Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:05,738
(música deprimente)
(vertido de líquido)
2
00:00:08,943 --> 00:00:09,675
(vasos tintineando)
3
00:00:12,613 --> 00:00:16,682
(misteriosa música instrumental)
4
00:00:28,129 --> 00:00:30,396
(viento que sopla)
5
00:00:30,398 --> 00:00:33,565
(música vocal solemne)
6
00:01:47,608 --> 00:01:51,477
(música instrumental dramática)
7
00:02:13,334 --> 00:02:14,233
- Sebek
8
00:02:17,304 --> 00:02:18,604
Sebek
9
00:02:18,606 --> 00:02:22,574
(hablando en un idioma extranjero)
10
00:02:34,321 --> 00:02:35,220
Sebek
11
00:02:37,158 --> 00:02:40,025
(hablando en un idioma extranjero)
12
00:02:40,027 --> 00:02:41,493
- Reheema
13
00:02:41,495 --> 00:02:45,164
(hablando en un idioma extranjero)
14
00:02:45,166 --> 00:02:46,064
- Sebek
15
00:02:54,175 --> 00:02:57,109
(flechas silbando)
16
00:03:06,654 --> 00:03:09,555
(flecha silbando)
17
00:03:15,396 --> 00:03:18,030
(hombres gritando)
18
00:03:22,136 --> 00:03:26,104
(hablando en un idioma extranjero)
19
00:03:47,528 --> 00:03:50,195
(hombres gritando)
20
00:03:55,436 --> 00:03:58,070
(hombres gritando)
21
00:04:01,542 --> 00:04:03,842
(retumbando)
22
00:04:09,650 --> 00:04:12,351
(hablando en un idioma extranjero)
23
00:04:12,353 --> 00:04:15,187
(cuchilla hundiéndose)
24
00:04:16,457 --> 00:04:17,389
(golpeteo del cuerpo)
25
00:04:17,391 --> 00:04:18,290
- Reheema!
26
00:04:25,266 --> 00:04:30,335
(gruñidos)
(chorros de sangre)
27
00:04:33,374 --> 00:04:37,342
(hablando en un idioma extranjero)
28
00:04:44,952 --> 00:04:47,819
(hombres gritando)
29
00:04:47,821 --> 00:04:51,790
(hablando en un idioma extranjero)
30
00:04:53,294 --> 00:04:56,128
(música dramática)
31
00:04:57,164 --> 00:04:59,998
(cantando música)
32
00:05:12,680 --> 00:05:13,578
Reheema!
33
00:05:17,685 --> 00:05:18,617
(hombres murmurando)
34
00:05:18,619 --> 00:05:21,019
(gritando)
35
00:05:23,857 --> 00:05:26,925
(música aventurera)
36
00:05:36,203 --> 00:05:40,372
(música instrumental aventurera)
37
00:07:11,765 --> 00:07:14,966
(gemido dramático)
(tintineo místico)
38
00:07:14,968 --> 00:07:18,203
(nube de polvo arremolinándose)
39
00:07:22,142 --> 00:07:25,210
(tintineo místico)
40
00:07:28,882 --> 00:07:30,916
- [Narrador] El
ciudad perdida de Saqqara,
41
00:07:32,786 --> 00:07:34,820
hogar del primer hombre.
42
00:07:36,390 --> 00:07:37,789
Construido en arcilla.
43
00:07:39,660 --> 00:07:42,427
U-khany Sesebek y
su amor Reheema Mense
44
00:07:43,564 --> 00:07:46,898
han reencarnado
amantes por siglos.
45
00:07:48,068 --> 00:07:50,569
Las leyendas evolucionan con el tiempo.
46
00:07:51,705 --> 00:07:53,939
Nadie sabe exactamente
donde todo comenzo.
47
00:07:55,209 --> 00:07:58,310
Una historia de dos amantes
acusado de gran propósito.
48
00:07:59,613 --> 00:08:02,747
Un amor destinado a traer
sobre prosperidad y riqueza
49
00:08:02,749 --> 00:08:03,748
a las grandes tierras
50
00:08:07,421 --> 00:08:09,221
(gente gritando)
(tintineo místico)
51
00:08:09,223 --> 00:08:12,390
Un vínculo destinado a ser
llevado a cabo por la eternidad
52
00:08:13,227 --> 00:08:15,927
centrado alrededor de un mazar de piedra.
53
00:08:23,003 --> 00:08:26,071
(gemido dramático)
54
00:08:27,674 --> 00:08:30,976
Los dos amantes cargan
con gran propósito
55
00:08:30,978 --> 00:08:33,445
alimentado por un vínculo inquebrantable,
56
00:08:33,447 --> 00:08:37,816
mantenido el ciclo de
equilibrio por siglos.
57
00:08:37,818 --> 00:08:40,886
Grandes reyes y dioses se enfrentaron
58
00:08:40,888 --> 00:08:43,788
todos buscando el
ciudad perdida de Saqqara
59
00:08:43,790 --> 00:08:45,991
y el poder de la piedra.
60
00:08:45,993 --> 00:08:49,060
(soldados gritando)
61
00:08:54,234 --> 00:08:57,135
(tintineo místico)
62
00:08:57,137 --> 00:09:00,272
Una profecía diferente
ha salido a la luz.
63
00:09:00,274 --> 00:09:03,041
(fuego crepitante)
64
00:09:04,778 --> 00:09:07,112
Uno de ira y venganza,
65
00:09:08,849 --> 00:09:12,584
y si alguna vez se desata,
los dos amantes despreciados
66
00:09:13,520 --> 00:09:15,954
provocará el apocalipsis.
67
00:09:29,369 --> 00:09:30,201
(música aventurera)
68
00:09:30,203 --> 00:09:32,938
(explosiones de armas)
69
00:09:42,816 --> 00:09:44,049
- Simplemente no pudiste
resistir, ¿podrías?
70
00:09:44,051 --> 00:09:45,383
- Somos un tesoro
cazadores, ¿verdad?
71
00:09:45,385 --> 00:09:48,587
(explosiones de armas)
72
00:09:48,589 --> 00:09:51,022
Quiero decir, no podemos pedir prestado.
73
00:09:51,024 --> 00:09:52,090
- Pájaro libre.
74
00:09:53,493 --> 00:09:54,392
Pájaro libre.
75
00:09:55,762 --> 00:09:58,830
No es bueno tomar cosas
que no te pertenecen
76
00:09:59,700 --> 00:10:02,434
(explosiones de armas)
77
00:10:11,478 --> 00:10:14,045
¿Por qué no sales?
muy agradable y lento como?
78
00:10:14,047 --> 00:10:16,114
Podemos besarnos y maquillarnos.
79
00:10:16,116 --> 00:10:18,850
(explosiones de armas)
80
00:10:59,559 --> 00:11:00,425
- Daniela
81
00:11:01,561 --> 00:11:03,495
¿Te importaría decirme qué?
todo el alboroto se trataba?
82
00:11:03,497 --> 00:11:05,964
- La ciudad perdida de Saqqara.
83
00:11:07,701 --> 00:11:08,533
- [Noe] Un mapa.
84
00:11:08,535 --> 00:11:10,468
- No es un mapa, el mapa.
85
00:11:14,675 --> 00:11:15,573
Esto no puede ser.
86
00:11:17,911 --> 00:11:19,844
Noe, mira esto.
87
00:11:21,882 --> 00:11:22,947
- Eso es asqueroso.
88
00:11:23,750 --> 00:11:24,649
- Sólo...
89
00:11:26,386 --> 00:11:27,318
¿Lo harías?
90
00:11:27,320 --> 00:11:28,953
Oh Dios, eso es asqueroso.
91
00:11:31,191 --> 00:11:32,590
- Parece reciente.
92
00:11:32,592 --> 00:11:33,758
- Eso no es posible.
93
00:11:36,296 --> 00:11:38,063
(arma de arma)
- ¿Qué estás haciendo?
94
00:11:38,065 --> 00:11:39,764
- Cada vez que dices
eso no es posible
95
00:11:39,766 --> 00:11:42,033
Algo imposible sucede.
