Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,822 --> 00:01:36,822
Desigur.
2
00:01:37,333 --> 00:01:39,065
Asta are o s�n�tate de fier.
3
00:01:40,133 --> 00:01:41,165
Sigur.
4
00:01:41,366 --> 00:01:43,966
Cu excep�ia astmului �i �n
principiu al scorbutului.
5
00:01:45,400 --> 00:01:46,499
Bine.
6
00:01:46,700 --> 00:01:48,832
D�-mi 15 dolari �i po�i s�-l iei !
7
00:01:49,066 --> 00:01:50,932
�apte sau deloc.
8
00:01:51,300 --> 00:01:53,265
De acord.
E al t�u.
9
00:02:14,633 --> 00:02:16,365
Ca de obicei, nu-i a�a Paco ?
10
00:02:18,566 --> 00:02:20,132
Calul �sta.
Care cal ?
11
00:02:20,333 --> 00:02:21,365
Unde-l duci ?
12
00:02:21,566 --> 00:02:23,365
Asta este prima dat c�nd �l v�d.
13
00:02:24,833 --> 00:02:26,132
Prima oar�.
14
00:02:26,500 --> 00:02:30,032
��i dau cuv�ntul meu de onoare c�
animalul �sta vrea s� m� compromit�.
15
00:02:34,000 --> 00:02:36,399
Un ho� ! Asta e calul meu.
16
00:02:36,600 --> 00:02:37,865
Merg cu tine, �erifule.
17
00:03:39,866 --> 00:03:41,865
Jerry !
E�ti nebun ?
18
00:03:42,966 --> 00:03:44,399
Da sunt.
19
00:03:44,733 --> 00:03:45,832
Dup� tine.
20
00:03:46,866 --> 00:03:49,865
Ro�ie �n zori voi pleca.
21
00:03:50,300 --> 00:03:52,565
La r�zboi Rosie.
La r�zboi ?
22
00:03:52,800 --> 00:03:54,532
Avem doar seara asta.
23
00:03:55,766 --> 00:03:57,816
Poate c� e ultima noastr� noapte �mpreun�.
24
00:03:59,200 --> 00:04:00,399
Ultima !
25
00:04:14,900 --> 00:04:15,932
Nu !
26
00:04:16,166 --> 00:04:17,865
Las�-m� !
27
00:04:18,466 --> 00:04:19,799
Curva nenorocit� !
28
00:04:20,066 --> 00:04:21,765
Hei, voi doi.
Nu va mai uita�i !
29
00:04:21,966 --> 00:04:23,732
Pleca�i de aici !
Afar� !
30
00:04:27,566 --> 00:04:29,699
Sunt oameni peste tot �n seara asta.
31
00:04:31,100 --> 00:04:32,299
E adev�rat.
32
00:04:32,933 --> 00:04:38,165
Acum te voi duce �ntr-un loc
unde vei sta lini�tit o lun�.
33
00:05:12,166 --> 00:05:13,465
Vine !
34
00:06:11,633 --> 00:06:14,532
N-ai f�cut bine c� te-ai �ntors, Reno.
35
00:06:14,766 --> 00:06:16,965
Ai uitat s� iei ceva.
36
00:06:17,500 --> 00:06:20,265
S-a �ntors acas�
ca s� putem lua recompensa.
37
00:08:28,600 --> 00:08:30,099
E prea mult ?
38
00:08:31,233 --> 00:08:32,465
Ai grij� prietene.
39
00:08:33,433 --> 00:08:37,165
B�iatul �sta sufer�.
40
00:09:14,000 --> 00:09:15,032
Tu !
41
00:09:38,700 --> 00:09:40,032
Criminalule !
42
00:09:40,266 --> 00:09:41,499
Las�-m� !
43
00:10:07,933 --> 00:10:08,999
Nu !
44
00:10:09,300 --> 00:10:10,499
Nu e adev�rat !
45
00:10:12,200 --> 00:10:13,299
Nu !
46
00:10:13,566 --> 00:10:14,765
Nu e adev�rat !
47
00:10:15,700 --> 00:10:16,799
Nu !
48
00:10:17,300 --> 00:10:20,199
Nu e adev�rat !
49
00:10:25,666 --> 00:10:27,865
Dolores. Dolores.
50
00:10:28,533 --> 00:10:30,232
Vorbe�te.
51
00:10:30,500 --> 00:10:32,332
Te rog, spune ceva !
52
00:10:34,666 --> 00:10:37,265
Haide b�iete, calmeaz�-te.
53
00:10:40,500 --> 00:10:42,699
Cine e Dolores asta ?
54
00:10:43,300 --> 00:10:45,999
Poate e so�ia lui.
55
00:10:46,266 --> 00:10:48,165
O strig� �n fiecare noapte.
56
00:10:50,933 --> 00:10:52,932
M-am s�turat, mexicanule.
57
00:10:53,133 --> 00:10:54,165
S�-i astup�m gura.
58
00:10:54,366 --> 00:10:57,565
Cred c� c�l�ul i-ar fi bandajat gura.
59
00:10:59,500 --> 00:11:01,399
�i o va face �n cur�nd.
60
00:11:02,433 --> 00:11:04,965
S� fii sp�nzurat pentru o femeie.
61
00:11:05,500 --> 00:11:06,865
Dolores.
62
00:11:09,233 --> 00:11:13,199
Nu merit� s� mori pentru
nici o femeie din lume.
63
00:11:58,200 --> 00:11:59,232
Tat� !
64
00:11:59,566 --> 00:12:00,732
Francisco !
65
00:12:03,166 --> 00:12:04,299
Cum e tata ?
66
00:12:05,366 --> 00:12:06,799
Ce au spus ?
67
00:12:08,733 --> 00:12:10,632
Am s�-�i dau o veste proast�.
68
00:12:11,566 --> 00:12:14,699
Guvernatorul a respins
cererea ta de gra�iere.
