Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,671 --> 00:00:06,907
Bem-vindos ao "The Titan Games".
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,312
Na semana passada,
meu sonho se realizou.
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,581
Pessoas comuns em busca
de uma plataforma
4
00:00:15,582 --> 00:00:17,885
para mostrar
suas habilidades atl�ticas
5
00:00:18,585 --> 00:00:21,622
foram treinadas nos desafios
mais insanos j� criados...
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,090
Vamos, Nikki!
7
00:00:23,891 --> 00:00:26,326
Tentando se tornar
nossos primeiros Tit�s.
8
00:00:26,727 --> 00:00:27,760
Sim!
9
00:00:27,761 --> 00:00:29,563
Isso foi �pico.
10
00:00:31,131 --> 00:00:33,232
- Parab�ns.
- Obrigada, treinador.
11
00:00:33,233 --> 00:00:34,735
Voc� foi incr�vel.
12
00:00:38,972 --> 00:00:41,841
Hoje, convidei oito competidores
que me inspiraram
13
00:00:41,842 --> 00:00:43,911
com sua coragem e perseveran�a.
14
00:00:44,278 --> 00:00:47,947
Tenho 4 filhos, sou bombeiro
e sobrevivi a um c�ncer.
15
00:00:47,948 --> 00:00:50,850
� hora de dar tudo de si.
16
00:00:50,851 --> 00:00:52,519
Me sinto invenc�vel.
17
00:00:53,787 --> 00:00:54,788
Isso!
18
00:00:58,091 --> 00:01:00,627
Preparei mais quatro
desafios alucinantes.
19
00:01:02,029 --> 00:01:04,464
Um deles a 9,14 m de altura.
20
00:01:06,133 --> 00:01:08,267
D� para ver a ang�stia, a luta.
21
00:01:08,268 --> 00:01:10,670
Os vencedores v�o
ao Monte Olimpo,
22
00:01:10,671 --> 00:01:13,272
enfrentar sete provas rigorosas
arquitetadas
23
00:01:13,273 --> 00:01:15,275
para testar cada fibra
do seu ser.
24
00:01:16,810 --> 00:01:17,811
Incr�vel.
25
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
N�o desista!
26
00:01:22,115 --> 00:01:26,887
No fim, um homem e uma mulher
ser�o os Campe�es Tit�s.
27
00:01:27,487 --> 00:01:30,857
� hora de encontrar her�is.
� hora de "The Titan Games".
28
00:01:41,268 --> 00:01:46,807
Por favor, deem as boas vindas
a Dwayne "The Rock" Johnson.
29
00:01:47,407 --> 00:01:50,643
Bem-vindos � Arena Tit�.
Nossos primeiros 4 Tit�s
30
00:01:50,644 --> 00:01:52,845
foram coroados
e estamos a toda velocidade.
31
00:01:52,846 --> 00:01:56,615
Hoje, mais 8 competidores
de todo o pa�s
32
00:01:56,616 --> 00:01:58,651
colocar�o suas habilidades
� prova.
33
00:01:58,652 --> 00:02:02,388
Entre eles, um estudante,
uma higienista dental,
34
00:02:02,389 --> 00:02:05,091
uma engenheira mec�nica
e um papai caseiro.
35
00:02:05,092 --> 00:02:10,497
Todos entrar�o na Arena Tit�
e enfrentar�o nossos desafios.
36
00:02:11,732 --> 00:02:16,136
Para come�ar, aplausos
para minha amiga Cari Champion.
37
00:02:17,270 --> 00:02:19,272
- Obrigada, DJ.
- De nada.
38
00:02:21,742 --> 00:02:25,245
Agora, minha frase favorita.
39
00:02:25,746 --> 00:02:27,813
Se sente o cheiro...!
40
00:02:27,814 --> 00:02:30,784
N�o, essa n�o.
41
00:02:31,685 --> 00:02:35,622
Minha outra frase favorita
�: que comecem os jogos!
42
00:02:39,092 --> 00:02:42,661
Come�aremos com uma disputa
entre duas m�es.
43
00:02:42,662 --> 00:02:45,231
Uma � higienista dental
e quer mostrar �s filhas
44
00:02:45,232 --> 00:02:47,033
que elas s�o capazes de tudo.
45
00:02:47,034 --> 00:02:48,934
A outra, uma m�e am�vel
46
00:02:48,935 --> 00:02:52,339
que passou por muita coisa
para ficar saud�vel.
47
00:02:57,444 --> 00:03:01,615
Quero que minha filha Isabella
saiba que � forte como eu.
48
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Ela pode fazer tudo
o que quiser.
49
00:03:04,484 --> 00:03:08,921
H� 7 anos, Melissa Alc�ntara
era uma hostess rec�m-casada,
50
00:03:08,922 --> 00:03:13,126
que bebia e fumava
at� engravidar aos 26 anos.
51
00:03:13,460 --> 00:03:16,028
Depois de dar � luz,
eu pesava 90,71 kg
52
00:03:16,029 --> 00:03:17,963
e tive depress�o p�s-parto.
53
00:03:17,964 --> 00:03:19,899
N�o conseguia me ver no espelho.
54
00:03:19,900 --> 00:03:22,201
N�o parecia mais ser eu.
55
00:03:22,202 --> 00:03:23,670
N�o podia continuar assim.
56
00:03:30,277 --> 00:03:32,445
Ela ficou fan�tica por treinar
57
00:03:32,446 --> 00:03:35,448
e come�ou a publicar
sua perda de peso na internet.
58
00:03:35,449 --> 00:03:40,119
Ela se surpreendeu ao inspirar
milhares de mulheres,
59
00:03:40,120 --> 00:03:43,423
o que a levou � nova carreira
como personal trainer.
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,392
Conhe�o muitas m�es
que se sentiam como eu,
61
00:03:46,393 --> 00:03:47,860
muitas me procuraram.
62
00:03:47,861 --> 00:03:51,932
Fa�o isso por elas,
elas me motivam.
63
00:03:57,037 --> 00:04:00,707
Uma das inspiradas
� a rainha das m�dias sociais.
64
00:04:01,274 --> 00:04:05,644
Incrivelmente, Kim Kardashian
me pediu para trein�-la.
65
00:04:05,645 --> 00:04:08,380
Eu disse: "O qu�? N�o pode ser!"
66
00:04:08,381 --> 00:04:10,517
Anda, anda, anda.
67
00:04:11,084 --> 00:04:13,018
Ela est� tentando me matar!
68
00:04:13,019 --> 00:04:14,721
- S� um pouquinho.
- De verdade.
69
00:04:15,288 --> 00:04:19,391
Melissa bateu outra meta
ao chegar a "The Titan Games",
70
00:04:19,392 --> 00:04:21,228
mas ainda n�o acabou.
71
00:04:24,364 --> 00:04:25,966
Se sou capaz disso,
72
00:04:26,733 --> 00:04:28,168
sou capaz de qualquer coisa.
73
00:04:36,376 --> 00:04:39,345
Depois de uma inf�ncia dif�cil
na zona rural de West Virginia,
74
00:04:39,346 --> 00:04:42,282
Christina Luna entrou
na Guarda A�rea Nacional.
75
00:04:42,582 --> 00:04:46,185
Mas ao ter sua primeira filha,
ela voltou a estudar
76
00:04:46,186 --> 00:04:48,221
para ser higienista dental.
77
00:04:49,189 --> 00:04:53,292
Era uma grande luta. Me separei
do pai das garotas,
78
00:04:53,293 --> 00:04:55,929
as levava comigo
para a faculdade.
79
00:04:56,263 --> 00:05:00,199
Meu dinheiro era pouco.
Uma semana, com�amos miojo.
80
00:05:00,200 --> 00:05:02,668
Na outra, manteiga de amendoim
e marmelada.
81
00:05:02,669 --> 00:05:06,273
Eu dizia que, quando acabasse
de estudar, compraria uma casa.
82
00:05:06,606 --> 00:05:07,741
Sente-se.
83
00:05:08,542 --> 00:05:12,379
H� pouco, comprei uma casa
para mim e minhas filhas.
84
00:05:14,281 --> 00:05:15,782
Cresci em um trailer.
85
00:05:16,049 --> 00:05:17,951
Nunca tive casa pr�pria.