96
00:11:42,035 --> 00:11:43,034
- Eso es...
97
00:11:43,036 --> 00:11:44,135
Eso es absurdo.
98
00:11:45,272 --> 00:11:47,372
- ¿Recuerdas nuestro
otro chico de las cavernas, Bismak?
99
00:11:48,542 --> 00:11:50,175
- Por supuesto que sí.
100
00:11:50,177 --> 00:11:53,478
- Alto, amable, un poco
extraño, pero agradable.
101
00:11:53,480 --> 00:11:55,013
¿Qué hay de él?
102
00:11:55,015 --> 00:11:56,748
- Murió por conseguirnos el
coordenadas a este lugar
103
00:11:56,750 --> 00:11:59,184
después de que dijiste eso
fue imposible
104
00:11:59,186 --> 00:12:01,286
los antiguos sacerdotes de
Saqqara se atrevería a pensar
105
00:12:01,288 --> 00:12:04,055
para atrapar la entrada
a una cámara de embalsamamiento.
106
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
- Bueno, ahora que lo mencionas,
107
00:12:05,559 --> 00:12:06,424
No era tan aficionado a él.
108
00:12:06,426 --> 00:12:07,325
- mm.
109
00:12:09,629 --> 00:12:13,131
Bueno que bueno que
tenía un hermano que
no habla ingles
110
00:12:16,970 --> 00:12:19,404
- Encontré el mapa a la
ciudad perdida de Saqqara.
111
00:12:19,406 --> 00:12:20,772
- Cuestionable
- Y vas a seguir
112
00:12:20,774 --> 00:12:22,273
sobre trampas explosivas.
- La muerte de un hombre.
113
00:12:22,275 --> 00:12:24,743
- Y cuevas cuando pudimos muy
bien estar de pie en un lugar
114
00:12:24,745 --> 00:12:26,578
Eso es más de 5000 años.
115
00:12:26,580 --> 00:12:28,146
- 4800 a. C.
- Sí lo que sea.
116
00:12:29,282 --> 00:12:31,583
- La ciudad perdida de Saqqara,
117
00:12:31,585 --> 00:12:33,451
donde el primero
Faraón nació.
118
00:12:33,453 --> 00:12:34,986
- Fui a la
la misma escuela que tu
119
00:12:34,988 --> 00:12:36,054
Conozco los cuentos
120
00:12:37,390 --> 00:12:39,591
Faraón sería acusado
con la reencarnación de dos amantes
121
00:12:39,593 --> 00:12:41,226
para lograr un
cosecha abundante
122
00:12:41,228 --> 00:12:42,961
y renovación a sus reinos.
123
00:12:42,963 --> 00:12:45,263
Un ciclo que debe continuar.
124
00:12:45,265 --> 00:12:47,699
o arriesgarse a la ira de los dioses.
125
00:12:47,701 --> 00:12:50,201
- Un riesgo de que Faraón
Tesnemar no hizo caso.
126
00:12:58,478 --> 00:12:59,878
(retumbando)
- Quería su poder
127
00:12:59,880 --> 00:13:02,180
vivir para siempre y tengo
codicioso en el proceso.
128
00:13:02,182 --> 00:13:03,114
Maldito su reino.
129
00:13:03,116 --> 00:13:04,415
Bla, bla, bla bla bla.
130
00:13:04,417 --> 00:13:05,383
(música instrumental dramática)
131
00:13:05,385 --> 00:13:07,752
- [Daniela] ¡Ten cuidado!
132
00:13:07,754 --> 00:13:09,821
(suspira)
133
00:13:18,999 --> 00:13:21,132
(viento aullando)
134
00:13:21,134 --> 00:13:22,534
U-khany Sesebek.
135
00:13:25,839 --> 00:13:28,540
(retumbando)
136
00:13:28,542 --> 00:13:30,942
- Hola, Biyombo, podrías ...
137
00:13:35,882 --> 00:13:36,781
- ¿Qué?
138
00:13:40,120 --> 00:13:42,754
(viento aullando)
139
00:13:43,690 --> 00:13:44,823
Un sello.
140
00:13:46,059 --> 00:13:48,593
(hablando idioma extranjero)
141
00:13:48,595 --> 00:13:53,665
(gemido dramático)
(viento aullando)
142
00:13:57,637 --> 00:13:58,570
- Eso es...
143
00:13:59,673 --> 00:14:00,538
Extraño.
144
00:14:06,813 --> 00:14:10,548
(hablando idioma extranjero)
145
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
(gemido dramático)
146
00:14:19,960 --> 00:14:22,293
(gritos)
147
00:14:25,732 --> 00:14:27,532
- El sello es extraño.
148
00:14:28,401 --> 00:14:29,300
- Extraño como en el bien
149
00:14:31,238 --> 00:14:32,670
o raro raro?
150
00:14:35,375 --> 00:14:38,743
- No lo sé, pero nunca
visto marcas como estas.
151
00:14:40,080 --> 00:14:43,414
Y para este período de tiempo,
Parece inconsistente.
152
00:14:43,416 --> 00:14:44,349
- pensé que el
ciudad perdida de Saqqara
153
00:14:44,351 --> 00:14:46,084
era del viejo continente.
154
00:14:46,086 --> 00:14:48,720
- Precisamente, pero este símbolo.
155
00:14:50,790 --> 00:14:54,225
Es diferente a cualquier fibra de carbono.
o proteína que he visto.
156
00:14:54,227 --> 00:14:57,495
Quiero decir, lo único que
hay que compararlo con ...
157
00:14:57,497 --> 00:14:58,429
A no ser que.
158
00:15:02,102 --> 00:15:03,835
Eso no es posible.
159
00:15:05,672 --> 00:15:06,504
(música dramática)
160
00:15:06,506 --> 00:15:08,973
(hombre grita)
161
00:15:21,121 --> 00:15:23,087
(candente)
162
00:15:23,089 --> 00:15:25,390
(gimiendo)
163
00:15:30,263 --> 00:15:33,231
(gritos lejanos)
164
00:15:34,100 --> 00:15:35,833
- Biyombo.
- Biyombo.
165
00:15:37,370 --> 00:15:38,269
- Biyombo!
166
00:15:39,339 --> 00:15:40,238
¡Aférrate!
167
00:15:51,418 --> 00:15:52,350
¿Escuchas eso?
168
00:15:56,156 --> 00:15:57,055
Hm.
169
00:16:00,727 --> 00:16:01,559
Nada.
170
00:16:04,230 --> 00:16:06,931
- No enterró a Reheema en
La ciudad perdida de Saqqara.
171
00:16:09,002 --> 00:16:10,301
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
172
00:16:11,438 --> 00:16:15,039
- Porque la ciudad perdida
de Saqqara no es una ciudad.
173
00:16:23,817 --> 00:16:24,382
Mira.
174
00:16:27,721 --> 00:16:30,288
(música de flauta)
175
00:16:51,845 --> 00:16:54,145
(escupiendo)
176
00:17:05,091 --> 00:17:08,993
(música instrumental dramática)
177
00:17:29,883 --> 00:17:32,383
Somos para ser el
Primero en encontrar a Sebek.
178
00:17:32,385 --> 00:17:33,684
Ese fue el arreglo.
179
00:17:34,788 --> 00:17:37,722
La tableta que encontramos es
No de origen egipcio.
180
00:17:37,724 --> 00:17:39,223
Eso solo puede significar una cosa.
181
00:17:40,527 --> 00:17:41,426
- Eso es todo.
182
00:17:42,629 --> 00:17:43,995
- El poder de los dioses.
183
00:17:45,732 --> 00:17:48,966
En serio, mírate.
184
00:17:50,370 --> 00:17:52,837
No pensaste que yo
vino todo este camino
185
00:17:52,839 --> 00:17:57,909
tolerado tu pequeño
aventuras sandbox, ¿para qué?
186
00:18:00,580 --> 00:18:02,246
Tesoros y riquezas?
