All language subtitles for Twarz.2018.WEB-DLRip.MegaPeer
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,668 --> 00:01:18,208
Titulky: Katrab
2
00:01:43,668 --> 00:01:49,208
V�NO�N� V�PRODEJ VE SPODN�M PR�DLE
3
00:02:05,376 --> 00:02:07,792
V�no�n� v�prodej ve spodn�m pr�dle!
4
00:02:07,916 --> 00:02:10,540
LCD televizory za nejlep�� cenu!
5
00:02:10,708 --> 00:02:12,124
Pouze dnes!
6
00:03:42,708 --> 00:03:47,708
TV��
7
00:04:16,332 --> 00:04:18,584
Vypni to!
8
00:04:21,832 --> 00:04:25,792
Sakra, rozbije� tu televizi.
9
00:04:28,084 --> 00:04:30,540
Zpomal! Zastav!
10
00:05:14,708 --> 00:05:17,792
No tak, hn�te s sebou!
11
00:05:17,832 --> 00:05:20,292
D�lej! Do st�je!
12
00:05:20,624 --> 00:05:22,832
Do st�je!
13
00:05:22,876 --> 00:05:25,584
No tak, poj�!
14
00:05:25,668 --> 00:05:27,792
Hni s sebou! D�lej!
15
00:05:27,916 --> 00:05:31,040
Rychleji! Pohni!
16
00:05:31,960 --> 00:05:33,416
No tak! Poj�, poj�!
17
00:05:44,792 --> 00:05:47,332
Kurva, chlape, zbl�znil ses?
18
00:05:47,460 --> 00:05:50,832
Chce� bojovat vidlemi?
19
00:05:52,252 --> 00:05:54,500
No tak poj�!
20
00:05:54,792 --> 00:05:57,040
Nech toho a vra� se k pr�ci!
21
00:05:57,168 --> 00:05:58,292
�erte!
22
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
300, 400, 500...
23
00:06:01,084 --> 00:06:04,000
600, 620. To je m�lo.
24
00:06:04,168 --> 00:06:06,752
Na prase n�m chyb� je�t� 400.
25
00:06:07,124 --> 00:06:09,416
- V�no�n� prase...
- Vyka�li se na to!
26
00:06:09,500 --> 00:06:13,460
- Uklidni se!
- Ka�li se na pen�ze!
27
00:06:14,208 --> 00:06:17,500
Pen�ze! Nem�l jsi n�m p�isp�t.
Pod�let se na tom s n�mi.
28
00:06:17,624 --> 00:06:19,876
To kurva nem�l.
29
00:06:20,168 --> 00:06:21,708
Sakra!
30
00:06:21,832 --> 00:06:25,124
Tak�e nebude� nic j�st
p�i �t�drove�ern� ve�e�i?
31
00:06:25,208 --> 00:06:26,168
Ne.
32
00:06:26,792 --> 00:06:28,752
V�m, pro� mu to je jedno.
33
00:06:29,668 --> 00:06:33,624
Chce� odjet do ciziny, ty chytr�ku.
Kam chce� jet?
34
00:06:33,876 --> 00:06:37,292
- K Big Benu.
- Tak�e do Lond�na, do Anglie.
35
00:06:37,500 --> 00:06:41,668
- Co ty...
- Ty um� anglicky?
36
00:06:42,708 --> 00:06:45,168
- Jsi l�zr.
- Co?
37
00:06:45,208 --> 00:06:48,252
Do prdele, pro� to chce� ud�lat?
Te� u� tam nestoj� o p�ist�hovalce.
38
00:06:48,292 --> 00:06:51,000
U� nestoj� o dal�� hovna.
Tak pro�?
39
00:06:51,084 --> 00:06:53,416
Jsi Pol�k, rozum�!
40
00:06:53,460 --> 00:06:56,376
Pochop to! Pol�ci maj� ��t v Polsku!
41
00:06:56,416 --> 00:06:59,168
- Jsi Pol�k?
- Jsem.
42
00:06:59,252 --> 00:07:01,460
Kdybych mohla, taky bych tam odjela.
43
00:07:01,584 --> 00:07:04,208
- Ty taky?
- Ano.
44
00:07:04,292 --> 00:07:07,792
- A um� n�jak� jazyk?
- Ano. Nau�ila bych se.
45
00:07:07,876 --> 00:07:10,416
Jasn�, prase�� a hov�z�.
46
00:07:12,332 --> 00:07:15,792
- Pro� se k n�mu takhle chov�?
- Co m� za probl�m?
47
00:07:15,916 --> 00:07:21,752
��rl� na n�j, proto�e m� n�jak�
perspektivu. Na rozd�l od tebe.
48
00:07:22,000 --> 00:07:26,292
Jakou m� kurva perspektivu?
Bude tam m�t n�dob�?
49
00:07:26,500 --> 00:07:29,376
U� t� nem��u ani vyst�t.
Nechci t� poslouchat.
50
00:07:29,460 --> 00:07:33,416
U� mi do�lo, jak jste to vymysleli.
51
00:07:33,584 --> 00:07:36,000
Tv�j bratr pojede do Anglie
sebere v�echny pen�ze,
52
00:07:36,040 --> 00:07:39,624
vsad�m se, �e mu i ty p�isp�je�,
aby t� tam pak vzal taky.
53
00:07:39,668 --> 00:07:42,876
Proto�e on je tvoje rodina,
a j� nejsem nic. Je to tak?
54
00:07:43,168 --> 00:07:46,916
- V�dy� se pod�vej, jak se chov�...
- Co se to tu d�je?
55
00:07:47,000 --> 00:07:50,332
Bu� zticha, nebo z toho m�ma
dostane infarkt! Ml�, sestro!
56
00:07:51,124 --> 00:07:52,792
Ticho, sakra!
57
00:07:53,124 --> 00:07:55,000
- Vezmi d�t�!
- B� do sv�ho pokoje!
58
00:07:55,084 --> 00:07:58,376
B�te si v�ichni do Anglie,
vypadn�te odsud!
59
00:07:58,876 --> 00:08:02,084
B�te! J� z�stanu tady.
60
00:08:02,168 --> 00:08:04,668
- U� bu� potichu, u� ode�la.
- Na, napij se.
61
00:08:05,960 --> 00:08:08,208
J� jsem Pol�k.
Jd�te si, kam chcete, kurva.
62
00:08:58,752 --> 00:09:01,584
Sakra! Kolikr�t to mus�m opakovat...
63
00:09:01,752 --> 00:09:03,960
Kdo m�chal ten beton?
64
00:09:04,708 --> 00:09:08,084
Do prdele! Co je to za sra�ku!
65
00:09:08,752 --> 00:09:10,500
��kal jsem to snad u� tis�ckr�t.
66
00:09:10,668 --> 00:09:14,708
Mus�te ten beton po��dn� rozm�chat!
67
00:09:15,916 --> 00:09:18,084
Nerozum�m ti, co ��k�.
68
00:09:18,332 --> 00:09:20,124
Neum�, kurva, polsky?
69
00:09:20,376 --> 00:09:22,252
Samoz�ejm�, �e ano.
Nemluv se mnou cik�nsky!