86
00:05:18,318 --> 00:05:23,455
Dar esta vida a elas
significa muito para mim.
87
00:05:23,456 --> 00:05:26,125
O que acham que preciso fazer
para vencer?
88
00:05:26,126 --> 00:05:28,093
- N�o desistir.
- Ser corajosa.
89
00:05:28,094 --> 00:05:30,596
Ser corajosa? Eu consigo.
90
00:05:30,597 --> 00:05:33,832
Quando disse que competiria,
91
00:05:33,833 --> 00:05:37,370
elas se animaram: "Voc� vai
conhecer o ator de 'Jumanji'?"
92
00:05:40,106 --> 00:05:42,641
Como m�e solteira
e trabalhadora,
93
00:05:42,642 --> 00:05:45,644
Christina n�o tem muito tempo
para ir � academia,
94
00:05:45,645 --> 00:05:48,414
mas aproveita ao m�ximo
o tempo que tem.
95
00:05:48,415 --> 00:05:52,284
Tenho tudo para ser uma tit�,
porque sou lutadora.
96
00:05:52,285 --> 00:05:54,753
A vida toda, enfrentei desafios.
97
00:05:54,754 --> 00:05:56,822
Lutei muito para estar aqui
98
00:05:56,823 --> 00:05:58,925
e n�o desistirei sem lutar.
99
00:06:03,763 --> 00:06:06,732
Ol�, sou Liam McHugh
com meu parceiro
100
00:06:06,733 --> 00:06:08,601
Alex "Menino de Ouro" M�ndez.
101
00:06:08,602 --> 00:06:12,504
Estas mulheres passar�o
dos limites nesse desafio.
102
00:06:12,505 --> 00:06:15,474
� como lutar sum�
no espa�o sideral.
103
00:06:15,475 --> 00:06:17,277
Chamamos de Impacto Lunar.
104
00:06:19,045 --> 00:06:21,147
Voc� tem medo de altura?
Que pena.
105
00:06:21,448 --> 00:06:24,651
Impacto Lunar acontece
a 9,14 m de altura.
106
00:06:26,119 --> 00:06:29,288
Primeiro, testamos velocidade
e agilidade subindo uma escada
107
00:06:29,289 --> 00:06:31,590
com tr�s andares de altura.
108
00:06:31,591 --> 00:06:33,559
Depois, use a for�a
da parte inferior do corpo
109
00:06:33,560 --> 00:06:35,828
para empurrar o muro deslizante
110
00:06:35,829 --> 00:06:39,399
e tirar seu oponente
da ponte curva.
111
00:06:40,400 --> 00:06:43,270
Quem vencer,
vai ao Monte Olimpo.
112
00:06:50,210 --> 00:06:54,113
Com o tempo, percebi
que n�o importam os obst�culos
113
00:06:54,114 --> 00:06:56,348
e sim como voc� os supera.
114
00:06:56,349 --> 00:07:01,520
Estas duas atletas
superaram os obst�culos da vida
115
00:07:01,521 --> 00:07:05,190
e isso � bom, porque agora
� o desafio mais importante.
116
00:07:05,191 --> 00:07:08,961
Christina, Melissa,
� hora de decolar.
117
00:07:08,962 --> 00:07:10,664
Este � o Impacto Lunar.
118
00:07:17,037 --> 00:07:21,140
Melissa est� de azul, Christina,
de vermelho. Quem subir a escada
119
00:07:21,141 --> 00:07:24,410
e chegar primeiro
ficar� em vantagem.
120
00:07:24,411 --> 00:07:26,413
Melissa est� indo muito bem.
121
00:07:27,781 --> 00:07:28,847
� importante.
122
00:07:28,848 --> 00:07:31,950
Quem empurrar o muro primeiro
tem uma grande vantagem.
123
00:07:31,951 --> 00:07:35,088
Pode ser decisivo nesse desafio.
124
00:07:36,056 --> 00:07:39,392
Melissa chega primeiro,
mas Christina est� vindo.
125
00:07:40,493 --> 00:07:44,931
Chegam ao mesmo tempo!
Christina est� firme.
126
00:07:45,632 --> 00:07:48,767
Aqui vemos o poder das pernas,
a for�a do tronco
127
00:07:48,768 --> 00:07:51,104
e a dedica��o mental.
128
00:07:53,640 --> 00:07:56,109
D� para ouvir
como � dif�cil para elas.
129
00:07:56,676 --> 00:08:00,280
Melissa est� empurrando
e desequilibrando Christina.
130
00:08:02,015 --> 00:08:04,516
� isso que queremos ver!
131
00:08:04,517 --> 00:08:09,356
Duas hero�nas cotidianas
na Arena Tit�.
132
00:08:11,358 --> 00:08:13,927
Agora, Melissa est� na frente.
133
00:08:14,427 --> 00:08:16,863
Vamos, Mel, vamos, Mel!
134
00:08:17,530 --> 00:08:22,000
Elas v�o se cansar.
Est�o usando toda sua for�a
135
00:08:22,001 --> 00:08:25,605
para n�o cair da ponte.
O que acha, DJ?
136
00:08:26,239 --> 00:08:29,709
Elas est�o cansadas,
o �cido l�tico est� agindo.
137
00:08:30,343 --> 00:08:31,878
Algu�m vai ceder.
138
00:08:32,712 --> 00:08:37,884
Melissa d� outro empurr�o.
Ela faz for�a nas costas.
139
00:08:41,521 --> 00:08:44,023
Christina est�
na zona de perigo.
140
00:08:47,827 --> 00:08:51,664
Vejam Christina, ela se agacha
e equilibra na barra.
141
00:08:54,501 --> 00:08:58,738
Est� dando certo, Liam.
Est� empurrando Melissa.
142
00:09:04,644 --> 00:09:06,246
N�o, n�o, n�o!
143
00:09:14,587 --> 00:09:18,157
Christina estava com as costas
contra o muro
144
00:09:18,158 --> 00:09:21,327
e conseguiu empurrar
de volta ao meio.
145
00:09:28,601 --> 00:09:33,505
Ela quer muito vencer, Liam!
Est� usando tanta for�a
146
00:09:33,506 --> 00:09:35,642
que os p�s da Melissa deslizam.
147
00:09:37,811 --> 00:09:41,079
Christina fez a for�a voltar
para Christina de novo.
148
00:09:41,080 --> 00:09:45,050
Christina estava a 4,57 m
de ser empurrada.
149
00:09:45,051 --> 00:09:50,156
Ela voltou e agora Melissa
est� a 3 m da ponta.
150
00:09:50,990 --> 00:09:52,125
Incr�vel.
151
00:09:57,864 --> 00:10:01,334
Este, Liam,
� o som do sofrimento.
152
00:10:03,002 --> 00:10:04,470
N�o se renda!
153
00:10:04,471 --> 00:10:07,440
Christina Luna est� quase.
154
00:10:08,441 --> 00:10:11,110
O p� direito de Melissa
est� fora da ponte.
155
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
Christina est� perto.
156
00:10:14,914 --> 00:10:18,383
Luna quer terminar isso.
Melissa est� vendo
157
00:10:18,384 --> 00:10:21,955
a queda de 9,14 m
e o fim de seu sonho tit�.
158
00:10:28,528 --> 00:10:29,829
Espera um minuto.
159
00:10:31,598 --> 00:10:33,032
Achei que era o fim!
160
00:10:35,101 --> 00:10:36,802
Est� de brincadeira!
161
00:10:36,803 --> 00:10:39,071
Isso � incr�vel!
162
00:10:39,072 --> 00:10:41,641
Ela est� empurrando, Liam!
163
00:10:42,008 --> 00:10:43,910
Empurra, empurra!
164
00:10:45,178 --> 00:10:50,083
Est� empurrando,
� assim que se faz no Bronx.
165
00:10:50,583 --> 00:10:53,319
Voc� se joga todos os dias.
166
00:10:55,455 --> 00:10:58,992
Christina est� exausta.
167
00:11:02,529 --> 00:11:06,699
O fim est� pr�ximo
para Christina Luna.
168
00:11:07,300 --> 00:11:09,235
Acabou! Acabou!
