Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:01,203
Mijn naam is Talon.
2
00:00:01,302 --> 00:00:03,829
Ik ben de laatste Blackblood,
of zo is mij verteld.
3
00:00:03,917 --> 00:00:06,425
Ik ontsnapte toen Everit Dred
vermoordde al mijn mensen.
4
00:00:06,513 --> 00:00:08,987
Ik snijd de punten van mijn oren af
te verbergen in het volle zicht.
5
00:00:09,332 --> 00:00:11,464
Een klein wezen
leeft in mij,
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,402
gaf mij door
door mijn stervende moeder.
7
00:00:13,490 --> 00:00:16,254
Het geeft me de kracht om te openen
portals naar een andere wereld
8
00:00:16,342 --> 00:00:18,895
en krachtige demonen oproepen
genaamd Lu-Qiri.
9
00:00:18,982 --> 00:00:21,175
Maar ik kan ze alleen maar oproepen
wanneer ik hun namen heb,
10
00:00:21,262 --> 00:00:23,395
iets dat bewijst
om een uitdaging te zijn.
11
00:00:23,482 --> 00:00:26,183
De Eerste Orde wil me dood,
maar ik heb heiligdom gevonden
12
00:00:26,271 --> 00:00:29,724
aan de uiterste rand van het rijk
op een plaats die bekend staat als de buitenpost.
13
00:00:29,971 --> 00:00:31,724
Eerder op
"De buitenpost" ...
14
00:00:31,812 --> 00:00:34,253
Pak hem,
en vind me Talon.
15
00:00:34,425 --> 00:00:37,126
- Wat doe je?
- Als je voorgoed van die demon afkomt,
16
00:00:37,214 --> 00:00:38,923
dan zal ik Zed gratie verlenen
van zijn overtredingen.
17
00:00:39,011 --> 00:00:40,690
E-ja!
18
00:00:41,451 --> 00:00:43,321
Tobin heeft een neef,
Milus Aegisford.
19
00:00:43,409 --> 00:00:46,173
Hij heeft mannen en landen
om Tobin's te evenaren.
20
00:00:46,261 --> 00:00:47,925
De laatste keer dat ze elkaar ontmoetten,
Tobin snijdt
21
00:00:48,013 --> 00:00:49,276
- Milus wijd open.
- Oh.
22
00:00:49,364 --> 00:00:51,002
Weet je, er is
iets anders dat je voor me zou kunnen doen.
23
00:00:51,089 --> 00:00:53,125
Vrede maken
met je neef Milus.
24
00:00:53,212 --> 00:00:55,415
Nooit. Dus er is nog steeds
een verrader in ons midden.
25
00:00:55,502 --> 00:00:57,595
Ik zal op de zaak ingaan,
en we zullen de klootzak ophangen.
26
00:00:57,682 --> 00:00:59,573
Je hebt gisteren een vogel.
Van wie was het?
27
00:00:59,661 --> 00:01:02,605
Plaguelings vermijden zonlicht,
en dat zou een aanwijzing kunnen zijn voor de remedie.
28
00:01:02,698 --> 00:01:05,165
Jij bent nu
The Blade of The Three.
29
00:01:05,253 --> 00:01:07,761
Mijn doel is duidelijk.
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,690
Zolderkamer!
Ik dacht dat je dood was.
31
00:01:23,815 --> 00:01:25,159
Wat doe je?
32
00:01:25,925 --> 00:01:30,269
Voorkomen dat je vervult
jouw zogenaamde profetie
33
00:01:30,494 --> 00:01:32,401
om de moordenaars van mensen op te roepen.
34
00:01:32,565 --> 00:01:34,065
Waar heb je het over?
35
00:01:34,153 --> 00:01:36,503
Waar je ook gaat, mensen sterven!
36
00:01:38,440 --> 00:01:41,368
Ik heb niets anders gedaan dan proberen
en help jou en Gwynn.
37
00:01:41,479 --> 00:01:43,644
Praat niet
van de valse koningin!
38
00:01:43,732 --> 00:01:46,526
- Valse koningin?
- Ik zal haar volgende afhandelen.
39
00:01:50,460 --> 00:01:52,817
- Waarom doe je dit?
- Ik kan je niet laten leven.
40
00:01:52,937 --> 00:01:54,667
Je gaat ons allemaal vernietigen.
41
00:01:58,092 --> 00:02:01,355
- Ik ben je vriend!
- Je bent niemand's vriend!
42
00:02:03,534 --> 00:02:05,337
Wat hebben ze je aangedaan?
43
00:02:05,425 --> 00:02:06,722
Ze lieten me de waarheid zien.
44
00:02:06,817 --> 00:02:10,385
Ze liegen.
De Prime Order liegt, Garret!
45
00:02:11,112 --> 00:02:12,722
Kijk me aan.
46
00:02:13,758 --> 00:02:15,769
Ik geloof niet
je kunt me vermoorden.
47
00:02:19,582 --> 00:02:20,987
Heil aan de drie.
48
00:02:57,462 --> 00:02:59,393
* DE OUTPOST *
Seizoen 02 Aflevering 07
49
00:02:59,526 --> 00:03:01,581
* DE OUTPOST *
Aflevering Titel: "Where You Go, People Die"
50
00:04:18,011 --> 00:04:20,930
Het was een redelijke eis
om je invloed te tonen.
51
00:04:21,018 --> 00:04:23,615
Milus was de voor de hand liggende keuze.
52
00:04:23,808 --> 00:04:25,868
Mijn vader gaat dat doen
opstaan uit het graf
53
00:04:25,956 --> 00:04:28,417
- en breek elk bot in mij.
- Onzin.
54
00:04:28,589 --> 00:04:30,391
U heeft ons aanbod verzonden
het goed maken,
55
00:04:30,479 --> 00:04:31,610
als een redelijke heerser.
56
00:04:31,698 --> 00:04:33,602
Een aanbod dat hij niet kan
mogelijk weigeren.
57
00:04:33,690 --> 00:04:36,315
Het is alsof ik de mijne heb gekregen
knieën en ik likte aan zijn laarzen.
58
00:04:36,402 --> 00:04:38,298
Als het werkt, is het de moeite waard.
59
00:04:38,386 --> 00:04:40,188
Je gewonde trots
zal worden hersteld
60
00:04:40,299 --> 00:04:42,213
wanneer je zoon
is de koning van het rijk.
61
00:04:42,643 --> 00:04:44,050
Het is moeilijk om na te denken
zo ver vooruit
62
00:04:44,138 --> 00:04:45,792
als je laarzen likt.
63
00:04:46,440 --> 00:04:48,998
Het was een belachelijke vete
in de eerste plaats.
64
00:04:49,344 --> 00:04:51,240
Denk je niet dat je het hebt gedaan
en genoeg gezegd?
65
00:04:51,396 --> 00:04:54,644
Hou je mond en laat me tot mijn schaamte,
en hoop dat mijn mannen hem niet kapot maken
66
00:04:54,732 --> 00:04:57,560
het moment dat hij laat zien
zijn bastaardgezicht hier in de buurt!
67
00:05:02,517 --> 00:05:05,864
Weet je, je hebt er echt voor gekozen
een tijd voor mij om te stoppen met drinken.
68
00:05:17,890 --> 00:05:20,142
Misschien wenst zij
je had een baard zoals de mijne.
69
00:05:20,230 --> 00:05:21,948
Vrouwen houden van een baard
kietelen ze als ze kussen.
70
00:05:22,035 --> 00:05:24,598
Echt waar? Is dat zo, Munt?
Hoeveel vrouwen heb je gekust?
71
00:05:24,686 --> 00:05:26,322
Ah, genoeg.
72
00:05:26,410 --> 00:05:28,291
Ehm ... een.