69
00:12:16,200 --> 00:12:18,032
Nu va fi nici un proces !
70
00:12:18,266 --> 00:12:19,799
Nu e posibil, tat�.
71
00:12:20,233 --> 00:12:22,765
�tii c� nu sunt vinovat.
72
00:12:23,233 --> 00:12:24,965
M� crezi nu ?
73
00:12:25,166 --> 00:12:26,599
Da Francisco.
74
00:12:26,933 --> 00:12:28,099
Dle. avocat.
75
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
I-mi pare r�u, dar timpul a expirat.
76
00:12:34,066 --> 00:12:37,232
Tat�, nu vreau s� mor.
Fii puternic, Francisco.
77
00:12:37,433 --> 00:12:39,765
Domnul nu ne poate l�sa a�a.
78
00:12:57,333 --> 00:12:58,632
Haide Ortega.
79
00:12:58,900 --> 00:13:01,299
Avem o celul� doar pentru tine.
80
00:13:02,400 --> 00:13:04,932
C�te zile au mai r�mas ?
Zece.
81
00:13:38,166 --> 00:13:39,865
S� �ntors Mulligan, �n seara asta.
82
00:13:40,066 --> 00:13:41,232
Nu-i a�a dle. avocat ?
83
00:13:41,466 --> 00:13:44,132
V� �n�eleg sentimentele domnule Ortega,
84
00:13:44,333 --> 00:13:46,399
dar ca avocat, sunt obligat s� v� spun
85
00:13:46,600 --> 00:13:49,499
c� nu mai po�i face nimic pentru fiul t�u.
86
00:13:56,666 --> 00:13:58,932
�tiu ce-ai f�cut pentru fiul meu, dle.
Avocat.
87
00:13:59,166 --> 00:14:01,432
Dar n-am s�-mi pierd speran�a.
88
00:14:01,733 --> 00:14:03,965
Am �n�eles, domnule Ortega.
89
00:14:04,733 --> 00:14:06,365
Voi veni la zece.
90
00:16:21,566 --> 00:16:23,699
�n fond, ce-am f�cut ?
91
00:16:24,733 --> 00:16:27,265
Am furat un m�gar.
92
00:16:27,533 --> 00:16:28,765
Nu numai un cal Paco.
93
00:16:29,000 --> 00:16:31,032
Turme �ntregi de cai.
94
00:16:31,300 --> 00:16:32,799
E scris totul aici.
95
00:16:34,633 --> 00:16:36,299
�i tu Reno e�ti un asasin.
96
00:16:36,866 --> 00:16:39,165
E �nsemnat aici to�i cei
pe care i-ai omor�t.
97
00:16:39,400 --> 00:16:41,165
Cu un lung �ir de cruci.
98
00:16:41,600 --> 00:16:43,032
Atunci eu...
99
00:16:43,600 --> 00:16:46,899
Eu pot s� plec, n-am f�cut
nimic din toate astea.
100
00:16:47,100 --> 00:16:48,499
Ce-ai f�cut tu Jerry.
101
00:16:48,766 --> 00:16:50,999
Lista ta e chiar mai lung�.
102
00:16:51,466 --> 00:16:55,399
N-a� vrea s� mai fiu judec�tor �n
ziua c�nd trebuie s� te condamne.
103
00:16:56,900 --> 00:16:58,799
V-am adus aici
104
00:16:59,333 --> 00:17:05,365
ca s� v� ofer posibilitatea de-a
sc�pa din �nchisoarea asta murdar�
105
00:17:05,600 --> 00:17:07,999
ajut�nd un b�iat nevinovat.
106
00:17:08,400 --> 00:17:10,099
Francisco Ortega.
107
00:17:10,633 --> 00:17:13,999
Cred c� nu e vinovat de crims �i viol.
108
00:17:14,266 --> 00:17:17,599
�ntruc�t cel care acuza nu mai e
109
00:17:17,866 --> 00:17:22,632
pentru c� aprimit un glonte �n frunte,
misiunea asta nu este u�oar�.
110
00:17:22,900 --> 00:17:25,532
Dar voi sunte�i ni�te profesioni�ti
111
00:17:25,866 --> 00:17:27,732
�i pute�i lupta dup� p�rerea mea,
112
00:17:27,933 --> 00:17:30,765
�mpotriva celor care �mpiedica
aflarea adev�rului.
113
00:17:31,233 --> 00:17:32,865
30.000 dolari, e de ajuns !
114
00:17:35,200 --> 00:17:38,232
Asta va fi r�splata voastr�
dac�-mi salva�i fiul.
115
00:17:38,466 --> 00:17:39,732
C�nd ne pl�te�ti ?
116
00:17:40,000 --> 00:17:42,699
Pute�i prezenta scrisoarea
de credit la banc�,
117
00:17:42,900 --> 00:17:45,332
de �ndat� ce dovedi�i ca
Francesco e nevinovat.
118
00:17:46,733 --> 00:17:49,299
O propunere interesant�.
119
00:17:50,300 --> 00:17:51,399
Ce faci !
120
00:17:51,600 --> 00:17:52,665
Dar...
121
00:17:59,466 --> 00:18:04,065
Nu cumva s� c�dem �n ispit�.
122
00:18:04,466 --> 00:18:05,999
Am dreptate p�rinte ?
123
00:18:08,766 --> 00:18:11,812
Exist� riscuri �ntotdeauna
c�nd avem at�t de pu�in timp.
124
00:18:12,400 --> 00:18:17,298
P�rinte, �ntr-o zi am s� fiu iertat.
125
00:18:17,666 --> 00:18:19,632
Depinde de tine Paco.
126
00:19:17,100 --> 00:19:18,199
Bun� ziua.
127
00:19:18,466 --> 00:19:20,665
Avem nevoie de trei c�i.
128
00:19:27,600 --> 00:19:29,299
Pentru ce v� trebuie trei c�i ?