169
00:11:09,569 --> 00:11:10,803
Meu Deus!
170
00:11:12,739 --> 00:11:14,206
Meu Deus!
171
00:11:14,207 --> 00:11:16,376
- O qu�? O qu�?
- Isso!
172
00:11:20,914 --> 00:11:21,915
Nossa!
173
00:11:22,882 --> 00:11:26,920
N�o acredito. Inacredit�vel.
Foi uma guerra.
174
00:11:28,755 --> 00:11:33,525
Melissa estava a metros
de ver seu sonho desmoronar
175
00:11:33,526 --> 00:11:37,095
e, de alguma forma,
juntou sua for�a atl�tica,
176
00:11:37,096 --> 00:11:41,034
lutou e empurrou Christina
at� a ponta.
177
00:11:42,268 --> 00:11:45,738
Melissa Alc�ntara
ir� ao Monte Olimpo.
178
00:11:47,774 --> 00:11:52,811
Deus, foi a coisa mais brutal
que j� fiz na vida.
179
00:11:52,812 --> 00:11:53,879
Pegue ar.
180
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Meu Deus!
181
00:11:55,081 --> 00:11:56,516
Foi pior que dar � luz.
182
00:11:58,751 --> 00:12:00,319
Foi uma luta e tanto.
183
00:12:00,320 --> 00:12:03,022
- Meu Deus!
- Obrigada. Fique forte.
184
00:12:06,359 --> 00:12:10,396
Se algum dia eu tiver
uma equipe, voc� estar� nela.
185
00:12:12,298 --> 00:12:14,199
Nossas filhas
se orgulhar�o disso.
186
00:12:14,200 --> 00:12:15,233
Isso mesmo.
187
00:12:15,234 --> 00:12:17,103
Parab�ns, garotas.
188
00:12:17,503 --> 00:12:19,238
Vamos sair mancando.
189
00:12:19,639 --> 00:12:22,674
Melissa precisa descansar.
Ela ir� ao Monte Olimpo
190
00:12:22,675 --> 00:12:27,714
para ser uma Tit� e, talvez,
campe� ao fim da temporada.
191
00:12:30,416 --> 00:12:31,450
A seguir...
192
00:12:31,451 --> 00:12:32,918
� hora de trabalhar.
193
00:12:32,919 --> 00:12:37,055
DJ traz mais desafios loucos
feitos para pressionar
194
00:12:37,056 --> 00:12:38,690
os atletas mais fortes...
195
00:12:38,691 --> 00:12:41,326
Meus b�ceps ficam grandes
pelo meu filho.
196
00:12:41,327 --> 00:12:43,196
A dar o seu melhor.
197
00:12:47,100 --> 00:12:50,536
Os vencedores se enfrentar�o
no assustador Monte Olimpo.
198
00:12:51,070 --> 00:12:52,672
Aqui e apenas aqui...
199
00:12:53,072 --> 00:12:54,172
Vamos, rapazes!
200
00:12:54,173 --> 00:12:56,009
Voc� pode ser um tit�.
201
00:12:57,276 --> 00:13:00,078
A busca para coroar
nosso Campe�o Tit�...
202
00:13:00,079 --> 00:13:01,780
"Titan Games", l� vamos n�s!
203
00:13:01,781 --> 00:13:03,982
Continua quando voltarmos.
204
00:13:03,983 --> 00:13:06,352
Tudo o que quero
� tudo o que voc� tem.
205
00:13:13,826 --> 00:13:17,729
Mais dois atletas se enfrentar�o
na Arena Tit�
206
00:13:17,730 --> 00:13:21,066
e o vencedor ir� ao Monte Olimpo
207
00:13:21,067 --> 00:13:24,670
fazer a maior prova
de atletismo e determina��o.
208
00:13:24,671 --> 00:13:25,672
Olhem s� ele.
209
00:13:26,172 --> 00:13:29,409
� assustador, mas � lindo.
210
00:13:30,510 --> 00:13:33,146
Como eu, depois de seis doses
de tequila.
211
00:13:35,615 --> 00:13:38,283
Conquiste o Monte Olimpo
e seja um Tit�.
212
00:13:38,284 --> 00:13:39,886
� hora da pr�xima batalha.
213
00:13:40,586 --> 00:13:43,055
Esta batalha traz
um estudante que se recuperou
214
00:13:43,056 --> 00:13:47,025
de um acidente
e ficou mais forte que nunca,
215
00:13:47,026 --> 00:13:50,129
contra um papai caseiro
super atl�tico.
216
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
Eu sabia desde os 4 anos
que queria ser lutador.
217
00:13:56,369 --> 00:13:59,971
Haviam v�rias figuras
que eram lutadores reais
218
00:13:59,972 --> 00:14:00,973
e eu amava isso.
219
00:14:02,675 --> 00:14:06,078
Sou lutador profissional
h� 18 anos. Sei o que � a dor.
220
00:14:06,079 --> 00:14:09,148
Lutadores apanham muito.
Meu corpo aguenta tudo.
221
00:14:09,982 --> 00:14:12,651
Minha esposa trabalha
para uma rede de academias
222
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
e viaja muito.
223
00:14:15,254 --> 00:14:17,489
Certo. Cashie, quer mirtilo?
224
00:14:17,490 --> 00:14:22,028
Minha vida � ser pai
dos g�meos Cash e Carter.
225
00:14:22,361 --> 00:14:23,896
Crian�as. M�sculos.
226
00:14:24,964 --> 00:14:27,734
N�o, este � o m�sculo da cara,
n�o do bra�o.
227
00:14:28,301 --> 00:14:31,103
Eu os carrego muito,
�s vezes nos ombros,
228
00:14:31,104 --> 00:14:34,172
fa�o agachamento com eles
ou uso eles como peso
229
00:14:34,173 --> 00:14:36,241
para fazer exerc�cios
e eles adoram.
230
00:14:36,242 --> 00:14:39,011
Meus b�ceps ficam grandes
pelo meu filho.
231
00:14:42,849 --> 00:14:45,016
Vim competir
no "The Titan Games"
232
00:14:45,017 --> 00:14:48,254
por ser f� do Dwayne,
que � um lutador profissional.
233
00:14:50,189 --> 00:14:53,459
� o �nico cara que eu admito
ter uma quedinha.
234
00:14:54,026 --> 00:14:57,829
Para mim, um Tit�
� algu�m forte mentalmente
235
00:14:57,830 --> 00:14:59,766
e brutal fisicamente.
236
00:15:00,433 --> 00:15:02,401
Ou seja, estou pronto.
237
00:15:14,313 --> 00:15:18,316
Bridger Buckley, ex-jogador
de futebol, de 99,79 kg,
238
00:15:18,317 --> 00:15:20,352
treina 5 horas di�rias.
239
00:15:20,353 --> 00:15:22,721
Seu treinamento duro
come�ou h� 3 anos,
240
00:15:22,722 --> 00:15:25,491
quando foi atropelado
de bicicleta.
241
00:15:31,063 --> 00:15:33,632
Bridger lutou
para voltar � forma,
242
00:15:33,633 --> 00:15:37,102
mas tamb�m foi motivado
por mem�rias dolorosas
243
00:15:37,103 --> 00:15:38,136
da inf�ncia.
244
00:15:38,137 --> 00:15:40,606
Eu era uma crian�a obesa.
245
00:15:40,907 --> 00:15:42,073
N�o era legal.
246
00:15:42,074 --> 00:15:45,711
Zombavam de mim.
Sabem como s�o as crian�as.
247
00:15:45,978 --> 00:15:48,481
Me afetou muito mais
do que eles imaginavam.
248
00:15:51,417 --> 00:15:53,418
Por isso, vou � academia.
249
00:15:53,419 --> 00:15:57,289
Quero provar que posso
me esfor�ar mais que os demais
250
00:15:57,290 --> 00:15:59,958
e n�o ligo para a dor
e o sofrimento
251
00:15:59,959 --> 00:16:02,161
necess�rios para vencer
em "The Titan Games".
252
00:16:07,500 --> 00:16:11,370
� o duelo entre o universit�rio
e o papal caseiro.
253
00:16:11,771 --> 00:16:13,738
Robbie e Bridger
enfrentam um desafio
254
00:16:13,739 --> 00:16:16,308
que � um dos nossos favoritos.