70
00:09:22,292 --> 00:09:24,168
Pod�vej, co jsi ud�lal.
71
00:09:25,752 --> 00:09:27,252
Vol� sv�ho kamar�da?
72
00:09:27,540 --> 00:09:30,584
Celou dobu se fl�k�.
Sleduju t�.
73
00:09:33,960 --> 00:09:36,668
Nerozum�m v�m, kurva, co ��k�te!
74
00:09:53,540 --> 00:09:55,624
Nechte toho!
75
00:10:00,168 --> 00:10:02,668
Cik�ne, hledej! Hodn� kluk!
76
00:10:21,500 --> 00:10:23,500
B� dol�!
77
00:10:26,540 --> 00:10:28,624
Je to rovn�?
78
00:10:35,460 --> 00:10:37,752
Vypadni!
79
00:10:42,624 --> 00:10:44,876
Cik�ne! Cik�ne!
80
00:10:48,752 --> 00:10:51,332
A kde je Je��?
81
00:10:53,952 --> 00:10:54,987
J�SEZ KALISZTAN
ZEM�EL VE V�KU 60 LET 7.12.2008
82
00:10:55,540 --> 00:10:58,376
- Vypadni z hrobu, Cik�ne!
- Mazej!
83
00:11:16,876 --> 00:11:19,124
Nerozum�m ti.
84
00:11:19,624 --> 00:11:23,040
- Sle�no, p�ineste mu pros�m...
- Ale j� ti nerozum�m.
85
00:11:23,124 --> 00:11:24,624
Co chce�?
86
00:11:25,084 --> 00:11:27,416
Je��i! Aleluja!
87
00:11:27,624 --> 00:11:31,708
D� mi n��eho nap�t.
88
00:11:32,792 --> 00:11:37,332
- Neubli�uj mu.
- Nalej jim n�co!
89
00:11:37,584 --> 00:11:40,000
Dnes ve�er p�ijedu a vyzvednu t�.
90
00:11:40,916 --> 00:11:43,000
Ahoj, Cik�ne.
91
00:11:46,668 --> 00:11:49,752
Nasko�! Z�sta�!
92
00:12:26,208 --> 00:12:28,460
Ty ses zbl�znil?
93
00:12:29,876 --> 00:12:32,252
Poj� dol�!
94
00:12:32,876 --> 00:12:35,124
Nerozum�m tomu, ty jsi ze��lel.
95
00:13:08,124 --> 00:13:10,792
VESEL� V�NOCE
96
00:14:47,792 --> 00:14:50,168
B�te do kostela, kret�ni!
97
00:14:50,416 --> 00:14:52,040
B�te do kostela!
98
00:14:52,208 --> 00:14:57,624
- Vylezte!
- D�lejte, sedl�ci!
99
00:14:58,876 --> 00:15:01,460
Vy zkurven� venkov�t� bal�ci!
100
00:15:25,624 --> 00:15:28,084
Pomalu, v klidu!
101
00:15:31,500 --> 00:15:34,960
- Tudy...
- Nech ho j�t.
102
00:15:40,500 --> 00:15:43,960
Tak je to dob�e...
103
00:15:45,960 --> 00:15:48,208
B�, b�, b�!
104
00:15:53,668 --> 00:15:57,252
Kam jde�? Tam ne!
105
00:16:22,832 --> 00:16:25,460
Toto pr�zdn� m�sto u stolu
je ponechan� pro Krista.
106
00:16:25,500 --> 00:16:28,292
Krista, kter� je ukryt�
ve druh�m �lov�ku.
107
00:16:29,332 --> 00:16:32,208
V�e, co jste ud�lali n�kter�mu
z nejmen��ch m�ch brat��,
108
00:16:32,332 --> 00:16:35,000
je jako byste to ud�lali m�,
�ekl Kristus.
109
00:16:35,584 --> 00:16:38,500
Tak se zrodil syn Bo��,
kter� je milosrdn�.
110
00:16:38,668 --> 00:16:42,668
Proto n�m nemohou b�t lhostejn�
na�i bli�n�.
111
00:16:43,500 --> 00:16:47,208
A toto pr�zdn� m�sto je symbolem
na�ich otev�en�ch srdc�,
112
00:16:47,292 --> 00:16:50,332
kter� uv�taj� znaven�ho cestovatele.
Amen.
113
00:16:50,584 --> 00:16:51,416
Amen.
114
00:16:51,460 --> 00:16:53,876
Ve jm�nu Otce, Syna,
i Ducha svat�ho. Amen.
115
00:16:54,708 --> 00:16:57,584
M� p��n� pro tebe je, abys kone�n�
dosp�l, za�al se slu�n� obl�kat
116
00:16:57,624 --> 00:17:00,292
a vypadal jako �lov�k
a ne n�jak� opice v zoo.
117
00:17:00,376 --> 00:17:02,792
Ale stejn� t� m�m r�d.
118
00:17:07,084 --> 00:17:11,252
��kaj�, �e bychom m�li druh�m p��t
jen to dobr�. Dob�e, p�eji si,
119
00:17:11,332 --> 00:17:15,168
aby sis ost��hal vlasy
a p�estat vypadat jako d�vka.
120
00:17:15,668 --> 00:17:18,252
- A p�eji ti taky dobr� zdrav�.
- Je to kurva.
121
00:17:18,540 --> 00:17:20,500
Dobr� zdrav�!
122
00:17:21,708 --> 00:17:25,460
P�eju ti, aby ses o�enil a m�l d�ti.
123
00:17:25,540 --> 00:17:27,832
Abych m�la vnou�ata.
124
00:17:29,540 --> 00:17:32,040
Proto�e jsi m�j milovan� syn.
125
00:17:33,584 --> 00:17:36,084
P�eju ti v�echno nejlep��!
126
00:17:41,376 --> 00:17:43,752
Z�sta� svobodn�, bu� takov�, jak� jsi,
127
00:17:44,876 --> 00:17:50,124
opus� tento d�m a ute� daleko,
co nejd�le.
128
00:17:50,416 --> 00:17:53,624
Tady t� nic ne�ek�.
129
00:17:59,916 --> 00:18:02,832
�id, muslim a �ernoch sko��
z mrakodrapu... Kdo vyhraje?
130
00:18:04,376 --> 00:18:07,584
- Kdo?
- P�ece spole�nost!
131
00:18:14,168 --> 00:18:15,708
Je�t� jeden o j�dle.
132
00:18:16,040 --> 00:18:19,252
Cik�n� ��k� sv� matce:
"Mami, chci ud�lat hovno!"
133
00:18:19,416 --> 00:18:22,040
A ona odpov�:
"Po�kej, kousek ti ukroj�m."
134
00:18:29,000 --> 00:18:32,624
Pokud bys byl ve �v�carsku
u� bys byl po eutan�zii.
135
00:18:34,752 --> 00:18:38,208
Ale tady sed� u tohohle posran�ho
stolu. To je na tvoje zdrav�, d�do!
136
00:18:38,292 --> 00:18:41,000
A na kr�sn� �eny, kter� tu nejsou.
137
00:18:45,960 --> 00:18:48,084
Na zdrav�, d�do!
138
00:18:48,460 --> 00:18:51,168
A na eutan�zii!
