Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,428 --> 00:03:50,562
Barrido de calles
es cada martes.
2
00:03:50,564 --> 00:03:53,265
¿Por qué es tan difícil para ti
para envolverte la cabeza?
3
00:03:53,267 --> 00:03:55,367
La vida es demasiado corta
para permitirte
4
00:03:55,369 --> 00:03:57,402
para ser consumido por trivialidades.
5
00:03:57,404 --> 00:03:58,470
Bueno, tarde o temprano,
6
00:03:58,472 --> 00:04:00,152
que vas a tener
para enfrentar la realidad.
7
00:04:00,241 --> 00:04:02,941
Todo el asunto del hombre-niño
es de principios de los años 2000.
8
00:04:03,344 --> 00:04:05,824
- Las chuletas estarán listas en 10 minutos.
- No tengo hambre.
9
00:04:06,280 --> 00:04:07,512
Bueno, puedes traerlo al trabajo.
10
00:04:07,514 --> 00:04:09,674
Salvando mi apetito
para el almuerzo gratis el viernes.
11
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
¡Al carajo con esto!
12
00:04:19,326 --> 00:04:20,459
Esto no está funcionando.
13
00:04:20,461 --> 00:04:23,562
- Háblame de ello.
- Necesitas, como, una chica más joven
14
00:04:23,797 --> 00:04:25,497
cuyos intereses no se extienden
mucho más allá
15
00:04:25,499 --> 00:04:27,366
comiendo, bebiendo y follando.
16
00:04:27,601 --> 00:04:28,634
Ya he encontrado uno.
17
00:04:33,440 --> 00:04:36,008
En realidad estoy un poco aliviada.
¿Tan extraño?
18
00:04:37,645 --> 00:04:39,811
Bueno, tú nunca tienes
para hablar conmigo de nuevo
19
00:04:39,813 --> 00:04:41,313
y tú puedes ser el bueno.
20
00:04:41,949 --> 00:04:44,383
- Ganar-ganar.
- La ruptura más fácil de la historia.
21
00:04:45,352 --> 00:04:46,818
¿Te importa?
22
00:04:48,722 --> 00:04:49,722
Claro.
23
00:04:54,862 --> 00:04:56,662
Ahora, vete a la mierda
de mi apartamento.
24
00:04:58,065 --> 00:04:59,731
Y toma tus multas de estacionamiento.
25
00:05:07,908 --> 00:05:11,343
Uh, Riki, Riki.
Riki.
26
00:05:11,679 --> 00:05:13,679
Oh, chaquetas de bombardero.
27
00:05:14,448 --> 00:05:16,581
Sí, la tendencia está de moda.
Esta temporada, ¿eh?
28
00:05:16,583 --> 00:05:17,663
- Mm-hmm.
- Genial.
29
00:05:17,951 --> 00:05:20,319
Uh, vamos a marcarlo.
30
00:05:20,854 --> 00:05:21,887
Aún no he terminado.
31
00:05:22,956 --> 00:05:23,956
Genial, genial.
32
00:05:27,094 --> 00:05:29,795
Jesucristo, me guiñó un ojo.
33
00:05:30,097 --> 00:05:31,530
Ew.
34
00:05:31,799 --> 00:05:33,398
¿Cómo es que Asher
35
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
asumir el mando
de toda la oficina?
36
00:05:35,502 --> 00:05:37,703
- Qué pendejo.
- Lo sé.
37
00:05:37,705 --> 00:05:39,785
Oigan, señoritas, ¿están diciendo tonterías
sobre mí?
38
00:05:40,441 --> 00:05:42,908
¿Qué lo delató?
39
00:05:42,910 --> 00:05:45,344
- Uh, oí idiota.
- Um,
40
00:05:45,346 --> 00:05:48,080
- al menos es el dueño.
- Ooh.
41
00:05:49,049 --> 00:05:51,917
Oigan, señoritas, ¿saben
Fui criado por mujeres, ¿verdad?
42
00:05:51,919 --> 00:05:53,799
Por el amor de Dios, viejo,
solo, como,
43
00:05:53,987 --> 00:05:55,420
Ahórranos la diatriba, ¿de acuerdo?
44
00:05:55,422 --> 00:05:57,756
Estamos por aquí,
tratando de hacerte ganar dinero.
45
00:05:59,860 --> 00:06:02,761
Olive, me gustaría verte.
En mi oficina, en 10 minutos.
46
00:06:03,864 --> 00:06:06,064
¿Me estás despidiendo? ¿Por qué?
47
00:06:06,667 --> 00:06:08,800
Insubordinación general.
48
00:06:10,003 --> 00:06:11,069
¿Me estás tomando el pelo?
49
00:06:14,108 --> 00:06:17,008
Bueno, ¿puedes al menos dejarme ir
al final de la semana?
50
00:06:17,811 --> 00:06:19,878
Asher, vamos,
es casi un almuerzo gratis el viernes.
51
00:06:19,880 --> 00:06:20,979
Me gané esa comida.
52
00:06:20,981 --> 00:06:23,615
- Me merezco esa comida.
- Si. ¿Sabes una cosa?
53
00:06:23,617 --> 00:06:25,917
Probablemente es mejor
si coges tus cosas,
54
00:06:26,153 --> 00:06:27,419
y vete.
55
00:06:27,421 --> 00:06:29,054
Realmente eres un capullo rencoroso.
56
00:06:30,657 --> 00:06:32,791
Por favor, no me hagas
Llama a seguridad.
57
00:06:39,882 --> 00:06:41,098
- Hasta luego, viejo.
- Nos vemos esta noche.
58
00:06:41,101 --> 00:06:42,101
¿Nosotros?
59
00:06:49,843 --> 00:06:51,563
60
00:06:53,447 --> 00:06:54,580
- ¿Qué?
- Tú...
61
00:06:54,581 --> 00:06:55,925
necesidad de salir de la ciudad
por un tiempo,
62
00:06:55,949 --> 00:06:57,783
- descomprimir.
- No, si,
63
00:06:57,785 --> 00:06:58,850
es una muy buena idea.
64
00:06:59,086 --> 00:07:01,453
El año pasado,
Me tomé un permiso de pawternity
65
00:07:01,455 --> 00:07:02,754
para unirme a mi bebé de pieles.
66
00:07:03,190 --> 00:07:05,157
Alquilé un lugar
a través de R y R,
67
00:07:05,159 --> 00:07:07,279
para que Ciaobella pudiera correr
alrededor del patio.
68
00:07:07,995 --> 00:07:10,462
Fue el más terapéutico
experiencia....
69
00:07:11,031 --> 00:07:12,130
que hemos tenido.
70
00:07:12,666 --> 00:07:14,833
Bueno, no estoy exactamente rodando
en masa
71
00:07:14,835 --> 00:07:18,737
en este momento, señoras,
a causa de, me acaban de despedir.
72
00:07:18,739 --> 00:07:20,705
Oh, valdrá la pena.
73
00:07:20,974 --> 00:07:24,075
Está bien derrochar
de vez en cuando.
74
00:07:24,211 --> 00:07:26,461
Date el gusto.
75
00:07:26,462 --> 00:07:28,712
Considere esto como
00:07:31,082
sin que seas un cabrón egoísta.
77
00:07:31,084 --> 00:07:33,685
Me encanta ese libro.
78
00:07:34,888 --> 00:07:35,888
Cifras.
79
00:07:36,690 --> 00:07:37,923
¿Por qué no tocas algo?
80
00:07:38,625 --> 00:07:39,958
¿Por los viejos tiempos?
81
00:07:39,960 --> 00:07:42,627
Gracias, pero no, gracias.
82
00:07:42,830 --> 00:07:44,863
Esa cosa es sólo, como,
un recordatorio constante
83
00:07:44,865 --> 00:07:47,032
de mis esperanzas truncadas
y sueños rotos.
84
00:07:47,968 --> 00:07:51,837
Vamos, Olive. Toca algo.
Por favor, por favor, por favor.
85
00:07:51,839 --> 00:07:53,939
Si.
86
00:07:55,108 --> 00:07:56,908
- Bien.
- ¡Yay!
87
00:07:56,910 --> 00:07:58,794
Bien.
88
00:07:58,795 --> 00:08:00,679
Sólo un poquito,
Porque tú preguntaste.
89
00:08:01,849 --> 00:08:03,815
- Yay.
- ¿Toca el piano?
90
00:08:03,817 --> 00:08:05,057
Yo no sabía ella toca el piano.
91
00:08:06,587 --> 00:08:08,553
Alexa, fuera.
92
00:08:31,144 --> 00:08:33,879
- ¡Ah!
- Eso fue increíble.
93
00:08:33,881 --> 00:08:35,881
Increíble, ¿verdad?
94
00:08:35,883 --> 00:08:38,617
- Increíble.
- Buen material.
95
00:08:38,619 --> 00:08:39,651
- ¡Wow!
- Sí.
96
00:08:39,653 --> 00:08:41,620
Tú eres el verdadero.
97
00:08:41,822 --> 00:08:42,822
Gracias.
98
00:08:43,190 --> 00:08:46,057
Bueno, tengo que irme.
99
00:08:46,860 --> 00:08:48,894
- Tengo una cita.
- Oh.
100
00:08:49,062 --> 00:08:51,296
- ¿Quién es el afortunado?
- Oh,
101
00:08:51,632 --> 00:08:54,833
alguien a quien busco
a darle herpes.
102
00:09:28,268 --> 00:09:30,613
00:09:32,317
00:09:34,873
¿Por qué todo el mundo
¿Sigues diciendo eso?
105
00:09:35,676 --> 00:09:37,175
Sabes, es un poco jodido.
Que todavía estoy
106
00:09:37,177 --> 00:09:39,923
aferrándose a las cenizas de papá
sólo porque no puedes lidiar con ello.
107
00:09:39,947 --> 00:09:42,314
En la nota que tu padre dejó,
insistió en que sus cenizas
108
00:09:42,316 --> 00:09:44,149
en el espacio exterior.
109
00:09:46,053 --> 00:09:47,135
¿Qué carajo se supone que tengo que hacer?
110
00:09:47,136 --> 00:09:48,831
¿Parece que conozco a alguien
en la NASA?
111
00:09:48,855 --> 00:09:51,690
Sí, supongo que sí.