255
00:16:16,309 --> 00:16:17,642
E � melhor que consigam,
256
00:16:17,643 --> 00:16:19,545
porque enfrentar�o
Martelo de Ar�ete.
257
00:16:21,414 --> 00:16:25,350
Esta prova brutal desafia
todos os oito grupos musculares
258
00:16:25,351 --> 00:16:26,484
do torso.
259
00:16:26,485 --> 00:16:29,020
Come�am golpeando
um martelo de 4,53 kg
260
00:16:29,021 --> 00:16:31,256
contra uma placa de metal,
o que gera
261
00:16:31,257 --> 00:16:35,093
meia tonelada de for�a
a cada golpe,
262
00:16:35,094 --> 00:16:39,098
at� ativar a sa�da
de um ar�ete de 158,75 kg.
263
00:16:39,665 --> 00:16:41,900
A partir da�, � uma prova
de for�a bruta
264
00:16:41,901 --> 00:16:45,403
para ver quem atravessa
primeiro as portas de madeira,
265
00:16:45,404 --> 00:16:48,106
puxa a corrente da vit�ria
e reclama seu lugar
266
00:16:48,107 --> 00:16:49,475
no Monte Olimpo.
267
00:16:54,213 --> 00:16:57,782
Quando a oportunidade
bate � porta, alguns abrem.
268
00:16:57,783 --> 00:17:00,887
Os Tit�s arrombam.
269
00:17:01,721 --> 00:17:05,790
Cada pessoa neste programa
venceu milhares
270
00:17:05,791 --> 00:17:10,262
pela oportunidade de estar
na ic�nica Arena Tit�.
271
00:17:10,263 --> 00:17:15,467
Bridger, Robbie, chegou sua hora
e o mundo est� vendo.
272
00:17:15,468 --> 00:17:17,870
Este � o Martelo de Ar�ete.
273
00:17:24,143 --> 00:17:27,078
Bridger Buckley, ex-jogador
de futebol, de vermelho.
274
00:17:27,079 --> 00:17:30,082
Robbie Strauss, mostrando
o corpo de papai, em azul.
275
00:17:30,783 --> 00:17:33,385
Eles t�m
que martelar para baixo.
276
00:17:33,386 --> 00:17:34,453
Isso foi r�pido!
277
00:17:34,654 --> 00:17:36,521
Pode ser um novo recorde.
278
00:17:36,522 --> 00:17:40,092
N�o acredito. Bridger Buckley
j� est� com tudo.
279
00:17:40,726 --> 00:17:45,096
E Strauss continua martelando.
Precisa bater no centro.
280
00:17:45,097 --> 00:17:47,800
Enquanto isso,
Bridger bate com for�a.
281
00:17:48,334 --> 00:17:49,635
Ele vai abrir agora mesmo.
282
00:17:51,571 --> 00:17:52,571
N�o?
283
00:17:54,140 --> 00:17:57,109
Finalmente, Robbie liberou.
284
00:18:01,013 --> 00:18:02,481
Bridger vai abrir agora.
285
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
N�o?
286
00:18:05,151 --> 00:18:08,153
Robbie Strauss
tem que correr muito.
287
00:18:08,154 --> 00:18:11,289
E passa por muitos problemas
com o ar�ete.
288
00:18:11,290 --> 00:18:16,462
� preciso segurar a corda
e se dar bem com o ar�ete.
289
00:18:16,862 --> 00:18:19,131
Robbie s� vai e vem.
290
00:18:19,732 --> 00:18:21,701
Agora sim, vai abrir.
291
00:18:22,702 --> 00:18:23,703
N�o?
292
00:18:25,438 --> 00:18:30,676
Bridger parece frustrado.
Est� parado, sem se mexer.
293
00:18:31,210 --> 00:18:34,479
O ar�ete toca a porta,
sem for�a o suficiente
294
00:18:34,480 --> 00:18:36,081
para atravess�-la.
295
00:18:36,082 --> 00:18:38,617
Enquanto isso, do outro lado,
296
00:18:39,218 --> 00:18:42,822
Robbie tenta usar sua for�a
para puxar o ar�ete para tr�s.
297
00:18:43,622 --> 00:18:45,691
O vimos fazer abdominais.
298
00:18:45,891 --> 00:18:49,528
Ele gosta de experimentar
e n�o vai se render.
299
00:18:49,929 --> 00:18:51,030
Vou at� l�.
300
00:18:56,369 --> 00:19:02,140
Vai falar com os rapazes,
porque sabe que eles s�o
capazes.
301
00:19:02,141 --> 00:19:03,775
Vamos, Robbie!
302
00:19:03,776 --> 00:19:05,677
Ele caiu de joelhos.
303
00:19:05,678 --> 00:19:06,945
N�o desista!
304
00:19:06,946 --> 00:19:10,449
Bridger ainda n�o abriu.
Robbie tem uma chance.
305
00:19:11,283 --> 00:19:13,219
Vamos, amigo, vamos.
306
00:19:13,819 --> 00:19:18,557
Bridger Buckley e Robbie Strauss
est�o em guerra.
307
00:19:20,559 --> 00:19:22,461
Vamos, Bridger, vamos!
308
00:19:23,229 --> 00:19:24,596
Vamos, Bridger!
309
00:19:24,597 --> 00:19:27,799
� um desafio muito dif�cil.
Balan�ar o ar�ete
310
00:19:27,800 --> 00:19:30,169
de 158,75 kg te esgota.
311
00:19:32,571 --> 00:19:36,374
Robbie recupera o f�lego
depois de estar atr�s.
312
00:19:36,375 --> 00:19:37,943
Agora, est� de volta.
313
00:19:38,411 --> 00:19:39,711
Vamos, Bridger.
314
00:19:39,712 --> 00:19:42,481
Parece que Bridger
reencontrou a for�a.
315
00:19:44,216 --> 00:19:45,250
S� mais um.
316
00:19:45,251 --> 00:19:48,754
Ele lutou para se recuperar
do acidente. Poder� vencer?
317
00:19:49,188 --> 00:19:50,255
Ele conseguiu!
318
00:19:50,256 --> 00:19:53,391
Mais um pouco.
Bradley Buckley entrou!
319
00:19:53,392 --> 00:19:55,494
Entre no castelo
e puxe a corrente!
320
00:19:57,329 --> 00:20:02,501
Foi uma guerra
e Bradley Buckley venceu!
321
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Muito bem.
322
00:20:05,938 --> 00:20:07,205
- Muito bem, irm�o.
- Obrigado.
323
00:20:07,206 --> 00:20:09,809
- Muito bem. Aguentou firme.
- Obrigado.
324
00:20:10,443 --> 00:20:13,812
Ele ir� ao Monte Olimpo
ser um Tit�
325
00:20:13,813 --> 00:20:17,216
e competir para tentar ser
um Campe�o Tit�.
326
00:20:25,257 --> 00:20:29,762
Mais cedo, vimos
um espet�culo atl�tico incr�vel.
327
00:20:31,330 --> 00:20:32,931
Foi muito inspirador.
328
00:20:32,932 --> 00:20:35,433
N�o acredito, Liam.
329
00:20:35,434 --> 00:20:37,303
Que retorno!
330
00:20:37,770 --> 00:20:39,939
Nenhuma delas queria desistir.
331
00:20:40,539 --> 00:20:42,507
� disso que se trata
"The Titan Games".
332
00:20:42,508 --> 00:20:45,143
Espero que esteja bem.
Meu cora��o continua acelerado.
333
00:20:45,144 --> 00:20:48,346
A pr�xima vencedora enfrentar�
Melissa no Monte Olimpo.
334
00:20:48,347 --> 00:20:49,381
Veremos as competidoras.
335
00:20:49,815 --> 00:20:53,751
Carla Miranda,
executiva de hotel, 1,52 m
336
00:20:53,752 --> 00:20:57,989
com 47,62 kg,
� nossa menor competidora.
337
00:20:57,990 --> 00:21:01,793
Mas Carla consegue
levantar 115,66 kg
338
00:21:01,794 --> 00:21:05,698
e representa seu pa�s,
Porto Rico.
