyawa orang menghilang karenaku.
0
01:10:48,320 --> 01:10:48,870
Yang Ao?
0
01:10:50,490 --> 01:10:51,840
akhirnya kalian berdua kembali.
0
01:10:53,410 --> 01:10:57,080
kalau datang ingin membunuh Shi Ke Jin sudah terlambat. dia sudah kembali ke Dinasti Tang.
0
01:11:01,340 --> 01:11:02,810
ternyata penantianku tidak salah.
0
01:11:03,880 --> 01:11:05,930
shi ke jin adalah orang yang cerdik.
0
01:11:06,580 --> 01:11:09,420
kakaknya dari awal sudah tau sifatnya， maka dia mengutusku untuk membunuhnya.
0
01:11:10,640 --> 01:11:12,790
tapi kalian setiap kali datang membantunya
0
01:11:13,780 --> 01:11:14,780
sekarang baru menyesal kan?
0
01:11:16,500 --> 01:11:18,550
maaf. aku tidak tau akan ada akhir seperti ini.
0
01:11:19,720 --> 01:11:21,590
sekarang tidak bisa kembali mengubah sejarah lagi.
0
01:11:25,400 --> 01:11:26,650
masih ada cara.
0
01:11:29,640 --> 01:11:30,270
giok.
0
01:11:33,860 --> 01:11:34,360
kenapa kau ada ini?
0
01:11:35,130 --> 01:11:37,100
sudah tidak keburu lagi. nanti aku jelaskan.
0
01:11:38,600 --> 01:11:42,440
baik. karena kita sudah tahu niat buruknya kita harus menghentikannya.
0
01:11:44,610 --> 01:11:47,570
karena ini disebabkan olehku maka aku yang akan menyelesaikannya.
0
01:11:54,630 --> 01:11:54,860
ayo berangkat.
0
01:11:55,380 --> 01:11:55,880
putri bagaimana?
0
01:11:56,000 --> 01:11:57,080
jangan banyak tanyaayo.
0
01:12:00,020 --> 01:12:00,640
apa maksudmu?
0
01:12:00,920 --> 01:12:01,610
apanya?
0
01:12:01,960 --> 01:12:03,780
apa kau pikir bisa nengunciku dengan ini?
0
01:12:07,000 --> 01:12:08,620
katakan. apa kau tidak mau aku lagi?
0
01:12:09,740 --> 01:12:10,670
bagaimana aku menjelaskannya padamu.
0
01:12:11,370 --> 01:12:12,800
bahkan akupun tidak memperdulikan nyawaku lagi.
0
01:12:13,000 --> 01:12:14,490
apa aku tega mengajakmu menentang bahaya?
0
01:12:14,800 --> 01:12:15,650
aku tidak takut menghadapi bahaya.
0
01:12:15,860 --> 01:12:16,660
kungfu ku lebih baik darimu.
0
01:12:16,760 --> 01:12:17,200
aku akan melindungimu.
0
01:12:17,280 --> 01:12:18,770
iya. iya. kungfu memang lebih baik dariku
0
01:12:18,850 --> 01:12:20,960
apa kau tahu aku pergi kali ini mungkin hanya akan mengantar nyawa.
0
01:12:21,070 --> 01:12:22,280
apa kau mau pergi mengantar nyawa bersamaku?
0
01:12:22,380 --> 01:12:25,940
tapi apa menurutmu tidak ada kau apa aku bisa hidup sendiri? apa aku akan bahagia?
0
01:12:27,380 --> 01:12:29,470
sebenarnya suami mu bukan bermaksud begitu.
0
01:12:29,620 --> 01:12:30,190
diam kau!
0
01:12:30,470 --> 01:12:32,840
ini adalah urusan pribadi kami ga ada hubungannya dengan mu duduk sana!
0
01:12:33,000 --> 01:12:33,380
baik.
0
01:12:38,670 --> 01:12:42,330
seorang diri tahu akan bahaya tapi tidak takut untuk menghadapinya.
0
01:12:43,360 --> 01:12:46,550
berusaha berkorban menolong dan bertahan sampai akhir.