Es una tarea muy difícil.
112
00:09:52,292 --> 00:09:54,372
Mientras tanto, de nada.
Aquí en la comuna.
113
00:09:54,695 --> 00:09:56,227
Mamá, ya sabes
que no estoy hecho para
114
00:09:56,229 --> 00:09:58,630
para el país, el pensamiento
me da ansiedad.
115
00:09:58,966 --> 00:10:00,365
Tú no repartes
con ese miedo ahora,
116
00:10:00,367 --> 00:10:02,100
sólo seguirá creciendo.
117
00:10:02,603 --> 00:10:04,669
Lo dice alguien
cuyo mecanismo de supervivencia
118
00:10:04,671 --> 00:10:06,991
siempre ha sido darle la espalda
en el mundo moderno.
119
00:10:07,608 --> 00:10:10,141
Soy genial dando consejos.
120
00:10:10,944 --> 00:10:13,078
Sólo no tomarlo.
121
00:10:14,214 --> 00:10:15,214
Me tengo que ir.
122
00:10:22,689 --> 00:10:24,569
¿
123
00:10:26,727 --> 00:10:27,727
Olivia?
124
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
Hey.
125
00:10:42,809 --> 00:10:44,342
- ¿Qué?
- Olvidé mis cosas.
126
00:10:52,953 --> 00:10:53,953
¿Te encuentras bien?
127
00:10:54,788 --> 00:10:57,922
Sí, ha sido una semana muy larga.
128
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
Tu último mensaje
pinta un cuadro diferente.
129
00:11:08,402 --> 00:11:09,367
De acuerdo.
130
00:11:09,369 --> 00:11:11,036
Que tengas una buena vida.
Vamos, nena.
131
00:11:15,709 --> 00:11:17,742
132
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
00:11:22,180
134
00:11:22,182 --> 00:11:24,262
135
00:11:24,751 --> 00:11:26,551
136
00:11:26,987 --> 00:11:28,787
137
00:12:59,513 --> 00:13:00,845
Dicen que la cosa más difícil
138
00:13:00,847 --> 00:13:03,414
para un padre es
para sobrevivir a su hijo.
139
00:13:04,951 --> 00:13:06,284
Nunca entendí eso.
140
00:13:08,155 --> 00:13:11,356
Con mucho gusto cambiaría el último
30 años de esta mierda
141
00:13:11,358 --> 00:13:12,957
cinco minutos más contigo.
142
00:13:17,831 --> 00:13:19,097
Los niños de hoy son...
143
00:13:21,001 --> 00:13:23,835
Son todos sobre los egoístas.
Búsqueda de la felicidad.
144
00:13:26,306 --> 00:13:29,306
No es lo suficientemente consciente de
sí mismo para darse cuenta de cómo...
145
00:13:30,410 --> 00:13:32,310
poco sus vidas
realmente importan.
146
00:13:40,120 --> 00:13:41,386
¿Quieres marcar la diferencia?
147
00:13:44,357 --> 00:13:46,524
¿Quieres ser un conducto
para el cambio?
148
00:13:49,396 --> 00:13:50,495
He aquí una idea.
149
00:13:52,833 --> 00:13:54,532
Ve a beber un galón de lejía.
150
00:13:57,470 --> 00:14:00,004
Discúlpame por ser
un poco indelicado.
151
00:14:01,074 --> 00:14:02,907
Pero cuando vives a mi edad,
152
00:14:03,610 --> 00:14:05,210
ves el panorama más amplio
153
00:14:05,212 --> 00:14:08,379
y la vida se basa en el trabajo duro
y sacrificio.
154
00:14:10,250 --> 00:14:12,350
Así que mientras ustedes, Millenials.
155
00:14:12,352 --> 00:14:14,986
Van a dejar el trabajo duro
a mi generación,
156
00:14:16,289 --> 00:14:19,123
lo menos que puedes hacer
es sacrificarte a ti mismo.
157
00:14:21,394 --> 00:14:25,630
Así que, deja tu cambio climático
caballos altos por un segundo
158
00:14:26,032 --> 00:14:28,433
y hacer algo
sobre la sobrepoblación.
159
00:14:36,142 --> 00:14:37,375
Sólo estoy jugando contigo.
160
00:14:41,014 --> 00:14:44,215
Sé que a todos ustedes no les gusta
para ensuciarte las manos.
161
00:14:51,391 --> 00:14:53,151
Nunca ha sido un problema
conmigo.
162
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Estás solo.
163
00:15:56,022 --> 00:15:59,724
Oh, sí. Mi prometido está
muy ocupado en el trabajo,
164
00:15:59,726 --> 00:16:01,526
así que no estará en
hasta la noche.
165
00:16:04,497 --> 00:16:06,457
Bueno, espero que tengas
una estancia encantadora.
166
00:16:08,468 --> 00:16:10,168
Mi esposa y yo
pasó los mejores años
167
00:16:10,170 --> 00:16:11,202
de nuestras vidas aquí.
168
00:16:12,505 --> 00:16:16,207
Puedes ver a Edith
tenía gustos bastante excéntricos,
169
00:16:16,209 --> 00:16:18,209
Yo también soy un hombre más simple.
170
00:16:19,179 --> 00:16:20,611
Acaba de fallecer.
171
00:16:22,082 --> 00:16:24,482
Pero ella se alegrará de saber
que su pequeño trozo de cielo
172
00:16:24,484 --> 00:16:26,017
está trayendo alegría a alguien más.
173
00:16:27,220 --> 00:16:28,453
Lamento su pérdida.
174
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
¿Tienes mi dinero?
175
00:16:32,258 --> 00:16:33,258
Si.
176
00:16:49,309 --> 00:16:50,309
Sesenta más.
177
00:16:51,478 --> 00:16:52,710
Acordamos 500.
178
00:16:53,646 --> 00:16:55,646
Lo recuperarás,
es sólo por precaución.
179
00:16:55,648 --> 00:16:57,115
En caso de que hagas un desastre.
180
00:17:05,792 --> 00:17:07,058
¿Puedo hablar con Venmo?
181
00:17:08,294 --> 00:17:09,294
¿Venmo?
182
00:17:11,331 --> 00:17:12,331
No importa.
183
00:17:23,543 --> 00:17:25,824
Bueno, no dudes en llamarme
si necesitas algo.
184
00:17:27,147 --> 00:17:28,312
Estoy al final de la calle.
185
00:17:29,416 --> 00:17:30,416
De acuerdo.
186
00:18:05,185 --> 00:18:08,419
- ¿Quién es usted?
- Uh, yo...
187
00:18:08,788 --> 00:18:10,588
Estoy alquilando la casa
este fin de semana.
188
00:18:12,325 --> 00:18:13,257
Alquiler.
189
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
Sí, es...
Fue en el último minuto.
190
00:18:25,705 --> 00:18:28,573
Agnes, amiga de la familia.
191
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
Olive.
192
00:18:32,512 --> 00:18:34,245
Sentirse como un pez
fuera del agua aquí.
193
00:18:34,747 --> 00:18:36,848
Oh, lo harás muy bien.
194
00:18:44,491 --> 00:18:45,823
Encantado de conocerte.
195
00:18:49,863 --> 00:18:51,696
Trata de no hacer un desastre, querida.
196
00:18:52,365 --> 00:18:53,898
- ¿De acuerdo?
- Si.
197
00:19:25,665 --> 00:19:28,199
No me lo dijiste,
estabas esperando un invitado.
198
00:19:29,302 --> 00:19:30,268
Pobre chica.
199
00:19:30,270 --> 00:19:32,770
Debe haberla asustado.
La mitad de la muerte.
200
00:19:33,740 --> 00:19:35,873
¿Por qué estabas allí
en primer lugar?
201
00:19:37,710 --> 00:19:40,211
Las plantas no se riegan solas,
Harvey.
202
00:19:42,949 --> 00:19:45,383
Exactamente lo mismo
¿Qué estás tramando?
203
00:19:46,553 --> 00:19:48,753
Eres el único amigo de verdad
Me quedé en este mundo.
204
00:19:51,691 --> 00:19:53,858
Por eso es que
Esto es tan difícil.
205
00:20:12,845 --> 00:20:14,885
Sabes, cada vez que voy
nadando, tengo un déjà vu.
206
00:20:15,348 --> 00:20:16,714
- ¿Nadar? ¿Cómo es eso?
- Si.
207
00:20:16,716 --> 00:20:18,849
Si toco agua,
es como si estuviera allí otra vez.
208
00:20:18,851 --> 00:20:20,451
Donde estaba antes.
209
00:20:20,453 --> 00:20:21,652
Lo siento mucho.
Hola, Crystal,
210
00:20:21,654 --> 00:20:23,454
liberarte
de esa correa electrónica.
211
00:20:23,456 --> 00:20:24,522
Vete a la mierda, Urías.
212
00:20:26,593 --> 00:20:27,593
Hey, cariño.
213
00:20:28,294 --> 00:20:29,260
Hey, mamá.
214
00:20:29,262 --> 00:20:33,364
Uh, no vas a creerlo,
pero seguí tu consejo
215
00:20:33,366 --> 00:20:35,666
y se ha largado.
Fuera de la ciudad por el fin de semana.
216
00:20:36,002 --> 00:20:38,402
Oh, son noticias maravillosas,
miel.
217
00:20:38,938 --> 00:20:41,018
Mi pequeña niña lo está pasando mal
en la naturaleza.
218
00:20:41,341 --> 00:20:43,341
No te emociones demasiado,
Te estoy llamando
219
00:20:43,343 --> 00:20:45,409
desde un banco de piano en Piru.
220
00:20:45,878 --> 00:20:50,448
Según tus estándares,
este lugar es una mierda.
221
00:20:50,917 --> 00:20:53,618
Ponga su teléfono en el altavoz
y déjame oírte tocar.
222
00:20:53,620 --> 00:20:55,553
Mamá,
te perdiste todos mis recitales.
223
00:20:55,555 --> 00:20:56,854
Fueron tiempos difíciles.
224
00:20:57,023 --> 00:20:59,323
- Para los dos.
- Estoy aquí ahora.
225
00:20:59,459 --> 00:21:01,626
- Por teléfono.
- Oh, suficiente.
226
00:21:01,628 --> 00:21:03,361
Sólo toca el maldito piano.