339
00:21:06,432 --> 00:21:11,670
Ela enfrentar� Nika Sedghi,
engenheira de San Diego.
340
00:21:12,004 --> 00:21:15,840
Nika compete para honrar
sua fam�lia persa e em mem�ria
341
00:21:15,841 --> 00:21:19,912
de sua maior f�, sua av�,
que morreu recentemente.
342
00:21:20,279 --> 00:21:23,382
Menino de Ouro, elas s�o
mulheres fortes e inteligentes.
343
00:21:23,582 --> 00:21:27,685
Agora, Carla e Nika provar�o
nossa almofada de alfinetes.
344
00:21:27,686 --> 00:21:29,188
� hora da Torre.
345
00:21:32,591 --> 00:21:36,195
DJ criou o desafio para testar
equil�brio e for�a dos bra�os.
346
00:21:36,462 --> 00:21:40,065
O objetivo � subir uma torre
mais alta que um farol.
347
00:21:40,499 --> 00:21:43,368
No caminho, devem gerar
for�a o suficiente
348
00:21:43,369 --> 00:21:47,673
contra um muro vertical
para retirar 7 varas de 4,57 m.
349
00:21:48,507 --> 00:21:51,809
Acima, a vara dourada est� presa
350
00:21:51,810 --> 00:21:54,246
sob uma bola de 22,67 kg.
351
00:21:54,513 --> 00:21:59,351
Quem liber�-la primeiro
ir� ao Monte Olimpo.
352
00:22:05,324 --> 00:22:09,093
Em "The Titan Games",
habilidade f�sica � importante,
353
00:22:09,094 --> 00:22:10,695
mas n�o � tudo.
354
00:22:10,696 --> 00:22:15,033
Para mim, tempo,
estrat�gia e resist�ncia mental
355
00:22:15,034 --> 00:22:17,001
foram essenciais para triunfar.
356
00:22:17,002 --> 00:22:22,473
Nika, Carla, confiem no
instinto,
mas n�o esque�am da
intelig�ncia.
357
00:22:22,474 --> 00:22:23,709
Esta � A Torre.
358
00:22:29,148 --> 00:22:31,850
Nika de vermelho, Carla de azul.
359
00:22:32,851 --> 00:22:34,686
Ressaltando que, com 1,52 m,
360
00:22:34,687 --> 00:22:37,456
Carla � a menor competidora
do "The Titan Games".
361
00:22:37,923 --> 00:22:39,725
Ser� impressionante.
362
00:22:40,392 --> 00:22:41,593
Carla � mais leve
363
00:22:41,594 --> 00:22:44,797
e usar� isso
para subir rapidamente.
364
00:22:45,231 --> 00:22:50,202
Mas est� tendo problemas,
enquanto Nika usa seu alcance.
365
00:22:51,203 --> 00:22:54,940
O torso, a for�a dos ombros,
das m�os. Nika tem tudo.
366
00:22:55,474 --> 00:22:56,842
Vai, Nika!
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,145
Nika tirou 3 varas.
Carla, s� uma.
368
00:23:00,379 --> 00:23:03,515
Carla est� lutando
para subir a vara.
369
00:23:05,484 --> 00:23:09,421
Ela est� pendurada,
mas consegue tirar a vara.
370
00:23:09,822 --> 00:23:13,825
Enquanto isso, Nika est�
quase na metade da torre
371
00:23:13,826 --> 00:23:15,494
e Carla precisa se recuperar.
372
00:23:16,095 --> 00:23:19,097
A subida requer equil�brio
e flexibilidade.
373
00:23:19,098 --> 00:23:22,201
Precisa tirar as varas
sem cair da torre.
374
00:23:23,335 --> 00:23:26,739
Carla tirou 3 e Nika 5
e elas continuam subindo.
375
00:23:28,807 --> 00:23:32,610
S�o 8 varas que impedem
que a bola caia
376
00:23:32,611 --> 00:23:36,415
da torre de 8,53 m e libere
a corrente da vit�ria.
377
00:23:37,182 --> 00:23:41,419
Carla acaba de tirar 4, 5.
Ela quase cai.
378
00:23:41,420 --> 00:23:43,488
Nika continua na frente.
379
00:23:43,489 --> 00:23:44,790
Muito bem, Nika.
380
00:23:45,024 --> 00:23:46,724
Est� quase no topo.
381
00:23:46,725 --> 00:23:49,961
Nika diz que, como engenheira
de turbina de g�s,
382
00:23:49,962 --> 00:23:54,165
representa todos
os engenheiros nerds.
383
00:23:54,166 --> 00:23:57,436
Ela est� perto da vara dourada.
384
00:24:01,573 --> 00:24:05,511
Soltou a 7, mas Carla
est� lutando. Faltam 2.
385
00:24:06,712 --> 00:24:10,415
Quase a 8,53 m, Nika chegou
at� a vara dourada.
386
00:24:10,416 --> 00:24:13,785
Ela se prendeu um pouco.
� quando fica perigoso.
387
00:24:13,786 --> 00:24:16,587
Lembrem-se que est� abaixo
de uma bola de 22,67 kg.
388
00:24:16,588 --> 00:24:18,389
N�o desliza t�o facilmente.
389
00:24:18,390 --> 00:24:22,560
Ela ter� que se reposicionar
para pegar outro �ngulo.
390
00:24:22,561 --> 00:24:26,732
Carla tem tempo para alcan��-la.
Ela conseguiu!
391
00:24:26,965 --> 00:24:28,667
Aqui vem Porto Rico!
392
00:24:29,168 --> 00:24:31,402
Nika gosta de resolver
problemas.
393
00:24:31,403 --> 00:24:34,473
Ela conseguiria resolver
a �ltima pe�a do quebra-cabe�as.
394
00:24:34,973 --> 00:24:37,308
Carla chegou � vara dourada.
395
00:24:37,309 --> 00:24:39,510
Nika conseguiu! A bola caiu.
396
00:24:39,511 --> 00:24:43,681
Ela s� precisa puxar a corrente
no topo da torre
397
00:24:43,682 --> 00:24:45,484
e ter� vencido.
398
00:24:49,888 --> 00:24:50,922
Isso!
399
00:24:50,923 --> 00:24:55,594
Nika chegou ao topo
e est� a caminho do Monte.
400
00:24:59,431 --> 00:25:02,968
Mas temos not�cias de �ltima
hora sobre Melissa Alc�ntara.
401
00:25:03,235 --> 00:25:06,504
Ela est� nos bastidores,
sendo ajudada para andar.
402
00:25:06,505 --> 00:25:09,273
N�o consegue apoiar peso
na perna esquerda.
403
00:25:09,274 --> 00:25:13,111
N�o sabemos se Melissa
poder� competir
404
00:25:13,112 --> 00:25:14,179
no Monte Olimpo.
405
00:25:14,813 --> 00:25:17,549
Saberemos j�. Fiquem por a�.
406
00:25:51,216 --> 00:25:55,820
Foi uma das melhores
no "Titan Games".
407
00:25:55,821 --> 00:25:57,222
Isso foi pior que dar � luz.
408
00:25:59,024 --> 00:26:02,261
Agora, mais not�cias
e Melissa Alc�ntara.
409
00:26:02,561 --> 00:26:05,296
Cari Champion est� nos
bastidores com Melissa
410
00:26:05,297 --> 00:26:06,865
e dar� detalhes. Cari?
411
00:26:07,499 --> 00:26:11,569
Melissa, este foi
a melhor duelo da temporada.
412
00:26:11,570 --> 00:26:13,104
O que houve?
413
00:26:13,105 --> 00:26:17,074
Quando estava l� em cima,
a adrenalina estava alta,
414
00:26:17,075 --> 00:26:21,846
mas quando desci,
o joelho inchou muito.
415
00:26:21,847 --> 00:26:23,682
N�o posso dobr�-lo,
mal posso mex�-lo.
416
00:26:25,851 --> 00:26:27,418
Acabou para mim.
417
00:26:27,419 --> 00:26:29,687
Mas voc� inspirou a muitos.
418
00:26:29,688 --> 00:26:31,390
Continua sendo uma campe�.
419
00:26:31,824 --> 00:26:32,857
Obrigada.
420
00:26:32,858 --> 00:26:34,626
Obrigada. De volta com voc�s.