0
01:12:47,690 --> 01:12:48,980
itu barulah pahlawan sebenarnya.
0
01:12:50,520 --> 01:12:52,510
itu lah orang yang pantas aku cintai.
0
01:12:53,180 --> 01:12:53,900
apa kau mengerti?
0
01:12:56,910 --> 01:12:57,660
kau pernah berjanji...
0
01:12:58,920 --> 01:12:59,900
takkan meninggalkanku.
0
01:13:04,520 --> 01:13:04,850
istriku.
0
01:13:05,980 --> 01:13:06,450
suamiku.
0
01:13:14,980 --> 01:13:15,490
maafkan aku.
0
01:13:17,300 --> 01:13:17,740
ga papa.
0
01:13:43,580 --> 01:13:44,330
ayo lompat.
0
01:13:44,510 --> 01:13:44,850
iya.
0
01:13:46,240 --> 01:13:47,940
aku tidak bisa ilmu meringankan tubuh gimana lompatnya?
0
01:13:49,000 --> 01:13:51,110
apa kakakmu sudah menebak bahwa kita akan datang.
0
01:13:51,550 --> 01:13:52,810
aku takkan meninggalkanmu.
0
01:13:53,070 --> 01:13:54,150
kita berdua tidak boleh tertangkap.
0
01:13:54,300 --> 01:13:56,060
kau pergilah kalau tidak aku takkan tertolong lagi.
0
01:13:57,140 --> 01:13:59,850
kalau begitu kau tunggu aku. aku pasti akan mencari cara untuk menolongmu.suamiku.
0
01:14:00,150 --> 01:14:00,980
hati-hati.
0
01:14:04,590 --> 01:14:05,330
kenapa hanya satu?
0
01:14:05,460 --> 01:14:06,370
cepat cari.
0
01:14:06,910 --> 01:14:07,400
baik.
0
01:14:17,190 --> 01:14:20,460
jika Dinasti Yuan tidak ada listrik kita bisa menyerang benua eropa.
0
01:14:17,190 --> 01:14:20,460
kalau begitu tidak lama lagi kita akan menemukan daerah baru.
0
01:14:24,020 --> 01:14:26,000
benarkah nona an qi?
0
01:14:26,650 --> 01:14:30,440
sampai waktunya aku mau menikah di Roma ya?
0
01:14:30,870 --> 01:14:31,490
baiklah.
0
01:14:33,060 --> 01:14:39,090
tunggu aku menaklukkan dunia seluruh negara adalah milikku. kemanapun kau boleh pergi.
0
01:14:45,560 --> 01:14:48,190
kentang pembangkit listrik. menarik.
0
01:14:49,740 --> 01:14:51,930
kentang itu digunakan sebagai pembangkit listrik.
0
01:14:54,790 --> 01:14:55,330
kami pulang.
0
01:14:58,110 --> 01:15:00,660
kak Er Dan terimakasih.
0
01:16:19,110 --> 01:16:19,580
istriku.
0
01:16:20,220 --> 01:16:21,040
suamiku
0
01:16:22,310 --> 01:16:23,390
buang senjatamu.
0
01:16:26,890 --> 01:16:29,390
ling zhi kenapa kau kembali lagi?
0
01:16:30,060 --> 01:16:33,100
kak. berhentilah melakukan ini semua.
0
01:16:33,490 --> 01:16:34,060
apa aku ada salah?
0
01:16:35,550 --> 01:16:38,930
aku tidak hanya ingin memperluas kekuasaanku tapi juga ingin menjadi raja yang mulia dalam sejarah.
0
01:16:40,580 --> 01:16:42,740
kau pernah mengatakan aku ini bebakat.
0
01:16:43,750 --> 01:16:44,990
kenapa kau sekarang tidak mempercaiku?
0
01:16:45,680 --> 01:16:48,950
menjadi Raja seharusnya mencintai bukannya menguasai.
0
01:16:49,390 --> 01:16:50,270
jangan banyak omong dengannya.
0
01:16:50,370 --> 01:16:51,090
dia sudah gila.
0
01:16:52,790 --> 01:16:54,260
buang senjata itu sekarang juga.