73
00:05:28,529 --> 00:05:29,982
Ja, mam.
74
00:05:30,075 --> 00:05:31,921
- Alleen mama eigenlijk.
- Dat is wat ik dacht.
75
00:05:32,009 --> 00:05:34,041
Hoe dan ook, ik denk van niet
iets te maken met mijn kussen,
76
00:05:34,128 --> 00:05:35,258
dank u zeer.
77
00:05:35,410 --> 00:05:37,376
Vertel me wat er gebeurd is,
elk sappig stukje.
78
00:05:37,464 --> 00:05:40,190
Er zijn geen sappige stukjes, Munt.
Ik zei alleen ...
79
00:05:40,278 --> 00:05:42,026
Weet je, ik ging naar
geef haar wat bloemen
80
00:05:42,114 --> 00:05:44,393
en toen zei ik
er zou gekust worden.
81
00:05:44,748 --> 00:05:46,427
Het kan zoenen zijn.
82
00:05:48,150 --> 00:05:51,045
Hallo! Hallo!
Haal hem bij me weg!
83
00:05:51,133 --> 00:05:52,374
Ben je genezen?
84
00:05:52,462 --> 00:05:54,505
Je bent genezen!
Hoe voel je je?
85
00:05:54,593 --> 00:05:56,226
Please!
Laat me alsjeblieft gaan.
86
00:05:56,314 --> 00:05:58,594
Doe open! Doe open!
87
00:05:59,969 --> 00:06:01,866
Munt, ik had gelijk.
88
00:06:02,071 --> 00:06:03,237
De zon genas haar.
89
00:06:03,325 --> 00:06:05,991
Maar als de zon haar zou genezen,
90
00:06:06,079 --> 00:06:08,829
waarom niet de anderen?
91
00:06:12,186 --> 00:06:14,928
Dame, vertel me alles
dat gebeurde.
92
00:06:15,023 --> 00:06:16,702
Ik herinner me niet veel,
93
00:06:16,790 --> 00:06:19,561
gewoon stikken in dat ding,
en nu ben ik hier.
94
00:06:20,204 --> 00:06:21,217
Aah!
95
00:06:21,305 --> 00:06:23,585
Munt, laat de dame gaan.
96
00:06:23,984 --> 00:06:25,593
- Weet je het zeker?
- Ik ben er zeker van. Laat haar gaan.
97
00:06:25,681 --> 00:06:28,468
- Ik wil niet geprikt worden ...
- Nu!
98
00:06:29,084 --> 00:06:31,812
Hallo.
99
00:06:31,900 --> 00:06:37,203
Waarom zij en niet de anderen?
Wat is er anders aan haar?
100
00:06:37,976 --> 00:06:40,094
Is het dat ze een vrouw is?
101
00:06:48,774 --> 00:06:52,609
Munt, deze bloemen lijken alleen
overdag openstellen.
102
00:06:52,986 --> 00:06:55,218
Ik denk van wel
op naar iets hier.
103
00:06:55,715 --> 00:06:59,554
Ja, dit verandert alles,
nietwaar?
104
00:07:02,469 --> 00:07:06,117
Dame, wanneer is de laatste keer?
105
00:07:06,205 --> 00:07:08,937
heb je je belastingen betaald?
106
00:07:09,025 --> 00:07:11,210
- eh?
- Ja.
107
00:07:11,396 --> 00:07:14,687
Heb je nu geld?
- Munt, laat haar met rust.
108
00:07:35,350 --> 00:07:37,975
- Aah! Aah!
- Munt!
109
00:07:38,561 --> 00:07:41,567
- Waarom heb je me gebeten?
- Waarom heb je me zo gepakt?
110
00:07:41,654 --> 00:07:43,444
Janzo heeft me gestuurd om je te halen.
111
00:07:43,588 --> 00:07:46,157
Waarom tikte je me niet gewoon op
schouder en zeggen dat Janzo me wil zien?
112
00:07:46,244 --> 00:07:48,584
Hij wilde je verrassen
met een romantisch diner.
113
00:07:48,746 --> 00:07:50,779
Diner?
Het is midden op de dag.
114
00:07:50,867 --> 00:07:53,608
Ik weet het niet, dacht ik
als ik je ogen bedekte,
115
00:07:53,696 --> 00:07:55,155
het zou helpen
met de verrassing.
116
00:07:55,243 --> 00:07:58,147
En als ik je vertelde dat ik het was,
je zou weten dat Janzo me heeft gestuurd.
117
00:07:58,235 --> 00:08:00,678
Dat is het domste
Ik heb ooit...
118
00:08:01,756 --> 00:08:04,592
Vergeet het.
Ik weet dat je het goed bedoelde.
119
00:08:05,523 --> 00:08:07,303
Doe je verrast
als je Janzo ziet?
120
00:08:07,500 --> 00:08:10,514
Ja, ik zal verrast zijn.
121
00:08:34,403 --> 00:08:36,436
Dit is zo'n leuke verrassing.
122
00:08:38,634 --> 00:08:43,053
Het is waarschijnlijk niet zo goed als wat de
Queen's keuken bedient je, maar ...
123
00:08:45,528 --> 00:08:48,530
Maar ik heb het beste van wat
de buitenpost te bieden heeft.
124
00:08:48,618 --> 00:08:50,959
Het is perfect, Janzo.
125
00:08:51,855 --> 00:08:53,375
Je bent perfect.
126
00:09:00,224 --> 00:09:03,897
Weet jij het elke ochtend?
als ik wakker word,
127
00:09:04,110 --> 00:09:06,076
ik denk dat
Ik droom nog steeds.
128
00:09:06,494 --> 00:09:08,936
En dan wanneer ik het besef
dat ben ik niet,
129
00:09:09,435 --> 00:09:11,053
Ik kan gewoon niet stoppen met glimlachen.
130
00:09:11,161 --> 00:09:12,691
Dat hoef je niet te zeggen.
131
00:09:14,216 --> 00:09:15,600
Maar het is waar.
132
00:09:26,466 --> 00:09:29,928
Overlap de band.
Het maakt het sterker.
133
00:09:30,069 --> 00:09:31,123
Lord Tobin,
134
00:09:31,265 --> 00:09:32,756
Ik heb wat eten meegenomen
voor de arbeiders.
135
00:09:32,844 --> 00:09:34,272
Zet het daar neer.
136
00:09:34,387 --> 00:09:37,706
Pak de omsnoering natter.
Het wordt strakker als het droogt.
137
00:09:39,100 --> 00:09:41,131
- Oh, majoor ...
- Shh.
138
00:09:41,321 --> 00:09:42,864
Wat doe jij hier?
139
00:09:42,982 --> 00:09:44,241
Neem een pauze met mij.
140
00:09:44,329 --> 00:09:45,905
Je zou iets moeten eten.
141
00:09:46,469 --> 00:09:48,826
Eh, maak deze kant af.
142
00:09:48,969 --> 00:09:50,569
Ik zal terug komen.
143
00:10:01,206 --> 00:10:03,342
Het is niet gefermenteerd.
Mijn excuses.
144
00:10:03,460 --> 00:10:05,186
En graag gedaan.
145
00:10:05,655 --> 00:10:07,969
Bedankt, denk ik.
146
00:10:19,454 --> 00:10:20,959
Wat zit hierin?
147
00:10:21,047 --> 00:10:23,316
Wel, er is, um, beer been.
148
00:10:23,404 --> 00:10:24,592
- Huh.
- Zout.
149
00:10:24,724 --> 00:10:26,657
- Mm-hmm.
- Eh, eens kijken, eh ...
150
00:10:26,744 --> 00:10:28,687
- Veel carmac. Ja.
- Ja, Carmac.
151
00:10:28,774 --> 00:10:30,820
- Mm-hmm.