187
00:18:04,150 --> 00:18:07,785
La piedra de Zahad es
la clave de una cosa
188
00:18:09,022 --> 00:18:10,588
que el dinero no puede comprar
189
00:18:12,992 --> 00:18:14,492
- Textos de Hades.
190
00:18:16,796 --> 00:18:19,363
(cuervo graznando)
191
00:18:25,905 --> 00:18:27,538
- Ahora.
192
00:18:27,540 --> 00:18:32,543
Si ya hemos terminado con el
bravuconería y las bromas
193
00:18:34,747 --> 00:18:36,380
por favor continúa, querida.
194
00:18:39,886 --> 00:18:41,152
Que has encontrado
195
00:18:52,732 --> 00:18:56,634
(música instrumental dramática)
196
00:19:09,149 --> 00:19:10,481
(estrellarse distante)
197
00:19:10,483 --> 00:19:11,382
- Ten cuidado.
198
00:19:22,028 --> 00:19:24,028
- Basalto de obsidiana.
199
00:19:24,030 --> 00:19:26,831
Usado como una máscara falsa para esconderse
El verdadero origen de la tableta.
200
00:19:38,745 --> 00:19:40,645
- ¿Son estos hombres
¿realmente necesario?
201
00:19:45,084 --> 00:19:48,286
- Estos hombres son parte
de la tribu Piyidi
202
00:19:49,088 --> 00:19:51,189
tratando de proteger sus tierras
203
00:19:51,191 --> 00:19:54,225
del principado
que mantiene secos los ríos
204
00:19:54,227 --> 00:19:56,994
y la gente pobre así
Por favor, muestra algo de respeto.
205
00:20:02,368 --> 00:20:04,969
- Uno nunca puede ser demasiado cuidadoso
206
00:20:04,971 --> 00:20:09,006
especialmente en una tumba
que es anterior a la ...
207
00:20:09,008 --> 00:20:12,777
- Sager, nuestro trabajo
fue encontrar a Sebek
208
00:20:12,779 --> 00:20:15,079
y concluir una búsqueda
que comenzó hace mucho tiempo
209
00:20:15,081 --> 00:20:17,048
una búsqueda de
ciudad perdida de Saqqara.
210
00:20:18,751 --> 00:20:21,752
- Bueno, sugiero
haces tu trabajo
211
00:20:37,637 --> 00:20:39,437
- Esto es...
212
00:20:39,439 --> 00:20:40,304
Eso es todo.
213
00:20:50,116 --> 00:20:51,682
El cifrado lee,
214
00:20:52,752 --> 00:20:55,820
"sigue lo que
se revela en el fuego.
215
00:21:17,577 --> 00:21:19,977
"Y a la luz nunca antes".
216
00:21:22,215 --> 00:21:23,214
- fuego.
217
00:21:24,517 --> 00:21:25,416
¿Estás seguro?
218
00:21:26,686 --> 00:21:28,152
Tiene que ser algo más.
219
00:21:34,961 --> 00:21:37,962
(crujido distante)
220
00:21:49,208 --> 00:21:50,441
(ruido)
221
00:21:50,443 --> 00:21:55,212
(paredes retumbando)
(gemido dramático)
222
00:21:55,782 --> 00:21:58,115
(hombres jadeando)
223
00:22:12,065 --> 00:22:13,497
- No lo vi venir.
224
00:22:41,761 --> 00:22:44,595
(música dramática)
225
00:22:49,836 --> 00:22:53,371
(Gente murmurando suavemente)
226
00:23:01,180 --> 00:23:03,047
- ¿Estás seguro de esto?
227
00:23:12,458 --> 00:23:14,859
- Si encontramos a los perdidos
ciudad de Saqqara primero
228
00:23:14,861 --> 00:23:16,093
Podemos renovar el ciclo.
229
00:23:19,499 --> 00:23:21,899
Que mejor manera de parar
¿pero desde adentro?
230
00:23:23,770 --> 00:23:27,671
(música instrumental dramática)
231
00:23:56,502 --> 00:23:58,402
Además, realmente
¿Crees que se detendrá?
232
00:24:13,152 --> 00:24:15,820
(música sombría)
233
00:24:25,264 --> 00:24:26,197
¡Ten cuidado!
234
00:24:29,602 --> 00:24:32,169
Es muy raro tener un
tumba sin vigilancia hasta ahora
235
00:24:32,171 --> 00:24:34,672
de Anubis o incluso
Los pies de Horus.
236
00:24:37,577 --> 00:24:38,876
- ¿Qué es este lugar?
237
00:24:39,879 --> 00:24:40,778
- Hatusun.
238
00:24:42,949 --> 00:24:43,948
La habitación...
239
00:24:49,622 --> 00:24:50,955
de en el medio.
240
00:24:54,627 --> 00:24:57,528
- [Chaka] Este lugar está maldito.
241
00:24:58,764 --> 00:25:01,765
(gente susurrando)
242
00:25:21,721 --> 00:25:24,021
(gritos)
243
00:25:40,072 --> 00:25:40,971
- Mantén la calma.
244
00:25:46,679 --> 00:25:47,945
¿Qué dicen los hombres?
245
00:25:49,482 --> 00:25:52,182
- [Chaka] Los hombres creen
Este lugar es pura maldad.
246
00:25:52,184 --> 00:25:54,985
(hombres susurrando)
247
00:26:08,334 --> 00:26:09,233
- Hatusun.
248
00:26:11,137 --> 00:26:12,703
Hay algo escrito aquí.
249
00:26:12,705 --> 00:26:14,939
(soplo)
250
00:26:16,409 --> 00:26:20,811
En esta vida o en el
profundidades del inframundo
251
00:26:20,813 --> 00:26:23,547
(hombres murmurando)
252
00:26:43,502 --> 00:26:48,238
(soplando aire)
(jadeo)
253
00:26:49,442 --> 00:26:51,775
(retumbando)
254
00:27:13,566 --> 00:27:17,334
(hombre gritando
idioma extranjero)
255
00:27:17,336 --> 00:27:18,769
- Calma.
256
00:27:18,771 --> 00:27:19,670
Mantén la calma
257
00:27:20,740 --> 00:27:21,605
- Daniela
258
00:27:34,020 --> 00:27:37,588
(respirando pesadamente)
259
00:27:37,590 --> 00:27:39,890
(tos)
260
00:27:51,804 --> 00:27:53,337
Mierda
261
00:27:53,339 --> 00:27:58,008
(personas murmurando
en idioma extranjero)
262
00:28:02,381 --> 00:28:03,280
¿Tu crees?
263
00:28:04,817 --> 00:28:06,050
- Es Sebek.
264
00:28:07,987 --> 00:28:10,087
- Se ve chamuscado.
265
00:28:26,872 --> 00:28:27,771
Oh Dios mío.
266
00:28:30,643 --> 00:28:32,042
- No.
267
00:28:32,044 --> 00:28:34,611
Ninguna momia que haya investigado
ha aparecido de esta manera.
268
00:28:40,152 --> 00:28:42,586
- Lo quemaron vivo
dentro del sarcófago
269
00:28:50,663 --> 00:28:53,130
- Pero hay un mensaje aquí.
270
00:29:03,175 --> 00:29:05,909
El camino a la vida
comienza con la muerte
271
00:29:12,618 --> 00:29:14,017
Y hay algo más.
272
00:29:16,889 --> 00:29:20,891
(hablando en un idioma extranjero)
273
00:29:22,027 --> 00:29:24,328
(retumbando)
274
00:29:25,397 --> 00:29:29,366
(cantando en idioma extranjero)
275
00:29:36,008 --> 00:29:36,907
- Daniela
276
00:29:38,177 --> 00:29:39,843
Te quieren
277
00:29:39,845 --> 00:29:42,913
para dejar de cantar
malas palabras de un hombre muerto.
278
00:29:49,488 --> 00:29:53,457
(cantando en idioma extranjero)
279
00:30:01,934 --> 00:30:03,667
(gruñendo)
280
00:30:03,669 --> 00:30:08,672
(jadeo)
(música dramática)
281
00:30:10,709 --> 00:30:11,608
¡Mierda!