139
00:18:54,416 --> 00:18:56,792
Te� jsi tomu teda dal.
140
00:19:05,000 --> 00:19:08,540
Je�t�, draz�, ne� si
zazp�v�me dal�� p�se�,
141
00:19:08,792 --> 00:19:13,460
cht�l bych v�m v�em pod�kovat
142
00:19:13,624 --> 00:19:18,208
za va�i pr�ci, pomoc a dary
143
00:19:18,292 --> 00:19:21,584
p�i stavb� na�� sochy Je��e Krista,
144
00:19:23,668 --> 00:19:28,416
na�eho V�emohouc�ho p�na,
kr�le Polska.
145
00:19:29,500 --> 00:19:32,960
M� p��n� pro n�s v�echny je,
146
00:19:33,416 --> 00:19:37,332
aby se n�m poda�ilo dokon�it
bezpe�n� pr�ce tak,
147
00:19:38,376 --> 00:19:42,876
abychom se u� na ja�e mohli
t�it nejv�t��m
148
00:19:43,040 --> 00:19:45,416
pam�tn�kem sv�ho druhu na sv�t�.
149
00:19:46,040 --> 00:19:52,124
N� Kristus bude je�t� v�t��,
ne� ten v Rio de Janeiro.
150
00:19:53,416 --> 00:19:55,500
Poj�me si zp�vat.
151
00:19:58,832 --> 00:20:03,124
B�h se zrodil a ot��sl moc�,
152
00:20:03,332 --> 00:20:07,540
P�n nebes le��c� nah�!
153
00:20:08,252 --> 00:20:13,540
Po��ry uhasil, sv�tlo ztlumil,
154
00:20:14,416 --> 00:20:19,168
nekone�no uk�zalo sv� hranice.
155
00:20:19,916 --> 00:20:25,752
Opovrhli j�m, p�esto byl glorifikov�n,
156
00:20:26,584 --> 00:20:32,624
jdouc� na smrt jako kr�l v��nosti,
157
00:20:33,332 --> 00:20:39,540
a slovo se stalo t�lem,
158
00:20:40,040 --> 00:20:45,376
a p�ich�z� ��t s n�mi.
159
00:21:23,460 --> 00:21:25,000
P�ines mi to, p�ines!
160
00:21:25,084 --> 00:21:28,708
No tak! Hodn� kluk!
161
00:22:01,752 --> 00:22:04,376
Stane� se mou �enou?
162
00:22:05,124 --> 00:22:07,752
- Tvou �enou?
- Ano.
163
00:22:08,540 --> 00:22:11,168
- Opravdu?
- Jo.
164
00:22:19,124 --> 00:22:22,252
K�ivozubko.
165
00:23:04,124 --> 00:23:06,708
Pod�vejte se na svou �enu!
166
00:23:07,376 --> 00:23:11,040
Perfektn�! Te� se pod�vejte
na sv�ho man�ela!
167
00:23:13,124 --> 00:23:15,792
To je ono! V�born�!
168
00:23:20,752 --> 00:23:23,124
Takhle je to dobr�.
169
00:23:23,332 --> 00:23:25,752
To je je�t� lep��,
170
00:23:27,668 --> 00:23:30,624
to je vynikaj�c�.
171
00:24:15,416 --> 00:24:17,876
Smrt!
172
00:24:18,832 --> 00:24:22,584
Smrt, smrt!
173
00:25:44,876 --> 00:25:47,040
Satanista! Satanista!
174
00:29:18,708 --> 00:29:22,208
Jacku! Jacku!
175
00:29:22,584 --> 00:29:24,584
V�echno bude v po��dku!
176
00:29:24,752 --> 00:29:26,876
Sly�� m�?
177
00:29:27,460 --> 00:29:30,000
Jacku, sly�� m�?
178
00:29:30,708 --> 00:29:34,292
V�echno bude v po��dku!
Dok�zali jsme to.
179
00:29:34,960 --> 00:29:38,540
Jacku, v�ichni jsme s tebou.
180
00:29:40,460 --> 00:29:43,584
V�echno bude v po��dku.
181
00:30:14,416 --> 00:30:17,708
Po�kej! Ud�l�me si fotku ze strany,
182
00:30:18,000 --> 00:30:21,208
uk�eme �it�.
183
00:30:22,832 --> 00:30:27,876
- Mysl�m, �e to vypad� dob�e.
- Vydr�, ud�l�m je�t� detail!
184
00:30:28,124 --> 00:30:29,416
Super!
185
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Museli jsme stavbu zastavit.
186
00:30:49,168 --> 00:30:53,124
Ale to nevad�. �ije�, to je
d�le�it�. Je to z�zrak.
187
00:30:53,916 --> 00:30:56,876
N� P�n to tak cht�l,
byla to jeho v�le.
188
00:30:57,252 --> 00:30:59,084
Je to z�zrak.
189
00:30:59,668 --> 00:31:02,460
Kristus ti d�v� druhou �anci,
je to, jako by ses znovu narodil.
190
00:31:02,500 --> 00:31:05,292
Postaral se o tebe,
tak na to mus� nahl�et.
191
00:31:05,332 --> 00:31:08,124
Mo�n� m� v �ivot� je�t� n�jak�
d�le�it� �kol.
192
00:31:08,960 --> 00:31:13,416
Ale lidi se t� budou pt�t,
budou hledat vin�ka.
193
00:31:14,208 --> 00:31:16,540
V�, jac� jsou lidi.
194
00:35:36,416 --> 00:35:38,876
Jacku, poj�te k n�m, pros�m.
195
00:35:39,624 --> 00:35:42,292
Jak se m�te? Jak� to bylo,
196
00:35:42,376 --> 00:35:45,792
vid�t poprv� va�i novou tv��?
197
00:35:45,960 --> 00:35:48,040
Vid�te dob�e, Jacku?
198
00:35:48,168 --> 00:35:51,500
- Na ot�zky bude prostor pozd�ji.
- Jacku...
199
00:35:51,584 --> 00:35:55,168
- M�te probl�my s mluven�m?
- D�kuji v�m...
200
00:35:55,500 --> 00:36:00,124
Jacku! Jak va�e rodina reagovala,
201
00:36:00,208 --> 00:36:02,332
kdy� v�s poprv� uvid�li?
202
00:36:04,832 --> 00:36:07,000
Jacek bude muset podstoupit
je�t� n�kolik operac�,
203
00:36:07,040 --> 00:36:10,252
aby znovu z�skal v�echny
funkce, kter� ztratil,
204
00:36:10,292 --> 00:36:12,540
a to bude ur�it� trvat
je�t� n�kolik let.
205
00:36:12,624 --> 00:36:17,916
Prozat�m je�t� Jacek nec�t� svou
tv�� a m� probl�my i s polyk�n�m.
206
00:36:18,168 --> 00:36:19,708
�ek� ho je�t� dlouh� rehabilitace.
207
00:36:19,792 --> 00:36:23,584
Ale jednoho dne bude Jacek
zase norm�ln� mluvit.
208
00:36:23,752 --> 00:36:26,584
- Mohu n�co ��ct?
- Ano.
209
00:36:26,876 --> 00:36:30,540
D�kuji...