0
01:16:58,440 --> 01:16:59,240
kalau tidak aku akan menyetrumnya.
0
01:17:12,150 --> 01:17:14,850
istriku apa masih ingat saat kita pertama kali bertemu.
0
01:17:15,550 --> 01:17:16,810
kau juga menolongku seperti ini.
0
01:17:17,460 --> 01:17:19,880
sekarang adalah waktu perang bukan waktunya menggombal.
0
01:17:22,220 --> 01:17:22,770
oh maaf.
0
01:17:31,010 --> 01:17:32,560
isriku ayo kita putar supaya ada lisrtik.
0
01:17:32,740 --> 01:17:32,940
baik.
0
01:18:38,300 --> 01:18:40,640
kalau kita memutar ini terus apa tenaganya akan bertambah kuat?
0
01:18:40,880 --> 01:18:44,250
percaya padaku bila seseorang menerima tegangan listrik yang tinggi. pasti ada batasnya.
0
01:18:45,260 --> 01:18:48,120
kita menambah tegangan listrik tubuhnya takkan bisa bertahan.
0
01:18:48,970 --> 01:18:50,080
maka akan meledak.
0
01:18:50,930 --> 01:18:51,860
baiklah.
0
01:19:14,170 --> 01:19:15,280
ayo tolong dia.
0
01:19:16,360 --> 01:19:17,270
jangan disentuh.
0
01:19:23,450 --> 01:19:25,560
sudah ok ayo papah dia.
0
01:19:32,600 --> 01:19:33,660
lari.
0
01:19:33,890 --> 01:19:34,400
mau lari kemana.
0
01:19:53,650 --> 01:19:57,060
ayo lawan. bukannya kalian ingin menghentikanku?
0
01:20:01,930 --> 01:20:03,300
kupukul kau!
0
01:20:27,930 --> 01:20:28,800
apa kita masih ada cara lain?
0
01:20:28,910 --> 01:20:29,840
tidak ada
0
01:20:30,250 --> 01:20:31,490
kita hanya mengunggu mati.
0
01:20:38,750 --> 01:20:39,860
apa sudah siap?
0
01:20:52,800 --> 01:20:53,960
aku sudah akan mendapatkan dunia.
0
01:20:54,400 --> 01:20:55,270
kenapa kalian kembali lagi?
0
01:20:56,230 --> 01:21:02,750
'kan aku sudah bilang masalah yang aku timbulkan sendiri maka aku juga yang harus menyelesaikannya.
0
01:21:09,990 --> 01:21:11,640
(obat penenang Yang Ao)
0
01:21:21,090 --> 01:21:23,700
senjata rahasia yg hebat.
0
01:21:52,350 --> 01:21:56,530
ternyata sebuah niat bisa menyebabkan seseorang kehilangan akal sehat.
0
01:21:57,840 --> 01:22:03,490
jika didunia ini setiap orang tidak memiliki niat buruk maka dunia ini akan damai.
0
01:22:04,340 --> 01:22:05,990
hidup sederharna lebih baik.
0
01:22:07,430 --> 01:22:09,030
adakah yang lebih penting dari hidup dan pekerjaan.
0
01:22:10,160 --> 01:22:12,530
suamiku. setelah kembali ke jaman modern nanti
0
01:22:13,130 --> 01:22:15,420
kita jangan mengulangi kesalahan yang sama lagi ya.
0
01:22:20,260 --> 01:22:24,260
oya pendekar sebelumnya aku tidak tau kau ini orang baik. penampilanmu seperti penjahat sih.
0
01:22:25,190 --> 01:22:26,730
apa penjahat ada penampilan?
0
01:22:27,090 --> 01:22:29,360
masih ngomongin orang lain apa penampilanmu seperti orang baik?
0
01:22:30,190 --> 01:22:30,880
iya lah.
0
01:22:32,040 --> 01:22:35,340
oya lupa menanyakannya. giok itu...sebenarnya dapat dari mana?
0
01:22:36,550 --> 01:22:40,700
sebenarnya... itu bukan giok. malam itu aku mendengar suara yang keras.
0
01:22:40,910 --> 01:22:42,660
melihat batu itu jatuh dari langit.