- Ik ging naar de keuken en maakte het zelf.
152
00:10:30,907 --> 00:10:33,006
- Oh.
- Oh?
153
00:10:33,535 --> 00:10:36,162
Oh, het is verschrikkelijk,
is het niet?
154
00:10:36,866 --> 00:10:38,350
Ik heb erger gegeten.
155
00:10:38,562 --> 00:10:40,741
Ik heb gegeten
ranzig hertenvlees.
156
00:10:41,919 --> 00:10:44,035
Dat is niet grappig.
Dat heb ik voor je gemaakt.
157
00:10:44,123 --> 00:10:46,491
Het is iets goeds
je hebt mensen die voor je koken.
158
00:10:47,599 --> 00:10:50,537
Als koningin,
Ik beveel je om te stoppen met lachen.
159
00:10:52,034 --> 00:10:53,496
Juist, dat is het.
Terug aan het werk.
160
00:10:53,584 --> 00:10:54,803
Kom op nou.
161
00:10:54,891 --> 00:10:56,064
Zo erg is het niet.
162
00:10:56,152 --> 00:10:57,350
Ik ben het aan het eten, toch?
163
00:10:57,438 --> 00:10:59,889
Ja, dat wilde ik gewoon laten zien
Ik waardeer je harde werk.
164
00:10:59,977 --> 00:11:02,650
- Juist.
- En dat je je leven voor me riskeerde,
165
00:11:02,738 --> 00:11:04,889
ook al heb je het net
een goede klodder en, uh,
166
00:11:04,977 --> 00:11:07,045
eigenlijk niet echt
veel bereiken.
167
00:11:07,133 --> 00:11:08,133
Mm.
168
00:11:16,722 --> 00:11:19,772
Ja. Carmac.
169
00:11:22,805 --> 00:11:27,025
Vertel me eens wat meer
over jezelf.
170
00:11:27,504 --> 00:11:31,334
Ik heb me gerealiseerd dat ik nauwelijks iets weet
over het meisje waar ik zo gek op ben.
171
00:11:32,583 --> 00:11:35,110
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
172
00:11:35,198 --> 00:11:38,769
Ik woonde in de hoofdstad
in het arme kwartier,
173
00:11:38,857 --> 00:11:41,120
en toen kwam ik hier.
174
00:11:41,808 --> 00:11:43,317
Dat is heel dapper van je,
is het niet,
175
00:11:43,404 --> 00:11:44,769
om zo ver te reizen?
176
00:11:44,859 --> 00:11:46,819
Kwam je
in een handelskaravaan?
177
00:11:48,821 --> 00:11:52,253
- Een militair konvooi eigenlijk.
- Oh, dat is verschrikkelijk.
178
00:11:52,799 --> 00:11:56,222
Sorry, ik heb erover gehoord
hoe de soldaten op de wegen
179
00:11:56,310 --> 00:11:58,073
behandel jonge vrouwen.
180
00:11:59,143 --> 00:12:00,763
Ze hebben me niet de hand gegeven.
181
00:12:02,178 --> 00:12:04,402
Nou, dat is gelukkig dan,
is het niet?
182
00:12:05,047 --> 00:12:07,222
Naya, ik probeerde het niet
impliceren ...
183
00:12:07,324 --> 00:12:08,764
Laten we gewoon praten
over iets anders.
184
00:12:09,941 --> 00:12:11,409
Natuurlijk.
185
00:12:11,511 --> 00:12:13,420
- Ik heb je overstuur gemaakt, niet?
- Nee.
186
00:12:13,698 --> 00:12:15,292
- Het is niets.
- Stom.
187
00:12:15,451 --> 00:12:18,933
Doe dat niet.
Je hebt niets verkeerd gedaan.
188
00:12:19,114 --> 00:12:20,456
Werkelijk?
189
00:12:20,749 --> 00:12:22,753
Omdat het voelt, Naya, zoals ...
190
00:12:22,841 --> 00:12:25,286
Alsof het alleen om me heen is
dat je ooit van streek bent.
191
00:12:25,374 --> 00:12:26,714
Jij bent het niet.
192
00:12:26,802 --> 00:12:29,350
Ik laat het gewoon zien
om je heen meer omdat
193
00:12:29,438 --> 00:12:32,370
Ik voel me op je gemak
en ik liet mijn hoede vallen.
194
00:12:33,240 --> 00:12:35,003
Nou dat is goed,
is het niet?
195
00:12:37,157 --> 00:12:39,477
Wil je het me vertellen
wat is er mis, Naya?
196
00:12:39,838 --> 00:12:42,085
Ik beloof dat ik het zal doen
alles wat ik kan om je te helpen.
197
00:12:42,173 --> 00:12:43,649
Ik ben een slecht persoon.
198
00:12:43,737 --> 00:12:45,610
- En ik verdien je niet.
- Wat?
199
00:12:45,698 --> 00:12:47,329
Ik denk dat ik het ben
dat verdient je niet.
200
00:12:47,449 --> 00:12:50,312
Ik had niet moeten komen.
Mijn excuses. Ik kan dit niet.
201
00:12:50,461 --> 00:12:51,874
Nee, Naya. Naya, nee.
202
00:12:51,962 --> 00:12:54,306
Nee, nee, nee, Naya! Hou op!
203
00:12:54,394 --> 00:12:56,366
Ga alsjeblieft niet weg.
Ik zal alles doen, oké?
204
00:12:56,454 --> 00:12:57,726
Ik kan veranderen.
Ik kan een andere ...
205
00:12:57,813 --> 00:12:59,103
Stop ermee.
ik heb het je al verteld
206
00:12:59,190 --> 00:13:00,473
het is niets
je hebt gedaan, Janzo.
207
00:13:00,561 --> 00:13:01,954
Het is wat ik heb gedaan.
208
00:13:02,042 --> 00:13:04,325
Wat bedoelt u?
Wat heb je gedaan?
209
00:13:04,413 --> 00:13:06,579
Oh, Naya. Naya.
210
00:13:06,722 --> 00:13:08,085
Alsjeblieft niet huilen.
211
00:13:08,292 --> 00:13:10,899
Naya, niet huilen.
Wat kan er zo erg zijn, hmm?
212
00:13:11,408 --> 00:13:12,860
Niets. Ik moet gaan.
213
00:13:12,983 --> 00:13:14,313
Naya, even geduld.
214
00:13:16,109 --> 00:13:17,569
Je kunt mij vertrouwen.
215
00:13:17,657 --> 00:13:20,085
Ik wil alles doen wat ik kan
om je te helpen.
216
00:13:20,755 --> 00:13:23,553
U zult niet willen na
Ik vertel je wat ik heb gedaan.
217
00:13:23,982 --> 00:13:25,983
Er is niets
dat je kunt zeggen
218
00:13:26,138 --> 00:13:27,418
dat zou me maken
stop met van je te houden.
219
00:13:27,505 --> 00:13:30,643
Wat denk je hiervan?
Ik ben de verrader.
220
00:13:32,962 --> 00:13:34,242
Wat bedoelt u?
221
00:13:37,284 --> 00:13:39,026
Ik ben de spion.
222
00:13:39,314 --> 00:13:41,344
Ik ben degene
die Dred loslieten.
223
00:13:41,432 --> 00:13:42,954
Nee dat ben je niet.
224
00:13:43,748 --> 00:13:45,711
Nee nee.
225
00:13:45,799 --> 00:13:47,957
Het spijt me, Janzo.
Ik was het.
226
00:13:48,208 --> 00:13:50,550
Het was mijn fout dat Dred is ontsnapt.
227
00:13:50,638 --> 00:13:52,317
Het was mijn schuld dat hij Garret vermoordde,
en het is mijn fout
228
00:13:52,404 --> 00:13:55,414
- wanneer de Prime Order aanvalt.