129
00:19:32,200 --> 00:19:33,532
De ce �ntrebi
130
00:19:37,266 --> 00:19:38,765
30 dolari.
131
00:19:39,000 --> 00:19:44,565
25 de dolari. �i preg�tesc acum
Ne gaseasesti �n salon.
132
00:20:18,400 --> 00:20:21,199
Caii sunt preg�ti�i.
133
00:20:23,300 --> 00:20:25,565
Bine. Putem s� merge domnilor.
134
00:20:35,566 --> 00:20:36,699
Tu nu pleci !
135
00:20:42,600 --> 00:20:45,165
�n locul t�u n-a� �ncerca.
136
00:20:51,366 --> 00:20:53,899
N-am nimic cu voi, b�ie�i.
137
00:20:54,133 --> 00:20:57,165
Doar cu acest hoit �mpu�it.
138
00:20:57,633 --> 00:21:00,565
Cu acest mexican care e un ho� de cai.
139
00:21:01,100 --> 00:21:04,699
�tii ce p��e�ti dac� furi un cal pe aici.
140
00:21:06,300 --> 00:21:07,932
E�ti sp�nzurat !
141
00:21:10,100 --> 00:21:11,999
Ai auzit asta.
142
00:21:12,333 --> 00:21:15,599
Simpaticul nostru prieten mexican,
143
00:21:15,800 --> 00:21:19,432
Nu e dec�t un nenorocit de ho� de cai.
144
00:21:22,800 --> 00:21:24,565
Scoate cureaua Paco.
145
00:21:25,166 --> 00:21:26,232
Ce !
146
00:21:26,500 --> 00:21:27,599
Ce vrei s� faci ?
147
00:21:27,800 --> 00:21:28,865
Reno !
148
00:21:34,733 --> 00:21:37,932
Partea ta din contractul cu Ortega a c�zut.
149
00:21:42,366 --> 00:21:45,465
N-o s�-�i mai trebuiasc� asta ceva timp.
150
00:21:46,200 --> 00:21:48,899
Fiu de c��ea !
151
00:21:49,166 --> 00:21:50,732
Nenorocitule !
152
00:21:51,000 --> 00:21:53,865
C�nd o s� te g�sesc, am s� te spintec.
153
00:21:54,100 --> 00:21:56,565
E al vostru domnilor.
Nenorocitule !
154
00:21:59,600 --> 00:22:00,632
Mi�c�-te.
155
00:22:02,866 --> 00:22:04,499
Putem s� plec�m ?
156
00:22:27,533 --> 00:22:28,699
L�sa�i-m� !
157
00:22:29,766 --> 00:22:30,999
S� termin�m cu asta.
158
00:22:31,266 --> 00:22:32,599
S-au dus zilele lui.
159
00:22:44,033 --> 00:22:45,999
Fr�nghia !
Preg�ti�i fr�nghia.
160
00:23:02,833 --> 00:23:03,865
Nu !
161
00:23:17,100 --> 00:23:18,265
Criminalilor !
162
00:23:20,966 --> 00:23:22,865
N-am avut un proces !
163
00:24:08,666 --> 00:24:10,399
Contractul t�u, Paco.
164
00:24:15,500 --> 00:24:19,232
Chiar am crezut c� m� l�sa�i �n m�inile
acestor nemernici s� m� sp�nzure.
165
00:24:19,466 --> 00:24:21,965
Ai capul sec ca un dovleac.
166
00:24:22,500 --> 00:24:25,665
Oamenii �ia au mod ciudat
de-a face dreptate.
167
00:24:26,766 --> 00:24:30,819
O mi�care gre�it� �i to�i trei o
s� avem c�te o fr�nghie de g�t.
168
00:24:31,054 --> 00:24:32,599
Ei p�reau c� asta caut�.
169
00:24:32,833 --> 00:24:33,965
Toate astea cost�.
170
00:24:34,566 --> 00:24:36,265
Mai bine r�m�neai �n �nchisoare.
171
00:24:38,200 --> 00:24:39,799
�i dolarii s� v� r�m�n� vou�.
172
00:24:40,033 --> 00:24:43,999
Dar cu ce am �n buzunar, m�
�ntorc acolo cu bucurie.
173
00:24:56,233 --> 00:24:57,665
Bandi�ii !
174
00:25:03,266 --> 00:25:06,532
M� �ntreb de ce vin at��ia
mexicani �n partea asta.
175
00:25:17,533 --> 00:25:18,965
De ce vine singur ?
176
00:25:21,066 --> 00:25:22,565
Salut Paco !
177
00:25:27,466 --> 00:25:28,499
Salut amigo !
178
00:25:32,833 --> 00:25:34,165
Haide�i b�ie�i.
179
00:26:52,000 --> 00:26:53,432
Salut Juan.
180
00:26:54,400 --> 00:26:55,832
Paco.
181
00:27:11,633 --> 00:27:12,765
De ce.
182
00:27:13,966 --> 00:27:18,469
Trebuia s� fii prea t�mpit
s� ataci trei oameni ca noi.
183
00:27:18,966 --> 00:27:22,199
Mi s� oferit 1.000 de dolari.
184
00:27:23,166 --> 00:27:24,999
S� v� ucid.
185
00:27:26,466 --> 00:27:27,699
1.000 de dolari ?
186
00:27:46,700 --> 00:27:49,099
Tu n-o s� mai ai nevoie de ei.
187
00:27:52,966 --> 00:27:53,999
Hei Paco !
188
00:27:56,567 --> 00:27:57,577
Da.
189
00:28:53,000 --> 00:28:54,099
Hei omule !
190
00:28:54,400 --> 00:28:56,365
C�t mai e p�n� la Boot Hill ?
191
00:28:56,600 --> 00:28:57,999
C�teva ore, d-le.
192
00:28:59,466 --> 00:29:01,099
S� �nt�mplat ceva omule ?