421
00:26:35,060 --> 00:26:39,330
� uma pena, gostar�amos
de ver Melissa no Monte.
422
00:26:39,331 --> 00:26:41,632
Significa que sua advers�ria,
Christina Luna,
423
00:26:41,633 --> 00:26:46,205
segundo as regras, duelar�
com Nika Sedghi no Monte Olimpo.
424
00:26:47,072 --> 00:26:48,673
Veremos o duelo logo mais.
425
00:26:48,674 --> 00:26:50,475
Mas, antes, na linha de chegada,
426
00:26:50,476 --> 00:26:54,146
temos Steven Hoppe,
um bombeiro do Arizona,
427
00:26:54,713 --> 00:26:58,283
e Montez Blair, assessor
empresarial de Nova Jersey.
428
00:27:00,786 --> 00:27:03,821
Montez cresceu pobre,
mas estudou muito
429
00:27:03,822 --> 00:27:06,224
e terminou
em uma grande faculdade.
430
00:27:06,225 --> 00:27:10,262
Virou astro do atletismo
em Cornell e saltador de elite.
431
00:27:10,596 --> 00:27:13,798
Montez nunca fumou ou bebeu
432
00:27:13,799 --> 00:27:17,736
e acha que sua concentra��o
o ajudar� a ser tit�.
433
00:27:18,370 --> 00:27:21,939
Trabalhei muito,
nos estudos e atletismo,
434
00:27:21,940 --> 00:27:23,808
para chegar a este ponto.
435
00:27:23,809 --> 00:27:26,211
Nunca desisti de lutar
por este sonho.
436
00:27:26,712 --> 00:27:29,947
"The Titan Games" � sobre for�ar
seu corpo aos limites.
437
00:27:29,948 --> 00:27:33,151
Sinto que tenho algo
que me levar� ao pr�ximo n�vel.
438
00:27:39,057 --> 00:27:43,394
Quem n�o teve uma experi�ncia
de vida como a minha
439
00:27:43,395 --> 00:27:45,864
n�o sabe o que � se sacrificar.
440
00:27:46,532 --> 00:27:47,532
Vem c�.
441
00:27:48,901 --> 00:27:53,472
Em 2016, fui diagnosticado
com linfoma de Hodgkins, fase 2.
442
00:27:54,106 --> 00:27:57,508
Coisas assim nos levam
a momentos dif�ceis.
443
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
Meu filho era a coisa
mais importante para mim.
444
00:27:59,845 --> 00:28:00,845
Pronto. Para cima.
445
00:28:00,846 --> 00:28:04,983
Era dif�cil v�-lo dormindo
446
00:28:05,984 --> 00:28:07,319
e pensar...
447
00:28:11,390 --> 00:28:14,526
Que ele n�o teria mais o pai.
448
00:28:19,298 --> 00:28:23,234
Prometi que, sete dias depois
de acabar a quimioterapia,
449
00:28:23,235 --> 00:28:24,703
eu voltaria � academia.
450
00:28:25,370 --> 00:28:28,573
Para mim, "The Titan Games"
� sobre viver, respirar
451
00:28:28,574 --> 00:28:31,876
e o que ensino aos meus filhos
sobre vencer os obst�culos.
452
00:28:31,877 --> 00:28:36,314
- Um, dois...
- "Titan Games", a� vamos n�s!
453
00:28:36,315 --> 00:28:40,919
Sou o Tit� da minha vida.
Tenho 38 anos.
454
00:28:41,420 --> 00:28:43,288
Tive c�ncer.
455
00:28:44,356 --> 00:28:46,091
Sinto que sou invenc�vel.
456
00:28:49,461 --> 00:28:52,697
Steven e Montez duelar�o
na Eleva��o.
457
00:28:52,698 --> 00:28:55,900
O objetivo � levantar
uma bigorna de 18,14 kg
458
00:28:55,901 --> 00:28:57,568
por uma torre de 9,14 m.
459
00:28:57,569 --> 00:28:59,538
Mas h� um empecilho.
460
00:28:59,771 --> 00:29:02,007
Colocamos 5 pisos s�lidos
no caminho.
461
00:29:02,708 --> 00:29:04,642
Vamos l�, DJ?
462
00:29:04,643 --> 00:29:08,379
Montez, Steven, tudo o que quero
� tudo o que voc�s t�m.
463
00:29:08,380 --> 00:29:10,082
Este � O Elevador.
464
00:29:14,987 --> 00:29:17,488
Montez de vermelho,
Steven de azul
465
00:29:17,489 --> 00:29:19,625
e ambos rompem
a primeira barreira.
466
00:29:23,795 --> 00:29:27,398
Steven consegue o segundo piso.
Agora fica mais dif�cil.
467
00:29:27,399 --> 00:29:29,835
O terceiro piso
tem o dobro da grossura.
468
00:29:30,736 --> 00:29:33,371
Montez era estrela
do atletismo em Cornell,
469
00:29:33,372 --> 00:29:36,174
mas nunca correu
com uma bigorna nas costas.
470
00:29:36,541 --> 00:29:39,478
Steven est� correndo
com toda a for�a.
471
00:29:39,778 --> 00:29:43,148
Vai, vai, vai! Vai, amor!
472
00:29:47,586 --> 00:29:52,189
A bigorna te puxa para cima
e voc� perde for�a,
473
00:29:52,190 --> 00:29:55,127
ent�o tem que ficar para baixo
e dar passos curtos.
474
00:29:55,494 --> 00:29:58,062
Hoppe est� carregando
como um touro!
475
00:29:58,063 --> 00:30:03,535
Steven conseguiu quebras
as duas camadas e a quarta.
476
00:30:04,403 --> 00:30:05,404
Vamos, rapazes!
477
00:30:10,208 --> 00:30:15,747
Mais um piso para Steven
e ele � o vencedor!
478
00:30:20,452 --> 00:30:21,453
Sim!
479
00:30:22,220 --> 00:30:23,221
Nossa!
480
00:30:25,190 --> 00:30:26,290
Papai!
481
00:30:26,291 --> 00:30:29,126
� uma vit�ria emocionante
para Steven Hoppe.
482
00:30:29,127 --> 00:30:32,363
Este pai de 4 filhos
continua no Monte Olimpo
483
00:30:32,364 --> 00:30:34,433
pela chance de ser um Tit�.
484
00:30:34,700 --> 00:30:40,038
A seguir: seis andares
com sete etapas assustadoras.
485
00:30:40,372 --> 00:30:43,107
� a manifesta��o f�sica
de como seria
486
00:30:43,108 --> 00:30:45,976
se o Monte Everest
tivesse um filho com o Godzilla.
487
00:30:45,977 --> 00:30:50,549
Desafiar o Monte Olimpo � algo
que arrepia os pelos da nuca.
488
00:30:51,216 --> 00:30:52,817
Estou animada e pronta.
489
00:30:52,818 --> 00:30:56,921
� Bridger contra Steven,
e Christina contra Nika,
490
00:30:56,922 --> 00:30:58,290
quando voltarmos.
491
00:31:06,298 --> 00:31:09,934
Como se tornar um Tit�?
Sendo um atleta incr�vel?
492
00:31:09,935 --> 00:31:13,471
� importante. Tendo for�a?
� obrigat�rio.
493
00:31:13,472 --> 00:31:17,374
Vencer o advers�rio?
� essencial, mas n�o � tudo.
494
00:31:17,375 --> 00:31:19,376
O �nico modo de ser um Tit�
495
00:31:19,377 --> 00:31:21,413
� conquistando o Monte Olimpo.
496
00:31:23,482 --> 00:31:26,651
Monte Olimpo � o tesouro
da Arena Tit�.
497
00:31:27,185 --> 00:31:30,187
Desde a for�a necess�ria
para empurrar um muro
498
00:31:30,188 --> 00:31:33,625
de meia tonelada e levar
204,11 kg por uma subida
499
00:31:34,626 --> 00:31:37,695
� agilidade de escalar
sobre 6 cilindros girat�rios
500
00:31:37,696 --> 00:31:39,564
mais largos que uma sequoia,
501
00:31:40,599 --> 00:31:43,267
cada etapa do Monte Olimpo
foi pensada
502
00:31:43,268 --> 00:31:45,837
para testar todos
os aspectos do atletismo.