- Naya, doe niet zo belachelijk.
229
00:13:55,502 --> 00:13:57,500
Vertel mij alstublieft
dat meen je niet.
230
00:13:57,834 --> 00:13:59,134
Nee!
231
00:14:01,080 --> 00:14:02,539
Haat me alsjeblieft niet.
232
00:14:11,155 --> 00:14:13,070
Heeft iemand je dit laten doen?
233
00:14:13,791 --> 00:14:15,484
The Prime Order
bedreigde mijn familie.
234
00:14:15,572 --> 00:14:17,820
De Eerste Orde dreigde
ieders familie, Naya.
235
00:14:17,908 --> 00:14:20,304
Elke man, elke vrouw,
elk kind.
236
00:14:20,513 --> 00:14:22,566
Als je het echt deed
wat je zegt dat je deed
237
00:14:22,654 --> 00:14:23,907
je had kunnen kosten
de levens van duizenden.
238
00:14:23,994 --> 00:14:25,015
Besef je dat?
239
00:14:25,103 --> 00:14:26,945
Of zelfs eigenlijk
het hele rijk?
240
00:14:35,392 --> 00:14:36,984
Wat heb je hen verteld?
241
00:14:38,516 --> 00:14:40,609
Ik heb alleen gewerkt
voor Ambassador Dred.
242
00:14:40,697 --> 00:14:42,679
Hij weet alles
tot toen hij vertrok.
243
00:14:42,767 --> 00:14:44,070
Hij heeft Garret vermoord.
244
00:14:44,158 --> 00:14:45,901
Het spijt me, Janzo.
Het spijt me.
245
00:14:45,989 --> 00:14:49,300
Maar je moet me geloven,
Ik haat ze meer dan wie dan ook.
246
00:14:49,388 --> 00:14:52,591
Hoe kun je dat zelfs zeggen wanneer?
jij bent degene die hen dient?
247
00:14:52,679 --> 00:14:54,142
Ze hebben mijn moeder
en mijn zus.
248
00:14:54,230 --> 00:14:55,851
En dan?
249
00:14:56,591 --> 00:14:59,140
Ik kan het niet geloven
je zou zo ongevoelig zijn.
250
00:15:04,016 --> 00:15:05,851
Ik bedoelde het niet zo.
251
00:15:07,772 --> 00:15:10,320
Maar dacht je echt na
dat de Prime Order
252
00:15:10,408 --> 00:15:12,093
zouden gewoon gaan
en je familie vrijlaten?
253
00:15:12,181 --> 00:15:14,265
Hmm? Waarom zouden ze, Naya?
254
00:15:14,353 --> 00:15:17,804
Ze gaan het gewoon houden
je steeds meer vragen.
255
00:15:18,332 --> 00:15:20,750
De Prime Order heeft je gebruikt.
256
00:15:21,346 --> 00:15:24,636
Maar nu ga je het vertellen
Koningin Rosmund alles wat er gebeurde.
257
00:15:24,724 --> 00:15:27,013
Ja. En jij gaat
om haar te vertellen waarom ...
258
00:15:27,101 --> 00:15:28,936
- Nee.
- en ze gaat het begrijpen.-
259
00:15:29,024 --> 00:15:30,937
Voor wat ik heb gedaan,
ze zal mijn hoofd nemen.
260
00:15:31,025 --> 00:15:33,106
- Ik zal haar niet laten.
Je kunt haar niet stoppen.
261
00:15:33,194 --> 00:15:36,039
Ik laat niemand toe
doe je pijn, hoor je me?
262
00:15:36,127 --> 00:15:37,991
Je zou kunnen uitgeven
veel tijd in de gevangenis,
263
00:15:38,079 --> 00:15:39,970
- maar ik laat niemand pijn doen ...
- Als ik mezelf aanlever,
264
00:15:40,058 --> 00:15:42,054
mijn moeder en mijn zus
zal zeker sterven.
265
00:15:42,154 --> 00:15:43,742
Ze zijn waarschijnlijk al dood.
266
00:15:47,977 --> 00:15:49,804
Hallo.
267
00:15:50,282 --> 00:15:51,565
Als ze nog leven,
268
00:15:51,730 --> 00:15:53,437
er is niets meer
je kunt doen.
269
00:15:53,525 --> 00:15:56,093
Maar misschien kan de koningin dat.
270
00:16:01,004 --> 00:16:03,177
U moet
geef jezelf aan, Naya.
271
00:16:03,467 --> 00:16:05,367
Nu.
272
00:16:06,156 --> 00:16:08,276
Het is je enige kans.
273
00:17:09,949 --> 00:17:11,682
Er is iets mis, Janzo?
274
00:17:11,770 --> 00:17:13,323
Nee waarom?
275
00:17:13,411 --> 00:17:16,305
Omdat je daarmee omgaat
bloemen zoals jij ze haat.
276
00:17:16,733 --> 00:17:18,868
Ik haat het niet
de stomme bloemen, Munt.
277
00:17:19,091 --> 00:17:22,196
Okee.
Ben je boos op me?
278
00:17:22,992 --> 00:17:25,540
Munt, hou je mond!
279
00:17:26,434 --> 00:17:28,986
Is dit omdat ik Naya pakte
en haar naar een steeg gesleept?
280
00:17:29,074 --> 00:17:31,773
- Wat?
- Wat? Nee niets.
281
00:17:43,912 --> 00:17:47,712
Ah, jullie zien er prachtig uit.
282
00:18:10,709 --> 00:18:12,481
Janzo,
Ik moet met je praten.
283
00:18:12,584 --> 00:18:14,217
Wat ben je
hier zelfs doen, Naya?
284
00:18:14,305 --> 00:18:15,708
Je beloofde mij
je zou bekennen.
285
00:18:15,796 --> 00:18:17,559
Ik deed. Eh, soort van.
286
00:18:17,647 --> 00:18:19,180
Ik heb een brief achtergelaten
alles uitleggen,
287
00:18:19,268 --> 00:18:22,129
Maar ik moet gaan helpen
mijn moeder en zus als ik kan.
288
00:18:22,234 --> 00:18:23,967
En dan zal ik terugkomen en
mijn straf onder ogen zien, ik zweer het.
289
00:18:24,054 --> 00:18:25,599
Ik zei het toch, ze zijn
waarschijnlijk al dood.
290
00:18:25,686 --> 00:18:29,200
- Waarom ga je niet met me mee?
- Ik kan niet met je mee.
291
00:18:29,288 --> 00:18:30,997
Naya, mijn werk is hier.
292
00:18:31,133 --> 00:18:35,075
En weet jij wat? Werkelijk,
zelfs als ik met je mee zou kunnen gaan, zou ik het niet doen.
293
00:18:35,308 --> 00:18:37,521
Wat je deed was verschrikkelijk.
294
00:18:37,726 --> 00:18:40,637
Als je jezelf niet aangeeft,
Ik zal je nooit vergeven.
295
00:18:40,832 --> 00:18:44,082
Ze zal me laten executeren.
Ik weet dat ze dat zal doen.
296
00:18:44,170 --> 00:18:47,041
- Is dat wat je wilt?
- Weet u waarom?
297
00:18:47,129 --> 00:18:49,887
Omdat ik je zei dat ik dat zou doen
laat je dat nooit overkomen.
298
00:18:49,975 --> 00:18:52,090
Maar ik ga ook niet
om mijn vrienden te verraden.
299
00:18:52,804 --> 00:18:55,047
Als je dat niet hebt gedaan
overgegeven tegen de middag,
300
00:18:55,423 --> 00:18:57,395
Ik ga het vertellen
Gwynn mezelf.