193
00:29:01,300 --> 00:29:04,299
V�ntul sufla r�u pentru
mexicani prin p�r�ile astea.
194
00:29:04,666 --> 00:29:06,265
Vorbe�te mai clar omule.
195
00:29:14,466 --> 00:29:15,999
Tot aici e�ti Jose ?
196
00:29:17,300 --> 00:29:19,532
Acum plec�m domnule.
197
00:29:20,033 --> 00:29:22,865
�ndat�. Haide.
198
00:29:43,833 --> 00:29:45,365
Be�ivi !
199
00:29:45,633 --> 00:29:46,765
Ho�ii !
200
00:29:47,333 --> 00:29:51,165
Am decis s� termin�m cu mexicanii de aici.
201
00:29:51,433 --> 00:29:54,265
Mai ales dup� crim� f�cut�
de Francisco Ortega.
202
00:29:55,233 --> 00:29:57,032
Francisco Ortega ?
203
00:29:57,233 --> 00:29:59,965
O poveste murdar�.
204
00:30:00,633 --> 00:30:03,499
La ucis ca pe un c�ine pe domnul Fletcher.
205
00:30:03,766 --> 00:30:09,665
A vrut s� nu-i fie distrus� familia
�mpiedic�nd dezonorea ficei lui.
206
00:30:10,366 --> 00:30:15,332
Dac� ar fi fost dup� mine, cu to�i
bani lor procesul ar fi fost aceea�i.
207
00:30:16,400 --> 00:30:17,932
�i Dolores ?
208
00:30:24,600 --> 00:30:25,732
Ce zice ?
209
00:30:27,500 --> 00:30:29,899
Vrem s� tr�im �n pace.
210
00:30:30,266 --> 00:30:32,599
Cazul Ortega e �nchis.
211
00:30:34,300 --> 00:30:35,865
Am uitat.
212
00:30:36,733 --> 00:30:40,555
Te avertizez c� �i al�ii au f�cut acela�i
lucru �i a avut un singur r�spuns.
213
00:30:42,733 --> 00:30:43,765
Un glonte.
214
00:30:44,733 --> 00:30:48,332
Dac� a�i venit aici s� c�uta�i
probleme, a�i g�sit locul potrivit.
215
00:30:49,700 --> 00:30:54,565
Dar eu v� recomanda s� nu
�ncearcti sau ve�i muri.
216
00:30:58,900 --> 00:30:59,965
�tii ?
217
00:31:00,500 --> 00:31:04,099
�ncep s� cred c� b�iatul �sta e nevinovat.
218
00:31:04,333 --> 00:31:05,365
Paco.
219
00:31:05,800 --> 00:31:08,499
Avem un cont de reglat.
220
00:31:11,333 --> 00:31:12,532
�tii tu.
221
00:31:30,000 --> 00:31:32,699
S�-�i fie foarte clar faptul
c� �n aceast� aventur�,
222
00:31:33,733 --> 00:31:37,432
totul trebui �mp�r�it �n mod egal.
223
00:31:41,333 --> 00:31:42,632
Una �n plus domnilor.
224
00:32:43,433 --> 00:32:44,865
De ce te-ai ascuns ?
225
00:32:45,066 --> 00:32:47,765
Au �ncercat s� m� omoare
dar eu nu plec de aici.
226
00:32:48,200 --> 00:32:50,532
Sunt aici de la na�terea lui Francisco.
227
00:32:52,166 --> 00:32:54,199
Iar el se va �ntoarce aici.
228
00:32:56,500 --> 00:32:59,032
E nevinovat, sunt sigur de asta.
229
00:33:04,266 --> 00:33:05,499
Cine vrea s� te omoare ?
230
00:33:05,700 --> 00:33:06,965
Tot satul.
231
00:33:07,200 --> 00:33:09,965
Ei nu vor ca dl. Ortega s� se �ntoarc�.
232
00:33:10,233 --> 00:33:12,799
Niciodat� n-am p�r�sit casa dlui. Ortega.
233
00:34:19,466 --> 00:34:21,132
De aici drumul se desparte.
234
00:34:21,333 --> 00:34:22,399
S� ne �mp�r�im.
235
00:38:33,633 --> 00:38:34,799
Stai prietene !
236
00:38:35,033 --> 00:38:36,932
E�ti pe o proprietate privat�.
237
00:38:40,500 --> 00:38:43,165
Dle. nu trebuia s� intri
pe p�m�nturile astea.
238
00:38:45,433 --> 00:38:48,232
Dar te avertizez c� data
viitoare nu va fi bine.
239
00:38:50,900 --> 00:38:55,532
Nu toler�m intru�i pe proprietatea dlui.
Fletcher.
240
00:38:58,200 --> 00:38:59,799
Acum pleac� de aici
241
00:39:14,800 --> 00:39:16,332
Fletcher.
242
00:39:19,866 --> 00:39:23,332
Pentru un str�in �tii
destul de multe despre noi.
243
00:39:29,200 --> 00:39:31,799
Nu mi-ai spus de ce ne-ai spionat.
244
00:39:35,666 --> 00:39:39,199
A fost doar curiozitate feminin�.
245
00:39:51,433 --> 00:39:52,599
Curiozitate...
246
00:39:52,933 --> 00:39:54,665
Da, curiozitate.
247
00:39:55,166 --> 00:39:56,865
Dar de ce ai fugit ?
248
00:39:57,100 --> 00:39:59,599
Am multe lucruri de f�cut
�i nu-mi pierd timpul.
249
00:40:02,100 --> 00:40:06,132
Sunt multe de f�cut ca s�
munce�ti aici singur�.
250
00:40:08,830 --> 00:40:10,108
Da.
251
00:40:10,700 --> 00:40:13,765
Dar sunt liber� s�-mi aleag
prietenii pe care-i vreau.
252
00:40:22,033 --> 00:40:25,999
Dac� �ntr-adev�r vrei s�
m� aju�i e acolo o lopat�.