210
00:36:33,084 --> 00:36:35,084
Po�kej, vydr�!
211
00:36:35,292 --> 00:36:38,752
M�j bratr je ��astn�,
�e m� novou tv��.
212
00:36:50,124 --> 00:36:52,124
Mus�me b�t opatrn�.
213
00:36:52,208 --> 00:36:54,708
T�lo m��e transplant�t st�le odm�tnout,
214
00:36:55,460 --> 00:36:57,584
tak�e pamatujte: ��dn� pokojov�
rostliny, ��dn� dom�c� zv��ata,
215
00:36:57,624 --> 00:37:00,540
��dn� koberce, samoz�ejm� ��dn� sport,
216
00:37:00,624 --> 00:37:02,876
nesm� plavat ani sp�t tv��� dol�.
217
00:37:03,708 --> 00:37:06,208
Mus� pravideln� u��vat imunosupresiva.
218
00:37:06,416 --> 00:37:11,540
��st n�klad� v�m bude uhrazena,
ale zbytek bude na v�s.
219
00:37:12,960 --> 00:37:15,208
Nerozum�m v�m.
220
00:37:15,500 --> 00:37:18,540
Nerozum�m tomu, co jste pr�v� �ekl.
221
00:37:19,000 --> 00:37:21,960
St�t si nem��e dovolit
ka�d�mu pacientovi platit
222
00:37:22,084 --> 00:37:24,540
jeho l��en� a rehabilitaci.
223
00:37:24,584 --> 00:37:28,168
- Tak�e bychom si to m�li platit sami?
- Ano.
224
00:37:28,584 --> 00:37:31,668
Ale to n�m nikdo ne�ekl?
225
00:37:31,832 --> 00:37:33,584
Ale tak to v�dycky bylo.
226
00:37:41,624 --> 00:37:44,708
Nev�m, co v�m m�m ��ct.
227
00:37:46,292 --> 00:37:48,460
Je to prvn� transplantace
tohoto druhu v Evrop�.
228
00:37:49,208 --> 00:37:53,376
Nem�me je�t� zaveden� ��dn� postupy...
229
00:39:50,000 --> 00:39:54,000
Jste se zbl�znili s t�mi maskami?
Sundejte to!
230
00:39:57,168 --> 00:39:59,500
Ahoj, Jacku.
231
00:40:01,752 --> 00:40:03,792
Mami!
232
00:40:04,876 --> 00:40:07,040
Ahoj.
233
00:40:10,916 --> 00:40:13,584
Ve jm�nu Otce, Syna,
i Ducha svat�ho.
234
00:40:13,708 --> 00:40:18,168
Pane, po�ehnej t�mto dar�m,
kter� se chyst�me sn�st. Amen.
235
00:40:24,000 --> 00:40:26,540
Raj�atov� pol�vka, moje obl�ben�.
236
00:40:52,292 --> 00:40:54,500
Mami.
237
00:40:58,376 --> 00:41:00,376
Pol�vka je moc dobr�.
238
00:41:05,540 --> 00:41:09,584
Nejez jako d�vka. Dr� ji v ruce.
239
00:41:19,567 --> 00:41:22,501
Po�kej, tohle si sem dej.
240
00:41:23,168 --> 00:41:25,500
M��u dostat kousek ku�ete?
241
00:42:14,624 --> 00:42:16,624
To jsem j�.
242
00:42:18,252 --> 00:42:20,252
To jsem j�.
243
00:42:50,792 --> 00:42:53,292
Je tu Dagmara?
244
00:42:56,416 --> 00:42:58,332
Ne.
245
00:42:59,292 --> 00:43:01,292
Kdy se vr�t�?
246
00:43:07,168 --> 00:43:11,540
To jsem j�. Chce� autogram?
247
00:43:15,584 --> 00:43:18,960
Hej, Je��i!
248
00:43:19,500 --> 00:43:22,168
J� t� m�lem nepoznal, �lov��e.
249
00:43:22,960 --> 00:43:25,332
- Napijeme se?
- Pro koho jsou ty kv�ty?
250
00:43:25,416 --> 00:43:29,332
Ned�vno jsi mi dal 10 zlot�ch.
Napije� se s n�mi?
251
00:43:29,708 --> 00:43:33,208
- Uvid�me se pozd�ji.
- Nezapomn�l jsem na to!
252
00:43:33,832 --> 00:43:36,668
Nezlob se na m�, kamar�de.
253
00:44:28,500 --> 00:44:32,752
Draz� mil�! Dne�n� sb�rka je na
254
00:44:32,916 --> 00:44:36,000
rehabilitaci Jacka Kalisztana,
255
00:44:36,168 --> 00:44:39,792
kter� se n�m vr�til dom�
po dlouh� nemoci
256
00:44:39,960 --> 00:44:42,040
a pot�ebuje na�i pomoc.
257
00:44:42,292 --> 00:44:45,668
Tak, jako on n�m pom�hal se stavbou,
258
00:44:46,040 --> 00:44:50,624
tak i my te� uk�eme solidaritu
s na��m bli�n�m.
259
00:44:51,124 --> 00:44:54,252
Tak, jak n�s to u�il
n� P�n Je�� Kristus.
260
00:44:55,084 --> 00:45:00,624
V�e, co m�m, m�j Pane, ti d�v�m
261
00:45:01,084 --> 00:45:06,668
a pro tebe jen �iji.
262
00:45:07,916 --> 00:45:13,624
Pane Je��i, v�rn� t� miluji
263
00:45:14,084 --> 00:45:20,084
a chci b�t nav�dy tv�m synem.
264
00:45:21,252 --> 00:45:31,960
Vezmi m� srdce, � Pane,
a nech m� p�t na tebe chv�lu.
265
00:45:32,752 --> 00:45:43,960
M� srdce a du�e, � Pane,
jsou ve tv�ch rukou!
266
00:46:03,624 --> 00:46:06,000
- Je�t� jednu s n�mi.
- Dob�e.
267
00:46:08,000 --> 00:46:12,540
Pod�vejte se sem. D�kuji.
268
00:46:13,540 --> 00:46:17,584
D�kujeme. To u� sta��.
269
00:46:25,124 --> 00:46:28,208
Dobr� r�no. Je Dagmara doma?
270
00:46:30,540 --> 00:46:33,500
- Pros�m?
- Je Dagmara doma?
271
00:46:34,708 --> 00:46:37,584
Ne, nen�. A u� sem necho�te.
272
00:48:54,876 --> 00:48:59,416
Co se div�? Skute�nost je,
�e m� znetvo�en� obli�ej.
273
00:48:59,540 --> 00:49:02,500
Nen� divu, �e u� t� nechce.
274
00:49:03,332 --> 00:49:05,332
Sly�� m�?
275
00:49:08,084 --> 00:49:11,540
Ale j� t� miluju. Jsem tvoje sestra.
276
00:49:11,668 --> 00:49:15,624
A ud�l�m, kurva, cokoli,
277
00:49:16,292 --> 00:49:18,708
aby ses s n� dal dohromady.
278
00:49:19,876 --> 00:49:22,832
Rozum�? D�vka...
279
00:49:23,708 --> 00:49:27,460
- Pitom� d�vka.