301
00:18:59,699 --> 00:19:01,864
En als ik wegga
de buitenpost in plaats daarvan?
302
00:19:01,952 --> 00:19:05,332
Mm. Ze zal waarschijnlijk
heb je opgejaagd.
303
00:19:07,957 --> 00:19:09,754
Tot ziens, Naya.
304
00:19:10,021 --> 00:19:11,184
Nee.
305
00:19:11,310 --> 00:19:13,680
Janzo, nee. Alstublieft.
306
00:19:49,266 --> 00:19:52,549
Naya. Alleen het meisje
Ik zocht.
307
00:19:52,895 --> 00:19:55,551
Wat wil je?
Ik was net op weg om mijn koningin te zien.
308
00:19:55,638 --> 00:19:57,934
Oh goed.
We zullen je begeleiden.
309
00:19:58,022 --> 00:20:00,161
Ik weet dat ze zou willen
een paar woorden met u.
310
00:20:06,927 --> 00:20:08,364
Je staat onder arrest.
311
00:20:18,178 --> 00:20:22,348
En dit is waar?
Beken je het?
312
00:20:23,692 --> 00:20:26,832
En jij was het die vrijliet
Ambassadeur Dred?
313
00:20:27,200 --> 00:20:29,473
- Ja Uwe Majesteit.
- Noem me niet zo.
314
00:20:30,164 --> 00:20:32,122
In je mond is het een aanfluiting.
315
00:20:34,979 --> 00:20:37,161
In naam van elke god, waarom?
316
00:20:38,928 --> 00:20:41,247
Ze hebben mijn moeder
en zus.
317
00:20:41,825 --> 00:20:44,801
Ik werd hier bedreigd gestuurd
dat ze zouden worden gedood.
318
00:20:45,233 --> 00:20:47,004
En toen je hier eenmaal kwam?
319
00:20:47,870 --> 00:20:50,606
Zodra je het leerde kennen
de juistheid van onze zaak?
320
00:20:50,872 --> 00:20:53,440
Eens waren we overwinnaars
over Dred en zijn leger,
321
00:20:53,528 --> 00:20:55,465
je dacht niet na
om ons dan te vergezellen?
322
00:20:56,054 --> 00:21:00,122
Ik had je kunnen helpen.
Misschien heeft het zelfs je familie geholpen.
323
00:21:00,505 --> 00:21:02,798
Maar in plaats daarvan heb je vrijgelaten
Ambassadeur Dred,
324
00:21:02,902 --> 00:21:06,207
die vervolgens mijn Garret heeft vermoord.
325
00:21:08,312 --> 00:21:10,745
Jij bent verantwoordelijk
voor de dood van Garret Spears.
326
00:21:10,886 --> 00:21:14,112
Als ik had geweten dat hij dat zou hebben gedaan,
Ik had hem niet vrijgelaten, ik zweer het.
327
00:21:14,200 --> 00:21:17,238
En sindsdien verstop je je
een slang aan mijn zijde klaar om te slaan.
328
00:21:17,326 --> 00:21:20,080
Nee, majesteit.
Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
329
00:21:20,168 --> 00:21:22,817
Je bent schuldig aan verraad
tegen de troon.
330
00:21:23,647 --> 00:21:25,051
Tegen mij.
331
00:21:26,866 --> 00:21:28,653
Voer haar meteen uit.
332
00:21:32,084 --> 00:21:35,145
Um, majesteit?
333
00:21:35,383 --> 00:21:37,916
Je weet dat ik een grote fan ben
van executies.
334
00:21:38,004 --> 00:21:39,598
Ik geniet er echt van,
maar waarom de haast?
335
00:21:39,715 --> 00:21:43,182
We kunnen haar gewoon ondervragen,
ontdek wat ze weet,
336
00:21:43,270 --> 00:21:45,348
ontdek wat ze heeft verteld
de Prime Order.
337
00:21:45,536 --> 00:21:47,309
Ik zal je alles vertellen
u wilt weten.
338
00:21:48,738 --> 00:21:53,016
Het zij zo, maar zij moet sterven
onmiddellijk na.
339
00:21:53,222 --> 00:21:57,575
Elke adem die ze uitademt is een belediging
degenen die bloedden of stierven vanwege haar.
340
00:21:57,864 --> 00:21:59,715
En verdubbel haar bewakers
341
00:21:59,803 --> 00:22:02,715
voor het geval ze dat heeft
mede-samenzweerders onder ons.
342
00:22:04,491 --> 00:22:05,997
Haal haar uit mijn zicht.
343
00:22:07,480 --> 00:22:09,004
Nee.
344
00:22:21,419 --> 00:22:24,778
Tobin, ik sta bij jou in het krijt
de vrees van de verrader.
345
00:22:24,978 --> 00:22:28,041
Ik hoop dat je het begrijpt als ik het laat zien
mijn oprechte dankbaarheid op een ander moment.
346
00:22:28,315 --> 00:22:30,247
Nu,
Ik ben liever alleen.
347
00:22:31,035 --> 00:22:35,278
Natuurlijk, Rosmund.
Ik begrijp het.
348
00:23:33,618 --> 00:23:36,423
Ik vermoedde dat je weg was
naar de andere kant.
349
00:23:36,940 --> 00:23:38,853
Ja, nou, nooit meer.
350
00:23:39,066 --> 00:23:41,819
- Hoe lang was ik weg?
- Meer dan een dag.
351
00:23:42,243 --> 00:23:44,861
- Wat is er gebeurd?
- Rebb's stam probeerde me te vermoorden.
352
00:23:44,949 --> 00:23:47,478
Ik moet naar Gwynn gaan
voordat Garret dat doet.
353
00:23:48,111 --> 00:23:51,070
Hoe zit het met onze reis om te verzamelen
de steen om de sleutel te voltooien?
354
00:23:51,158 --> 00:23:54,275
Hij zal de koningin doden.
Sta op. Ik heb je misschien nodig.
355
00:24:15,931 --> 00:24:19,212
Welkom, neef Milus.
356
00:24:21,946 --> 00:24:24,265
Was het echt jouw hand
dat schreef dit?
357
00:24:24,353 --> 00:24:27,171
- Het was.
- Hier staat dat
358
00:24:27,259 --> 00:24:29,757
je geeft je aan ons over
alle landen west en zuid
359
00:24:29,845 --> 00:24:31,874
- van de Rode bank.
Dat is wat er staat.
360
00:24:31,962 --> 00:24:33,908
En alles wat ik moet doen
is je hand schudden?
361
00:24:33,996 --> 00:24:37,798
Schud mijn hand,
verklaar vrede tussen ons,
362
00:24:37,942 --> 00:24:40,634
en verklaar jezelf loyaal
aan de koningin.
363
00:24:59,049 --> 00:25:02,087
Je hebt het niet gezegd
die kleine toevoeging.
364
00:25:02,175 --> 00:25:04,428
Ik bedoel, het lijkt erop dat ik ben gekomen
een lange weg voor niets.
365
00:25:04,569 --> 00:25:07,816
Ik geef je alles
we zijn al die jaren in oorlog geweest.
366
00:25:07,904 --> 00:25:10,906
Wat, voor een vrouw die beweert
om een overlevende koninklijke te zijn?
367
00:25:10,994 --> 00:25:13,079
Ze is wie ze zegt dat ze is.
368
00:25:13,673 --> 00:25:16,761
Elke dag nu, de Prime Order
zal over die heuvel marcheren
369
00:25:16,849 --> 00:25:19,007
en hang jullie allemaal op
voor verraad.
370
00:25:19,095 --> 00:25:20,917
En dan zal ik krijgen
hoe dan ook je land.
371
00:25:21,004 --> 00:25:23,499
Als je met ons meedoet,
samen kunnen we ze verslaan.