253
00:40:38,166 --> 00:40:41,399
N-ai auzit vorbind despre o anume Dolores ?
254
00:40:42,700 --> 00:40:43,799
Nu.
255
00:40:44,200 --> 00:40:45,299
De ce ?
256
00:40:47,233 --> 00:40:53,665
Pentru c� �n c�teva zile, un
b�iat nevinovat va fi sp�nzurat.
257
00:40:54,033 --> 00:40:57,599
Dac� aceasta Dolores nu-i va
spune judec�torului ce �tie.
258
00:41:00,433 --> 00:41:05,599
Poate c� vina acestui b�iat e ca
s� n�scut mexican ca �i mine.
259
00:41:08,133 --> 00:41:09,165
Ce ciudat.
260
00:41:09,366 --> 00:41:10,865
M� g�ndeam...
261
00:41:12,700 --> 00:41:15,965
C� mie i-mi plac foarte mult mexicanii.
262
00:41:17,200 --> 00:41:19,699
Pentru mine mexicanii m� dezgust�.
263
00:42:03,933 --> 00:42:05,665
E prea mult� miacare.
264
00:42:55,133 --> 00:42:57,332
Te sf�tuiesc s� nu �ncerci asta.
265
00:43:16,933 --> 00:43:19,565
P�cat c� n-ai venit mai �nainte.
266
00:43:21,300 --> 00:43:23,299
Ai fi avut propria distrac�ie.
267
00:43:36,000 --> 00:43:37,699
Defec�iunea nu e acolo.
268
00:43:39,266 --> 00:43:41,332
Chiar nu �n�eleg.
269
00:43:46,633 --> 00:43:48,899
La naiba !
S� rupt angrenajul ?
270
00:43:50,266 --> 00:43:52,632
Nu, degetul meu.
271
00:44:00,566 --> 00:44:02,499
E gata acum.
272
00:45:15,300 --> 00:45:18,999
Crede�i-m� dlor. E frumoas� ca un �nger.
273
00:45:22,066 --> 00:45:23,299
Mul�umesc Paco.
274
00:45:26,566 --> 00:45:27,899
Cum are p�rul ?
275
00:45:28,733 --> 00:45:31,665
O cascad� de m�tase neagr�.
276
00:45:31,966 --> 00:45:35,332
�i ochii, doi luceferi �n apa m�rii.
277
00:45:40,300 --> 00:45:41,632
�i gura ?
278
00:45:42,533 --> 00:45:44,965
Nu miroase ca a ta !
279
00:45:48,566 --> 00:45:51,099
De ce pune �n ap� prostia asta ?
280
00:45:53,233 --> 00:45:55,632
Ai �ntrebat-o dac� o �tie pe Dolores ?
281
00:45:56,300 --> 00:45:57,432
Sigur.
282
00:45:57,866 --> 00:45:59,399
Dar n-o �tie.
283
00:46:00,266 --> 00:46:02,599
M� �ntreb ce caut aici.
284
00:46:02,800 --> 00:46:04,999
Cu un afemeiat care doar vede o femeie
285
00:46:05,233 --> 00:46:07,165
�i �i pierde sim�ul �i loialitatea.
286
00:46:07,433 --> 00:46:09,432
�i cu un t�mpit ho� de cai.
287
00:46:09,632 --> 00:46:11,752
Nu-�i permit s�-mi spui a�a !
�i ce dac� nu-mi permi�i.
288
00:46:11,833 --> 00:46:14,465
Nu lasa un tic�los murdar
�ntr-o zi...
289
00:46:14,666 --> 00:46:15,765
Gata ajunge
290
00:46:15,966 --> 00:46:17,565
Reno are dreptate.
291
00:46:18,100 --> 00:46:22,465
Mai bine �n �nchisoare cu 10.000 dolari
dec�t s� ne c�ut�m prin buzunare.
292
00:46:23,533 --> 00:46:25,265
Dar avem nevoie de o idee.
293
00:46:28,100 --> 00:46:29,999
Mie mi-a venit deja una.
294
00:47:36,600 --> 00:47:38,665
Asta miroase a s�pun.
295
00:47:42,833 --> 00:47:44,432
Scoate g�leata.
296
00:47:53,200 --> 00:47:54,899
D�-mi pu�in� ap� te rog.
297
00:47:55,133 --> 00:47:56,632
Ce naiba...
298
00:49:10,233 --> 00:49:11,499
M�inile sus !
299
00:49:23,966 --> 00:49:27,432
Hei Reno, ideea ta pare s� func�ioneze.
300
00:50:28,200 --> 00:50:30,365
De data asta voi a�i c�utat-o.
301
00:50:32,200 --> 00:50:35,332
�i-am spus c� mexicanii m� dezgust�.
302
00:52:19,866 --> 00:52:21,099
Oh, avocatul Mulligan.
303
00:52:21,300 --> 00:52:24,032
O apari�ie cu adev�rat providen�iala.
304
00:52:25,966 --> 00:52:29,599
Cred c� trebuie s� vorbim
despre situa�ia asta
305
00:52:40,033 --> 00:52:41,132
Betty.
306
00:52:41,900 --> 00:52:43,365
Betty Fletcher.
307
00:52:43,700 --> 00:52:45,432
Sunt avocatul Mulligan.
308
00:52:48,700 --> 00:52:49,700
Nu m� recuno�ti ?
309
00:52:54,200 --> 00:52:59,865
O f�ptur� slab� cu mintea
�ntunecata de nebunie.
310
00:53:01,633 --> 00:53:06,099
Nu s� mai recuperat din noaptea
�n care a murit tat�l ei.
311
00:53:15,266 --> 00:53:21,599
Ca primar al localit��ii, am dorit
ca aceast� cas� s� fie p�zit�.
312
00:53:22,733 --> 00:53:24,832
Cred c� nu asta e locul
313
00:53:25,033 --> 00:53:28,999
unde s� g�si�i dovezi ale
nevinov��iei lui Francisco Ortega.