- Nemluv o n� tak.
280
00:49:46,540 --> 00:49:48,832
M�me tu Jackovu rodinu.
281
00:49:48,916 --> 00:49:52,624
Jeho bratra s man�elkou a jeho
�vagra. A �� jsou tyto d�ti?
282
00:49:52,792 --> 00:49:55,376
Moje a m� �eny.
283
00:49:55,540 --> 00:49:58,752
Poda�ilo se! Jsme za v�s v�ichni r�di.
284
00:49:59,124 --> 00:50:01,084
- Jak se jmenuje�?
- Asie.
285
00:50:01,208 --> 00:50:03,792
Asie, �ekni pravdu.
Boj� se tv�ho str�ce?
286
00:50:04,332 --> 00:50:05,916
- Ano.
- Nen� d�vod se b�t.
287
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
- A ty, jak se jmenuje�?
- Pawel.
288
00:50:08,124 --> 00:50:10,376
Pawle, jak se ti l�b� nov� tv��
tv�ho str��ka?
289
00:50:10,624 --> 00:50:13,208
Te� u� vypad� l�pe, ne� d��v.
290
00:50:13,292 --> 00:50:14,960
Ano! Velmi chyt�e �e�eno.
291
00:50:15,292 --> 00:50:18,876
Iwone, zept�m se v�s, co bylo
pro v�s osobn� nejt잚�
292
00:50:19,124 --> 00:50:21,460
na cel�m tom p��b�hu?
293
00:50:23,252 --> 00:50:25,624
�ek�n�, mysl�m...
294
00:50:25,832 --> 00:50:29,500
A jak v�s cel� tato ud�lost zm�nila?
295
00:50:31,752 --> 00:50:34,252
Zm�nila m�?
296
00:50:36,624 --> 00:50:40,208
Co v�s nau�ila? O �ivot�, o lidech?
297
00:50:41,876 --> 00:50:44,792
Nikdy jsem o tom nep�em��lela.
Nebyl na to �as.
298
00:50:46,168 --> 00:50:49,624
A co mysl�te, �e bude d�l?
299
00:50:51,084 --> 00:50:53,376
Klid.
300
00:50:53,832 --> 00:50:56,416
Najdeme znovu klid a m�r.
301
00:50:56,832 --> 00:50:59,460
Milujete hodn� sv�ho bratra?
302
00:51:01,208 --> 00:51:03,124
Ano.
303
00:51:05,124 --> 00:51:08,332
Tady vid�te opravdovou l�sku.
P�eji v�m hodn� sil.
304
00:51:08,668 --> 00:51:10,832
- D�ky moc.
- D�kuji.
305
00:51:10,960 --> 00:51:15,252
- Mohla ses usm�t.
- Bylo to skv�l�.
306
00:51:16,460 --> 00:51:21,084
- Na konci jsem se trochu usm�la.
- Mohla ses v�c usm�vat.
307
00:51:21,252 --> 00:51:25,000
- Nevid�l jsi to.
- No dob�e...
308
00:51:25,208 --> 00:51:27,292
Nech to b�t, bylo to skv�l�.
309
00:51:28,916 --> 00:51:31,752
Napijme se na na�� celebritu!
310
00:51:31,916 --> 00:51:33,916
Na zdrav�.
311
00:51:40,500 --> 00:51:46,208
M�j bratr mus� denn� br�t velmi
drah� imunosupresiva.
312
00:51:46,584 --> 00:51:49,876
Pot�ebuje rehabilitaci.
Nesm� dostat ��dnou infekci,
313
00:51:49,960 --> 00:51:52,168
ani nesm� prochladnou.
To v�te, ne?
314
00:51:52,252 --> 00:51:55,332
Ale Jacek je jen ��ste�n� znetvo�en,
315
00:51:55,584 --> 00:51:57,832
a to nezhor�uje jeho schopnost
pracovat.
316
00:51:57,960 --> 00:52:00,668
Nic takov�ho tu u t�ch l�k� nevid�m.
317
00:52:00,832 --> 00:52:05,040
Existuje spousta kancel��sk� pr�ce,
kterou by mohl d�lat.
318
00:52:05,124 --> 00:52:07,416
- Opravdu?
- Jist�.
319
00:52:08,876 --> 00:52:12,916
Na jedno oko je prakticky slep�. Jakou
kancel��skou pr�ci? Co by mohl d�lat?
320
00:52:13,124 --> 00:52:16,460
Mohl by d�lat t�eba posl��ka.
321
00:52:25,000 --> 00:52:27,500
Komise rozhodla takto:
322
00:52:27,792 --> 00:52:32,500
1) Jacek Kalisztan je schopen
pr�ce na ��ste�n� �vazek.
323
00:52:33,708 --> 00:52:37,208
2) Nem� n�rok na invalidn� d�chod.
324
00:52:38,040 --> 00:52:44,000
3) Rozhodnut� komise je pravomocn�
a nen� proti n�mu odvol�n�.
325
00:52:44,332 --> 00:52:45,832
To je v�e.
326
00:52:49,916 --> 00:52:53,000
M�j bratr ��k�, �e mu
m��ete pol�bit jeho prdel.
327
00:52:55,000 --> 00:52:56,084
A stejn� tak i vy ostatn�.
328
00:52:58,040 --> 00:53:02,752
Byl jsem nadr�en�, tak jsem
si pustil n�jak� porno
329
00:53:03,084 --> 00:53:06,084
a za�al jsem... v�te...
330
00:53:06,332 --> 00:53:09,376
- Masturbovat.
- To je v�n� h��ch, synu.
331
00:53:10,708 --> 00:53:15,084
- Nechci podv�d�t svou �enu.
- Sledov�n� pornografie je podv�d�n�.
332
00:53:16,252 --> 00:53:18,668
Tak co m�m d�lat?
333
00:53:19,208 --> 00:53:23,876
P�esta� se zab�vat sebou.
Otev�i se sv�m bl�zk�m.
334
00:53:24,040 --> 00:53:29,292
Jak se jim m�m otev��t, kdy�
mus�m sp�t s d�tmi v posteli?
335
00:53:29,460 --> 00:53:33,252
�ena mi ned�, proto�e se
star� o znetvo�en�ho.
336
00:53:33,376 --> 00:53:36,168
- O koho?
- O m�ho �vagra.
337
00:53:37,416 --> 00:53:40,708
Zaj�malo by m�, jak� m� �sp�ch
u �en s t�m jeho ksichtem?
338
00:53:43,708 --> 00:53:46,040
T�ko ��ct.
339
00:54:02,208 --> 00:54:06,000
Sna��me se j�t nov�mi cestami.
340
00:54:06,208 --> 00:54:08,668
- Cht�li bychom, aby byl Janek...
- Jacek.
341
00:54:08,752 --> 00:54:12,668
- Jacek.
- Jacek, samoz�ejm�. Promi�te.
342
00:54:12,832 --> 00:54:16,416
Cht�li bychom, aby se Jacek
stal tv��� na�eho v�robku.
343
00:54:16,668 --> 00:54:21,668
Spou�t�me odv�nou reklamn� kampa�
s neobvykl�mi hrdiny.