0
01:22:43,280 --> 01:22:44,390
aku melihatnya bagai kristal bercahaya
0
01:22:45,390 --> 01:22:47,400
maka aku buatkan liontin.
0
01:22:48,840 --> 01:22:54,870
malam itu saat mengejar shi ke jin aku melihat kalian melemparkan liontin ini keatas dan muncul lubang besar didanau.
0
01:22:55,390 --> 01:22:56,420
aku kemudian mengikuti cara kalian.
0
01:22:56,940 --> 01:22:58,100
tak disangka datang ke masa depan.
0
01:23:00,030 --> 01:23:04,250
owh... pantas aku bisa datang ke jaman ini ternyata awal nya begitu.
0
01:23:05,310 --> 01:23:08,330
sebenarnya istriku membuatkan beberapa liontin lagi.
0
01:23:09,590 --> 01:23:12,040
kalau kau suka aku berikan padamu sebagai kenang-kenangan.
0
01:23:13,580 --> 01:23:14,070
makasih ya.
0
01:23:22,320 --> 01:23:22,940
istri.
0
01:23:25,050 --> 01:23:26,780
kakak? kenapa kau juga datang?
0
01:23:27,290 --> 01:23:28,870
kenapa kau memanggilku kakak?
0
01:23:29,070 --> 01:23:30,440
tagihan listrik lagi.
0
01:23:32,220 --> 01:23:34,300
istrimu benar-benar mirip dengan kakaknya er dan.
0
01:23:36,570 --> 01:23:38,890
yang ao ternyata kau adalah leluhurku.
0
01:23:39,660 --> 01:23:40,280
leluhur?
0
01:23:42,370 --> 01:23:43,040
kalau begitu ..
0
01:23:43,300 --> 01:23:45,690
aku adalah kakeknya kakeknya kakeknya kakeknya...
0
01:23:45,820 --> 01:23:46,340
kakekku.
0
01:23:48,270 --> 01:23:50,180
apa dimasa depan ada yang mirip sepertiku?
0
01:23:51,900 --> 01:23:54,170
sebenarnya kalau dilihat dengan teliti kau mirip Donnie Yen.
0
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
dia sama hebatnya denaganmu.
0
01:23:55,740 --> 01:23:56,290
Donnie yen?
0
01:23:56,850 --> 01:23:57,810
aku bilang kau juga gak kan kenal.
0
01:23:58,350 --> 01:24:02,260
tapi leluhursebaiknya kamu meninggalkan warisan ke penerusmu lah seperti emas perak...
0
01:24:02,750 --> 01:24:04,300
kau memberiku batu jelek ini bahkan giokpun bukan.
0
01:24:04,510 --> 01:24:05,560
apa ga keterlaluan?
0
01:24:08,240 --> 01:24:10,200
aku sangat miskin mana ada barang yang berharga.
0
01:24:13,990 --> 01:24:15,120
kalau kau tak keberatan
0
01:24:15,640 --> 01:24:16,700
ambillah ini sebagai kenang-kenangan.
0
01:24:23,990 --> 01:24:24,690
saya generasi penerus yang zhi ang
0
01:24:25,150 --> 01:24:26,080
terima kasih atas pemberian leluhur.
0
01:24:31,950 --> 01:24:32,880
kak Tai bai kak Ke gui.
0
01:24:33,110 --> 01:24:37,360
hanya mengantar kami berdua tidak perlu satu kampung kali?
0
01:24:38,420 --> 01:24:39,190
kau salah paham
0
01:24:39,320 --> 01:24:40,920
kami bukan datang mengantarmu
0
01:24:41,000 --> 01:24:43,600
kami sering mendengar kau bilang dimasa depan banyak yang indah.
0
01:24:43,680 --> 01:24:45,250
kami juga ingin lihat-lihat.
0
01:24:45,970 --> 01:24:47,490
terutama sebelum pernikahan diam!
0
01:24:47,750 --> 01:24:50,710
dan lagi semua warga sini juga punya keinginan yang sama kan?
0
01:24:50,970 --> 01:24:52,130
benar. benar.