372
00:25:23,587 --> 00:25:25,266
Of samen kunnen we hangen.
373
00:25:25,697 --> 00:25:27,985
Ik neem liever
het zekere.
374
00:25:28,586 --> 00:25:31,360
Je geeft er nog steeds alleen om
over jezelf.
375
00:25:33,911 --> 00:25:35,992
Dat is waar.
376
00:25:37,277 --> 00:25:39,460
En ik vind het moeilijk te geloven
je bent klaar om op te geven
377
00:25:39,548 --> 00:25:41,247
het beste graasland
in het rijk
378
00:25:41,334 --> 00:25:43,165
naar een man
je ziet liever dood.
379
00:25:43,309 --> 00:25:46,764
Ik bedoel, wat is er zo speciaal
over deze zogenaamde koningin
380
00:25:46,852 --> 00:25:49,725
dat ze een man zou slaan
zoals jij op je knieën?
381
00:25:49,813 --> 00:25:53,126
Waarom ontmoet je haar niet?
en ontdek het zelf?
382
00:25:53,479 --> 00:25:59,539
Graag gedaan. Ik bedoel, dat is alles
Ik ben hier echt voor, toch?
383
00:26:17,461 --> 00:26:21,672
Uw ... vermeende majesteit.
384
00:26:22,159 --> 00:26:25,289
Charmant en zo respectvol.
385
00:26:25,560 --> 00:26:28,148
Ik hoor dat je hebt afgewezen
Tobin's aanbod van vrij land.
386
00:26:28,302 --> 00:26:30,586
Oh, daar ben ik het nooit mee eens
het eerste aanbod.
387
00:26:30,766 --> 00:26:34,195
Ben je zo arm dat je betaalt
niets is nog steeds teveel?
388
00:26:34,992 --> 00:26:38,354
Het zal toch allemaal van mij zijn
wanneer de Prime Order aanvalt.
389
00:26:40,390 --> 00:26:42,422
Heb je land, Milus?
390
00:26:42,625 --> 00:26:44,648
Zo ver als het oog kan zien
391
00:26:45,109 --> 00:26:46,977
vanuit elk raam
in mijn bewaring.
392
00:26:47,133 --> 00:26:49,476
Nee, je hebt niets.
393
00:26:49,996 --> 00:26:51,909
De Eerste Orde bezit dat land.
394
00:26:52,199 --> 00:26:54,383
Het lukt je alleen maar
bij hun biedingen.
395
00:26:55,420 --> 00:26:57,903
En, wat is je titel?
396
00:26:57,991 --> 00:26:59,568
Ik ben een Lord Baron.
397
00:26:59,656 --> 00:27:02,826
Milus, zelfs te gebruiken
die term is ketterij.
398
00:27:03,172 --> 00:27:06,437
Je bent gewoon een bescheiden dienaar
van de Prime Order
399
00:27:06,524 --> 00:27:07,945
zoals iedereen in het rijk.
400
00:27:08,073 --> 00:27:10,556
Je hebt geen titel.
Jij hebt niets.
401
00:27:10,829 --> 00:27:12,842
Ik ben niet blij
over de Prime Order,
402
00:27:12,930 --> 00:27:15,413
maar ik blijf niet
mijn nek ook niet.
403
00:27:15,595 --> 00:27:17,895
Hetzelfde als iemand anders
die van hun nek houdt.
404
00:27:19,738 --> 00:27:22,328
Jij zal zijn
grof overweldigd.
405
00:27:22,578 --> 00:27:24,826
Nou, ik heb er vertrouwen in
dat het grootste deel van het rijk
406
00:27:24,914 --> 00:27:26,672
zullen aan onze zijde komen
zodra we aan de slag gaan.
407
00:27:26,764 --> 00:27:29,437
Er zijn maar een paar keien voor nodig
om een aardverschuiving te beginnen.
408
00:27:29,525 --> 00:27:31,258
Oh, ik ben beter af te houden
wat ik heb
409
00:27:31,400 --> 00:27:34,070
zelfs als het onder is
de duim van de Prime Order.
410
00:27:34,334 --> 00:27:36,054
Waarom zou ik het riskeren?
411
00:27:42,288 --> 00:27:45,781
Wat als ik je zou geven
heel Tobin's land?
412
00:27:46,226 --> 00:27:48,177
Niet alleen de laaglanden.
413
00:27:49,109 --> 00:27:52,047
- Alles?
- Alles.
414
00:27:52,609 --> 00:27:54,570
Je hebt echt mijn hulp nodig,
u niet?
415
00:27:54,739 --> 00:27:59,562
Ik ben de koningin, Milus,
en ik zal het rijk opnieuw innemen.
416
00:27:59,763 --> 00:28:00,795
En daarna,
417
00:28:00,883 --> 00:28:02,609
Ik zal die onthouden
die mij ondersteunde
418
00:28:02,721 --> 00:28:05,555
en degenen die dat niet deden.
De eerste wordt rijkelijk beloond.
419
00:28:05,734 --> 00:28:09,242
Alle landen van Tobin?
Zweer je het?
420
00:28:09,515 --> 00:28:11,131
Welnu, Tobin
geen land nodig,
421
00:28:11,219 --> 00:28:12,828
omdat hij zal trouwen
aan de koningin.
422
00:28:17,603 --> 00:28:19,125
Ik zal?
423
00:28:19,764 --> 00:28:20,907
Je zal.
424
00:28:21,070 --> 00:28:24,359
En ik krijg alles
van Tobin's landen?
425
00:28:24,586 --> 00:28:27,711
Ik zal je toestaan
de Aegisford-titel en het land
426
00:28:27,799 --> 00:28:30,882
als je de Aegisford herenigt
familie onder één vlag
427
00:28:30,970 --> 00:28:32,523
loyaal aan de koningin.
428
00:28:36,384 --> 00:28:38,914
Je bent een sluwe hond,
neef.
429
00:28:39,034 --> 00:28:40,814
Wat is je antwoord?
430
00:28:43,238 --> 00:28:47,161
Je zult je twee keien hebben
om je aardverschuiving te starten,
431
00:28:47,489 --> 00:28:49,672
Uwe Majesteit.
432
00:28:49,786 --> 00:28:52,742
Mijn leger zal voorbereidingen treffen
onmiddellijk marcheren.
433
00:29:06,545 --> 00:29:09,920
Was dat een acceptatie
van dat huwelijksaanzoek
434
00:29:10,008 --> 00:29:13,719
- Heb ik zoveel dagen geleden aangeboden?
- Het was.
435
00:29:14,226 --> 00:29:18,391
Ik, uh ...
Ik ben over de deadline.
436
00:29:18,622 --> 00:29:20,305
Is dat goed?
437
00:29:20,423 --> 00:29:22,083
Ooh!
438
00:29:29,433 --> 00:29:32,559
20 Aegisford bannermen
zal de bruiloft bijwonen,
439
00:29:32,671 --> 00:29:34,710
één voor elke provincie
in zijn vazal.
440
00:29:34,886 --> 00:29:37,523
Twee bannermen.
Een voor jou en een voor Tobin.
441
00:29:37,618 --> 00:29:39,889
Twee? Ha! Ik ga akkoord met 12.
442
00:29:40,131 --> 00:29:42,515
Eén voor elke rode maan
sinds Tobin's vader stierf.
443
00:29:42,603 --> 00:29:45,194
Four. Eén voor elk seizoen
sinds de oude man kwaakte.
444
00:29:45,282 --> 00:29:47,522
- tien. Tien.
- vijf. Ik denk echt dat vier beter is.
445
00:29:47,610 --> 00:29:48,944
- Zes.
- Gedaan.
446
00:29:53,199 --> 00:29:56,539
Nu zullen uw mensen leveren
al het festoen,
447
00:29:56,627 --> 00:29:59,538
versiering, bloemen,
en fanfare.