344
00:54:23,084 --> 00:54:25,708
- Ne.
- D�v��ujte n�m!
345
00:54:26,000 --> 00:54:29,376
M�me vynikaj�c� v�sledky. Ned�vno
jsme d�lali kampa� na spodn� pr�dlo,
346
00:54:29,416 --> 00:54:33,792
kde jsme m�li modela bez nohou.
Nazvali jsme j� "Krok do budoucnosti"
347
00:54:33,876 --> 00:54:36,292
a byla velmi �sp�n�.
348
00:54:36,540 --> 00:54:39,168
Bez nohou? Co to kurva je?
349
00:54:39,668 --> 00:54:41,792
Promi�te?
350
00:54:42,000 --> 00:54:45,376
Rad�i nem�me z�jem, mohlo by
n�m to p�in�st pozd�ji probl�my.
351
00:54:45,460 --> 00:54:49,540
Zkuste se na to ale pod�vat
z jin�ho pohledu.
352
00:54:49,624 --> 00:54:54,168
Mohlo by to hodn� pomoci polsk�
transplantologii.
353
00:54:54,208 --> 00:54:55,460
To na jedn� stran�...
354
00:54:55,584 --> 00:54:59,376
A na druh� v�m p�in�st n�jak� pen�ze.
355
00:55:04,500 --> 00:55:08,500
Jacku! Hal�! Dr�te ten v�robek
bl� u t�la.
356
00:55:08,668 --> 00:55:10,208
To je ono. Super.
357
00:55:10,376 --> 00:55:12,084
- A m��ete se te� usm�t?
- Ano.
358
00:55:12,168 --> 00:55:14,332
- Pros�m, neusm�vejte se.
- Pro�?
359
00:55:14,416 --> 00:55:17,668
Proto�e pot�ebuji v�nou tv��.
360
00:55:18,792 --> 00:55:21,792
Bl�, bl� k t�lu.
Uka� mi to, Dawide.
361
00:55:22,540 --> 00:55:24,876
Velmi p�kn�.
362
00:55:25,292 --> 00:55:29,040
Te� zkuste jin� v�raz, Jacku.
Mus� b�t vzru�uj�c�.
363
00:55:29,208 --> 00:55:31,960
Pod�vejte se tam. Perfektn�!
364
00:55:32,376 --> 00:55:35,460
A te� se pod�vejte na v�robek.
Trochu ho oto�te...
365
00:55:37,292 --> 00:55:40,460
Velmi p�kn�. Te� zkus�me je�t�
n�co jin�ho. St�jte rovn�.
366
00:55:40,540 --> 00:55:43,000
Pod�vejte se py�n�. Py�n�,
�e m�te tento v�robek.
367
00:55:51,040 --> 00:55:55,040
"Vyhlazuje poko�ku, eliminuje jizvy,
odstra�uje pop�leniny."
368
00:56:03,168 --> 00:56:05,916
Pro� se na m� takhle d�v�?
369
00:56:06,084 --> 00:56:08,292
Je to jen fotka. Co j� s t�m?
370
00:56:09,376 --> 00:56:12,624
Jacek m� pr�ci. Je model.
371
00:56:12,792 --> 00:56:16,292
Co od m� chce�, drah�?
372
00:56:16,792 --> 00:56:18,960
Jacek je zasnouben� s tvou dcerou.
373
00:56:19,124 --> 00:56:22,832
Ano? A to ��k� kdo?
374
00:56:26,500 --> 00:56:30,752
Musela by b�t ��len�. S takov�m monstrem.
375
00:56:31,332 --> 00:56:35,040
Cel� vesnice o n�m mluv�,
�e vypad� jak ufon.
376
00:56:35,208 --> 00:56:38,668
A ty chce�, aby se stal m�m zet�m?
377
00:56:39,752 --> 00:56:41,876
Co kdy� jeho d�ti budou vypadat
stejn�, jako on?
378
00:56:42,540 --> 00:56:45,168
M�t takovou tv��?
379
00:56:46,124 --> 00:56:48,584
Ale ty ho miluje�.
380
00:56:58,668 --> 00:57:01,084
No tak �ekni, neboj se!
381
00:57:01,252 --> 00:57:02,832
Mluv!
382
00:57:06,252 --> 00:57:08,000
J� nev�m.
383
00:58:09,000 --> 00:58:11,168
M� nov� ��es.
384
00:58:15,876 --> 00:58:19,000
Nerozum�m ti, co ��k�.
385
00:58:27,876 --> 00:58:30,500
Zm�nila ses.
386
00:59:33,584 --> 00:59:36,292
Nev�m, kdo to je. Mo�n� je to
ten druh�.
387
00:59:36,832 --> 00:59:38,832
Ale to nen� m�j syn.
388
00:59:42,540 --> 00:59:45,252
C�t�m se tak divn�,
kdy� se na m� pod�v�.
389
00:59:45,792 --> 00:59:48,332
Je to jako by se na m� d�val ten druh�.
390
00:59:50,376 --> 00:59:53,252
D�v� se na v�s, jako by to
byl n�jak� zvrhl�k.
391
00:59:54,332 --> 00:59:57,000
Mo�n� ten druh� byl n�jak� zvrhl�k?
392
01:00:01,832 --> 01:00:04,752
Pozn� ho B�h i s jinou tv���?
393
01:00:06,916 --> 01:00:09,832
M��e b�t n�kdo takov� spasen?
394
01:00:14,416 --> 01:00:16,584
��m jsem si to zaslou�ila?
395
01:00:16,876 --> 01:00:19,000
Je to n�jak� trest?
396
01:00:19,416 --> 01:00:23,832
Matka mus� milovat sv� d�t�,
zvl pokud je nemocn�.
397
01:00:24,000 --> 01:00:25,668
To nen� moje d�t�!
398
01:00:25,792 --> 01:00:28,916
Pot�ebujeme exorcistu,
aby vyhnal toho druh�ho.
399
01:00:29,124 --> 01:00:33,000
Na exorcistu se m��e �ekat i rok...
400
01:00:33,332 --> 01:00:36,624
Ale m�m n�jak� zn�mosti.
401
01:00:36,832 --> 01:00:38,332
Mohli by n�m pomoci.
402
01:00:40,000 --> 01:00:42,832
Ten, kter�ho zn�m,
403
01:00:43,416 --> 01:00:46,208
vyhnal ��bla z m� sest�enice.
404
01:00:54,584 --> 01:00:57,460
- M��ete se te� usm�t?
- Ne.
405
01:00:57,752 --> 01:00:59,792
Tak se zkuste tv��it v�n�ji.
406
01:01:03,332 --> 01:01:05,668
Nemrkejte!
407
01:02:34,708 --> 01:02:37,416
Uklidni se, kurva!
408
01:02:38,668 --> 01:02:41,168
Nechte toho, vy sedl�ci!
409
01:03:05,208 --> 01:03:07,752
Pod�vej se na sebe!
410
01:03:18,500 --> 01:03:22,916
Zaj�malo by m�, ot�e,
jestli je h��ch,
411
01:03:23,084 --> 01:03:27,252
b�t zasnouben� s n�k�m,
hoho u� nemilujete?