282
00:30:14,113 --> 00:30:17,848
(hablando idioma extranjero)
283
00:30:26,392 --> 00:30:27,291
¡Oye!
284
00:30:28,327 --> 00:30:29,393
Oh, mierda.
285
00:30:29,395 --> 00:30:31,695
(gimiendo)
286
00:30:32,898 --> 00:30:35,632
(explosiones de armas)
287
00:30:47,513 --> 00:30:49,213
No hay tiempo para ver el sitio!
288
00:30:55,588 --> 00:31:00,624
(gruñendo)
(hombres charlando)
289
00:31:01,694 --> 00:31:04,428
(explosiones de armas)
290
00:31:19,879 --> 00:31:24,948
(Momias gruñendo)
(explosiones de armas)
291
00:31:44,236 --> 00:31:47,271
(momia gruñendo)
292
00:31:47,273 --> 00:31:49,172
- Eso no es posible.
293
00:31:49,174 --> 00:31:51,775
- Hablemos de esto después
¡Lo hacemos a la superficie!
294
00:31:51,777 --> 00:31:56,813
(explosiones de armas)
(Momias gruñendo)
295
00:32:14,233 --> 00:32:19,303
(Momias gruñendo)
(explosiones de armas)
296
00:32:23,175 --> 00:32:25,509
(gritos)
297
00:32:27,246 --> 00:32:28,679
(lloriqueando)
298
00:32:28,681 --> 00:32:31,415
(explosiones de armas)
299
00:32:41,694 --> 00:32:43,860
- Debemos sellar esta tumba.
300
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
- ¿Qué hay de tus hombres?
301
00:32:46,832 --> 00:32:49,366
- [Chaka] Los hombres sabían
para qué se inscribieron.
302
00:32:49,368 --> 00:32:52,069
(explosiones de armas)
303
00:33:01,747 --> 00:33:02,913
- Debemos sellar esta tumba.
304
00:33:02,915 --> 00:33:04,281
- ¡No!
305
00:33:04,283 --> 00:33:06,450
Tengo que encontrar la piedra!
306
00:33:06,452 --> 00:33:09,519
Estamos cerca, puedo sentirlo.
307
00:33:09,521 --> 00:33:12,823
- Si no sellamos esta tumba,
Sebek recuperará su poder.
308
00:33:12,825 --> 00:33:16,660
Si eso sucede, no habrá
ser un mundo para vivir para siempre
309
00:33:23,369 --> 00:33:24,601
- Vete.
310
00:33:24,603 --> 00:33:27,771
Adelante adelante.
(explosiones de armas)
311
00:33:39,118 --> 00:33:42,052
- Estas formaciones deben
Tener más de 10.000 años.
312
00:33:47,760 --> 00:33:48,892
- Creo que mayores.
313
00:33:50,496 --> 00:33:53,663
- [Chaka] Dijeron esto
lugar pertenecía a Hades.
314
00:33:56,168 --> 00:33:58,902
- En tus historias, ¿qué fue
El propósito de este lugar?
315
00:34:02,975 --> 00:34:05,242
(suspira)
316
00:34:05,244 --> 00:34:08,078
- Se dice Sebek y Reheema.
son para realizar un ritual.
317
00:34:13,952 --> 00:34:17,921
(hablando en un idioma extranjero)
318
00:34:21,760 --> 00:34:24,161
Un sacrificio de amor verdadero.
319
00:34:29,601 --> 00:34:31,101
- en mis estudios
hablamos de nahem
320
00:34:31,103 --> 00:34:33,637
Pero significaba una gran maldición.
321
00:34:36,208 --> 00:34:37,941
- Hay muchas maldiciones.
322
00:34:39,311 --> 00:34:41,878
- Como uno de reencarnación,
una y otra y otra vez.
323
00:34:44,316 --> 00:34:45,949
- No, es mucho más que eso.
324
00:34:52,357 --> 00:34:53,957
- [Noe] ¿Tu gente está en guerra?
325
00:34:55,394 --> 00:35:00,464
- Mi gente es victima
del malvado régimen.
326
00:35:04,703 --> 00:35:09,439
No es guerra si ambos
lados no creen
327
00:35:09,441 --> 00:35:11,408
están del lado del bien.
328
00:35:12,811 --> 00:35:14,978
- Ahora que Sebek es
gratis, que pasa con la leyenda
329
00:35:14,980 --> 00:35:16,046
de tus historias?
330
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
- No lo sé.
331
00:35:21,587 --> 00:35:23,353
No se suponía
ser posible
332
00:35:25,457 --> 00:35:28,525
- Acabamos de despertar un mal
criatura de entre los muertos.
333
00:35:28,527 --> 00:35:30,293
Yo diría que todo es
en la mesa.
334
00:35:40,105 --> 00:35:42,672
(arma de arma)
335
00:35:50,849 --> 00:35:55,919
- Necesita dos cosas para
realiza el sacrificio
336
00:35:58,190 --> 00:36:02,993
Algo sobre eso
vierte desde abajo
337
00:36:03,896 --> 00:36:06,696
eso puede revelarlo.
338
00:36:10,102 --> 00:36:11,268
Eso es todo lo que sé.
339
00:36:14,072 --> 00:36:17,140
(música de suspenso)
340
00:36:47,539 --> 00:36:50,607
(monstruos gruñendo)
341
00:36:53,879 --> 00:36:56,213
(gimiendo)
342
00:37:03,555 --> 00:37:06,056
(chirriando)
343
00:37:10,095 --> 00:37:12,429
(gruñendo)
344
00:37:18,770 --> 00:37:21,271
(chirriando)
345
00:37:22,874 --> 00:37:25,609
(batir la cola)
346
00:37:40,025 --> 00:37:45,095
(arma de arma)
(explosión de pistola)
347
00:37:45,631 --> 00:37:47,931
(gruñendo)
348
00:37:54,306 --> 00:37:56,940
(explosión de pistola)
349
00:38:08,053 --> 00:38:10,453
(explotando)
350
00:38:25,704 --> 00:38:26,603
- Chaka!
351
00:38:28,040 --> 00:38:28,938
¡Venga!
352
00:38:32,944 --> 00:38:34,110
Hey vamos.
353
00:38:36,181 --> 00:38:37,314
¡Venga!
354
00:38:37,316 --> 00:38:41,384
- No, Sebek controla a los muertos.
355
00:38:41,386 --> 00:38:43,987
Reheema controla a los vivos.
356
00:38:47,125 --> 00:38:48,058
Las heridas lo están afectando.
357
00:38:48,060 --> 00:38:49,225
Tenemos que sacarlo de aquí.
358
00:38:49,227 --> 00:38:51,361
- Venga.
- No no no.
359
00:38:51,363 --> 00:38:53,963
Detente, Sebek, no vive el tiempo.
360
00:38:53,965 --> 00:38:55,065
Para Sebek.
361
00:38:56,001 --> 00:38:58,735
Ve, déjame, déjame.
362
00:38:58,737 --> 00:38:59,569
Vete sin mi.
363
00:38:59,571 --> 00:39:00,770
No es suficiente tiempo.
364
00:39:01,973 --> 00:39:04,240
Para Sebek, vete.
365
00:39:06,111 --> 00:39:07,277
¡Ir!
366
00:39:07,279 --> 00:39:10,246
(gruñido lejano)
367
00:39:11,083 --> 00:39:12,415
Fuera de aquí.
368
00:39:15,654 --> 00:39:18,288
(explosión de pistola)
369
00:39:22,594 --> 00:39:23,827
- [Dragich] ¡Encontré algo!
370
00:39:27,165 --> 00:39:29,899
(explosiones de armas)
371
00:39:30,902 --> 00:39:33,636
- [Noe] ¡Están justo detrás de mí!
372
00:39:36,541 --> 00:39:39,442
(gruñendo)
(explosión de pistola)
373
00:39:39,444 --> 00:39:40,944
- ¡Hay que darse prisa!