503
00:31:46,872 --> 00:31:49,875
Se tem uma fraqueza,
o Monte Revelar�.
504
00:31:50,809 --> 00:31:54,279
Mostre que domina o Monte
e ser� um Tit�.
505
00:32:04,556 --> 00:32:07,592
Agora, um duelo de propor��es
�picas.
506
00:32:07,859 --> 00:32:09,894
S�o os dois rapazes de volta.
507
00:32:09,895 --> 00:32:12,830
Bridger mudou sua vida
depois de um acidente
508
00:32:12,831 --> 00:32:15,232
e Steven venceu o c�ncer.
509
00:32:15,233 --> 00:32:17,635
Agora, usem o que os trouxe
at� aqui
510
00:32:17,636 --> 00:32:20,704
e preparem-se para se esfor�ar
como nunca antes.
511
00:32:20,705 --> 00:32:23,642
� hora de trabalhar.
Este � o Monte Olimpo.
512
00:32:29,614 --> 00:32:31,683
Steven de azul,
Bridger de vermelho.
513
00:32:34,252 --> 00:32:37,989
E, sem demora, Steven Hoppe
derruba o muro de 453,59 kg,
514
00:32:38,323 --> 00:32:40,392
mas Bridger est� por perto.
515
00:32:45,363 --> 00:32:48,432
� incr�vel a for�a no torso
destes dois.
516
00:32:48,433 --> 00:32:51,168
Agora est�o na Subida Rolante,
onde � necess�rio
517
00:32:51,169 --> 00:32:52,637
velocidade e agilidade.
518
00:32:56,808 --> 00:32:58,676
Bridger Buckley trope�a!
519
00:32:58,677 --> 00:33:01,745
Hoppe est� na frente.
Agora, est� no Penhasco.
520
00:33:01,746 --> 00:33:04,748
Aqui � preciso golpear,
chutar os buracos
521
00:33:04,749 --> 00:33:06,083
e escalar ao topo.
522
00:33:06,084 --> 00:33:07,719
Vai, vai, vai!
523
00:33:08,119 --> 00:33:12,257
O bombeiro golpeia primeiro,
mas Bridger vem logo atr�s.
524
00:33:13,325 --> 00:33:14,559
Sobe esse muro!
525
00:33:17,562 --> 00:33:20,732
Estes pesos pesados est�o
destruindo o muro.
526
00:33:21,700 --> 00:33:24,468
Hoppe est� quase em cima,
mas vejam o Bridger!
527
00:33:24,469 --> 00:33:26,770
Est� subindo a toda!
528
00:33:26,771 --> 00:33:31,843
Ambos chegaram ao topo
do Monte Olimpo ao mesmo tempo!
529
00:33:33,645 --> 00:33:34,980
Est� acirrado!
530
00:33:36,281 --> 00:33:40,584
Hora de trabalhar duro
e levantar a tocha.
531
00:33:40,585 --> 00:33:42,921
S�o 272,15 kg.
532
00:33:47,893 --> 00:33:48,894
Bridge!
533
00:33:49,661 --> 00:33:52,329
� preciso fazer press�o
constante na roda.
534
00:33:52,330 --> 00:33:54,799
Um erro e a tocha cai.
535
00:33:55,233 --> 00:33:58,535
R�pido assim, Bridger Buckley
dispara na frente.
536
00:33:58,536 --> 00:34:00,537
Agora, Hoppe a acende.
537
00:34:00,538 --> 00:34:02,974
Vamos, Steven! Des�a at� mim!
538
00:34:04,109 --> 00:34:07,145
O duelo segue acirrado.
539
00:34:10,048 --> 00:34:13,817
3 muros de 1,52 m, 1,82 m,
e 2,13 m de altura.
540
00:34:13,818 --> 00:34:15,353
Vamos l�, Bridger!
541
00:34:17,489 --> 00:34:20,492
Bridger, de 22 anos,
passa pelo �ltimo muro,
542
00:34:21,860 --> 00:34:24,662
mas Hoppe, de 38 anos
e sobrevivente do c�ncer,
543
00:34:24,663 --> 00:34:25,730
segue por perto.
544
00:34:26,197 --> 00:34:29,433
Agora, a bola 113,39 kg
e a corrente.
545
00:34:29,434 --> 00:34:33,171
� preciso for�a,
mas tamb�m t�cnica.
546
00:34:35,340 --> 00:34:39,377
Bridger a arrasta
e Hoppe est� muito perto.
547
00:34:43,281 --> 00:34:48,653
Steven Hoppe a agarra com um
bra�o e a arrasta na Arena.
548
00:34:49,020 --> 00:34:51,755
Ele sobreviveu a 5 meses
de quimioterapia.
549
00:34:51,756 --> 00:34:53,658
N�o desistir� por nada.
550
00:34:54,392 --> 00:34:56,961
Steven Hoppe tem for�a
de bombeiro.
551
00:34:56,962 --> 00:35:00,732
Derruba portas com um machado,
agora, bate na tumba.
552
00:35:03,134 --> 00:35:04,402
Vai, Bridger!
553
00:35:05,370 --> 00:35:07,439
Est� muito acirrado.
554
00:35:08,473 --> 00:35:10,375
Vai, vai, vai!
555
00:35:12,410 --> 00:35:14,912
Agora, Bridger tentar�
pegar a rel�quia,
556
00:35:14,913 --> 00:35:20,084
mas Hoppe segue batendo.
Bridger est� cavando,
557
00:35:20,085 --> 00:35:23,722
mas onde est� a rel�quia?
Agora, Hoppe est� perto.
558
00:35:26,057 --> 00:35:27,157
Ele conseguiu!
559
00:35:27,158 --> 00:35:31,663
Bridger Buckley pegou a rel�quia
e vai guard�-la!
560
00:35:33,999 --> 00:35:38,269
Foi muito acirrado,
mas Bridger Buckley � o Tit�!
561
00:35:41,006 --> 00:35:42,273
Meu Deus!
562
00:35:45,276 --> 00:35:47,645
Parab�ns, irm�o. �timo trabalho.
563
00:35:52,617 --> 00:35:53,718
Que loucura!
564
00:35:56,154 --> 00:35:57,688
Meu beb�!
565
00:35:57,689 --> 00:35:59,190
Foi uma �tima batalha.
566
00:36:04,963 --> 00:36:08,899
Ele venceu a prata na Arena,
mas o beijo do seu beb�
567
00:36:08,900 --> 00:36:10,402
� que � ouro de verdade.
568
00:36:13,004 --> 00:36:14,772
- Voc� mereceu, amigo.
- Obrigado.
569
00:36:14,773 --> 00:36:16,741
Parab�ns. �timo trabalho.
570
00:36:18,376 --> 00:36:20,144
Agora, � a vez das mulheres.
571
00:36:20,145 --> 00:36:21,812
� a engenheira Nika Sedghi
572
00:36:21,813 --> 00:36:24,314
contra a higienista dental
Christina Luna,
573
00:36:24,315 --> 00:36:27,518
substituindo Melissa Alc�ntara,
que se machucou.
574
00:36:27,519 --> 00:36:30,922
Sou muito grata
por esta segunda oportunidade.
575
00:36:31,222 --> 00:36:32,891
Estou animada e pronta.
576
00:36:42,300 --> 00:36:44,735
Ser Tit� n�o � s�
passar pela linha de chegada.
577
00:36:44,736 --> 00:36:46,036
Seria f�cil demais.
578
00:36:46,037 --> 00:36:47,371
No fim da temporada,
579
00:36:47,372 --> 00:36:50,307
os vencedores voltar�o
para a Batalha dos Tit�s.
580
00:36:50,308 --> 00:36:51,942
Ao fim da �ltima batalha,
581
00:36:51,943 --> 00:36:54,711
uma mulher e um homem
ter�o a distin��o
582
00:36:54,712 --> 00:36:57,615
de se tornar os primeiros
Campe�es Tit�s.
583
00:36:59,017 --> 00:37:00,551
Na frente do Monte agora,
584
00:37:00,552 --> 00:37:04,588
a engenheira incr�vel
Nika Sedghi,
585
00:37:04,589 --> 00:37:07,192
contra nossa determinada
higienista dental,
586
00:37:07,492 --> 00:37:08,493
Christina Luna.