227
00:21:03,496 --> 00:21:04,496
Bien.
228
00:21:33,826 --> 00:21:35,826
Harvey, Harvey.
229
00:21:35,828 --> 00:21:37,328
230
00:21:37,597 --> 00:21:38,663
231
00:21:46,539 --> 00:21:47,899
<¿Qué te pareció? ¿Qué te pareció?
232
00:21:51,311 --> 00:21:52,677
¿Mamá? ¿Te he perdido?
233
00:21:53,513 --> 00:21:56,814
No, no, estoy aquí. Yo estoy aquí.
Eso fue, um....
234
00:21:58,084 --> 00:21:59,917
Eso fue maravilloso.
235
00:22:00,553 --> 00:22:02,820
Escucha, voy a enviarte un mensaje de texto
la dirección.
236
00:22:02,822 --> 00:22:04,822
Si llamas y no contesto,
237
00:22:04,824 --> 00:22:07,892
Estoy siendo objetivado
y torturado por un campesino.
238
00:22:13,066 --> 00:22:14,632
Chico...
239
00:22:20,973 --> 00:22:21,956
es tu padre.
240
00:22:21,957 --> 00:22:22,940
Siento haberte gritado
el otro día.
241
00:22:22,942 --> 00:22:25,576
I... Sé que no te gusta
mensajes de voz,
242
00:22:25,578 --> 00:22:27,044
pero ya que no estás respondiendo
tu teléfono,
243
00:22:27,046 --> 00:22:28,979
no me vas a dejar
cualquier otra opción.
244
00:22:32,552 --> 00:22:34,072
Espero que te vaya bien con el dinero.
245
00:23:16,629 --> 00:23:19,764
No lo entiendo, Harvey.
¿Qué está pasando?
246
00:23:21,968 --> 00:23:23,701
Esto nunca fue parte del plan.
247
00:23:25,037 --> 00:23:26,504
¿Qué plan?
248
00:23:26,505 --> 00:23:28,105
¿Qué demonios
¿De qué estás hablando?
249
00:23:28,674 --> 00:23:30,441
Mi hijo cree que
Estoy perdiendo la cabeza.
250
00:23:30,443 --> 00:23:31,709
Cree que tengo demencia.
251
00:23:32,078 --> 00:23:34,044
Pero estoy tan en forma
como un maldito violín.
252
00:23:35,014 --> 00:23:36,981
Quiere ponerme
en un asilo de ancianos.
253
00:23:37,183 --> 00:23:39,450
Él lo llama
un centro de vida asistida.
254
00:23:40,086 --> 00:23:41,602
Pero ambos sabemos que
255
00:23:41,603 --> 00:23:43,523
que es ponerle lápiz labial
en un cerdo.
256
00:23:47,527 --> 00:23:48,826
He vivido una buena vida.
257
00:23:53,800 --> 00:23:55,833
Viajó por el mundo....
258
00:23:57,670 --> 00:24:00,504
contribuyó a la comunidad,
He conocido el amor verdadero.
259
00:24:01,674 --> 00:24:03,574
Lo he hecho todo,
excepto por una cosa.
260
00:24:05,611 --> 00:24:07,678
No sé cómo se siente
para matar a alguien.
261
00:24:10,049 --> 00:24:12,516
Esa es una picazón que nunca
se puso a rascarse.
262
00:24:17,557 --> 00:24:20,090
Shhh, cálmate.
263
00:24:20,493 --> 00:24:21,826
Cálmese, por favor.
264
00:24:24,130 --> 00:24:25,696
No voy a matarte todavía.
265
00:24:27,133 --> 00:24:28,966
La idea de ello
me rompe el corazón.
266
00:24:38,845 --> 00:24:39,944
Voy a ir a buscarlo...
267
00:24:41,614 --> 00:24:44,715
jovencita.
Voy a cuidar de ella,
268
00:24:44,717 --> 00:24:46,637
y luego voy a volver para ti.
269
00:24:48,588 --> 00:24:51,021
Has sido un buen amigo.
A la familia a lo largo de los años.
270
00:24:57,263 --> 00:24:59,597
Voy a asegurarme de que
esto es lo más indoloro posible,
271
00:24:59,599 --> 00:25:00,631
Le doy mi palabra.
272
00:26:03,930 --> 00:26:07,031
00:27:45,963
Sí, no me digas.
274
00:29:28,167 --> 00:29:30,200
¿Hmm, y qué es lo que quieres?
275
00:29:30,369 --> 00:29:31,529
¿Puedo hablar con usted?
276
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
De acuerdo.
277
00:29:39,478 --> 00:29:40,944
Vale, entonces...
278
00:29:43,983 --> 00:29:46,416
Crystal, he venido aquí
con el corazón abierto
279
00:29:46,952 --> 00:29:50,320
y una mente abierta
para expresar mis sentimientos por ti.
280
00:29:51,257 --> 00:29:56,527
Eres poderoso, seguro de ti mismo.
Y una fuerza profundamente sexual,
281
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
que me ha atraído.
282
00:30:00,299 --> 00:30:01,965
Y sé que tenemos química,
283
00:30:02,434 --> 00:30:04,868
pero tú sigues
para resistir mis avances.
284
00:30:05,271 --> 00:30:06,271
¿Por qué?
285
00:30:08,207 --> 00:30:09,207
Eres guapo.
286
00:30:10,176 --> 00:30:11,441
No hay forma de evitarlo.
287
00:30:13,479 --> 00:30:14,912
Pero también estás
una especie de boludo.
288
00:30:14,914 --> 00:30:18,448
Uh, si yo fuera a trabajar
en deshacerme de mí mismo,
289
00:30:18,450 --> 00:30:19,530
¿me considerarías entonces?
290
00:30:25,424 --> 00:30:26,523
- Oh, Dios mío.
- Oh, sí.
291
00:30:26,525 --> 00:30:28,003
- He estado esperando... Sí, estoy listo.
- Ven aquí. Ven aquí.
292
00:30:28,004 --> 00:30:29,482
- Ahí lo tienes.
- De acuerdo.
293
00:30:29,483 --> 00:30:30,961
Buen chico.
294
00:30:36,335 --> 00:30:37,835
- Bueno....
- Mm-hmm.
295
00:30:37,837 --> 00:30:39,403
Aquí tienes, aquí tienes.
296
00:30:43,075 --> 00:30:44,208
¿Cómo es eso?
297
00:30:44,209 --> 00:30:45,342
Espera,
¿Es ese tu maldito teléfono?
298
00:30:45,344 --> 00:30:46,476
Shhh. Está bien, shh, shh.
299
00:30:46,478 --> 00:30:47,544
- Shhh. Shhh.
- Ese es tu teléfono.
300
00:30:47,546 --> 00:30:49,786
- ¿Podemos simplemente?
- Todo está bien, estás bien.
301
00:31:20,913 --> 00:31:24,281
No salió según lo planeado.
Tengo un caso de nerviosismo.
302
00:31:24,650 --> 00:31:25,916
¿Puedes creerlo?
303
00:31:26,452 --> 00:31:28,285
¿Yo? Con un caso de nerviosismo.
304
00:31:31,190 --> 00:31:32,389
¿A quién estoy engañando?
305
00:31:32,391 --> 00:31:35,058
Ambos sabemos que nadie puede oírnos.
306
00:31:37,496 --> 00:31:38,595
Tengo que decírtelo,
307
00:31:39,965 --> 00:31:43,100
convirtiendo un sueño en realidad
no es una tarea fácil.
308
00:31:44,270 --> 00:31:48,005
- Especialmente cuando se trata de un asesinato.
- ¿Puedes pensar en Edith?
309
00:31:49,074 --> 00:31:51,508
Imagínate lo que diría.
310
00:31:52,211 --> 00:31:53,577
¿Por qué vivir en el pasado?
311
00:31:54,580 --> 00:31:56,660
Los buenos tiempos se acabaron
y terminamos con esto.
312
00:31:58,684 --> 00:32:00,918
¿Alguna vez dejaste
pensar que no era tan bueno
313
00:32:00,920 --> 00:32:02,019
para el resto de nosotros?
314
00:32:03,923 --> 00:32:07,157
Ambos sabemos que la tenías atrapada
en ese matrimonio,
315
00:32:07,159 --> 00:32:09,026
manteniendo la custodia sobre su cabeza.
316
00:32:09,028 --> 00:32:11,395
Así que no te vayas.
Reescribiendo la historia,
317
00:32:12,031 --> 00:32:13,697
como si fueran melocotones
y crema.
318
00:32:13,699 --> 00:32:15,666
Ella sufrió
de la depresión clínica.
319
00:32:16,001 --> 00:32:17,100
Deberías haberla visto.
320
00:32:20,639 --> 00:32:22,559
No podía criar a ese chico
por su cuenta.
321
00:32:23,409 --> 00:32:26,243
La carga cayó sobre mí.
Muestra un poco de maldita compasión.
322
00:32:26,245 --> 00:32:28,578
Harvey, supéralo.
323
00:32:29,048 --> 00:32:32,549
El único bien que has tenido
en ti fue por ella.
324
00:32:32,551 --> 00:32:33,617
¡Suponga que sí!
325
00:32:40,059 --> 00:32:41,491
Jesucristo.
326
00:32:43,329 --> 00:32:45,062
En realidad no creí que
esto hasta el final.
327
00:32:59,311 --> 00:33:01,191
Realmente heriste mis sentimientos,
Agnes.
328
00:33:02,448 --> 00:33:03,981
Realmente heriste mis sentimientos.
329
00:33:37,783 --> 00:33:40,050
- Maldita sea, maldita sea.
- ¿Quién es usted?
330
00:33:40,419 --> 00:33:41,451
¿Quién es usted?
331
00:33:41,453 --> 00:33:43,720
Estoy alquilando la casa
para el fin de semana.
332
00:33:46,425 --> 00:33:48,792
El viejo loco no debería estar
tomar decisiones como esa
333
00:33:48,794 --> 00:33:50,360
sin consultarme primero.
334
00:33:52,631 --> 00:33:56,133
Perdonadme.
No quise asustarte.
335
00:33:56,468 --> 00:33:58,702
Soy David. Soy el hijo de Harvey.
336
00:33:59,671 --> 00:34:01,371
- Olive.
- Un placer.