374
00:39:48,387 --> 00:39:50,153
(gruñidos)
375
00:39:50,155 --> 00:39:51,187
- ¡Asqueroso!
376
00:39:51,189 --> 00:39:53,256
(crujiente)
377
00:39:53,258 --> 00:39:55,925
(retumbando)
378
00:39:55,927 --> 00:39:57,494
- ¡Nos ibas a dejar!
379
00:39:59,264 --> 00:40:02,699
- Ten cuidado, estoy aquí
bajo orden inmóvil.
380
00:40:05,404 --> 00:40:10,340
A partir de ahora nuestro negocio
se concluye oficialmente
381
00:40:11,676 --> 00:40:13,643
Me fallaste lejos
demasiadas veces.
382
00:40:15,013 --> 00:40:19,149
Gracias a ti, puedo tener
Perdí la piedra para siempre.
383
00:40:21,286 --> 00:40:24,254
Confío en que puedas
encuentra tu camino en Estados Unidos.
384
00:40:35,700 --> 00:40:40,503
- ¿En qué mundo alguien
como si fueras mejor que yo
385
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
Estabas jugando el
viviendo muerto desde el principio.
386
00:40:50,015 --> 00:40:51,114
- Déjala ir.
387
00:40:53,084 --> 00:40:54,951
Tenemos que encontrar a Sebek.
388
00:40:55,821 --> 00:40:56,686
- No.
389
00:40:58,457 --> 00:41:00,089
- ¿Qué quieres decir?
390
00:41:01,126 --> 00:41:02,625
- Quiero decir,
391
00:41:02,627 --> 00:41:05,862
algo me dice que Sebek es
La menor de nuestras preocupaciones.
392
00:41:05,864 --> 00:41:08,932
(música de suspenso)
393
00:41:23,215 --> 00:41:24,514
- Mira esto.
394
00:41:33,959 --> 00:41:37,293
Saqqara a menudo se hace referencia
como la ciudad perdida
395
00:41:38,630 --> 00:41:41,431
Se cree que se encuentra
bajo el desierto del Sahara
396
00:41:41,433 --> 00:41:45,368
Se dice que solo es accesible por
medios de la piedra de Zahad.
397
00:41:46,538 --> 00:41:48,771
Muchos han buscado
La ciudad fue en vano.
398
00:41:49,841 --> 00:41:52,208
- La piedra de Zahad.
399
00:41:52,210 --> 00:41:53,643
Y Sager piensa
él será el primero
400
00:41:53,645 --> 00:41:55,445
para desvelar esto
maravilla al mundo.
401
00:41:56,982 --> 00:41:58,948
¿Pero quién es Zahad?
402
00:41:58,950 --> 00:42:01,417
¿Por qué sus piedras
transmitir tanto poder?
403
00:42:01,419 --> 00:42:04,354
- Zahad traduce
a todo lo sabe.
404
00:42:04,356 --> 00:42:06,389
Debe haber sido un
Deidad de algún tipo.
405
00:42:07,526 --> 00:42:10,760
- Y la historia egipcia
Es exuberante con vegetación.
406
00:42:12,364 --> 00:42:14,197
Una versión egipcia
de la historia de la creación.
407
00:42:14,199 --> 00:42:15,665
- La piedra debe ser la clave.
408
00:42:18,270 --> 00:42:19,636
- Pero no cualquier llave.
409
00:42:27,879 --> 00:42:31,781
(música instrumental dramática)
410
00:42:36,488 --> 00:42:40,156
Una puerta de entrada entre esto
mundo y el inframundo.
411
00:42:42,594 --> 00:42:45,461
- Para que cualquiera pueda agarrar
de tal poder si existe
412
00:42:45,463 --> 00:42:47,530
Sería infinitamente peligroso.
413
00:42:47,532 --> 00:42:50,767
Podrían inclinar la balanza
entre quien vive y quien muere.
414
00:42:52,370 --> 00:42:54,270
- La inmortalidad.
415
00:42:54,272 --> 00:42:55,438
Poder verdadero.
416
00:43:02,180 --> 00:43:06,182
La tumba de Sebek fue
lejos de Horus.
417
00:43:07,652 --> 00:43:09,886
- Porque no era
de la corte real?
418
00:43:11,489 --> 00:43:14,958
- No, no, creo que nos estamos perdiendo
La imagen más grande aquí.
419
00:43:16,361 --> 00:43:17,360
- ¿Qué quieres decir?
420
00:43:19,397 --> 00:43:21,931
- Si Sebek está de vuelta
de entre los muertos, correcto,
421
00:43:21,933 --> 00:43:23,633
Hay dos preguntas.
422
00:43:23,635 --> 00:43:26,069
Primero, ¿dónde está Reheema?
423
00:43:26,071 --> 00:43:27,570
¿Ella también ha sido despertada?
424
00:43:27,572 --> 00:43:31,274
Y segundo, ¿qué hace él?
necesita renovar el ciclo?
425
00:43:32,444 --> 00:43:34,010
- Bueno, que hace
él quiere con nosotros?
426
00:43:34,012 --> 00:43:34,944
- No lo sé.
427
00:43:34,946 --> 00:43:36,045
- ¿Por qué iba a perdonarte la vida?
428
00:43:38,783 --> 00:43:40,984
- Quizás nos culpe
por despertarlo
429
00:43:44,556 --> 00:43:47,056
- Quizás necesita algo.
430
00:43:48,893 --> 00:43:50,727
Algo que
solo nosotros lo sabríamos.
431
00:43:53,331 --> 00:43:54,297
¡Bajar!
432
00:43:54,299 --> 00:43:59,035
(explosión de pistola)
(música dramática)
433
00:44:04,109 --> 00:44:08,544
- Aquí dice que algo era
solía santificar la tumba de Sebek.
434
00:44:08,546 --> 00:44:11,881
- La tumba de Sebek?
435
00:44:11,883 --> 00:44:13,549
- El escarabajo de Ra.
436
00:44:14,452 --> 00:44:16,252
El escarabajo de Ra!
437
00:44:16,254 --> 00:44:20,990
- ¡Espérame!
438
00:44:24,329 --> 00:44:27,096
(arma de arma)
439
00:44:27,098 --> 00:44:29,766
(explosión de pistola)
440
00:44:50,955 --> 00:44:53,022
- ¿Qué te tomó tanto tiempo?
441
00:44:54,292 --> 00:44:57,760
- Todos los puntos de entrada
han sido comprometidos.
442
00:44:57,762 --> 00:45:00,830
Esa cosa tomó
derribar una unidad completa.
443
00:45:05,136 --> 00:45:05,968
Eso no es una cosa.
444
00:45:09,240 --> 00:45:10,106
Es ella.
445
00:45:11,876 --> 00:45:12,942
Es Reheema.
446
00:45:27,258 --> 00:45:29,192
Nada sale de esta sala.
447
00:45:29,194 --> 00:45:30,293
Lo entiendes?
448
00:46:04,195 --> 00:46:06,996
(momia gruñendo)
449
00:46:09,134 --> 00:46:10,466
- Luces de antorcha.
450
00:46:19,043 --> 00:46:22,111
(música de suspenso)
451
00:46:56,314 --> 00:46:57,814
(zumbido estático)
452
00:46:57,816 --> 00:46:59,215
¿Que tenemos?
453
00:47:02,620 --> 00:47:05,354
(charla de radio)
454
00:47:19,204 --> 00:47:21,704
(charla de radio)
455
00:47:21,706 --> 00:47:24,607
(ruido sordo)
456
00:47:26,678 --> 00:47:28,644
(explosiones de armas)
457
00:47:28,646 --> 00:47:32,415
(momia gruñendo)
(hombre gritando)
458
00:47:32,417 --> 00:47:33,616
(hombre gritando)
459
00:47:33,618 --> 00:47:35,284
(música emocionante)
460
00:47:35,286 --> 00:47:36,285
(hombre gritando)
461
00:47:36,287 --> 00:47:39,021
(explosiones de armas)
462
00:47:55,240 --> 00:47:58,040
(momia gruñendo)
463
00:48:01,846 --> 00:48:06,916
(explosiones de armas)
(conchas traqueteando)
464
00:48:10,688 --> 00:48:15,758
(hombres charlando)
(hombres gritando)
465
00:48:20,932 --> 00:48:24,901
(hablando en un idioma extranjero)
466
00:48:32,877 --> 00:48:34,010
- No lo sé.