314
00:53:32,700 --> 00:53:37,665
�i m� �ndoiesc c� pute�i
g�si �n alt� parte.
315
00:53:43,900 --> 00:53:50,832
Francisco a fost g�sit �n camera fetei l�ng�
cadavrul dl. Fletcher, cu pistolul �n m�na.
316
00:53:54,766 --> 00:53:56,532
Toate �ncerc�rile mele,
317
00:53:56,800 --> 00:54:01,999
s� diminuez acuza�ia �ntr-o
ac�iune de legitim� ap�rare.
318
00:54:02,200 --> 00:54:03,399
Din p�cate.
319
00:54:04,833 --> 00:54:06,465
A e�uat.
320
00:54:06,700 --> 00:54:08,799
�nc�p���narea pe care Francisco a avut-o,
321
00:54:09,100 --> 00:54:13,832
�n ciuda dovezilor el a
negat c� ar fi vinovat.
322
00:54:29,933 --> 00:54:32,365
Deci e�ti convins c� b�iatul e vinovat.
323
00:54:32,966 --> 00:54:33,999
Ce ai vrea s� spun.
324
00:54:34,366 --> 00:54:36,199
Faptele vorbesc de la sine.
325
00:54:38,833 --> 00:54:40,065
Am �n�eles.
326
00:54:48,733 --> 00:54:49,899
Salut.
327
00:55:01,800 --> 00:55:02,899
Bine.
328
00:55:04,133 --> 00:55:05,599
Ce p�rere ai ?
329
00:55:09,733 --> 00:55:11,799
�n momentul de fa��, nici una.
330
00:55:13,333 --> 00:55:15,365
Crezi c� n-am f�cut destul.
331
00:55:19,500 --> 00:55:21,632
�nc� mai avem timp.
332
00:55:22,233 --> 00:55:23,565
Cinci zile.
333
00:55:27,166 --> 00:55:28,965
�i �ase nop�i.
334
00:55:31,400 --> 00:55:35,232
Dac� �mi permite�i, am ceva de rezolvat.
335
00:55:36,233 --> 00:55:38,199
Mai vreau r�spunsul la o �ntrebare.
336
00:55:50,800 --> 00:55:53,432
Femeile ! Ele sunt cauza
tuturor problemelor.
337
00:55:53,632 --> 00:55:56,199
Din fericire am dolarii �n buzunar,
nu le-am crezut niciodat�.
338
00:55:56,400 --> 00:55:57,565
Taci odat� !
339
00:56:01,366 --> 00:56:02,865
Pune-l �n buzunar.
340
00:56:20,100 --> 00:56:21,565
E�ti un animal, Rod.
341
00:56:21,966 --> 00:56:23,332
De ce s-l omori ?
342
00:56:24,566 --> 00:56:27,699
Nu e nici o dovad� �n
favoarea lui Francisco.
343
00:56:28,233 --> 00:56:30,399
�n afar� de tine �i fata...
344
00:56:30,599 --> 00:56:31,691
Ia stai !
345
00:56:31,891 --> 00:56:33,866
De data asta �ntr-adev�r m-am s�turat.
346
00:56:34,066 --> 00:56:37,099
Dolores �tie c� nu trebuie s�
se amestece �n lucrurile mele.
347
00:56:37,600 --> 00:56:39,599
Dar �i ale mele
348
00:56:40,133 --> 00:56:44,632
�i-am scos fr�nghia de pe g�t �i
am pus-o pe g�tul lui Francisco.
349
00:56:45,466 --> 00:56:48,199
Am f�cut-o pentru propriul meu interes.
350
00:56:49,833 --> 00:56:52,099
Nu ai de ce s� te temi, dl. avocat.
351
00:56:52,366 --> 00:56:56,299
Dup� ce rezolv�m problema,
plec c�t mai repede posibil.
352
00:56:56,533 --> 00:56:58,032
Ai grij� Rod.
353
00:56:58,500 --> 00:57:00,432
S� nu faci gre�eli.
354
00:57:01,300 --> 00:57:02,932
Altfel ai s� pl�te�ti.
355
00:57:03,233 --> 00:57:05,365
�tii c� nu glumesc.
356
00:57:06,166 --> 00:57:09,632
Ai putea at�rna �n locul b�iatului �la.
357
00:57:09,866 --> 00:57:11,565
�i tu l�ng� mine, Mulligan !
358
00:57:14,733 --> 00:57:19,932
Dac� vrei s� scapi de mine, m� obligi
s� te denun� pentru �antajul t�u.
359
00:57:21,633 --> 00:57:23,765
E adev�rat c� l-am omor�t pe Fletcher !
360
00:57:24,400 --> 00:57:29,887
Dar tu te bucuri de proprietatea lui, a mea
�i a tuturor mexicanilor din ora�ul �sta.
361
00:57:31,533 --> 00:57:35,732
Ar fi bine s� te asiguri �i
te-ai �ntoarce �n Maison City.
362
00:57:41,000 --> 00:57:43,332
M� ocup eu de lucrurile de aici.
363
00:59:28,966 --> 00:59:31,365
Dup� ce m�n�nci ar fi mai bine s� pleci.
364
00:59:33,066 --> 00:59:34,165
De ce ?
365
00:59:36,533 --> 00:59:38,099
A�tep�i vizitatori ?
366
01:00:30,466 --> 01:00:31,565
Betty !
367
01:00:33,800 --> 01:00:35,265
Betty Fletcher !
368
01:00:47,100 --> 01:00:48,865
Nu te mai preface.
369
01:00:49,633 --> 01:00:50,965
E inutil !
370
01:00:52,033 --> 01:00:53,665
Eu nu te cred !
371
01:02:38,566 --> 01:02:42,632
Dac� simulai un atac, nimeni nu
s-ar fi g�sit s� spun� ceva.