337
00:34:03,242 --> 00:34:04,341
Me iré en un minuto.
338
00:34:04,343 --> 00:34:06,703
Sólo tengo que conseguir algunos prototipos
fuera del ático.
339
00:34:08,213 --> 00:34:10,613
Estoy enviando mis últimas noticias
y mayor a la Shark Tank.
340
00:34:10,716 --> 00:34:11,681
Hmm.
341
00:34:11,683 --> 00:34:15,452
Oye, ¿sabes qué?
Ya que te tengo aquí, ¿podría....
342
00:34:16,055 --> 00:34:18,095
¿Te importaría si corro a través de
mi propuesta?
343
00:34:18,457 --> 00:34:19,457
Por favor, vete.
344
00:34:21,126 --> 00:34:22,766
Claro, claro, claro, claro, por supuesto.
345
00:34:23,562 --> 00:34:25,162
Bueno,
disfruten el resto de su estancia.
346
00:34:36,442 --> 00:34:38,208
Lo siento muchísimo, Agnes.
347
00:34:42,848 --> 00:34:44,681
Te mereces un entierro apropiado.
348
00:34:50,389 --> 00:34:51,788
Y me encargaré de que tengas uno.
349
00:34:57,296 --> 00:34:58,428
Eres una buena mujer.
350
00:35:00,299 --> 00:35:01,398
Una mujer fuerte.
351
00:35:07,339 --> 00:35:08,772
No como la mayoría de ustedes.
352
00:35:09,741 --> 00:35:11,374
Brunchin' bimbos.
353
00:35:12,578 --> 00:35:15,412
Emborrachándome
tus margaritas de chica flaca.
354
00:35:16,348 --> 00:35:18,548
Cavilando por ahí
con tu desempleado
355
00:35:18,550 --> 00:35:20,617
novios vestidos de sombrero de fieltro.
356
00:35:22,621 --> 00:35:25,188
Las gafas de sol son para el exterior.
357
00:35:26,492 --> 00:35:29,426
Los domingos son para el Señor.
358
00:37:35,721 --> 00:37:39,556
¿Te fuiste un día
sin usar tu celular?
359
00:37:39,891 --> 00:37:41,491
Me impresionó el color.
360
00:37:41,693 --> 00:37:44,394
Sí, ni siquiera. Pero gracias.
361
00:37:44,896 --> 00:37:46,574
¿Qué pasa?
362
00:37:46,598 --> 00:37:49,866
Yo lo hice.
Me aventuré fuera de la burbuja.
363
00:37:50,435 --> 00:37:51,401
¡Fuera de aquí!
364
00:37:51,403 --> 00:37:55,605
- Sí, y es una mierda.
00:37:58,642
Lleva tu elitismo costero
como una insignia de honor.
366
00:37:58,644 --> 00:38:00,944
¿Cómo pudiste olvidarlo?
Ahora soy un verdadero americano.
367
00:38:00,946 --> 00:38:02,312
Estoy desempleado.
368
00:38:03,282 --> 00:38:04,547
Dios, escúchanos.
369
00:38:04,549 --> 00:38:06,316
No me extraña que nos odien.
Nos odio.
370
00:38:06,618 --> 00:38:08,235
Um, nena,
371
00:38:08,236 --> 00:38:10,116
Estoy en el medio de una especie de
de algo.
372
00:38:10,389 --> 00:38:12,889
- ¿Puedo llamarte luego?
- Uh, sí, por supuesto.
373
00:38:12,891 --> 00:38:16,393
Y recuerda, no chicos.
374
00:38:17,362 --> 00:38:19,045
¡Adiós!
375
00:38:43,388 --> 00:38:44,388
¡Oye!
376
00:38:46,491 --> 00:38:47,724
- James.
- Aceituna.
377
00:38:48,093 --> 00:38:49,733
- Placer conocerte.
- Si.
378
00:38:50,829 --> 00:38:52,796
Sí, la gente seguro comienza
temprano aquí, ¿eh?
379
00:38:52,798 --> 00:38:54,964
Si, nada mas que hacer
antes del mediodía.
380
00:38:57,803 --> 00:38:59,363
¿Qué puedo conseguirte, cara de muñeca?
381
00:38:59,471 --> 00:39:02,639
¿Puedo conseguir un ron y Coca-Cola?
382
00:39:09,648 --> 00:39:10,648
Gracias.
383
00:39:13,018 --> 00:39:14,651
- Saludos.
- Saludos.
384
00:39:15,120 --> 00:39:16,519
¿Qué puedo conseguirte?
385
00:39:17,989 --> 00:39:18,989
Shirley Temple.
386
00:39:20,092 --> 00:39:21,758
No te detengas en las cerezas.
387
00:39:24,596 --> 00:39:26,062
Kayla Wallace,
reportando en vivo,
388
00:39:26,064 --> 00:39:27,997
a las afueras de Big Trail Drive,
389
00:39:27,999 --> 00:39:30,600
donde otra mujer joven
ha desaparecido.
390
00:39:31,103 --> 00:39:33,470
Aplicación de la ley local
le pregunta a alguien
391
00:39:33,472 --> 00:39:36,406
con potenciales clientes potenciales
llamar por favor en este momento.
392
00:39:38,543 --> 00:39:39,876
El mundo es un lugar desordenado,
¿no es así?
393
00:39:39,878 --> 00:39:43,880
Nunca podría entender por qué alguien
desearía tomar una vida humana.
394
00:39:43,882 --> 00:39:46,082
- Esta mas allá de mi.
- Escuche eso.
395
00:39:47,686 --> 00:39:48,818
Sí,
la mayoría de la gente mira las noticias
396
00:39:48,820 --> 00:39:51,054
por una respuesta
Racionalizar algo
397
00:39:51,056 --> 00:39:52,816
le quita el miedo aunque.
398
00:39:53,792 --> 00:39:54,758
Sinceramente,
399
00:39:54,760 --> 00:39:57,093
la mayoría de estos chicos
No tengo rima ni razón.
400
00:39:58,163 --> 00:39:59,763
Realmente piensas
¿Es así de simple?
401
00:40:01,733 --> 00:40:03,133
Bueno, la mayoría de las cosas son.
402
00:40:04,169 --> 00:40:06,903
- ¿Eres de por aquí?
- No, yo soy de L.A.
403
00:40:07,072 --> 00:40:10,507
Solo estoy aquí de vacaciones.
¿Que pasa contigo?
404
00:40:10,909 --> 00:40:12,749
- Acabo de mudarme aquí desde Texas.
Ah.
405
00:40:12,978 --> 00:40:14,944
Mi tio tiene un rancho
a unos pocos kilómetros por el camino.
406
00:40:14,946 --> 00:40:16,579
Chico de Texas, ¿eh?
407
00:40:16,915 --> 00:40:19,916
Yo, eh... pasé una noche
en Austin hace aproximadamente un año,
408
00:40:19,918 --> 00:40:20,984
Es un lugar súper divertido.
409
00:40:20,986 --> 00:40:24,421
Es un espectáculo de mierda.
Montón de ladradores de carnaval.
410
00:40:26,825 --> 00:40:30,427
Quiero decir, mira, no entiendas
me equivoco, ¿sabes?
411
00:40:30,729 --> 00:40:33,062
Quiero decir, no soy un bosque
Yokel, solo, ya sabes,
412
00:40:33,064 --> 00:40:35,832
no... no en el todo abajo
Cosa del país de origen.
413
00:40:37,469 --> 00:40:38,735
De hecho,
eres la chica mas linda
414
00:40:38,736 --> 00:40:40,681
Me conocí desde que caminé
en esta ciudad, entonces...
415
00:40:40,705 --> 00:40:43,173
Oh, bueno, muy obligado.
416
00:40:45,544 --> 00:40:48,478
Disculpe, estoy...
Solo voy a ir al baño.
417
00:41:21,713 --> 00:41:24,113
Realmente no debería estar bebiendo
tan temprano en la mañana
418
00:41:24,816 --> 00:41:27,536
Oh, diablos, el alcohol es el camino
de Dios de decirnos que nos ama.
419
00:41:27,853 --> 00:41:29,853
¿Sacas eso
una pegatina para el parachoques o algo?
420
00:41:31,189 --> 00:41:32,189
En realidad sí.
421
00:41:36,228 --> 00:41:37,560
Te digo que, um,
422
00:41:37,562 --> 00:41:39,642
Estoy alquilando una casa aquí
para el fin de semana,
423
00:41:39,698 --> 00:41:41,498
quieres venir ¿para la cena?
424
00:41:41,500 --> 00:41:42,499
Me encantaría tener compañía.
425
00:41:42,501 --> 00:41:44,901
Nunca pude rechazar
Una comida gratis.
426
00:41:45,036 --> 00:41:46,786
Guay.
427
00:41:46,787 --> 00:41:48,627
Bueno, ¿por qué no lo haces?
Pon tu numero
428
00:41:48,874 --> 00:41:51,641
y luego te llamo
más tarde esta noche.
429
00:41:54,546 --> 00:41:55,545
Esa es una cita.
430
00:41:55,547 --> 00:41:58,681
Mantenga sus caballos allí, bucko.
Es solo la cena.
431
00:42:00,552 --> 00:42:02,118
Sí, señora.
432
00:42:08,927 --> 00:42:11,688
Bueno esto es el lavado de autos más
esquemático de todos los tiempos.
433
00:42:17,168 --> 00:42:19,235
¿Um, cuanto?
434
00:42:20,805 --> 00:42:21,805
Cinco dólares.
435
00:42:28,013 --> 00:42:30,680
- ¿Como estas?
- Estoy... estoy bien. ¿Usted?
436
00:42:30,916 --> 00:42:31,916
Excelente.
437
00:42:32,584 --> 00:42:33,783
De acuerdo, eh...
438
00:42:38,189 --> 00:42:40,089
bastante bueno. Se ve bien.
439
00:42:40,792 --> 00:42:42,058
Uh, si, está bien.
440
00:42:42,060 --> 00:42:44,827
Sí, aquí, por tu...
Por tu problema.
441
00:42:44,829 --> 00:42:46,763
Oh. Niña gracias.
442
00:42:46,932 --> 00:42:50,600
Esta es la primera vez
Alguna vez he lavado un auto.