467
00:48:34,012 --> 00:48:37,747
(hablando idioma extranjero)
468
00:48:46,024 --> 00:48:48,691
(música sombría)
469
00:49:06,611 --> 00:49:09,679
(música de suspenso)
470
00:51:11,169 --> 00:51:14,070
(jarrón rompiendo)
471
00:51:19,911 --> 00:51:22,878
(voces murmurando)
472
00:51:23,648 --> 00:51:25,448
- Tú, date la vuelta.
473
00:51:25,450 --> 00:51:28,150
Date la vuelta, deja
me veo tus manos!
474
00:51:28,152 --> 00:51:29,085
¿Qué?
475
00:51:29,087 --> 00:51:31,787
(momia gruñendo)
476
00:51:31,789 --> 00:51:35,124
(música emocionante)
477
00:51:35,126 --> 00:51:37,860
(explosiones de armas)
478
00:52:00,818 --> 00:52:03,352
(explosión de pistola)
479
00:52:05,323 --> 00:52:07,556
(jadeo)
480
00:52:28,946 --> 00:52:31,180
- El Escarabajo de Ra se ha ido.
481
00:52:31,182 --> 00:52:32,548
Debe haber regresado por ello.
482
00:52:32,550 --> 00:52:34,049
- Esto es realmente malo.
483
00:52:34,051 --> 00:52:36,852
Parece algo que
Lo descubriríamos en una excavación.
484
00:52:36,854 --> 00:52:38,020
- Tenemos que irnos.
485
00:52:38,022 --> 00:52:39,221
- Bueno, vamos
descifrarlo más tarde.
486
00:52:39,223 --> 00:52:40,356
¡Vámonos de aqui!
487
00:53:00,344 --> 00:53:02,378
Que demonios hizo
acabamos de presenciar?
488
00:53:02,380 --> 00:53:05,147
- Sabes que, esto
es significativo, ¿de acuerdo?
489
00:53:05,149 --> 00:53:07,049
No es una coincidencia
que ha vuelto aquí ahora.
490
00:53:07,051 --> 00:53:08,651
- Bueno, vamos
descifrarlo más tarde.
491
00:53:08,653 --> 00:53:09,985
En este momento tenemos que irnos.
492
00:53:09,987 --> 00:53:11,420
Primero tenemos que contactar ...
493
00:53:17,061 --> 00:53:18,327
- Hola pajarito.
494
00:53:26,437 --> 00:53:27,937
Dime lo que sabes.
495
00:53:29,040 --> 00:53:30,506
- No se que
estas hablando de.
496
00:53:30,508 --> 00:53:31,340
- El mapa.
497
00:53:31,342 --> 00:53:33,209
El escarabajo
498
00:53:33,211 --> 00:53:34,109
Dámelas.
499
00:53:36,480 --> 00:53:39,582
- Mira, no hay mapa, ¿de acuerdo?
500
00:53:39,584 --> 00:53:40,816
No tenemos tiempo para ser ...
501
00:53:40,818 --> 00:53:41,650
(puño rompiendo)
(gimiendo)
502
00:53:41,652 --> 00:53:42,551
- ¡Para!
503
00:53:48,693 --> 00:53:52,528
- Parece que eres
El empleador quería una actualización.
504
00:53:52,530 --> 00:53:54,096
¿Hey, amor?
505
00:53:54,098 --> 00:53:56,765
Mira, tomaste algo
eso no te pertenece.
506
00:53:58,536 --> 00:54:00,903
- Cuervo, si no detenemos a Sebek
de completar el ritual
507
00:54:00,905 --> 00:54:02,471
entonces todos estamos muertos.
508
00:54:06,077 --> 00:54:07,243
- No todo.
509
00:54:07,245 --> 00:54:08,777
No todo.
510
00:54:08,779 --> 00:54:10,479
Mira, no lo entiendes, ¿verdad?
511
00:54:12,383 --> 00:54:15,317
Eres solo un pájaro
revoloteando
512
00:54:16,721 --> 00:54:18,354
Revoloteando en tu jaula.
513
00:54:25,963 --> 00:54:27,162
Llévalos al camión.
514
00:54:38,376 --> 00:54:42,978
A ver si comadrejas
tu salida de este.
515
00:54:42,980 --> 00:54:45,514
(gruñendo)
516
00:54:45,516 --> 00:54:48,150
(explosión de pistola)
517
00:54:51,689 --> 00:54:54,023
(gruñendo)
518
00:55:01,866 --> 00:55:04,600
(explosiones de armas)
519
00:55:05,803 --> 00:55:08,137
(gruñendo)
520
00:55:09,407 --> 00:55:12,608
(tintineo místico)
521
00:55:12,610 --> 00:55:14,943
(gruñendo)
522
00:55:18,249 --> 00:55:21,383
(criatura explotando)
523
00:55:35,966 --> 00:55:39,034
(música de suspenso)
524
00:55:54,719 --> 00:55:58,454
(hablando idioma extranjero)
525
00:56:10,534 --> 00:56:11,867
- Sebek
526
00:56:11,869 --> 00:56:12,768
Sebek
527
00:56:22,613 --> 00:56:24,680
(suspira)
528
00:56:26,784 --> 00:56:30,252
- ¿No vas a América, Vikka?
529
00:56:35,092 --> 00:56:38,093
¡No vayas a América, Vikka!
530
00:56:41,565 --> 00:56:43,966
Quédate aquí, Vikka.
531
00:56:43,968 --> 00:56:48,604
Aprende sobre las maravillas
del mundo, Vikka.
532
00:56:51,409 --> 00:56:53,976
Cumple tu destino, Vikka.
533
00:56:56,280 --> 00:56:57,179
Destino.
534
00:57:01,352 --> 00:57:02,651
Eso es extraño.
535
00:57:10,027 --> 00:57:10,926
- Sebek
536
00:57:11,862 --> 00:57:15,264
(hablando idioma extranjero)
537
00:57:15,266 --> 00:57:16,165
Khufu
538
00:57:17,902 --> 00:57:18,801
- Sebek!
539
00:57:20,304 --> 00:57:21,203
- Khufu!
540
00:57:22,673 --> 00:57:26,408
(hablando idioma extranjero)
541
00:57:31,282 --> 00:57:32,981
Bien, respira.
542
00:57:32,983 --> 00:57:35,350
Sebek es solo una leyenda urbana.
543
00:57:35,352 --> 00:57:39,087
(hablando idioma extranjero)
544
00:57:42,693 --> 00:57:47,129
La historia del primer hombre.
y una mujer creándote a ti y a mí.
545
00:57:47,131 --> 00:57:50,866
(hablando idioma extranjero)
546
00:57:56,240 --> 00:57:59,141
(traqueteo del objeto)
547
00:58:03,481 --> 00:58:05,280
¿De dónde has sacado esto?
548
00:58:05,282 --> 00:58:07,916
- La hora de dormir
la historia es real, si?
549
00:58:13,023 --> 00:58:13,922
- Muéstrame.
550
00:58:22,533 --> 00:58:27,269
(graznido de pájaros)
(jadeo)
551
00:58:35,579 --> 00:58:39,314
(hablando idioma extranjero)
552
00:58:42,119 --> 00:58:43,018
Corre, Khufu.
553
00:58:43,888 --> 00:58:45,487
Lleva esto a los demás.
554
00:58:49,193 --> 00:58:52,160
(hablando idioma extranjero)
555
00:58:52,162 --> 00:58:55,230
Déjales saber el
La profecía ha comenzado.
556
00:58:57,535 --> 00:59:00,602
(gemido dramático)
557
00:59:03,240 --> 00:59:06,141
(música vocal sombría)
558
00:59:06,143 --> 00:59:08,977
(pájaros trinando)
559
00:59:25,863 --> 00:59:26,762
- Detener.