448
00:29:59,626 --> 00:30:02,460
Festooning? Flowers?
Wat denk je dat dit is?
449
00:30:02,548 --> 00:30:05,390
Een koninklijk huwelijk.
Zij is de koningin, nietwaar?
450
00:30:05,478 --> 00:30:07,843
Dit is een militaire buitenpost.
451
00:30:07,931 --> 00:30:10,069
We hebben niet ... we hebben niet
dat soort dingen.
452
00:30:10,157 --> 00:30:11,617
Nou, dat doe je wel
wat je kan.
453
00:30:11,705 --> 00:30:13,843
Ja, ja, ja.
Ik zal doen wat ik kan.
454
00:30:13,945 --> 00:30:16,476
Ik heb er een paar
van hoornblazers die kunnen ...
455
00:30:16,655 --> 00:30:18,140
Wie kan een soort fanfare doen.
456
00:30:18,228 --> 00:30:20,413
En elke drank die je wilt,
je moet van me krijgen.
457
00:30:20,516 --> 00:30:22,835
Fijn. We krijgen alles
de dronken mensen van jou.
458
00:30:22,923 --> 00:30:24,569
"Middelen beschrijft."
459
00:30:24,798 --> 00:30:27,388
Hier is de matchmakers.
460
00:30:27,600 --> 00:30:29,444
Lang mogen ze regeren.
461
00:30:36,803 --> 00:30:39,054
Laat het. Ik zal het wel redden.
462
00:30:40,983 --> 00:30:43,471
Dank je. Je mag gaan.
463
00:31:00,273 --> 00:31:02,413
Ik heb niets meer nodig.
464
00:31:03,753 --> 00:31:05,062
Een moment van je tijd?
465
00:31:05,499 --> 00:31:07,319
Kom binnen.
466
00:31:08,394 --> 00:31:09,564
Ik hoop dat je goed nieuws hebt.
467
00:31:09,709 --> 00:31:11,116
Heb je een remedie gevonden?
468
00:31:11,214 --> 00:31:14,144
Dichtbij komen, maar
daarom ben ik hier niet.
469
00:31:14,256 --> 00:31:15,596
Waarom dan?
470
00:31:15,871 --> 00:31:18,361
Ik ben genade gaan bepleiten
voor Naya.
471
00:31:18,604 --> 00:31:20,654
Ik heb niets meer
om over dat onderwerp te zeggen.
472
00:31:21,319 --> 00:31:22,951
Wist je dat haar moeder
473
00:31:23,021 --> 00:31:24,117
en zus
worden gegijzeld?
474
00:31:24,204 --> 00:31:25,429
Dat zegt ze.
475
00:31:25,517 --> 00:31:27,429
Wat zou je gedaan hebben
in haar plaats?
476
00:31:27,517 --> 00:31:30,421
Er is slechts één straf
voor de misdaad van verraad.
477
00:31:30,509 --> 00:31:32,593
Jij maakt de wetten.
Je kunt ze veranderen.
478
00:31:32,681 --> 00:31:33,835
Als ik één uitzondering maak,
479
00:31:33,983 --> 00:31:35,997
dan alle andere spionnen
die daarna komen
480
00:31:36,085 --> 00:31:37,114
verwacht hetzelfde.
481
00:31:37,202 --> 00:31:40,283
Uwe Majesteit,
Ik heb veel voor je gedaan,
482
00:31:40,371 --> 00:31:43,210
en ik ben zo dicht bij het vinden
een remedie voor de plaguelings.
483
00:31:43,298 --> 00:31:46,132
- Je staat bij me in het krijt.
- Ik ben je niets schuldig.
484
00:31:46,473 --> 00:31:47,973
Ik ben je koningin.
485
00:31:52,105 --> 00:31:54,116
Ik smeek je.
486
00:31:54,453 --> 00:31:57,083
Doe dit alsjeblieft gewoon
één ding voor mij.
487
00:31:57,335 --> 00:31:59,915
ik vraag je
als mijn vriend, alsjeblieft.
488
00:32:00,065 --> 00:32:01,483
Ik hou van haar.
489
00:32:05,189 --> 00:32:06,773
Jij en Naya zijn samen?
490
00:32:06,928 --> 00:32:08,241
Mm.
491
00:32:08,564 --> 00:32:10,554
Ik hou heel veel van haar.
492
00:32:11,882 --> 00:32:13,804
Ik hield ook van haar, Janzo,
493
00:32:14,893 --> 00:32:16,718
wat het alleen maakt
moeilijker.
494
00:32:17,022 --> 00:32:19,007
- Maar...
- Maar het verandert niets.
495
00:32:26,106 --> 00:32:27,406
Sorry, stoor ik?
496
00:32:27,619 --> 00:32:29,189
Nee, jouw zoon
ging net weg.
497
00:32:29,356 --> 00:32:31,054
Wat is er, Elinor?
498
00:32:31,546 --> 00:32:34,249
Ehm, de ...
499
00:32:34,760 --> 00:32:36,919
de gevangene
heeft volledig meegewerkt.
500
00:32:37,007 --> 00:32:38,366
Ik geloof dat we alles weten.
501
00:32:38,454 --> 00:32:40,843
De uitvoering is op het eerste licht.
502
00:32:42,154 --> 00:32:46,770
Moeder, als je iets bent
doe voor mij in mijn hele leven,
503
00:32:46,858 --> 00:32:48,304
laat het alstublieft dit zijn.
504
00:32:49,012 --> 00:32:51,562
Naya verdient het niet om te sterven.
505
00:32:54,268 --> 00:32:57,351
- Ja, dat doet ze.
- Het spijt me, Janzo.
506
00:32:57,680 --> 00:32:59,840
Houd daar rekening mee
we zullen samen rouwen.
507
00:32:59,928 --> 00:33:02,858
Ik weet het niet eens
wie je bent meer!
508
00:33:06,515 --> 00:33:08,499
Nou ja, de bruiloft
is allemaal geregeld ...
509
00:33:08,594 --> 00:33:10,452
In ons voordeel
in alle opzichten.
510
00:33:10,556 --> 00:33:12,132
Dank je.
511
00:33:12,548 --> 00:33:14,678
- Gaat het goed?
- Ja prima.
512
00:33:14,898 --> 00:33:17,578
Ik vind mijn ...
Mijn hand zal zich niet gedragen.
513
00:33:17,979 --> 00:33:19,718
Begrijpelijk.
514
00:33:19,902 --> 00:33:23,171
Omdat je koningin niet bent
betekent dat je geen mens kunt zijn.
515
00:33:24,353 --> 00:33:26,491
Die dienstmaagd
was je vriend?
516
00:33:26,863 --> 00:33:28,687
Ja, misschien mijn naaste.
517
00:33:28,962 --> 00:33:30,694
Behalve misschien Talon.
518
00:33:31,153 --> 00:33:32,452
Ik weet.
519
00:33:32,647 --> 00:33:34,472
Soms baas zijn
520
00:33:34,560 --> 00:33:37,273
kan meer stinken
dan Remmick mest.
521
00:33:37,773 --> 00:33:39,523
Dat het kan.
522
00:33:40,678 --> 00:33:42,085
Daar ben je.
523
00:33:43,210 --> 00:33:45,130
Je hebt het juiste gedaan,
Gwynn.
524
00:34:03,749 --> 00:34:05,210
Janzo.
525
00:34:07,081 --> 00:34:08,273
Waar gaat dit over?
526
00:34:08,648 --> 00:34:11,959
Hallo patrijs,
Griffin, Varna.