443
00:42:51,202 --> 00:42:53,903
Sabes que esto es solo un frente,
solo vendemos drogas.
444
00:42:55,173 --> 00:42:56,173
Sí.
445
00:42:57,208 --> 00:42:59,108
Pero lo disfruté.
446
00:42:59,744 --> 00:43:02,712
- Se sintió bien.
- ¡Si! Si sí.
447
00:43:02,948 --> 00:43:05,715
- Está bien, por primera vez.
- Gracias.
448
00:43:06,685 --> 00:43:08,605
¿Qué hace la gente para divertirse?
¿aquí afuera?
449
00:43:09,254 --> 00:43:10,254
Drogas
450
00:43:11,222 --> 00:43:14,157
Huh, vale
451
00:43:49,094 --> 00:43:50,094
¿Qué tipo de drogas?
452
00:45:00,165 --> 00:45:01,165
¿Puedo ayudarte?
453
00:45:03,301 --> 00:45:04,734
No quise molestarme.
454
00:45:07,906 --> 00:45:09,826
Eso es todo lo que parezco
ser estos días que...
455
00:45:12,343 --> 00:45:13,743
Perdí a mi familia
456
00:45:13,744 --> 00:45:15,464
y no hay nadie
en el mostrador de enfrente.
457
00:45:18,483 --> 00:45:21,050
¿Puedo tomar un vaso de agua?
¿
Y telefono?
458
00:45:23,488 --> 00:45:24,821
Es la demencia.
459
00:45:26,091 --> 00:45:27,811
No puedo recordar mi propio maldito nombre.
460
00:45:28,960 --> 00:45:31,494
Mi esposa ha cosido su número
en mi billetera
461
00:45:31,496 --> 00:45:33,096
solo en caso de emergencia.
462
00:45:37,302 --> 00:45:38,367
¿Tienes un padre?
463
00:45:44,209 --> 00:45:46,209
Solo quédate ahí,
Te traeré un poco de agua.
464
00:45:48,946 --> 00:45:50,112
¡Qué mierda!
Tu...
465
00:46:24,282 --> 00:46:27,450
Pobre cosa.
466
00:48:47,125 --> 00:48:49,091
¿Amigo, en serio?
467
00:49:42,747 --> 00:49:45,114
- ¿Hola?
- Hola, soy Olive.
468
00:49:45,116 --> 00:49:46,415
¿Estaba Agnes por aquí?
469
00:49:47,218 --> 00:49:48,351
¿Por qué piensas eso?
470
00:49:48,353 --> 00:49:52,121
Uh, todas las fotos tuyas
y tu esposa en la sala de estar
471
00:49:52,123 --> 00:49:53,422
se dan la vuelta.
472
00:49:54,525 --> 00:49:55,691
Oh, pobre Agnes.
473
00:49:55,693 --> 00:49:58,160
Ella siempre estaba un poco celosa
de Edith
474
00:49:59,097 --> 00:50:00,629
Acabo de enviarla allí
asegurarse
475
00:50:00,631 --> 00:50:02,031
estabas teniendo
una estancia confortable
476
00:50:02,033 --> 00:50:03,273
No pensaría nada de eso.
477
00:50:03,701 --> 00:50:06,402
De acuerdo, genial.
Uh, lamento molestarte.
478
00:50:06,671 --> 00:50:08,237
Oh, no hay problema en absoluto.
479
00:50:23,488 --> 00:50:26,188
- Un jodido creíble.
- ¿Qué?
480
00:50:26,391 --> 00:50:28,102
Ambos somos
lectura Manifestación.
481
00:50:28,126 --> 00:50:30,626
Oh perra
He tenido 40 páginas de profundidad
482
00:50:30,628 --> 00:50:32,395
por los ultimos dos años.
483
00:50:32,397 --> 00:50:33,662
Sinceramente,
He pasado mas tiempo
484
00:50:33,664 --> 00:50:35,264
auto-actualización
terminando el libro
485
00:50:35,266 --> 00:50:37,700
- que leerlo realmente
- Lo mismo.
486
00:50:38,736 --> 00:50:42,204
Hey nena No puedo ponerme duro.
487
00:50:42,540 --> 00:50:43,606
Lo he intentado todo.
488
00:50:43,608 --> 00:50:46,475
¿No puedes ver que soy FaceTiming?
¿con mi amigo?
489
00:50:47,145 --> 00:50:49,211
Te lo dije no hacer tanto golpe.
490
00:50:50,415 --> 00:50:53,082
Lo siento por eso.
¿Dónde estábamos?
491
00:50:54,118 --> 00:50:56,619
- Compré LSD en un lavadero de autos.
- Sal.
492
00:50:56,754 --> 00:50:58,271
De verdad.
493
00:50:58,272 --> 00:50:59,952
Venden drogas
en los lavados de autos aquí.
494
00:51:00,291 --> 00:51:03,526
- ¿Lo vas a hacer solo?
- No se.
495
00:51:03,828 --> 00:51:05,428
Me imagino que me dará
alguna idea
496
00:51:05,430 --> 00:51:08,230
en mi madre perpetuamente
estado mental psicodélico
497
00:51:09,333 --> 00:51:14,437
- ¿Y por qué no?
- Oh, lejos, hombre.
498
00:51:14,639 --> 00:51:16,639
- Lo sé, es estúpido.
- Por favor.
499
00:51:17,141 --> 00:51:19,442
Tengo una coca cola,
extraño cojo pito
500
00:51:19,444 --> 00:51:21,377
tirando de su wiener en mi baño.
501
00:51:21,712 --> 00:51:24,213
No estoy en posición de juzgar.
502
00:51:24,849 --> 00:51:26,769
¡Tenemos movimiento!
503
00:51:27,819 --> 00:51:30,386
- Mejor me voy.
- El deber llama.
504
00:51:30,555 --> 00:51:33,522
Adiós. Te amo, te extraño.
505
00:51:57,648 --> 00:52:00,883
Pagué cuatro años de universidad
para que ese chico camine
506
00:52:00,885 --> 00:52:02,818
y llamarse un emprendedor.
507
00:52:05,256 --> 00:52:06,722
¿Qué demonios es un emprendedor?
508
00:52:07,725 --> 00:52:09,692
No pagues
por las malditas facturas. Hago.
509
00:52:11,295 --> 00:52:13,362
Ni siquiera puede ser molestado
para volver a llamarme
510
00:52:13,364 --> 00:52:14,763
malcriado maldito mocoso.
511
00:52:14,765 --> 00:52:17,900
Toda la generación
de malditos mocosos malcriados.
512
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
Hice mi parte
para estimular la economía
513
00:52:22,340 --> 00:52:25,241
Recibo menos elogios
que un video de YouTube.
514
00:52:29,213 --> 00:52:31,447
Mejor limpie esa sonrisa de mierda
fuera de tu cara, Agnes,
515
00:52:31,449 --> 00:52:34,150
si quieres un entierro adecuado
Agradezco la compañía.
516
00:52:35,386 --> 00:52:38,554
Y un hombre solo puede soportar tanto
antes de que se rompa.
517
00:52:39,924 --> 00:52:42,158
Y estoy a punto
en mi punto de ruptura
518
00:53:39,450 --> 00:53:41,917
Que eres haciendo aquí, Rodrigo?
519
00:53:42,320 --> 00:53:43,897
No quieres saber
¿Por qué nos separamos?
520
00:53:43,921 --> 00:53:46,789
Ya lo hago.
Porque eres un pendejo infiel
521
00:53:46,791 --> 00:53:49,258
enmascarado bajo el disfraz
de un artista sensible
522
00:53:49,694 --> 00:53:51,414
Aquí vamos de nuevo
con los insultos
523
00:53:51,662 --> 00:53:52,828
No quería engañarte.
524
00:53:52,830 --> 00:53:56,565
- Me llevaste a eso.
- Espero que tengas sífilis.
525
00:53:56,734 --> 00:53:58,854
Es gracioso que digas eso.
Es chistoso que digas eso.
526
00:53:59,237 --> 00:54:01,237
En realidad estoy tomando antibióticos
ahora mismo.
527
00:54:01,339 --> 00:54:02,938
Vete a la mierda.
528
00:54:06,444 --> 00:54:09,745
- Tienes que estar bromeando.
- Mucho tiempo sin verte.
529
00:54:10,248 --> 00:54:12,815
- No es lo suficientemente largo.
- Recuerda que dolor en el trasero
530
00:54:12,817 --> 00:54:14,550
siempre fue
decidiendo un lugar para comer?
531
00:54:14,719 --> 00:54:16,452
No estoy diciendo
por eso nos separamos
532
00:54:16,454 --> 00:54:17,720
pero ahora que lo pienso,
fue uno
533
00:54:17,722 --> 00:54:19,288
de tus cualidades más molestas.
534
00:54:19,290 --> 00:54:21,557
Tengo alergias a los alimentos. Demándame.
535
00:54:21,559 --> 00:54:23,993
¿Demandarle por qué?
Ni siquiera tienes nada.
536
00:54:23,995 --> 00:54:26,729
Bueno, estoy mejor ahora.
Entonces, vete a la mierda.
537
00:54:26,897 --> 00:54:28,631
¿Oh enserio?
Bueno, tal vez te demandaré.
538
00:54:28,633 --> 00:54:31,033
Genial, te demandaré de vuelta
para usar todo natural
539
00:54:31,035 --> 00:54:33,419
desodorante que nunca funcionó.
540
00:54:33,420 --> 00:54:35,804
Y luego pedos casualmente,
para eliminar cualquier apariencia
541
00:54:35,806 --> 00:54:37,906
de atractivo sexual
y luego olvidando encerrar
542
00:54:37,908 --> 00:54:39,541
mi bicicleta la noche
que fue robado
543
00:54:39,543 --> 00:54:40,643
- bien.
- Bien.
544
00:54:40,645 --> 00:54:41,710
- Bien.
- Bien.
545
00:54:41,712 --> 00:54:43,028
Te veo en la corte.
546
00:54:43,029 --> 00:54:44,629
Vete a la mierda
de mi sueño ácido
547
00:54:46,384 --> 00:54:47,783
- Yo.
- Yo.
548
00:54:48,052 --> 00:54:48,984
Eres genial.
549
00:54:48,986 --> 00:54:50,986
Simplemente no estaba listo
para establecerse.