587
00:37:12,163 --> 00:37:16,266
Adoro usar minha for�a,
velocidade, agilidade.
588
00:37:16,267 --> 00:37:19,136
Sem d�vida, minha av�
est� sorrindo para mim
589
00:37:19,137 --> 00:37:20,737
e pedindo para n�o temer.
590
00:37:20,738 --> 00:37:24,342
Nika chega ao topo da torre!
591
00:37:26,978 --> 00:37:30,715
Representarei o que eu e Melissa
significamos como m�e.
592
00:37:31,182 --> 00:37:33,451
Se eu tiver um time,
voc� estar� nele.
593
00:37:39,157 --> 00:37:40,491
Vamos, Christina!
594
00:37:40,492 --> 00:37:43,994
Vejam s�. Melissa Alc�ntara
n�o pode competir,
595
00:37:43,995 --> 00:37:47,632
mas voltou para animar
Christina,
que a representa.
596
00:37:48,433 --> 00:37:50,502
Acabou a espera. Vamos com o DJ.
597
00:37:51,369 --> 00:37:55,172
� ineg�vel que estas mulheres
s�o a representa��o
598
00:37:55,173 --> 00:37:56,707
de "The Titan Games".
599
00:37:56,708 --> 00:38:00,378
S�o destemidas, incans�veis
e absolutamente inspiradoras.
600
00:38:00,745 --> 00:38:03,347
Nika, Christina,
sabem o que fazer.
601
00:38:03,348 --> 00:38:06,717
Ataquem este desafio
como os outros.
602
00:38:06,718 --> 00:38:10,321
Voc�s passaram pelo fogo.
Agora, � hora de queimar tudo.
603
00:38:13,491 --> 00:38:17,528
Vamos l�. Nika de vermelho,
Christina de azul.
604
00:38:17,529 --> 00:38:19,831
Est�o a toda, desde o come�o.
605
00:38:20,899 --> 00:38:24,769
Veremos como elas lidam
com o muro de 453,59 kg.
606
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
Nika � a primeira a derrubar.
607
00:38:32,076 --> 00:38:34,611
Christina Luna vem logo atr�s.
608
00:38:34,612 --> 00:38:36,146
Vamos! Vamos!
609
00:38:36,147 --> 00:38:40,685
Est�o nas portas do Olimpo,
� muita for�a para cima.
610
00:38:41,052 --> 00:38:43,688
Amontoada em 204,11 kg.
611
00:38:47,525 --> 00:38:51,162
Nika consegue e vai at�
a Subida Rolante.
612
00:38:51,796 --> 00:38:55,799
Ser� dif�cil, � preciso
agilidade para passar.
613
00:38:55,800 --> 00:38:59,102
Christina tamb�m consegue
e vai para a subida.
614
00:38:59,103 --> 00:39:01,472
Vai! Vai!
615
00:39:05,143 --> 00:39:07,912
Christina tem dificuldades
pulando a terceira.
616
00:39:10,415 --> 00:39:12,449
Nika se joga.
617
00:39:12,450 --> 00:39:13,751
Isso a�, Nika!
618
00:39:15,286 --> 00:39:18,089
� preciso fazer os buracos.
619
00:39:18,590 --> 00:39:21,759
Nika, a engenheira,
faz o caminho at� o topo.
620
00:39:23,294 --> 00:39:25,829
Christina Luna est� logo atr�s.
621
00:39:25,830 --> 00:39:26,865
Isso a�.
622
00:39:28,132 --> 00:39:31,102
Olhem Nika. Ela usa o joelho!
623
00:39:32,270 --> 00:39:38,443
Christina Luna est� perto,
mas Nika chegou ao topo.
624
00:39:39,244 --> 00:39:40,912
Vai!
625
00:39:41,246 --> 00:39:43,480
Nika tenta levantar a tocha.
626
00:39:43,481 --> 00:39:46,584
272,15 kg, 7,62 m de altura.
627
00:39:48,686 --> 00:39:49,754
Bate nesse muro!
628
00:39:51,222 --> 00:39:54,625
Tantos anos de treinamento.
Anos de academia.
629
00:39:54,626 --> 00:39:57,094
Aqui � onde a dedica��o
te recompensa.
630
00:39:57,095 --> 00:40:00,064
Ela est� bombando
os b�ceps agora.
631
00:40:05,670 --> 00:40:11,275
Mas Nika Sedghi consegue
levantar a tocha.
632
00:40:11,276 --> 00:40:14,178
Chegou a hora de descer
o Monte Olimpo.
633
00:40:15,647 --> 00:40:18,682
L� vem Christina.
A vimos no Impacto Lunar.
634
00:40:18,683 --> 00:40:20,118
Ela lutar� at� o final.
635
00:40:23,888 --> 00:40:27,558
Nika Sedghi est� descendo
o Monte Olimpo.
636
00:40:32,397 --> 00:40:36,833
A� est� Nika, na Arena Tit�.
637
00:40:36,834 --> 00:40:40,071
Falta pouco para Christina.
638
00:40:40,738 --> 00:40:45,509
Bola e corrente, 90,71 kg.
Olhem essa for�a!
639
00:40:45,510 --> 00:40:47,412
Isso � s�rio?
640
00:40:48,212 --> 00:40:50,415
Isso � incr�vel. Incr�vel.
641
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
�timo, Nika.
642
00:40:54,519 --> 00:40:57,454
Ela sabe que est� na frente
643
00:40:57,455 --> 00:41:00,792
e precisa acabar logo.
644
00:41:07,732 --> 00:41:11,301
Christina Luna acende a tocha.
Ela vai descer.
645
00:41:11,302 --> 00:41:14,439
Christina precisa descer voando.
646
00:41:17,909 --> 00:41:19,110
A� est�!
647
00:41:20,144 --> 00:41:24,915
Nika Sedghi, com a av� olhando
por ela. Ela sabe que � capaz,
648
00:41:24,916 --> 00:41:27,485
porque � uma Tit�!
649
00:41:33,991 --> 00:41:36,493
- Parab�ns.
- Espero t�-lo orgulhado.
650
00:41:36,494 --> 00:41:38,229
�timo trabalho.
V� at� sua fam�lia.
651
00:41:38,629 --> 00:41:41,432
Que batalha entre essas duas!
652
00:41:48,206 --> 00:41:51,843
Voc� conseguiu!
Vov�, isso foi por voc�!
653
00:41:52,310 --> 00:41:53,377
Vov�!
654
00:41:53,378 --> 00:41:54,379
� por voc�!
655
00:41:55,546 --> 00:41:56,613
Eu tentei.
656
00:41:56,614 --> 00:41:59,549
Desculpe n�o vencer por n�s.
657
00:41:59,550 --> 00:42:00,550
Voc� venceu.
658
00:42:00,551 --> 00:42:02,120
� uma vencedora h� muito tempo.
659
00:42:03,488 --> 00:42:06,923
�timo. Voc� mereceu, Nika.
Meus parab�ns.
660
00:42:06,924 --> 00:42:09,159
- Obrigada.
- Eu arrumo. Voc� � uma Tit�.
661
00:42:09,160 --> 00:42:10,193
Muito obrigada.
662
00:42:10,194 --> 00:42:11,995
Uma engenheira de turbina de g�s
663
00:42:11,996 --> 00:42:15,432
e um universit�rio
continuam na competi��o.
664
00:42:15,433 --> 00:42:18,802
Os veremos de novo
quando os Tit�s voltarem
665
00:42:18,803 --> 00:42:20,570
para a Batalha dos Tit�s.
666
00:42:20,571 --> 00:42:25,009
No fim, coroaremos
um Campe�o Tit� e uma Campe�.
667
00:42:25,710 --> 00:42:28,612
Antes de come�ar, ela disse:
"Eu vou te deixar orgulhoso."
668
00:42:28,613 --> 00:42:30,181
E deixou mesmo.
669
00:42:31,416 --> 00:42:33,583
At� o pr�ximo programa.
670
00:42:33,584 --> 00:42:34,819
Esta � a nova Tit�.
51814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