372
01:02:44,200 --> 01:02:46,999
�i-am spus Rod.
Nu am avut curajul.
373
01:02:47,566 --> 01:02:48,665
Curaj !
374
01:02:53,633 --> 01:02:55,532
�tii ce e �n joc.
375
01:02:58,666 --> 01:03:01,565
Suntem �n aceea�i barc� iubito.
376
01:03:07,966 --> 01:03:11,232
�i dac� se scufunda, ne �necam �mpreuna.
377
01:03:16,433 --> 01:03:18,232
�nc� m� mai iube�ti, nu ?
378
01:03:23,233 --> 01:03:24,565
R�spunde-mi !
379
01:03:54,966 --> 01:03:56,065
Bred !
380
01:03:59,300 --> 01:04:00,499
Urm�re�te-o.
381
01:04:08,733 --> 01:04:10,199
Ce zici ?
382
01:04:11,333 --> 01:04:14,999
Dolores este un nume foarte comun
�n r�ndul femeilor mexicane.
383
01:04:17,633 --> 01:04:19,865
Nu putem s� pierdem timpul Jerry.
384
01:04:20,300 --> 01:04:22,599
E�ti sigur c� e aceea�i femeie.
385
01:04:22,800 --> 01:04:26,265
Ar putea fi, dar de ce nu mergem s-o vedem ?
386
01:04:26,500 --> 01:04:28,365
Sunt sigur c� ea este.
387
01:04:29,700 --> 01:04:31,299
Mai bine m� duc singur.
388
01:04:31,700 --> 01:04:35,399
Vrei s� intri singur �n vizuina lupului.
389
01:04:35,866 --> 01:04:37,565
Vrei s� spui a lupoaicei.
390
01:04:39,766 --> 01:04:41,432
�i ce lupoaica !
391
01:04:45,100 --> 01:04:46,432
�tii ce vrea s� spun�.
392
01:04:47,100 --> 01:04:49,732
Treze�te-m� dac� apare altceva.
393
01:06:05,966 --> 01:06:07,399
De ce te-ai �ntors ?
394
01:06:14,833 --> 01:06:17,132
Pleci f�r� s�-�i iei la revedere.
395
01:06:25,266 --> 01:06:27,499
Avem multe lucruri de vorbit
396
01:06:28,966 --> 01:06:30,265
Dolores.
397
01:06:48,199 --> 01:06:50,099
Pentru mine, asta �nseamn� la revedere.
398
01:06:50,300 --> 01:06:53,799
Felul �la de scuz� cu Dolores,
�nseamn� o distrac�ie pe cinste.
399
01:06:55,133 --> 01:06:57,465
De ce nu mergem s� vedem ?
400
01:07:02,400 --> 01:07:03,532
Hei Paco !
401
01:07:11,233 --> 01:07:16,132
Sunt aceea�i de la casa lui Fletcher.
Trebuie s� st�m de vorb�.
402
01:07:16,366 --> 01:07:21,965
E�ti nebun.Cu ideile tale o
s� ne l�s�m pielea pe aici.
403
01:07:22,166 --> 01:07:23,565
Nu cred.
Haide !
404
01:07:32,400 --> 01:07:34,365
Nu, nu-�i voi face asta Jerry.
405
01:07:40,300 --> 01:07:41,432
Dar de ce ?
406
01:07:41,666 --> 01:07:43,665
Eu apar�in altuia.
407
01:07:50,600 --> 01:07:54,032
Nu-�i po�i imagina ce a�
p��i dac� �l p�r�sesc.
408
01:07:56,833 --> 01:07:59,832
Ce s� �nt�mplat �ntre noi nu-�i
da nici un drept asupra mea
409
01:09:15,533 --> 01:09:16,599
Betty !
410
01:09:16,866 --> 01:09:17,932
Betty !
411
01:09:32,933 --> 01:09:36,465
Cine-i acolo ?
Cine este ?
412
01:09:49,100 --> 01:09:52,532
Nu ! Nu Rod !
Nu-l omori ! Nu !
413
01:12:11,900 --> 01:12:12,999
Rod !
414
01:12:15,700 --> 01:12:17,799
Curva murdar� !
415
01:12:35,200 --> 01:12:37,217
Ai auzit cum mi-a zis ?
416
01:12:38,400 --> 01:12:40,365
Nu trebuia s�-mi spun� a�a.
417
01:12:40,666 --> 01:12:42,932
Stai lini�tit�.
418
01:12:46,566 --> 01:12:49,199
Eu puteam s�-i pun funia de g�t.
419
01:12:49,500 --> 01:12:51,199
Nu vorbi acum.
420
01:12:52,000 --> 01:12:53,899
Dar acum nu mai conteaz�.
421
01:13:20,733 --> 01:13:25,332
C�nd Fletcher a fost omor�t
Francisco era cu mine.
422
01:13:27,633 --> 01:13:29,632
Rod �i avocatul Mulligan.
423
01:13:30,366 --> 01:13:33,199
Mi-au zis s�-mi �in gura.
424
01:13:34,333 --> 01:13:36,765
Ai fi dispus� s� depui m�rturie ?
425
01:14:34,266 --> 01:14:36,532
�n via�a mea totul a fost gre�it.
426
01:14:37,233 --> 01:14:39,765
Asta e m�rturia mea.
427
01:14:42,666 --> 01:14:45,065
Sper s�-l po�i salva pe Francesco.
428
01:14:51,633 --> 01:14:53,799
Nu sunt o curv�, nu ?
429
01:16:19,566 --> 01:16:20,665
Hei Jerry !
430
01:16:21,533 --> 01:16:23,265
Am ajuns un pic mai t�rziu.
431
01:16:25,966 --> 01:16:27,932
Trebuia s� venim �mpreuna.
432
01:16:29,000 --> 01:16:30,199
Ea e Dolores.
433
01:16:34,200 --> 01:16:35,732
Ea a fost.