550
00:54:50,988 --> 00:54:54,290
Siempre te aprecié
por ser directo sobre eso.
551
00:54:54,792 --> 00:54:56,358
Aunque fue molesto como solias
552
00:54:56,360 --> 00:54:58,394
todo el papel higiénico
envolviendo tus tampones
553
00:54:58,396 --> 00:55:00,963
- Antes de tirarlos.
- Lo hice por cortesía.
554
00:55:00,965 --> 00:55:02,398
- Sólo digo'.
- Dios, sabes qué,
555
00:55:02,400 --> 00:55:03,640
ahora recuerdo por qué te odio.
556
00:55:04,001 --> 00:55:05,868
- Jesús.
- ¡Jódete, Olive!
557
00:55:11,509 --> 00:55:14,076
- Papá.
- ¿Qué pasa, guisante?
558
00:55:14,979 --> 00:55:16,011
Me estoy tropesando.
559
00:55:16,814 --> 00:55:19,882
- En acido.
- Oh, maravilloso.
560
00:55:21,319 --> 00:55:24,787
Sabes, parece que tu madre
está realmente metido en eso
561
00:55:25,690 --> 00:55:27,756
Nunca me gustaron los psicodélicos.
562
00:55:28,092 --> 00:55:31,327
Solo era más un tipo superior.
563
00:55:35,833 --> 00:55:37,399
Sí, bueno,
después de que te mataste...
564
00:55:37,400 --> 00:55:39,520
Papá, ella perdió la cabeza.
Ella, como, se escapó...
565
00:55:40,571 --> 00:55:42,338
y toda mi vida
ella ha estado viviendo
566
00:55:42,339 --> 00:55:44,106
- En un mundo de fantasía.
- Bueno, sabes bebé
567
00:55:44,108 --> 00:55:46,909
desde mi punto de vista,
mirando abajo,
568
00:55:48,112 --> 00:55:49,712
parece que casi todos
569
00:55:49,714 --> 00:55:52,114
está en su propio
pequeño mundo de fantasía
570
00:55:52,116 --> 00:55:53,682
en un grado u otro
571
00:55:55,019 --> 00:55:58,020
Y es todo tan contraproducente
572
00:55:58,856 --> 00:56:01,457
Bueno, también lo es el suicidio.
573
00:56:02,126 --> 00:56:04,006
Sé que es difícil para ti
comprender.
574
00:56:06,130 --> 00:56:07,396
Pero me dolía...
575
00:56:08,899 --> 00:56:09,899
profundamente...
576
00:56:11,469 --> 00:56:12,534
durante muchos años.
577
00:56:14,872 --> 00:56:18,407
Y no pude... vencerlo.
578
00:56:20,544 --> 00:56:22,144
Pero ahora estoy feliz.
579
00:56:25,015 --> 00:56:26,448
Y quiero que seas feliz.
580
00:56:27,385 --> 00:56:29,585
Espera, estas...
¿Me estás defendiendo?
581
00:56:29,587 --> 00:56:34,089
- ¿Para matarme también?
- ¡No! No Jesús No.
582
00:56:34,692 --> 00:56:35,958
Hazte un favor,
583
00:56:37,027 --> 00:56:38,827
y deshacerse de mis cenizas.
584
00:56:39,930 --> 00:56:41,897
No es tan importante
que se dispersen
585
00:56:41,899 --> 00:56:42,998
al cosmos
586
00:56:43,968 --> 00:56:45,901
Acabo de hacer eso
molestar a tu madre
587
00:56:45,903 --> 00:56:48,170
porque ella más de lo previsto
nuestras últimas vacaciones
588
00:56:48,172 --> 00:56:51,473
a Washington D.C.
y no me dio suficiente tiempo
589
00:56:51,642 --> 00:56:54,109
en el aire nacional
y museo espacial.
590
00:56:56,046 --> 00:56:59,948
Bueno, si te preguntas por qué
No solo estoy lleno de alegría
591
00:57:00,084 --> 00:57:03,152
probablemente es
porque te mataste a ti mismo
592
00:57:03,154 --> 00:57:07,723
Y mamá está loca y yo tengo
esta pila de préstamos estudiantiles,
593
00:57:07,725 --> 00:57:10,793
como, una milla de altura
y básicamente estoy solo
594
00:57:10,795 --> 00:57:13,028
en el mundo,
y mis ovarios se están secando.
595
00:57:13,431 --> 00:57:15,564
Pero que tal si comienzas
con no asentarse
596
00:57:15,566 --> 00:57:16,999
por todos esos bozos?
597
00:57:17,802 --> 00:57:19,735
- Me mata ver...
- Espera, será mejor que no puedas
598
00:57:19,737 --> 00:57:21,457
para verme tener sexo
desde allá arriba.
599
00:57:21,539 --> 00:57:22,771
Siempre miro hacia otro lado.
600
00:57:25,209 --> 00:57:26,775
- Siempre.
- Bueno, perdoname
601
00:57:26,777 --> 00:57:28,811
por no ser el mejor recolector.
¿Todo bien?
602
00:57:28,813 --> 00:57:30,813
Me privaron
de un modelo masculino apropiado
603
00:57:30,815 --> 00:57:33,015
- creciendo.
- Me tienes ahí.
604
00:57:33,918 --> 00:57:35,517
Bueno, lo siento mucho, cariño.
605
00:57:37,087 --> 00:57:39,655
Lo siento
Me perdí tu recital de piano.
606
00:57:42,593 --> 00:57:43,892
Pero puedo oírte tocar
607
00:57:44,829 --> 00:57:45,861
desde aquí arriba
608
00:57:46,964 --> 00:57:48,630
Y usted es...
609
00:57:51,235 --> 00:57:52,801
- ¡genial!
- ¿De Verdad?
610
00:57:53,103 --> 00:57:54,636
Cosas fantásticas
611
00:57:55,706 --> 00:57:56,705
Gracias Papa.
612
00:57:56,707 --> 00:58:01,043
- Te amo, guisante dulce.
- Yo también te quiero papá.
613
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
Sigues tocando ese piano.
614
00:58:06,884 --> 00:58:07,884
Voy a.
615
00:58:10,554 --> 00:58:12,788
¿Papá? ¿Papá?
616
00:58:39,149 --> 00:58:41,083
Esta tierra es mi tierra.
617
00:58:42,219 --> 00:58:44,219
Esta tierra es mi tierra.
618
00:58:45,656 --> 00:58:49,525
California,
a la isla de Nueva York.
619
00:58:50,861 --> 00:58:52,728
Del bosque de secoyas...
620
00:58:53,864 --> 00:58:55,564
al agua de la corriente del golfo.
621
00:58:56,901 --> 00:59:00,269
Esta tierra fue hecha para mi
y yo.
622
00:59:02,139 --> 00:59:03,572
Así es, niños
623
00:59:04,642 --> 00:59:06,008
Papá hizo un remix.
624
00:59:07,077 --> 00:59:09,044
¿Qué?
Crees que eres el único
625
00:59:09,046 --> 00:59:10,863
eso puede tomar algo
626
00:59:10,864 --> 00:59:12,681
eso funciona muy bien
y destruirlo
627
00:59:12,683 --> 00:59:14,249
sin ningún propósito discernible?
628
00:59:16,053 --> 00:59:18,320
Tenias que irte
y arruinarlo todo
629
00:59:20,558 --> 00:59:22,891
Ahora todos tienen derecho
a todo.
630
00:59:24,061 --> 00:59:25,061
Tierra,
631
00:59:25,930 --> 00:59:26,930
dinero,
632
00:59:27,898 --> 00:59:28,898
libertad.
633
00:59:31,702 --> 00:59:32,702
¡Oye!
634
00:59:35,739 --> 00:59:37,873
¿Qué diablos haces aquí?
635
00:59:38,642 --> 00:59:42,678
Uh, nada especial.
Simplemente no tengo otro lugar a donde ir.
636
00:59:45,082 --> 00:59:47,349
Puedes bajar las manos
No soy el gobierno
637
00:59:49,086 --> 00:59:51,320
Solo vive en el camino
y me gusta saber
638
00:59:51,322 --> 00:59:52,654
quienes son mis vecinos
639
00:59:52,656 --> 00:59:56,658
Bueno, solo estoy de paso.
Me iré por la mañana.
640
01:00:01,632 --> 01:00:03,752
Asegúrate de que el fuego esté apagado
cuando te vayas
641
01:00:12,109 --> 01:00:13,109
Sí.
642
01:00:22,286 --> 01:00:24,152
Simplemente se vuelve más y más fácil.
643
01:00:42,072 --> 01:00:43,072
¿Qué?
644
01:00:45,009 --> 01:00:46,074
Cometí un gran error.
645
01:00:47,144 --> 01:00:50,012
Sé fácil contigo mismo.
Eres frágil
646
01:00:51,048 --> 01:00:52,048
Eso es muy gracioso.
647
01:00:55,285 --> 01:00:56,685
Te extraño, Olive.
648
01:00:57,187 --> 01:01:01,757
Echo de menos el hormigón y el asfalto
y bocinas de autos,
649
01:01:01,759 --> 01:01:04,693
y fácil acceso a casi todo
650
01:01:05,029 --> 01:01:06,128
tanto.
651
01:01:06,864 --> 01:01:07,896
Pero no tú.
652
01:01:08,365 --> 01:01:10,298
Se pronuncia asfalto.
653
01:01:11,135 --> 01:01:12,495
Ve a la mierda una mina terrestre.
654
01:01:14,038 --> 01:01:15,904
Maldito pendejo.
655
01:04:47,117 --> 01:04:48,884
Si dejas un correo de voz,
656
01:04:48,886 --> 01:04:50,806
probablemente no me conoces
que bien.
657
01:04:51,355 --> 01:04:53,421
- ¡Levántate! Levántate, tenemos que irnos.
- Uh, carajo.
658
01:04:53,423 --> 01:04:55,623
- Tenemos que irnos, vamos.
- ¿Qué?
659
01:04:55,659 --> 01:04:57,192
- ¡Oh! ¿Qué?
- Aceituna.
660
01:04:57,194 --> 01:04:59,494
No hay tiempo para explicar, vámonos.
Consigue tu... Toma tus cosas.
661
01:04:59,496 --> 01:05:01,430
- De acuerdo, eh...