412
01:03:27,332 --> 01:03:30,540
V�d� se te� s n�k�m jin�m, dcero?
413
01:03:30,792 --> 01:03:34,708
- Ano.
- A zachov�v� si �istotu?
414
01:03:36,752 --> 01:03:39,500
- Ne tak �pln�.
- Co to znamen�?
415
01:03:44,708 --> 01:03:48,584
No, neboj se a �ekni mi to!
416
01:03:52,708 --> 01:03:55,124
Dot�k�te se navz�jem?
417
01:03:56,584 --> 01:03:58,960
N�kdy.
418
01:04:00,624 --> 01:04:03,208
A kde se navz�jem dot�k�te?
419
01:04:04,584 --> 01:04:06,832
Doma.
420
01:04:08,832 --> 01:04:12,708
Tak jsem to nemyslel. ��bel
b�v� ukryt� v detailech.
421
01:04:13,168 --> 01:04:15,416
Myslel jsem...
422
01:04:15,668 --> 01:04:17,540
jak se navz�jem dot�k�te.
423
01:04:20,460 --> 01:04:23,000
Norm�ln�, mysl�m.
424
01:04:24,332 --> 01:04:27,624
Dot�k� se jeho penisu?
425
01:04:35,708 --> 01:04:38,084
�sty?
426
01:04:42,584 --> 01:04:44,208
Pokra�uj!
427
01:04:44,376 --> 01:04:46,584
Je to h��ch?
428
01:05:37,376 --> 01:05:39,376
P��la bych si, abych ho mohla obejmout.
429
01:05:39,540 --> 01:05:42,376
Je tak podobn� m�mu synovi.
430
01:05:42,624 --> 01:05:45,208
Vypad�, jako by to byl on.
431
01:05:47,168 --> 01:05:50,208
Jeho smrt nebyla zbyte�n�.
432
01:05:50,376 --> 01:05:53,792
Pros�m, modlete se za m� a m�ho syna.
433
01:05:54,168 --> 01:05:57,376
M�j syn byl velmi zru�n� �emesln�k.
434
01:05:57,500 --> 01:06:03,252
P�edt�m, ne� zem�el, mi postavil
kamenn� rybn��ek.
435
01:06:03,752 --> 01:06:07,292
Mo�n� by se Jacek mohl
n�kdy zastavit na n�v�t�vu.
436
01:06:07,624 --> 01:06:10,208
P�ijala bych ho jako sv�ho syna.
437
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
V�en� div�ci, pan� Krystyna
byla nominov�na do ankety
438
01:06:15,540 --> 01:06:17,040
"�ena roku."
439
01:06:17,124 --> 01:06:19,252
Pokud chcete hlasovat pro
pan� Krystynu,
440
01:06:19,332 --> 01:06:25,752
ode�lete SMS ve tvaru
KRYSTYNA na ��slo 4456.
441
01:07:00,584 --> 01:07:04,460
Svat� archand�li Michaeli,
ochra�uj n�s v na�em boji.
442
01:07:06,332 --> 01:07:10,792
Pomoz n�m proti �skal�m ��bla.
443
01:07:12,916 --> 01:07:16,708
Pane Je��i Kriste, vysly� na�i
modlitbu a osvobo� sv�ho slu�ebn�ka
444
01:07:16,916 --> 01:07:20,624
ze sp�r� ��bla a jeho vlivu.
445
01:07:22,500 --> 01:07:28,040
Vysly� p��mluvy sv� matky,
neposkvrn�n� Panny Marie.
446
01:07:32,124 --> 01:07:35,168
Pus�te m�!
447
01:07:35,292 --> 01:07:38,252
- Vodu!
- Pus�te m�!
448
01:07:38,832 --> 01:07:40,500
- Kurva!
- Sv�cenou vodu!
449
01:07:40,540 --> 01:07:46,668
Ty d�vko jedna dojeban�. Nechte m�.
450
01:07:47,168 --> 01:07:52,960
P�ikazuji ti, Satane,
v��n� nep��teli lidsk� sp�sy,
451
01:07:53,332 --> 01:07:57,000
opus� tohoto slu�ebn�ka Bo��ho.
T�hni!
452
01:07:59,084 --> 01:08:03,832
Vyh�n�m t�, ne�ist� duchu, ve jm�nu
Otce, Syna i Ducha svat�ho.
453
01:08:04,040 --> 01:08:08,040
On ti na�izuje: Zmiz!
454
01:08:14,624 --> 01:08:21,124
Bo�e pomoz n�m, pokorn� t� pros�me.
455
01:08:30,668 --> 01:08:34,084
Bo�e pomoz n�m,
456
01:08:35,584 --> 01:08:38,292
pokorn� t� pros�me:
457
01:08:39,332 --> 01:08:41,332
Ty to dok�e�.
458
01:08:48,084 --> 01:08:50,460
Nato� to!
459
01:09:04,792 --> 01:09:07,376
Nato� to!
460
01:09:10,624 --> 01:09:14,752
�ekni pravdu! Existuje� nebo ne?
461
01:09:14,916 --> 01:09:17,292
Existuje ��bel?
462
01:09:17,540 --> 01:09:20,332
Ano, ano! Existuje.
463
01:09:22,624 --> 01:09:25,832
M��e� to n�jak dok�zat?
464
01:09:40,040 --> 01:09:44,084
To jste, kurva, v�ichni ze��leli?
465
01:09:54,416 --> 01:09:59,376
Prase�� ksichte!
Prase�� ksichte!
466
01:11:01,584 --> 01:11:08,040
Svat� Tom�i, modli se za n�s!
467
01:11:08,624 --> 01:11:15,540
Svat� Matou�i, modli se za n�s!
468
01:11:17,000 --> 01:11:22,124
V�ichni svat�, apo�tolov�
i evangelist�,
469
01:11:22,460 --> 01:11:25,960
modlete se za n�s!
470
01:11:26,832 --> 01:11:33,332
Svat� Luk�i, modli se za n�s!
471
01:11:33,500 --> 01:11:39,500
Svat� Marku, modli se za n�s!
472
01:11:40,208 --> 01:11:47,500
Svat� Barnab�i, modli se za n�s!
473
01:11:47,624 --> 01:11:55,124
Svat� Marie Magdal�no,
modli se za n�s!
474
01:11:56,168 --> 01:12:04,168
V�ichni svat�, apo�tolov� i
evangelist�, modlete se za n�s!
475
01:12:05,752 --> 01:12:08,960
Asi 20 zlot�ch, to je v�echno.
476
01:12:10,460 --> 01:12:14,416
Mo�n�, kdyby ses na m�i objevila
�ast�ji, ne� v televizi,
477
01:12:14,460 --> 01:12:17,292
dali by v�c.
478
01:12:18,960 --> 01:12:21,752
T�ko ��ct.
479
01:12:25,000 --> 01:12:27,916
Nechce va�e pen�ze.
480
01:12:34,376 --> 01:12:35,792
Lid� jsou z�vistiv�,
481
01:12:36,000 --> 01:12:39,084
porad�me si bez nich.
B�h v�m �ehnej.
482
01:13:25,252 --> 01:13:28,124
Pro m� jsi po��d stejn�.