0
01:24:52,670 --> 01:24:54,270
oh ga masalah.
0
01:24:54,550 --> 01:24:56,150
mari semua. sebelah sini
0
01:24:56,460 --> 01:24:57,340
sebelah sini.
0
01:25:00,220 --> 01:25:01,610
pelan-pelan ya. jangan buru-buru.
0
01:25:01,820 --> 01:25:02,830
sini. sini.
0
01:25:02,960 --> 01:25:06,950
pelan-pelan ya. jangan buru-buru.
0
01:25:07,340 --> 01:25:08,030
ayo kabur!
0
01:25:09,890 --> 01:25:13,060
jangan lari.
0
01:25:29,340 --> 01:25:31,410
sampai jumpa. teman-teman dinasti Tang.
0
01:25:34,500 --> 01:25:34,810
ayo.
0
01:26:07,230 --> 01:26:08,880
eh istriku iris sayur ya?
0
01:26:09,550 --> 01:26:12,230
iya lah. meliatmu susah ku buatkan sayur untukmu.
0
01:26:12,480 --> 01:26:14,030
kalau ga ada kau aku akan lebih susah.
0
01:26:14,570 --> 01:26:15,160
menyebalkan.
0
01:26:18,100 --> 01:26:18,930
kau irisnya pakai apa?
0
01:26:19,260 --> 01:26:20,090
pakai pisau ini.
0
01:26:20,450 --> 01:26:21,840
ini adalah benda berharga warisan yang ao kepadaku.
0
01:26:21,920 --> 01:26:22,460
kau gunakan untuk potong sayur?
0
01:26:22,840 --> 01:26:24,620
aku lihat lebih enak dipakai makanya ku pakai.
0
01:26:25,090 --> 01:26:26,430
ini bukan enak atau tidak nya dipakai.
0
01:26:27,280 --> 01:26:28,440
ini adalah warisan dari leluhur Yang ao
0
01:26:28,620 --> 01:26:30,240
ini adalah benda pusaka sangat bernilai ngerti?
0
01:26:30,580 --> 01:26:32,430
bukanya cuma sebilah pisau? bernilai apanya?
0
01:26:39,290 --> 01:26:45,630
(TOLONG yang Ao 2013)
0
01:26:57,020 --> 01:26:57,580
siapa?
0
01:26:58,510 --> 01:26:59,650
cepat buka pintu.
0
01:27:03,300 --> 01:27:03,670
siapa kau?
0
01:27:03,790 --> 01:27:04,640
aku ada urusan penting mencarimu.
0
01:27:05,060 --> 01:27:06,760
urusan penting apa? malam-malam begini?
0
01:27:09,030 --> 01:27:10,340
aku adalah kamu di tahun 2033
0
01:27:12,560 --> 01:27:13,590
kau adalah aku dimasa depan?
0
01:27:14,310 --> 01:27:17,710
benar. kau sekarang harus pergi ke tahun 2013.
0
01:27:18,720 --> 01:27:21,110
sampai disana kau akan dijemput seseorang.
0
01:27:22,010 --> 01:27:25,570
saat itu juga kau berikan Chip ini pada nya.
0
01:27:26,760 --> 01:27:27,480
kau harus ingat
0
01:27:27,920 --> 01:27:30,930
masalah ini berhubungan dengan hidup matinya kau dan putri.
0
01:27:31,650 --> 01:27:35,260
dan paling berhubungan dengan perdamaiani dunia mengerti?
0
01:27:37,450 --> 01:27:38,460
tapi... aku sudah tidak ada giok lagi.
0
01:27:38,590 --> 01:27:39,360
bagaimana aku bisa ke masa depan?
0
01:27:41,080 --> 01:27:42,010
kau tidak perlu khawatirkan itu.
0
01:27:42,680 --> 01:27:43,840
aku sudah mempersiapkannya untukmu.
0
01:28:12,220 --> 01:28:13,220
oh shit!
0
01:28:13,600 --> 01:28:16,870
http://filmmemoryrendah.weebly.com/
0
01:28:13,580 --> 01:28:16,910
http://filmmemoryrendah.weebly.com/85402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