- Estás conduciendo, toma las llaves.
662
01:05:01,431 --> 01:05:03,631
- Sí, sí. No está mal.
- Las llaves.
663
01:05:08,538 --> 01:05:09,538
Querido Dios,
664
01:05:11,008 --> 01:05:13,074
por favor, no te enojes
que solo estoy llegando
665
01:05:13,076 --> 01:05:14,693
para ti ahora
porque estoy bajando
666
01:05:14,694 --> 01:05:16,534
de un viaje ácido
y aterrorizado por mi vida.
667
01:05:17,147 --> 01:05:19,214
Correcto, además, tampoco lo olvides
que le diste a mi papá
668
01:05:19,216 --> 01:05:21,016
un desequilibrio químico
lo que le causó
669
01:05:21,018 --> 01:05:22,698
suicidarse Ok, entonces solo...
670
01:05:23,620 --> 01:05:24,953
sácame de esto con vida.
671
01:05:24,955 --> 01:05:28,623
Lo llamaremos incluso.
Limpiar la pizarra limpia. ¿Todo bien?
672
01:05:30,193 --> 01:05:31,459
Todo bien. Acuerdo.
673
01:05:32,429 --> 01:05:33,429
Amén.
674
01:06:09,466 --> 01:06:11,066
¡Mierda!
675
01:06:11,635 --> 01:06:13,034
¡Mierda!
676
01:06:18,742 --> 01:06:20,008
¡Carajo!
677
01:06:21,244 --> 01:06:22,210
¡Carajo!
678
01:06:22,212 --> 01:06:25,013
Podría solo tener
lavarse la boca con jabón.
679
01:06:30,454 --> 01:06:32,387
Entonces, ¿podrías quizás?
680
01:06:32,389 --> 01:06:34,029
¿Dame una idea de donde vamos?
681
01:06:34,291 --> 01:06:37,192
Mi hija está en problemas, Urías.
Puedo sentirlo
682
01:06:38,161 --> 01:06:39,294
Además, ella me envió un mensaje de texto.
683
01:06:39,296 --> 01:06:41,629
¿Crees que tal vez
deberíamos llamar a la policía?
684
01:06:41,631 --> 01:06:43,465
Uh-uh Esta es mi oportunidad
685
01:06:44,067 --> 01:06:46,267
Esta es mi oportunidad
para hacer todo bien
686
01:06:47,104 --> 01:06:49,264
Estaré condenado si alguien
me lo va a quitar.
687
01:06:49,606 --> 01:06:51,039
Bueno, ¿y si llegamos allí?
¿demasiado tarde?
688
01:06:51,041 --> 01:06:52,040
Y algo ya esta le pasó a ella
689
01:06:52,042 --> 01:06:55,176
entonces es solo... ¿Qué podemos hacer?
'porque...
690
01:06:57,614 --> 01:06:58,558
honestamente...
691
01:06:58,559 --> 01:06:59,503
solo hablando desde
mi perspectiva,
692
01:06:59,504 --> 01:07:01,094
solo parece
tal vez esto es un poco egoísta?
693
01:07:01,118 --> 01:07:02,118
'Porque eres...
694
01:07:03,653 --> 01:07:05,186
- Si me preguntas...
- ¡No lo hice!
695
01:07:38,688 --> 01:07:40,288
¿Quién... quién está aquí?
696
01:07:43,260 --> 01:07:44,740
Dios mío, es...
697
01:07:46,163 --> 01:07:47,562
Soy yo, Harvey.
698
01:07:49,299 --> 01:07:52,367
Se acabó el poder.
Solo vine a ver si...
699
01:07:52,636 --> 01:07:53,835
Lo estás haciendo bien.
700
01:07:55,305 --> 01:07:58,106
Viejo, casi me das un infarto.
701
01:07:59,176 --> 01:08:00,608
Estoy tan acostumbrado a venir
y yendo
702
01:08:00,610 --> 01:08:02,730
Yo... realmente no lo di
mucho pensado, estoy...
703
01:08:03,380 --> 01:08:05,280
Lo lamento muchísimo
por tu problema
704
01:08:06,183 --> 01:08:08,750
Han sido unas vacaciones.
705
01:08:10,187 --> 01:08:11,187
Bien...
706
01:08:12,389 --> 01:08:14,622
Te daré un reembolso completo
por la mañana.
707
01:08:14,624 --> 01:08:16,524
No estaría bien
cualquier otra forma.
708
01:08:19,262 --> 01:08:20,328
Mientras tanto,
709
01:08:21,565 --> 01:08:23,598
crees que podrías bajar
aquí y...
710
01:08:24,501 --> 01:08:26,734
ayuadame
con el viejo generador de respaldo?
711
01:08:28,472 --> 01:08:29,437
Um...
712
01:08:29,439 --> 01:08:32,574
Quiero decir, no estoy realmente seguro
cuánta ayuda voy a ser.
713
01:08:32,576 --> 01:08:36,211
Me las arreglé para perder mis lentes,
deben haber caído
714
01:08:36,213 --> 01:08:37,378
entre la cama o algo así.
715
01:08:40,150 --> 01:08:41,616
Estoy seguro de que lo haremos.
716
01:08:45,822 --> 01:08:47,288
De acuerdo, está bien, eh...
717
01:08:48,892 --> 01:08:50,225
aquí vengo.
718
01:09:15,819 --> 01:09:16,819
¿Harvey?
719
01:09:29,599 --> 01:09:32,901
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
720
01:09:36,606 --> 01:09:38,439
Incluso los años 60 tenían un lado oscuro.
721
01:09:39,809 --> 01:09:42,477
Sí, adivina cada sueño utópico
¿eh?
722
01:09:44,481 --> 01:09:45,613
Oh hola.
723
01:09:46,216 --> 01:09:48,096
- Uh, luz. Alguien viene.
- Oh.
724
01:09:49,519 --> 01:09:51,686
Whoa Hey hey Esto es, eh...
725
01:09:53,957 --> 01:09:55,557
Whoa, bueno, ten cuidado con este chico.
726
01:10:17,581 --> 01:10:19,347
Solo me estaba divirtiendo
contigo.
727
01:10:32,629 --> 01:10:34,295
¡Esas eran carillas!
728
01:10:34,497 --> 01:10:38,700
¡Oh Dios! ¡Dios!
729
01:10:39,769 --> 01:10:40,769
Oye.
730
01:10:42,906 --> 01:10:45,306
- ¿Qué pasó chicos?
- Oh, tenemos un piso
731
01:10:45,308 --> 01:10:47,008
y realmente tenemos mucha prisa.
732
01:10:47,877 --> 01:10:50,511
Nunca he cambiado un neumático
antes en mi vida
733
01:10:50,513 --> 01:10:53,481
y este conjunto de habilidades
no vayas más allá del malabarismo
734
01:10:53,483 --> 01:10:54,549
y tocando los bongos.
735
01:10:56,753 --> 01:10:58,913
¿Podría ser un poco personal
espacio aquí, viejo?
736
01:10:59,022 --> 01:11:00,888
Oh, nosotros... realmente no
cree en el espacio personal.
737
01:11:00,890 --> 01:11:02,490
Es como una cosa donde,
ya sabes...
738
01:11:02,492 --> 01:11:05,360
- ¡Uriah!
- Lo siento. Lo siento.
739
01:11:08,832 --> 01:11:09,832
Ahí tienes.
740
01:11:13,403 --> 01:11:15,403
Los sacaré de aquí chicos
al instante.
741
01:11:15,639 --> 01:11:16,639
¡Excelente!
742
01:12:07,857 --> 01:12:08,857
¡Mierda!
743
01:12:15,532 --> 01:12:17,292
¿Eres un pequeño bribón no estas?
744
01:12:19,102 --> 01:12:20,835
¿Por qué estás haciendo esto?
745
01:12:21,571 --> 01:12:22,970
Deja ese abrecartas.
746
01:12:24,407 --> 01:12:25,773
Tiene valor sentimental.
747
01:12:32,582 --> 01:12:33,582
Atta chica.
748
01:12:41,491 --> 01:12:44,125
Oh, no puedo agradecerte lo suficiente.
Es bueno saber
749
01:12:46,529 --> 01:12:47,562
todavía hay buenas personas
allí afuera.
750
01:12:47,563 --> 01:12:49,683
Así es la belleza
está en el momento, ¿no?
751
01:12:50,667 --> 01:12:52,867
- ¿Cómo se llama?
- Urías.
752
01:12:54,771 --> 01:12:55,803
Vete a la mierda, Uriah.
753
01:13:02,412 --> 01:13:04,545
Estoy bien, solo voy a
ya sabes...
754
01:13:06,416 --> 01:13:08,549
viviendo para el... No, no.
755
01:13:32,175 --> 01:13:33,875
¡Qué carajo, hombre!
756
01:13:37,480 --> 01:13:41,015
- ¿Que es esto?
- Solía ser el vestido de mi esposa.
757
01:13:44,921 --> 01:13:46,521
Si esto es algo sexual,
758
01:13:46,856 --> 01:13:49,924
Solo voy a ser directo
contigo. Tengo el VPH.
759
01:13:50,827 --> 01:13:53,728
Cepa especial
que derrite los pitos del viejo.
760
01:13:57,867 --> 01:13:59,667
Es el vestido
ella estaba vistiendo,
761
01:13:59,669 --> 01:14:01,135
el día que se quitó la vida.
762
01:14:02,539 --> 01:14:03,571
Sé lo que es eso.
763
01:14:05,208 --> 01:14:06,874
Mi papá también se suicidó.
764
01:14:09,179 --> 01:14:10,478
Pequeño mundo de mierda.
765
01:14:11,981 --> 01:14:13,781
Mis mas profundas condolencias.
766
01:14:17,620 --> 01:14:21,456
Entonces, retrocediendo,
por un momento
767
01:14:21,691 --> 01:14:25,893
¿Qué diablos estoy haciendo?
Vistiendo el vestido de tu esposa muerta
768
01:14:25,895 --> 01:14:27,975
y porque mierda estas
tratando de matarme con...
769
01:14:29,999 --> 01:14:31,532
¿Es eso un tomahawk?
770
01:14:37,974 --> 01:14:41,042
Apropiación cultural de libros de texto,
hombre. Jesús.