434
01:16:36,833 --> 01:16:38,765
O fat� curajoas�.
435
01:16:51,300 --> 01:16:53,365
E partea ta din contract.
436
01:16:54,533 --> 01:16:55,765
Ce �nseamn� asta ?
437
01:16:57,033 --> 01:17:02,665
�n locul unde m� duc, banii
nu-mi folosesc la nimic.
438
01:17:08,866 --> 01:17:10,399
Nu spune t�mpenii.
439
01:17:11,200 --> 01:17:12,332
O s� te faci bine.
440
01:17:16,333 --> 01:17:18,032
Te vom duce departe de aici.
441
01:17:18,600 --> 01:17:19,699
Nu.
442
01:17:20,766 --> 01:17:26,599
Nu mai pierde�i timpul, peste dou�
zile b�iatul va fi sp�nzurat.
443
01:17:26,966 --> 01:17:28,065
Pleacati de aici.
444
01:17:28,633 --> 01:17:29,732
Gr�bi�i-v�.
445
01:17:30,000 --> 01:17:31,665
Vom trimite pe cineva dup� tine.
446
01:17:43,333 --> 01:17:45,832
Din San Antonio,
447
01:17:46,033 --> 01:17:49,899
V� aducem dovezi ale nevinov��iei
lui Francisco Ortega.
448
01:17:50,933 --> 01:17:53,732
Cerem �erifului suspendarea execu�iei.
449
01:17:54,366 --> 01:17:55,999
�n c�t timp ajunge ?
450
01:17:56,266 --> 01:17:59,465
Patru ore maxim.
Doi dolari.
451
01:18:24,633 --> 01:18:26,839
Nu cred c� putem ajunge
�n San Antonio �naintea execu�iei,
452
01:18:26,840 --> 01:18:28,932
dac� asta nu ajunge la �erif.
453
01:18:29,166 --> 01:18:32,065
Trebuie s� ducem m�rturia
�nainte s�-l sp�nzure pe b�iat.
454
01:18:32,266 --> 01:18:33,365
Vom ajunge.
455
01:18:53,500 --> 01:18:55,032
Bun� treab� Bred.
456
01:19:01,866 --> 01:19:02,999
Vin !
457
01:19:45,000 --> 01:19:46,199
Imbecilul !
458
01:19:53,266 --> 01:19:55,832
M-a lovit. Bunica mea se
va sup�ra c� m-au �mpu�cat.
459
01:19:56,066 --> 01:19:57,165
Unde te-a lovit.
460
01:19:57,400 --> 01:19:58,965
Cred c� �n stomac.
461
01:20:06,133 --> 01:20:07,465
Nenoroci�ilor !
462
01:20:42,500 --> 01:20:43,832
M� duc pe cealalt� parte.
463
01:20:44,066 --> 01:20:45,332
Crezi c� te descurci ?
464
01:20:45,532 --> 01:20:46,666
Nu plec prea departe.
465
01:20:46,866 --> 01:20:47,932
Crede-m� b�iete.
466
01:20:50,333 --> 01:20:52,099
M� apropii de sf�r�it.
467
01:20:54,633 --> 01:20:55,665
Hei, a�teapt� !
468
01:20:56,300 --> 01:20:57,332
Ce este ?
469
01:21:00,900 --> 01:21:02,665
�ine-l.
470
01:21:03,966 --> 01:21:05,899
N-am crezut niciodat� �n dolari �tia.
471
01:21:11,666 --> 01:21:13,399
La revedere.
472
01:21:21,633 --> 01:21:23,499
Trebuie s�-l oprim !
473
01:21:58,566 --> 01:22:00,299
Parazi�ilor !
474
01:22:37,000 --> 01:22:38,732
Am nevoie de un cal odihnit.
475
01:22:39,566 --> 01:22:42,165
�mi pare r�u,
dar pe aici nu g�se�ti cai odihni�i,
476
01:22:42,166 --> 01:22:45,732
dar dac� vrei po�i s� iei diligenta.
477
01:23:43,800 --> 01:23:45,032
Bun� treab� �efu.
478
01:23:45,700 --> 01:23:48,365
N-au mai r�mas martori.
479
01:23:49,133 --> 01:23:50,965
Cu excep�ia voastr�.
480
01:23:55,866 --> 01:23:57,465
�i eu.
481
01:24:00,900 --> 01:24:02,532
Scrisoarea, d�-mi-o.
482
01:28:34,300 --> 01:28:35,432
A�teapt� !
483
01:29:01,533 --> 01:29:03,632
El e cel care trebuie sp�nzurat.
484
01:29:05,500 --> 01:29:08,299
El la ucis pe Fletcher.
485
01:29:11,566 --> 01:29:14,765
Mul�umesc pentr fiul meu.
Te doare.
486
01:29:19,400 --> 01:29:20,765
Opri�i-v� !
487
01:29:23,633 --> 01:29:24,999
Dezleag�-m�, dle. avocat !
488
01:29:26,466 --> 01:29:27,799
S� nu mi�te nimeni !
489
01:29:31,833 --> 01:29:33,332
Dezleag�-m� imediat.
490
01:30:03,100 --> 01:30:05,732
O mutare inteligenta, dle. avocat.
491
01:30:08,100 --> 01:30:09,265
Dar inutil�.
492
01:30:10,900 --> 01:30:16,732
Vezi scrisoarea asta, te va
trimite la sp�nzur�toare.
493
01:30:19,266 --> 01:30:22,732
Iar tu trebuie s�-�i termini pedeapsa Reno.
494
01:31:09,900 --> 01:31:14,065
O arm� frumoas�, ai grij�
s� nu mai intri �n necazuri.
495
01:32:48,500 --> 01:32:55,432
TRADUCERE-CATALIN P.
ZIMNICEA-NOIEMBRIE-2014
496
01:32:59,133 --> 01:33:05,665
SF�R�IT
34916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