560
00:59:28,132 --> 00:59:29,765
- ¿Es esto realmente necesario?
561
00:59:36,874 --> 00:59:38,640
Algún detalle que
ten ahí, Sager.
562
00:59:41,946 --> 00:59:45,347
- Sabes mi
abuelo, tenía carácter.
563
00:59:47,484 --> 00:59:48,417
Un hombre meticuloso.
564
00:59:51,188 --> 00:59:54,423
(cucharadita de traqueteo)
565
00:59:54,425 --> 00:59:57,392
- Mira a quién encontre
husmeando.
566
01:00:09,540 --> 01:00:11,573
- Qué hermosa
Foto familiar.
567
01:00:14,778 --> 01:00:17,279
Solo estaba explicando
como mi abuelo
568
01:00:18,382 --> 01:00:23,352
acumuló las riquezas que
Estás al tanto de hoy.
569
01:00:43,240 --> 01:00:45,941
(polvo golpeando)
570
01:01:13,671 --> 01:01:15,671
(ruido de la taza y el platillo)
(copa y platillo aplastar)
571
01:01:15,673 --> 01:01:16,238
Lo ves...
572
01:01:19,576 --> 01:01:20,809
sin caos ...
573
01:01:20,811 --> 01:01:22,511
(arma de arma)
574
01:01:22,513 --> 01:01:23,412
(explosión de pistola)
575
01:01:23,414 --> 01:01:27,149
(jadeo)
(golpeteo del cuerpo)
576
01:01:27,151 --> 01:01:28,350
No puede haber orden.
577
01:01:49,506 --> 01:01:52,774
Tienes algo
muy valioso para mi
578
01:01:55,512 --> 01:01:57,979
- Nos dejaste en
esa tumba para morir.
579
01:01:57,981 --> 01:02:00,482
- Sebek está tratando de traer
sobre el apocalipsis
580
01:02:02,319 --> 01:02:03,552
- ¿El Apocalipsis?
581
01:02:04,955 --> 01:02:07,089
¿Conoces el
¿Significado de la palabra?
582
01:02:08,192 --> 01:02:11,693
Significa revelar que
que una vez estuvo oculto.
583
01:02:14,965 --> 01:02:17,833
Tu sabes mi abuelo
estaba estacionado
584
01:02:18,969 --> 01:02:20,769
en El Cairo durante la guerra,
585
01:02:20,771 --> 01:02:23,238
en algún lugar más allá del
afueras de la ciudad.
586
01:02:24,742 --> 01:02:28,076
Conocí a un hombre viajero, sin rostro.
587
01:02:31,749 --> 01:02:32,647
- ¿Es eso?
588
01:02:33,751 --> 01:02:38,053
- El libro del Hades,
Dios del inframundo.
589
01:02:42,526 --> 01:02:43,859
- ¿Lo guardas aquí?
590
01:02:45,863 --> 01:02:48,697
¿Qué dice sobre
el ritual, sobre Sebek?
591
01:02:48,699 --> 01:02:49,831
La ciudad perdida de Saqqara?
592
01:02:49,833 --> 01:02:51,566
- Solía quedarme
despierto hasta tarde en la noche
593
01:02:52,803 --> 01:02:55,036
escuchándolo hablar
de la piedra de Zahad
594
01:02:56,073 --> 01:02:59,141
y las antiguas batallas
de los faraones
595
01:02:59,143 --> 01:03:02,144
Reyes y dioses
(música de suspenso)
596
01:03:02,146 --> 01:03:07,215
Él habló de alguien tomando el
lugar de dos para convertirse en todo.
597
01:03:11,288 --> 01:03:13,421
- Sager, llegó a
El museo ayer.
598
01:03:14,458 --> 01:03:15,524
- [Sager] Sebek?
599
01:03:15,526 --> 01:03:17,058
- Tomó el escarabajo de Ra.
600
01:03:19,029 --> 01:03:20,729
- El escarabajo de Ra?
601
01:03:20,731 --> 01:03:23,465
(polvo golpeando)
602
01:03:29,673 --> 01:03:32,040
(gruñendo)
(gritando)
603
01:03:32,042 --> 01:03:34,543
(explosión de pistola)
604
01:03:34,545 --> 01:03:36,077
- [Daniela] Él es
Aquí por el libro.
605
01:03:40,117 --> 01:03:41,016
- ¡Ve a buscarlo!
606
01:03:42,052 --> 01:03:43,585
(explosiones de armas)
607
01:03:43,587 --> 01:03:44,853
- Tenemos que proteger el libro.
608
01:03:44,855 --> 01:03:47,856
- Solo podía regresar
a donde todo comenzó.
609
01:03:47,858 --> 01:03:49,758
- [Daniela] ¿Qué significa eso?
610
01:03:49,760 --> 01:03:52,127
- Eres una chica inteligente
te diste cuenta.
611
01:03:59,603 --> 01:04:00,468
- Míralos.
612
01:04:09,146 --> 01:04:10,045
- Él está aquí.
613
01:04:10,848 --> 01:04:12,113
- Daniela, cuando todo esto termine
614
01:04:12,115 --> 01:04:13,748
tu y yo vamos a tener
tener una conversación seria
615
01:04:13,750 --> 01:04:16,818
Has estado diciendo algo
cosas realmente locas últimamente.
616
01:04:16,820 --> 01:04:19,454
- Solo podía regresar
a donde todo comenzó.
617
01:04:19,456 --> 01:04:20,722
- ¿De qué estás hablando?
618
01:04:20,724 --> 01:04:22,190
- Sager.
619
01:04:22,192 --> 01:04:25,627
Dijo que solo podía ir
de vuelta a donde todo comenzó.
620
01:04:25,629 --> 01:04:27,162
- ¿Y qué?
621
01:04:27,164 --> 01:04:29,431
- Entonces, incluso si consigue el libro
Todavía no hay dónde encontrarlo.
622
01:04:29,433 --> 01:04:30,866
- Y eso de alguna manera
danos más tiempo
623
01:04:30,868 --> 01:04:31,666
para romper la maldición?
624
01:04:31,668 --> 01:04:32,567
- si.
625
01:04:41,678 --> 01:04:44,613
- Todavía está desaparecido
algo que necesita
626
01:04:45,682 --> 01:04:46,882
- ¿Qué le falta?
627
01:04:46,884 --> 01:04:48,316
Tiene el escarabajo
Él está aquí por el libro.
628
01:04:48,318 --> 01:04:49,551
¿Qué más necesita él?
629
01:04:58,662 --> 01:05:00,495
¿De dónde sacaste eso?
630
01:05:04,801 --> 01:05:06,434
- Sebek me lo dio.
631
01:05:07,537 --> 01:05:08,470
- No puedo, ¿cómo?
632
01:05:08,472 --> 01:05:11,206
(explosiones de armas)
633
01:05:15,178 --> 01:05:17,913
(hombre gritando)
(momia gruñendo)
634
01:05:17,915 --> 01:05:19,281
- Tenemos que salir de aquí.
635
01:05:19,283 --> 01:05:21,249
Nadie está a salvo aquí.
636
01:05:21,251 --> 01:05:24,085
(momia gruñendo)
637
01:05:29,526 --> 01:05:30,859
¡Hoy no, sandman!
638
01:05:30,861 --> 01:05:32,060
(arma de arma)
639
01:05:32,062 --> 01:05:33,261
(explosión de pistola)
(momia explotando)
640
01:05:33,263 --> 01:05:34,529
- ¡Movámonos, el libro!
641
01:05:37,501 --> 01:05:41,636
(hélices de helicóptero zumbando)
642
01:05:57,321 --> 01:05:58,753
- Todo está listo para partir.
643
01:06:01,291 --> 01:06:04,359
- Si hiciste tu trabajo entonces
¡Tendríamos la piedra!
644
01:06:08,131 --> 01:06:10,832
- Sebek no va al
tumba para resucitar a Reheema.