771
01:14:42,245 --> 01:14:45,780
No es nada personal.
No eres tú, es solo que...
772
01:14:45,982 --> 01:14:47,782
Es todo lo que representas.
773
01:14:49,486 --> 01:14:51,586
Oh, genial, genial.
774
01:14:51,588 --> 01:14:53,828
Entonces estoy esencialmente
tomando este para el equipo.
775
01:14:54,257 --> 01:14:55,523
Solo mi jodida suerte.
776
01:14:56,526 --> 01:14:58,366
Pensé que podríamos tener
un poco de diversión.
777
01:14:59,696 --> 01:15:03,998
Quizás esto sería terapéutico.
Tú juegas, ¿no?
778
01:15:05,735 --> 01:15:06,735
Si yo...
779
01:15:10,507 --> 01:15:11,739
Siempre ha sido mi sueño.
780
01:15:12,876 --> 01:15:14,008
Cuando yo era un niño...
781
01:15:15,545 --> 01:15:16,811
No tuvimos sueños.
782
01:15:17,714 --> 01:15:19,180
Solo trabajamos duro.
783
01:15:19,949 --> 01:15:22,650
¿Entonces que mierda
eres tan nostálgico?
784
01:15:22,652 --> 01:15:25,753
Hace mucho tiempo
cuando los hombres eran hombres
785
01:15:25,755 --> 01:15:28,523
y las mujeres lo sabían.
Y niñas pequeñas como tú
786
01:15:28,525 --> 01:15:30,691
sabía cerrar tus malditas bocas
787
01:15:33,630 --> 01:15:35,930
Lo sé... tu tipo.
788
01:15:37,100 --> 01:15:38,933
Te gusta pensar
que la gente como yo
789
01:15:38,935 --> 01:15:40,301
son cerdos no cultivados,
790
01:15:40,837 --> 01:15:43,170
pero soy un gran admirador
de las artes.
791
01:15:44,107 --> 01:15:46,040
Últimamente
He estado particularmente
792
01:15:46,042 --> 01:15:48,042
fascinado por Últimos trabajos.
793
01:15:50,179 --> 01:15:51,746
Cuando llegues a mi edad...
794
01:15:53,583 --> 01:15:54,782
comienzas a desarrollar
795
01:15:54,784 --> 01:15:57,184
un sentido muy fuerte
de mortalidad.
796
01:15:57,186 --> 01:15:58,920
Mira me quieres
tocar el puto piano
797
01:15:58,922 --> 01:16:00,855
sólo decir,
"Toca el puto piano".
798
01:16:00,857 --> 01:16:02,857
- Toca el maldito piano.
- ¡Excelente!
799
01:16:14,804 --> 01:16:16,304
No me amas Harvey.
800
01:16:25,315 --> 01:16:26,814
Nunca me amaste.
801
01:16:38,227 --> 01:16:40,187
Ni siquiera sabes
qué es el amor.
802
01:16:52,308 --> 01:16:53,374
Detener.
803
01:16:54,844 --> 01:16:55,910
Detener.
804
01:16:56,846 --> 01:16:58,145
¡Dije alto!
805
01:16:58,715 --> 01:17:01,716
¡Detener! ¡Detener!
806
01:17:12,895 --> 01:17:13,961
Eres horrible
807
01:17:15,264 --> 01:17:17,365
Simplemente horrible.
808
01:17:21,704 --> 01:17:23,070
Dime que fue una broma.
809
01:17:24,674 --> 01:17:25,674
¿Qué?
810
01:17:26,009 --> 01:17:27,408
¿Quieres decir que no lo sabías?
811
01:17:32,148 --> 01:17:34,148
Malditos Millennials.
812
01:17:36,352 --> 01:17:38,272
Jesús Urías ¡vamos!
813
01:17:38,354 --> 01:17:40,514
¡Oh, Uriah, solo para el auto!
814
01:17:44,827 --> 01:17:46,507
- Oh, Dios, vámonos.
- ¡Oh!
815
01:17:47,163 --> 01:17:48,295
Oh Dios mío.
816
01:17:53,803 --> 01:17:55,936
Haciendo un servicio a la humanidad.
817
01:17:56,305 --> 01:17:58,973
Te golpeas el cerebro.
818
01:18:02,912 --> 01:18:04,679
Gracias de nuevo por venir conmigo.
819
01:18:04,680 --> 01:18:06,880
Ha sido un hermoso viaje.
820
01:18:14,691 --> 01:18:15,923
- No puedo abrirlo.
- No lo hace...
821
01:18:15,925 --> 01:18:18,926
Está cerrada. Déjame ver.
Um...
822
01:18:27,569 --> 01:18:29,202
¡Oliva!
Bebé, ¿estás ahí?
823
01:18:29,205 --> 01:18:31,372
- ¡Ayuda! ¡Ayuadame!
- ¡Oliva!
824
01:18:31,374 --> 01:18:33,414
¡Alguien me ayude por favor!
825
01:18:33,743 --> 01:18:35,176
Oh, ese es mi bebé.
¡Abre la puerta!
826
01:18:35,178 --> 01:18:36,744
Estoy tratando de abrir
Está... Está bloqueado.
827
01:18:36,746 --> 01:18:40,014
¡Miel! Abre esto.
Abre esto ahora, vamos.
828
01:18:42,151 --> 01:18:43,250
Uriah, abre esto.
829
01:18:43,251 --> 01:18:44,350
Oh, ese es mi bebé, ábrelo.
Abre la puerta.
830
01:18:44,353 --> 01:18:46,053
Esto es, como, un cerrojo de seguridad
831
01:18:46,055 --> 01:18:47,354
o algo. Estar atento.
832
01:18:47,356 --> 01:18:48,989
Solo necesito...
Solo tengo que concentrarme, ¿de acuerdo?
833
01:18:48,991 --> 01:18:50,091
Necesito algo de espacio para concentrarme.
834
01:18:50,093 --> 01:18:52,893
¡Hare Krishna, Hare Krishna!
835
01:18:53,896 --> 01:18:55,362
Oh. ¡Oh!
836
01:18:57,500 --> 01:19:00,267
Voy a dejar que me folles
cuando lleguemos a casa.
837
01:19:12,982 --> 01:19:13,981
Oye.
838
01:19:13,983 --> 01:19:17,318
Acabas de matar mi pedazo de trasero,
hijo de perra.
839
01:19:55,324 --> 01:19:57,164
Hay algo
Realmente necesito decírtelo.
840
01:19:58,561 --> 01:20:00,241
¿Estás seguro
ahora es el momento adecuado?
841
01:20:01,430 --> 01:20:05,099
- Esto no es fácil para mí.
- Solo... solo dilo.
842
01:20:06,969 --> 01:20:08,849
Eres un pianista terrible.
- Lo sé.
843
01:20:11,440 --> 01:20:12,256
Ya sabes,
844
01:20:12,257 --> 01:20:13,073
nunca te dije porque no quería
845
01:20:13,075 --> 01:20:16,143
herir tus sentimientos.
Pero ahora me doy cuenta
846
01:20:16,145 --> 01:20:17,511
fue lo incorrecto que hacer.
847
01:20:18,347 --> 01:20:19,980
- Mamá.
- ¿Si cariño?
848
01:20:20,583 --> 01:20:23,083
- ¿Quieres hacerme un favor?
- Cualquier cosa. Hmm
849
01:20:23,886 --> 01:20:24,885
Llamame una ambulancia
850
01:20:24,887 --> 01:20:28,556
En caso de que no lo hayas notado,
Estoy sangrando profusamente.
851
01:20:30,026 --> 01:20:31,292
Me disparaste accidentalmente.
852
01:20:33,229 --> 01:20:35,362
Más o menos una metáfora
para toda nuestra relación.
853
01:20:36,132 --> 01:20:38,532
Sí. Imagínate.
854
01:20:40,535 --> 01:20:42,095
911.
¿Cuál es tu emergencia?
855
01:20:42,238 --> 01:20:45,206
Necesito una ambulancia de inmediato.
Mi hija recibió un disparo.
856
01:20:45,374 --> 01:20:46,440
¿Cuál es la dirección, por favor?
857
01:20:46,442 --> 01:20:49,043
8754 Hillcreek Road.
858
01:20:49,345 --> 01:20:50,611
¿Sabes?
¿Cómo le dispararon?
859
01:20:50,613 --> 01:20:51,796
Por mi.
860
01:20:51,797 --> 01:20:52,980
- ¿Le disparaste?
- Si.
861
01:20:52,982 --> 01:20:54,660
- Pero fue un accidente.
- La ayuda está en camino.
862
01:20:54,661 --> 01:20:56,339
Por favor, quédate en la línea.
863
01:20:56,340 --> 01:20:58,018
No, no, no me quedaré
en la línea.
864
01:20:58,020 --> 01:21:00,060
¿Quieres que me dé cáncer?
Solo ven aquí.
865
01:21:00,323 --> 01:21:01,422
Dios mamá
866
01:21:03,626 --> 01:21:05,059
Perdón por tu amigo.
867
01:21:05,928 --> 01:21:09,029
Eh, muchachos en estos días,
son una moneda de diez centavos por docena.
868
01:21:15,171 --> 01:21:18,205
¿Quién es el desastre ahora?
¿
Usted viejo bocado salado?
869
01:21:20,042 --> 01:21:22,943
Quiebra el país, no es inteligente.
870
01:21:23,980 --> 01:21:27,214
Destruye el medio ambiente,
no genial
871
01:21:28,551 --> 01:21:29,617
Intenta matarme...
872
01:21:31,254 --> 01:21:32,453
de ninguna manera.
873
01:21:36,392 --> 01:21:38,058
Malditos baby boomers.
874
01:22:08,491 --> 01:22:11,258
- Tres dos uno.
- Tres dos uno.
875
01:22:17,199 --> 01:22:18,699
Me siento bien si lo haces.
876
01:22:18,701 --> 01:22:19,633
Sí.
877
01:22:19,635 --> 01:22:23,337
Tu padre tendría
Agradezco el esfuerzo.
878
01:22:30,179 --> 01:22:31,579
- Estoy hambriento.
- Comamos.
879
01:22:31,603 --> 01:23:21,803
Tone Deaf (2019)
Una traducción de TaMaBin
61604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