527
00:34:13,804 --> 00:34:16,210
Plaatsvervangend maarschalk,
zoals je zeker weet,
528
00:34:16,298 --> 00:34:19,132
mijn vriendin hier
zal worden uitgevoerd bij dageraad.
529
00:34:19,329 --> 00:34:21,629
Dat is juist,
en voor het goede doel.
530
00:34:22,131 --> 00:34:24,280
Toch zou ik willen zeggen
tot ziens, alsjeblieft.
531
00:34:24,370 --> 00:34:27,499
Het is niet toegestaan om mee te praten
de gevangenen na veroordeling.
532
00:34:27,587 --> 00:34:29,324
Ik weet het, maar we zijn allemaal vrienden
hier, toch?
533
00:34:29,430 --> 00:34:31,515
Rechts? En als vriend,
534
00:34:31,603 --> 00:34:33,890
Ik dacht dat ik je zou brengen
een dienblad met mijn beste bier.
535
00:34:35,253 --> 00:34:37,929
Ik kan de regels niet buigen,
zelfs voor vrienden, Janzo.
536
00:34:38,017 --> 00:34:42,527
Ook gratis drankjes bij de
Nachtschade tot de volgende winter.
537
00:34:46,101 --> 00:34:47,831
Laat me dat eens zien.
538
00:34:50,823 --> 00:34:52,663
- Voor ons allen?
- Mm.
539
00:34:52,751 --> 00:34:54,072
- De meesteres keurt het goed?
- Mm-hmm.
540
00:34:54,195 --> 00:34:56,624
Op het huis.
Gratis drankjes tot volgend jaar.
541
00:34:56,774 --> 00:34:58,804
Ik heb gewoon een minuutje bij haar nodig.
542
00:35:01,070 --> 00:35:02,398
Fellas!
543
00:35:02,588 --> 00:35:05,398
Het is nogal beleid
dan een regel, Janzo.
544
00:35:05,486 --> 00:35:07,241
- Neem je tijd.
- Dank je.
545
00:35:14,814 --> 00:35:17,194
Ik probeerde te bekennen.
Ik ging haar alles vertellen.
546
00:35:17,282 --> 00:35:18,835
Shh. Ik weet het.
547
00:35:18,923 --> 00:35:21,327
Maar dat komt door mij
je wacht hier om te sterven.
548
00:35:21,415 --> 00:35:25,468
Nee, niet vanwege jou.
Ik heb dit gedaan. Niemand anders.
549
00:35:25,648 --> 00:35:28,108
Ik wilde alleen maar
red mijn familie.
550
00:35:28,271 --> 00:35:30,616
- Ik weet.
- Proost.
551
00:35:33,780 --> 00:35:35,843
Het is ok.
Ik ben klaar om te sterven.
552
00:35:35,931 --> 00:35:37,968
Ik zei toch dat ik dat niet was
dat laten gebeuren.
553
00:35:38,056 --> 00:35:40,226
Maar er is niets
je kunt doen.
554
00:35:48,311 --> 00:35:49,976
Cinder Mos.
555
00:35:51,874 --> 00:35:54,132
Maar als ze wakker worden,
ze zullen je arresteren.
556
00:35:54,220 --> 00:35:57,296
Nee, dat zullen ze niet. Omdat ze dat niet zullen doen
onthoud iets voor uren eerder.
557
00:35:57,384 --> 00:35:59,483
Mogelijk zelfs dagen.
558
00:36:07,657 --> 00:36:08,882
Mmm.
559
00:36:08,970 --> 00:36:11,480
- Je bent briljant.
- Ja dat ben ik.
560
00:36:12,331 --> 00:36:15,335
- Kom op. Help me.
- Oke.
561
00:36:19,651 --> 00:36:21,661
Pak aan. Laten we gaan.
562
00:36:43,019 --> 00:36:45,059
Het is alles wat je nodig hebt.
563
00:36:48,572 --> 00:36:50,199
Je gaat niet met me mee,
ben jij?
564
00:36:50,287 --> 00:36:53,257
Ik kan het niet, Naya.
Je weet dat ik het niet kan.
565
00:36:56,969 --> 00:36:59,137
Mm.
566
00:36:59,603 --> 00:37:00,824
Het komt voor.
567
00:37:00,912 --> 00:37:03,738
Toen ik het eindelijk vond
de enige vrouw waar ik ooit van zal houden,
568
00:37:03,826 --> 00:37:05,527
Ik moet haar wegsturen.
569
00:37:05,615 --> 00:37:07,465
Welkom in mijn leven.
570
00:37:07,553 --> 00:37:09,293
Ik beloof dat ik terug zal komen.
571
00:37:09,381 --> 00:37:10,488
Mm.
572
00:37:10,576 --> 00:37:12,590
Je kunt nooit terugkomen.
Beloof het me.
573
00:37:12,678 --> 00:37:14,863
Ze zullen je executeren als je dat doet.
574
00:37:23,477 --> 00:37:26,887
Gaan. Gaan.
575
00:38:16,362 --> 00:38:18,042
Naya ontsnapte.
576
00:38:50,759 --> 00:38:55,298
- Is hij niet magnifiek?
- Zeker. Ik zou hem proberen.
577
00:39:59,669 --> 00:40:01,040
Je leeft.
578
00:40:01,128 --> 00:40:02,539
- Gwynn, luister naar me.
- Ik kan het niet geloven.
579
00:40:02,626 --> 00:40:04,243
Het is hier niet veilig.
580
00:40:04,331 --> 00:40:06,540
Je bent hier niet veilig.
Je moet met me meekomen.
581
00:40:06,628 --> 00:40:09,029
Wat ben je ... wat ben je
jij praat over? Zolderkamer?
582
00:40:09,255 --> 00:40:11,017
Garret: Kom op.
583
00:40:18,439 --> 00:40:20,313
- Was dat?
- Alles: Garret.
584
00:40:20,783 --> 00:40:23,517
Garret, dit is gek.
Waar was je?
585
00:40:23,649 --> 00:40:25,510
Ik zal je er alles over vertellen,
maar nu moeten we vertrekken.
586
00:40:25,597 --> 00:40:28,501
- Het is mijn bruiloft.
- Oh, is dat wat dit is?
587
00:40:28,589 --> 00:40:31,127
Alsjeblieft, Gwynn, ik heb je nodig
om me te vertrouwen, oké?
588
00:40:31,215 --> 00:40:32,609
Er zijn hier mensen
die je kwaad willen doen.
589
00:40:32,713 --> 00:40:35,556
- Nu moeten we vertrekken.
- Wie?
590
00:40:39,663 --> 00:40:41,517
Vertrouw je me?
591
00:40:55,873 --> 00:40:57,407
Dat past.
592
00:40:57,638 --> 00:41:00,946
Iedereen die mijn zus raad geeft
moet slecht zijn.
593
00:41:01,118 --> 00:41:03,837
Excuseer mij.
Wat zei je?
594
00:41:03,979 --> 00:41:07,040
Mistress,
bij afwezigheid van koningin Rosmund,
595
00:41:07,135 --> 00:41:08,260
Ik rapporteer aan jou,
de raadsman van de koningin.
596
00:41:08,347 --> 00:41:09,970
Ja.
597
00:41:10,082 --> 00:41:11,722
De verrader Naya
is ontsnapt.
598
00:41:13,906 --> 00:41:15,431
Rechts.
599
00:41:23,654 --> 00:41:25,794
ik ben zo blij
dat je leeft.
600
00:41:26,239 --> 00:41:28,032
Je wist dat ik leefde.
601
00:41:28,496 --> 00:41:30,603
Het kon je gewoon niets schelen.
602
00:41:32,885 --> 00:41:35,063
Waar heb je het over?
603
00:41:36,320 --> 00:41:37,962
Zolderkamer?
604
00:41:44,564 --> 00:41:46,849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