483
01:13:28,916 --> 01:13:31,708
Poj� ke mn�.
484
01:13:36,708 --> 01:13:39,208
Jsi tak siln�.
485
01:13:41,332 --> 01:13:43,708
Ty jsi... Ty jsi...
486
01:13:43,960 --> 01:13:45,000
Poj� dom�.
487
01:13:51,084 --> 01:13:56,832
P�n Je�� p�ich�z�,
488
01:13:57,332 --> 01:14:02,040
klepe na dve�e.
489
01:14:02,832 --> 01:14:08,540
B��m ho p�iv�tat,
490
01:14:08,960 --> 01:14:14,084
m� srdce se chv�je radost�.
491
01:14:14,708 --> 01:14:16,292
Pawle!
492
01:14:16,584 --> 01:14:19,792
To neuv��iteln� �t�st�...
493
01:14:19,916 --> 01:14:22,084
- Pawle!
- Pawle, tady.
494
01:14:22,168 --> 01:14:26,416
�e P�n p�i�el ke mn�.
495
01:14:26,584 --> 01:14:31,332
Je��i, smiluj se nade mnou...
496
01:14:31,624 --> 01:14:32,752
Asie!
497
01:14:32,876 --> 01:14:37,752
A� t� mohu uv�tat.
498
01:18:01,668 --> 01:18:05,668
Vst�vej Jacku! Je tot�ln� na �rot.
499
01:18:06,624 --> 01:18:09,876
Pomoz mi ho zvednout. Podr� ho.
500
01:18:10,292 --> 01:18:12,876
M�m ho! Odsu� tu zasranou �idli.
501
01:18:19,752 --> 01:18:23,208
Dr�� ho? Tak poj�me.
502
01:19:22,752 --> 01:19:25,124
M�me probl�m...
503
01:19:25,292 --> 01:19:29,252
- Nic jsme p�ece nezm�nili.
- V�e je p�esn� podle pl�n�.
504
01:19:29,416 --> 01:19:33,252
Vypad� to, �e Kristus je oto�en
�patn�m sm�rem.
505
01:19:33,376 --> 01:19:34,668
Panno Marie!
506
01:19:35,084 --> 01:19:39,540
Je p�esn� tak, jak byl ve v�kresech,
kter� jsme dostali z Kurie.
507
01:19:39,708 --> 01:19:42,208
Stejn�, jako ten v Rio de Janeiro.
508
01:19:42,584 --> 01:19:46,252
A kter�m sm�rem by se
m�l Kristus d�vat?
509
01:19:47,832 --> 01:19:49,792
Na Rio de Janeiro?
510
01:19:49,960 --> 01:19:54,252
Sm�rem k Jasn� G��e, svatyni
Panny Marie z Czestochowe.
511
01:19:54,668 --> 01:19:57,332
"Z Polska vyjde jiskra,
kter� p�iprav� sv�t
512
01:19:57,376 --> 01:19:59,252
na m�j druh� p��chod."
Takto to ��k� P�smo.
513
01:19:59,876 --> 01:20:01,584
Posly�te, �eknu to takto.
514
01:20:02,168 --> 01:20:05,332
O�i cel� zem� jsou
obr�ceny k t�to so�e.
515
01:20:05,792 --> 01:20:09,876
Nechceme u� ��dn�
dal�� nep��jemnosti.
516
01:20:10,332 --> 01:20:13,416
V�ichni si pamatujeme tu stra�nou nehodu.
A medi�ln� cirkus, kter� n�sledoval.
517
01:20:13,624 --> 01:20:16,960
�eknu to takto:
Ud�lejte, co je t�eba!
518
01:20:17,460 --> 01:20:22,332
A c�rkev p�iv�e o�i, �e
tu pracovali muslimov�.
519
01:20:23,292 --> 01:20:26,584
Cik�ni nejsou muslimov�,
Va�e Excelence.
520
01:20:29,252 --> 01:20:34,876
Odch�z�m do hrobu,
521
01:20:35,208 --> 01:20:41,292
smutn�ho, temn�ho.
522
01:20:41,752 --> 01:20:47,708
Spo�inu tam v z�rmutku,
523
01:20:48,000 --> 01:20:53,292
a� do dne Soudn�ho.
524
01:20:53,624 --> 01:20:59,208
Odch�z�m do hrobu,
525
01:20:59,292 --> 01:21:05,332
nic s sebou nem�m,
526
01:21:05,708 --> 01:21:11,416
jen tuto d�ev�nou rakev,
527
01:21:12,040 --> 01:21:17,416
a prost� b�l� pl�tno.
528
01:21:17,832 --> 01:21:23,540
Jen tuto d�ev�nou rakev,
529
01:21:23,960 --> 01:21:29,708
a prost� b�l� pl�tno.
530
01:21:56,416 --> 01:21:59,084
Ty d�vko!
531
01:22:34,708 --> 01:22:38,832
V�te, �e d�da n�m daroval to pole?
532
01:22:40,792 --> 01:22:43,084
- Co�e?
- Ano.
533
01:22:43,540 --> 01:22:46,084
Dal n�m ho, ne� zem�el.
534
01:22:46,376 --> 01:22:48,040
Kter�?
535
01:22:49,876 --> 01:22:52,500
- Pod lesem.
- Sly�el jsem to.
536
01:22:52,624 --> 01:22:54,960
Jo, junior byl u toho.
537
01:22:55,252 --> 01:22:57,668
M� to na pap��e?
538
01:22:58,668 --> 01:23:01,292
Jak� kurva pap�r. Bavili jsme
se o tom, ne� zem�el.
539
01:23:01,332 --> 01:23:04,376
- ��kal, �e je to na�e.
- Je to moje.
540
01:23:04,584 --> 01:23:08,708
Je to na�e a budeme tam stav�t.
�ekl: Postavte tam d�m.
541
01:23:08,752 --> 01:23:10,832
- Ale j� si tam m�m stav�t!
- Je to moje!
542
01:23:10,960 --> 01:23:14,084
Tak si to pole, kurva, koup� ode
m� a m��e� si tam postavit d�m.
543
01:23:14,208 --> 01:23:18,292
- Co to ��ka�, ty kokote?
- Kurva, nemluv takhle se mnou!
544
01:23:19,040 --> 01:23:24,000
Kurva, to je moje pole.
�ekl, kurva, �e je to moje.
545
01:23:31,376 --> 01:23:34,084
To je tvoje p�da? Ty jsi Kalisztan?
546
01:23:34,168 --> 01:23:35,960
J� jsem Kalisztan!
547
01:26:21,168 --> 01:26:25,160
Socha Krista kr�le se nach�z�
v Swiebodzinu v z�padn�m Polsku.
Jej� stavba trvala celkem 5 let,
a st�la kolem 1,5 milionu dolar�.
548
01:26:25,968 --> 01:26:29,960
Stavba byla financov�na dary
od 21 000 obyvatel m�sta.
108 stop vysok� postava je
nejvy��� sv�ho druhu na sv�t�.
549
01:26:31,460 --> 01:26:45,376
Titulky: Katrab
550
01:26:46,460 --> 01:26:56,376
www.titulky.com
551
01:26:57,168 --> 01:26:59,916
TV��
42632