645
01:06:14,338 --> 01:06:15,370
- ¿Qué quieres decir?
646
01:06:16,473 --> 01:06:18,173
- Él va a la
tumba para detenerla!
647
01:06:19,543 --> 01:06:21,376
- Y que haría
pasar si lo hace?
648
01:06:22,746 --> 01:06:27,449
- La ciudad perdida y todo
por dentro se perderá para siempre.
649
01:06:33,090 --> 01:06:37,993
(explosión de pistola)
(gimiendo)
650
01:06:40,297 --> 01:06:41,696
- Estas palas de helicóptero,
651
01:06:42,799 --> 01:06:44,532
lo hace un poco
problemas de audición.
652
01:06:48,071 --> 01:06:50,238
Me vuelve loco.
653
01:06:51,475 --> 01:06:52,841
Me tiene todo nublado.
654
01:06:57,714 --> 01:07:00,115
- No vi nada.
655
01:07:02,119 --> 01:07:04,953
- Los cortamos en
el desierto más adelante
656
01:07:04,955 --> 01:07:07,055
pero hacemos esto a mi manera.
657
01:07:08,191 --> 01:07:09,891
- Pero que pasa
cuando los atrapamos?
658
01:07:11,695 --> 01:07:13,628
- No sé, sé creativo.
659
01:07:15,565 --> 01:07:19,501
Saca el siguiente helicóptero,
pero saca la basura.
660
01:07:26,376 --> 01:07:27,475
¡Vamonos!
661
01:07:27,477 --> 01:07:29,411
¡La inmortalidad espera!
662
01:07:29,413 --> 01:07:32,247
(música mística)
663
01:07:36,153 --> 01:07:39,120
(voces gruñendo)
664
01:07:39,122 --> 01:07:41,923
(graznido de pájaros)
665
01:07:41,925 --> 01:07:44,159
(jadeo)
666
01:07:45,896 --> 01:07:46,761
- No lo haremos ...
667
01:07:46,763 --> 01:07:48,396
- Sager es un maníaco.
668
01:07:50,133 --> 01:07:52,033
Tenemos que encontrar a Sebek.
669
01:07:54,071 --> 01:07:55,970
- Creo que acabamos de hacerlo.
670
01:07:58,909 --> 01:07:59,808
- Quédate aquí.
671
01:08:00,644 --> 01:08:01,476
- ¡Detener!
672
01:08:02,479 --> 01:08:07,348
(zumbido estático)
(gimiendo)
673
01:08:13,590 --> 01:08:16,424
(música dramática)
674
01:08:24,201 --> 01:08:28,269
(murmurando en un idioma extranjero)
675
01:08:33,977 --> 01:08:37,946
(hablando en un idioma extranjero)
676
01:09:16,419 --> 01:09:19,320
(música emocionante)
677
01:09:20,423 --> 01:09:23,491
(gemido dramático)
678
01:09:29,166 --> 01:09:30,732
Noe!
679
01:09:30,734 --> 01:09:31,633
Noe!
680
01:09:38,909 --> 01:09:41,976
(tintineo místico)
681
01:09:43,046 --> 01:09:45,280
(jadeo)
682
01:09:50,453 --> 01:09:51,352
- Oye.
683
01:09:53,323 --> 01:09:54,556
¿Lo atrapé?
684
01:09:55,992 --> 01:09:56,891
- Tu moriste.
685
01:10:00,263 --> 01:10:01,362
La piedra te salvó.
686
01:10:03,099 --> 01:10:04,766
- (tartamudea) No entiendo.
687
01:10:06,770 --> 01:10:09,103
- no tiene
cualquier poder restante.
688
01:10:09,105 --> 01:10:10,371
No tiene ninguna
potencia restante
689
01:10:10,373 --> 01:10:12,073
pero creo que esto es
cómo Sebek es capaz
690
01:10:12,075 --> 01:10:13,708
para regenerar su fuerza vital.
691
01:10:16,012 --> 01:10:18,046
- Tenemos que detener a Sebek
de completar el ritual.
692
01:10:18,048 --> 01:10:19,447
- Sí vamos.
693
01:10:19,449 --> 01:10:23,618
(hélices de helicóptero zumbando)
694
01:10:35,031 --> 01:10:37,932
(música emocionante)
695
01:10:47,611 --> 01:10:50,645
(criatura gruñendo)
696
01:11:19,409 --> 01:11:20,608
- [Hombre] Levanta.
697
01:11:20,610 --> 01:11:22,010
Levantar.
698
01:11:22,012 --> 01:11:22,910
¡Levantar!
699
01:11:31,254 --> 01:11:32,887
(estrellarse)
700
01:11:32,889 --> 01:11:37,058
(hélices de helicóptero zumbando)
701
01:11:39,629 --> 01:11:42,630
(criatura rugiendo)
702
01:11:48,071 --> 01:11:50,938
(cascos golpeando)
703
01:12:07,857 --> 01:12:12,927
(explosiones de armas)
(criatura rugiendo)
704
01:12:40,757 --> 01:12:42,957
- [Hombre en la radio] En tu espalda.
705
01:12:42,959 --> 01:12:44,192
Prepararse para...
706
01:12:46,563 --> 01:12:48,196
(estrellarse)
707
01:12:48,198 --> 01:12:50,932
(criatura rugiendo)
708
01:12:50,934 --> 01:12:53,101
(música aventurera)
709
01:12:53,103 --> 01:12:54,235
- No te muevas.
710
01:12:55,438 --> 01:12:56,938
- Sager.
711
01:12:56,940 --> 01:13:00,942
Tenemos que detener a Sebek de
completando el ritual.
712
01:13:00,944 --> 01:13:04,212
- Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
713
01:13:04,214 --> 01:13:05,847
Tú eres el ritual.
714
01:13:10,520 --> 01:13:13,254
- ¿De qué estás hablando?
715
01:13:13,256 --> 01:13:16,057
- la piedra estaba llena
con la fuerza vital de Sebek.
716
01:13:17,127 --> 01:13:18,960
Sin ello...
717
01:13:18,962 --> 01:13:20,695
(explosión de pistola)
718
01:13:20,697 --> 01:13:23,331
(música sombría)
719
01:13:30,673 --> 01:13:33,808
(música vocal sombría)
720
01:13:38,481 --> 01:13:40,782
(gritos)
721
01:13:43,586 --> 01:13:45,386
Sebek no puede completar el ritual.
722
01:13:50,860 --> 01:13:52,193
Sebek está vivo.
723
01:13:54,030 --> 01:13:56,264
Su poder puede ser
ganado por otro.
724
01:14:01,638 --> 01:14:05,339
Tendré poder eterno.
725
01:14:06,142 --> 01:14:08,676
(música instrumental vibrante)
726
01:14:08,678 --> 01:14:13,748
(criatura gruñendo)
(gimiendo)
727
01:14:14,284 --> 01:14:16,317
(aplastante)
728
01:14:19,055 --> 01:14:20,354
- Espera, Noe.
729
01:14:26,863 --> 01:14:27,295
Mierda.
730
01:14:30,733 --> 01:14:33,801
(tintineo místico)
731
01:14:35,305 --> 01:14:38,306
(zumbido dramático)
732
01:14:54,724 --> 01:14:57,725
(criatura rugiendo)
733
01:15:00,597 --> 01:15:02,930
(chicharrón)
734
01:15:06,135 --> 01:15:11,205
(criatura chillando)
(criatura explotando)
735
01:15:15,945 --> 01:15:18,846
(pies golpeteando)
736
01:15:18,848 --> 01:15:22,650
- [Hombre] ¿Qué haces?
quieres que haga con el?
737
01:15:22,652 --> 01:15:23,518
- Tráelo.
738
01:15:25,421 --> 01:15:27,188
El sera util
A donde vamos.
739
01:15:48,011 --> 01:15:49,310
Hola amiguita
740
01:15:53,917 --> 01:15:57,919
(música instrumental emocionante)
741
01:19:41,878 --> 01:19:46,947
(campana)
(música instrumental emocionante)
52557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof