Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,503
(ELECTRONIC WHIRRING)
2
00:00:14,638 --> 00:00:18,143
(CREEPY ORCHESTRAL MUSIC)
3
00:00:25,958 --> 00:00:30,958
Subtitles by explosiveskull♥ Colored ♥ by ♥ novabros ♥
4
00:01:00,976 --> 00:01:03,729
(ENGINE REVVING)
5
00:02:17,637 --> 00:02:21,056
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
6
00:02:32,735 --> 00:02:34,987
(COUGHING)
7
00:02:45,164 --> 00:02:45,998
Sir?
8
00:02:55,342 --> 00:02:57,552
(MUMBLING)
9
00:03:01,723 --> 00:03:03,096
MAN ON TV: I don't think
he wants to talk to you.
10
00:03:03,098 --> 00:03:04,556
WOMAN ON TV: How do you know?
11
00:03:04,558 --> 00:03:06,017
MAN ON TV: 'Cause it's dead!
12
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
Sir...
13
00:03:09,188 --> 00:03:10,022
Sir...
14
00:03:22,326 --> 00:03:25,996
(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)
15
00:03:30,502 --> 00:03:33,338
(LIGHTS CLICKING)
16
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Hello?
17
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
Anybody there?
18
00:04:32,439 --> 00:04:33,605
Anybody there?
19
00:04:45,117 --> 00:04:46,450
(THUDDING)
20
00:04:46,452 --> 00:04:49,830
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
21
00:05:36,836 --> 00:05:38,086
(CAT MEOWING)
22
00:05:38,088 --> 00:05:41,174
(SIGHS) Fucking cat.
23
00:05:57,023 --> 00:06:00,402
(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)
24
00:06:14,374 --> 00:06:16,626
(CREAKING)
25
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
Fucking cat.
26
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
27
00:06:51,161 --> 00:06:54,247
(CREEPY ORGAN MUSIC)
28
00:07:42,420 --> 00:07:45,965
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
29
00:07:55,391 --> 00:07:58,812
(SOFT ORCHESTRAL MUSIC)
30
00:08:05,276 --> 00:08:06,735
You sure you're okay, babe?
31
00:08:11,156 --> 00:08:13,242
Okay, whatever you say.
32
00:08:16,036 --> 00:08:17,663
I think this will
be good for us.
33
00:08:18,706 --> 00:08:21,164
Fresh start, clean slate.
34
00:08:21,166 --> 00:08:22,543
Push in the right direction.
35
00:08:26,505 --> 00:08:28,215
Look how beautiful
it is out here.
36
00:08:32,470 --> 00:08:34,512
I think we should live
here when we grow old.
37
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
(LAUGHS) Don't
even think about it.
38
00:08:37,392 --> 00:08:39,474
Nah, this is the way to live.
39
00:08:39,476 --> 00:08:40,600
Like free people.
40
00:08:40,602 --> 00:08:41,768
Free people.
41
00:08:41,770 --> 00:08:42,896
Yeah, free people.
42
00:08:43,523 --> 00:08:45,355
What the fuck are
you talking about?
43
00:08:45,357 --> 00:08:48,108
You know, be one with nature.
44
00:08:48,110 --> 00:08:49,359
Tree of life.
45
00:08:49,361 --> 00:08:50,777
This is where man belongs.
46
00:08:50,779 --> 00:08:52,070
It's not in the city
47
00:08:52,072 --> 00:08:54,031
with all the overpopulation
and conflicts.
48
00:08:54,033 --> 00:08:55,407
Look at all this space!
49
00:08:55,409 --> 00:08:57,410
Space is overrated.
50
00:08:57,412 --> 00:09:00,704
I love the sound
of trains and buses
51
00:09:00,706 --> 00:09:05,209
and the smell of urine
on my walk to the subway.
52
00:09:05,211 --> 00:09:06,544
(CHUCKLING)
53
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
Please take me back.
54
00:09:07,714 --> 00:09:09,839
- No.
- Please!
55
00:09:09,841 --> 00:09:11,715
Nope, mm-mm.
56
00:09:11,717 --> 00:09:12,550
Please!
57
00:09:12,552 --> 00:09:13,759
No, s...
58
00:09:13,761 --> 00:09:15,344
- Please.
- Ow, what the hell?
59
00:09:15,346 --> 00:09:16,637
Stop, stop!
60
00:09:16,639 --> 00:09:17,847
Stop it or I'll...
61
00:09:17,849 --> 00:09:18,680
You'll do what?
62
00:09:18,682 --> 00:09:19,515
I'll hit you back.
63
00:09:19,517 --> 00:09:21,017
Okay.
64
00:09:21,019 --> 00:09:22,477
Do you feel big now♪ Do
you feel like a real man?
65
00:09:22,479 --> 00:09:24,480
Why do you have to
be such an asshole?
66
00:09:26,857 --> 00:09:27,691
Because.
67
00:09:33,447 --> 00:09:36,867
(EERIE ORCHESTRAL MUSIC)
68
00:10:25,708 --> 00:10:27,876
Uh, where'd I put the...
69
00:10:29,379 --> 00:10:30,212
There we go.
70
00:10:34,634 --> 00:10:35,842
You want anything?
71
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
Yeah, my life back.
72
00:10:39,139 --> 00:10:39,972
Really?
73
00:10:41,682 --> 00:10:44,226
(BELL DINGING)
74
00:10:48,148 --> 00:10:49,772
Hey guys.
75
00:10:49,774 --> 00:10:52,652
(RADIO CHATTERING)
76
00:11:13,630 --> 00:11:16,216
(BELL DINGING)
77
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
There's strange people here.
78
00:11:47,624 --> 00:11:51,252
(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)
79
00:12:17,236 --> 00:12:19,528
Oh, here we go.
80
00:12:19,530 --> 00:12:22,032
(CAN POPPING)
81
00:12:23,283 --> 00:12:24,119
Mmm.
82
00:12:26,078 --> 00:12:28,330
(SCOFFING)
83
00:12:32,293 --> 00:12:33,417
What?
84
00:12:33,419 --> 00:12:34,960
Why are you
drinking and driving?
85
00:12:34,962 --> 00:12:36,423
Rose, give me a break.
86
00:12:47,267 --> 00:12:48,475
Stop the car.
87
00:12:49,394 --> 00:12:50,227
Fine.
88
00:12:53,313 --> 00:12:54,149
Get out.
89
00:12:58,028 --> 00:12:58,861
Now.
90
00:13:15,419 --> 00:13:16,587
Get in the car, Harry.
91
00:13:18,715 --> 00:13:21,884
(EERIE AMBIENT MUSIC)
92
00:13:27,182 --> 00:13:28,388
Let's go, Harry.
93
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
I'm coming.
94
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
- Any day now.
- Shut up!
95
00:14:12,434 --> 00:14:15,854
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
96
00:14:39,796 --> 00:14:40,879
ROSE: Are we lost?
97
00:14:41,965 --> 00:14:42,798
Of course not.
98
00:14:44,759 --> 00:14:45,677
So where are we?
99
00:14:46,885 --> 00:14:49,012
Uh, in the woods.
100
00:14:49,014 --> 00:14:50,762
- Really?
- Yeah.
101
00:14:50,764 --> 00:14:51,975
I can see that.
102
00:14:54,019 --> 00:14:55,977
(SIGHS) But really, where?
103
00:14:55,979 --> 00:14:58,478
Uh, we are almost
to the cabin.
104
00:14:58,480 --> 00:15:00,022
No but, like,
show me on the map.
105
00:15:00,024 --> 00:15:01,440
Hey, would you chill out?
106
00:15:01,442 --> 00:15:02,691
I got this.
107
00:15:02,693 --> 00:15:03,943
(SCOFFS) Clearly
you've got this,
108
00:15:03,945 --> 00:15:05,152
'cause look where
we are right now.
109
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
Would you stop
being a bitch, please?
110
00:15:09,116 --> 00:15:09,950
Okay.
111
00:15:14,748 --> 00:15:18,206
Why don't you guys
just sell the place?
112
00:15:18,208 --> 00:15:21,335
It is a family place
with sentimental value.
113
00:15:21,337 --> 00:15:22,338
So please...
114
00:15:25,258 --> 00:15:28,008
I swear if it's a dump,
I'm gonna leave you.
115
00:15:28,010 --> 00:15:29,386
It's not a dump!
116
00:15:32,264 --> 00:15:33,138
I can't stand this place.
117
00:15:33,140 --> 00:15:34,308
What can't you stand?
118
00:15:35,476 --> 00:15:36,767
I dunno, the fact
that we just spent
119
00:15:36,769 --> 00:15:38,895
five miserable hours
together in the car.
120
00:15:38,897 --> 00:15:41,649
- Rose, Rose.
- What?
121
00:15:44,110 --> 00:15:45,403
Please give me a break.
122
00:15:47,404 --> 00:15:49,240
All right, let's go.
123
00:15:54,162 --> 00:15:54,995
Come on.
124
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
(SOFT ORCHESTRAL MUSIC)
125
00:16:52,095 --> 00:16:54,302
Do you think someone lives here?
126
00:16:54,304 --> 00:16:55,512
I dunno.
127
00:16:55,514 --> 00:16:56,850
I don't remember
this house at all.
128
00:16:59,519 --> 00:17:01,145
- Oh my God.
- Ooh.
129
00:17:04,315 --> 00:17:05,940
That's creepy.
130
00:17:05,942 --> 00:17:08,567
ROSE: And you're sure
this is the right place?
131
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
Yeah, yeah, come here.
132
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
That's the cabin right
there, across the lake.
133
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
Okay, someone's
gotta live here.
134
00:17:20,205 --> 00:17:21,497
I hope so, I gotta
go to the bathroom.
135
00:17:21,499 --> 00:17:23,500
- Just go over there!
- No, it's number two.
136
00:17:26,712 --> 00:17:28,379
Can I help you guys?
137
00:17:28,381 --> 00:17:30,172
We're actually
just looking for...
138
00:17:30,174 --> 00:17:32,049
Looking for...
139
00:17:32,051 --> 00:17:34,384
We're looking for a boat to
cross the lake to the cabin.
140
00:17:34,386 --> 00:17:35,678
Our cabin's on the other side.
141
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Yeah, right.
142
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Right, um...
143
00:17:47,733 --> 00:17:50,234
Uh, you wouldn't happen to
have a bathroom, would you?
144
00:17:50,236 --> 00:17:51,986
I really have to go.
145
00:17:51,988 --> 00:17:54,157
(SIGHING)
146
00:17:58,787 --> 00:18:00,911
Sorry man, it's broken.
147
00:18:00,913 --> 00:18:02,662
Okay, um...
148
00:18:02,664 --> 00:18:04,248
Do you mind if we
park our car here?
149
00:18:04,250 --> 00:18:06,417
This is private
property, so no.
150
00:18:06,419 --> 00:18:07,669
I don't mean to intrude...
151
00:18:07,671 --> 00:18:08,920
But you are.
152
00:18:08,922 --> 00:18:09,796
ROSE: Okay, we just
want to cross the lake
153
00:18:09,798 --> 00:18:11,588
to get to the cabin.
154
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
That's it.
155
00:18:13,676 --> 00:18:14,593
STRANGER: Yeah.
156
00:18:17,430 --> 00:18:18,472
Okay, come here.
157
00:18:20,599 --> 00:18:22,475
Do you see the cabin on
the other side of the lake?
158
00:18:22,477 --> 00:18:24,267
That is my parent's cabin.
159
00:18:24,269 --> 00:18:25,769
So?
160
00:18:25,771 --> 00:18:27,939
HARRY: So, when we were
kids, we would take that boat
161
00:18:27,941 --> 00:18:29,524
and we would cross the lake.
162
00:18:29,526 --> 00:18:32,067
We were just hoping we
could still do that.
163
00:18:32,069 --> 00:18:34,279
(SIGHING)
164
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
Yeah, sure.
165
00:18:36,782 --> 00:18:38,701
But you cannot park
the car over there.
166
00:18:39,786 --> 00:18:41,287
- Okay, we'll move it.
- Yeah.
167
00:19:19,659 --> 00:19:22,075
(PHONE BUZZING)
168
00:19:22,077 --> 00:19:23,245
Oh, come on.
169
00:19:27,166 --> 00:19:28,999
Okay.
170
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
All right, have a good one.
171
00:19:45,268 --> 00:19:46,933
Psst!
172
00:19:46,935 --> 00:19:48,353
Meow!
173
00:19:48,355 --> 00:19:49,189
Woof!
174
00:19:51,357 --> 00:19:53,274
♪ Row, row, row your boat ♪
175
00:19:53,276 --> 00:19:56,361
♪ Gently down the stream ♪
176
00:19:56,363 --> 00:19:58,071
♪ If you see a crocodile ♪
177
00:19:58,073 --> 00:20:01,324
♪ Don't forget to scream ♪
178
00:20:01,326 --> 00:20:03,034
♪ Row, row, row your boat ♪
179
00:20:03,036 --> 00:20:05,827
♪ Gently down the stream ♪
180
00:20:05,829 --> 00:20:06,787
Can we just...
181
00:20:06,789 --> 00:20:08,081
♪ Throw your teacher overboard ♪
182
00:20:08,083 --> 00:20:10,833
♪ And listen to her scream ♪
183
00:20:10,835 --> 00:20:12,794
Can we just enjoy the silence?
184
00:20:12,796 --> 00:20:13,630
For once.
185
00:20:14,588 --> 00:20:15,630
Okay.
186
00:20:15,632 --> 00:20:18,218
(SIGHS) God.
187
00:20:28,394 --> 00:20:30,894
There's no reception!
188
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
Hey.
189
00:20:32,398 --> 00:20:33,898
Take it easy for once.
190
00:20:33,900 --> 00:20:35,232
Relax.
191
00:20:35,234 --> 00:20:36,151
- Really?
- Yeah!
192
00:20:37,987 --> 00:20:39,487
This is just stressful
193
00:20:39,489 --> 00:20:41,698
that I only have you
to communicate with.
194
00:20:41,700 --> 00:20:43,865
Like, if I fall and
break a leg or something,
195
00:20:43,867 --> 00:20:45,159
and you need to dial 911 or...
196
00:20:45,161 --> 00:20:47,077
I just sent you
a text in the car.
197
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
It's probably temporary.
198
00:20:50,709 --> 00:20:51,668
Fucking shit!
199
00:20:54,586 --> 00:20:55,545
Dammit.
200
00:20:55,547 --> 00:20:57,880
This is your fucking fault!
201
00:20:57,882 --> 00:20:59,426
I didn't even want to come here!
202
00:21:00,676 --> 00:21:01,508
(GROANING)
203
00:21:01,510 --> 00:21:03,928
Hey, hey, calm down.
204
00:21:03,930 --> 00:21:05,724
It's just a phone, 'kay?
205
00:21:06,891 --> 00:21:10,311
(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)
206
00:23:24,069 --> 00:23:27,740
(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)
207
00:23:32,202 --> 00:23:34,411
I cannot believe this shit.
208
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
It's not even a real toilet!
209
00:23:36,124 --> 00:23:38,125
- This is a real toilet.
- Fuck you.
210
00:23:41,003 --> 00:23:42,546
I fucking hate you, Harry.
211
00:23:45,799 --> 00:23:47,799
Should've listened to my
mother, she hated you.
212
00:23:47,801 --> 00:23:49,009
Oh, did she?
213
00:23:49,011 --> 00:23:51,094
Yeah, she was actually
right about you.
214
00:23:51,096 --> 00:23:52,263
Right about what?
215
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
That you're a
naive fucking loser!
216
00:23:54,726 --> 00:23:55,892
- That's what.
- Did she say that?
217
00:23:55,894 --> 00:23:56,935
No, I made that up!
218
00:23:57,854 --> 00:23:59,103
What a cunt.
219
00:23:59,105 --> 00:24:00,354
What did you say?
220
00:24:00,356 --> 00:24:01,773
Cunt!
221
00:24:01,775 --> 00:24:04,277
Oh, you worthless
piece of shit.
222
00:24:13,702 --> 00:24:15,288
Rose, Rose, stop!
223
00:24:16,163 --> 00:24:17,622
Stop it!
224
00:24:17,624 --> 00:24:19,123
Rose, stop!
225
00:24:19,125 --> 00:24:20,792
(THUDDING)
226
00:24:20,794 --> 00:24:22,961
(PANTING)
227
00:24:38,686 --> 00:24:39,520
Come here.
228
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
You push me over?
229
00:24:45,777 --> 00:24:48,986
Is that your answer to
all of life's problems?
230
00:24:48,988 --> 00:24:49,823
Push me?
231
00:25:51,384 --> 00:25:54,304
(CHAINSAW REVVING)
232
00:26:42,102 --> 00:26:44,354
(CLICKING)
233
00:26:53,863 --> 00:26:54,739
Let's go back.
234
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
Let's find the nearest
motel or something.
235
00:27:08,627 --> 00:27:10,547
I really want to stay.
236
00:27:13,674 --> 00:27:14,509
Really?
237
00:27:18,304 --> 00:27:19,886
Okay?
238
00:27:19,888 --> 00:27:21,557
Maybe not the whole week,
239
00:27:22,683 --> 00:27:25,809
but one night,
it's not that bad.
240
00:27:25,811 --> 00:27:27,019
No.
241
00:27:27,021 --> 00:27:28,603
Absolutely not.
242
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
Out of the question.
243
00:27:31,901 --> 00:27:33,276
Is this really that bad?
244
00:27:33,278 --> 00:27:34,401
Yeah.
245
00:27:34,403 --> 00:27:35,238
Yeah, it is?
246
00:27:37,949 --> 00:27:40,033
You know, it's like a hundred
miles to the nearest motel.
247
00:27:40,035 --> 00:27:41,911
Do you really want
to drive that far?
248
00:27:45,539 --> 00:27:47,959
We've been driving all day.
249
00:27:48,999 --> 00:55:37,914
I'm pretty tired.
250
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
I could fall asleep standing up.
251
00:27:51,337 --> 00:27:52,711
Aren't you tired?
252
00:27:52,713 --> 00:27:53,962
No.
253
00:27:53,964 --> 00:27:55,797
I would walk however
many miles it took
254
00:27:55,799 --> 00:27:57,176
to get out of this hellhole.
255
00:28:11,191 --> 00:28:13,317
Don't ash on the couch.
256
00:28:17,029 --> 00:28:20,407
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
257
00:28:45,892 --> 00:28:47,182
No.
258
00:28:47,184 --> 00:28:48,392
No, no.
259
00:28:48,394 --> 00:28:49,393
Are you sure you
parked the car here?
260
00:28:49,395 --> 00:28:50,437
HARRY: You saw me!
261
00:28:51,897 --> 00:28:54,149
ROSE: This day is just
getting better and better.
262
00:28:55,151 --> 00:28:55,985
Oh, dammit.
263
00:28:57,194 --> 00:28:58,944
Oh, if I just...
264
00:28:58,946 --> 00:29:00,863
Why don't you speak up?
265
00:29:00,865 --> 00:29:02,073
HARRY: What?
266
00:29:02,075 --> 00:29:03,242
Speak up so I can
hear what you're saying.
267
00:29:05,286 --> 00:29:06,121
Cool.
268
00:29:07,622 --> 00:29:10,081
I thought you
left an hour ago.
269
00:29:10,083 --> 00:29:11,665
I'm sorry, what?
270
00:29:11,667 --> 00:29:13,585
I thought I saw
your car drive away.
271
00:29:14,753 --> 00:29:15,920
- Really?
- Yeah, really.
272
00:29:15,922 --> 00:29:16,879
Really?
273
00:29:16,881 --> 00:29:18,046
Harry, did you lock the car?
274
00:29:18,048 --> 00:29:19,090
HARRY: Of course I did.
275
00:29:19,092 --> 00:29:20,132
Are you sure?
276
00:29:20,134 --> 00:29:21,092
Yes!
277
00:29:21,094 --> 00:29:22,303
ROSE: Show me the keys.
278
00:29:23,346 --> 00:29:24,180
Come on.
279
00:29:26,223 --> 00:29:28,474
Nope, great.
280
00:29:28,476 --> 00:29:29,307
Fucking idiot.
281
00:29:29,309 --> 00:29:30,892
Stupid can a person be.
282
00:29:30,894 --> 00:29:32,769
HARRY: Fucking shit!
283
00:29:32,771 --> 00:29:34,982
ROSE: Well don't just
stand there, call the police!
284
00:29:36,859 --> 00:29:38,860
HARRY: No
reception, of course.
285
00:29:38,862 --> 00:29:39,696
Good.
286
00:29:40,821 --> 00:29:42,947
Do you have a phone
we could borrow?
287
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
Sorry, I don't have a phone.
288
00:29:45,868 --> 00:29:46,952
Are you kidding me?
289
00:29:48,163 --> 00:29:49,286
I don't have anyone to call,
290
00:29:49,288 --> 00:29:50,830
so why would I have a phone?
291
00:29:50,832 --> 00:29:52,500
HARRY: This
cannot be happening.
292
00:29:55,711 --> 00:29:57,628
Is there a bus we can take?
293
00:29:57,630 --> 00:29:58,921
I don't think so.
294
00:29:58,923 --> 00:30:01,300
It's like 80 miles to
the nearest bus station.
295
00:30:02,801 --> 00:30:04,302
You're on your on.
296
00:30:04,304 --> 00:30:05,761
Perfect.
297
00:30:05,763 --> 00:30:07,889
HARRY: Rose, let's
just go back to the cabin.
298
00:30:07,891 --> 00:30:08,725
Um, no.
299
00:30:10,684 --> 00:30:14,187
Do you have a guest
cabin or room?
300
00:30:14,189 --> 00:30:15,813
Maybe.
301
00:30:15,815 --> 00:30:17,230
But I don't know you.
302
00:30:17,232 --> 00:30:19,776
And you could be
murderers, for all I know.
303
00:30:19,778 --> 00:30:21,945
Wouldn't even trust my
cat to sleep inside!
304
00:30:23,615 --> 00:30:25,530
What a fucking asshole!
305
00:30:25,532 --> 00:30:26,617
This is perfect.
306
00:30:29,287 --> 00:30:31,456
(SIGHING)
307
00:30:32,749 --> 00:30:33,583
Let's go.
308
00:30:35,167 --> 00:30:37,376
You're gonna walk 80 miles?
309
00:30:37,378 --> 00:30:38,212
Yes.
310
00:30:39,798 --> 00:30:40,630
Let's go.
311
00:30:40,632 --> 00:30:41,881
We're not staying here!
312
00:30:41,883 --> 00:30:43,841
It's gonna take a
week to walk that far.
313
00:30:43,843 --> 00:30:45,970
(SIGHING)
314
00:30:47,262 --> 00:30:49,639
We'll find someone on the way.
315
00:30:49,641 --> 00:30:51,851
HARRY: Did we see
anybody on the way here?
316
00:31:00,693 --> 00:31:02,903
(GROANING)
317
00:31:04,614 --> 00:31:07,116
- I hate you!
- I hate you too!
318
00:31:08,701 --> 00:31:12,038
(SOFT ORCHESTRAL MUSIC)
319
00:31:18,586 --> 00:31:20,795
Can you feel it?
320
00:31:20,797 --> 00:31:21,798
Feel what?
321
00:31:24,217 --> 00:31:25,051
The end.
322
00:31:25,969 --> 00:31:26,885
Please...
323
00:31:29,556 --> 00:31:32,517
- You and me.
- Don't talk about it.
324
00:31:37,771 --> 00:31:40,274
Do you remember when we met?
325
00:31:45,070 --> 00:31:47,281
Do you still feel the same?
326
00:31:48,450 --> 00:31:50,117
- As?
- As when we met.
327
00:31:56,332 --> 00:31:57,584
- Do you?
- I don't know.
328
00:31:59,001 --> 00:32:00,627
Everything's different now.
329
00:32:02,255 --> 00:32:04,421
- Then why did you come?
- Because you asked me to.
330
00:32:04,423 --> 00:32:06,259
Really, that's
the only reason?
331
00:32:07,259 --> 00:32:08,385
Basically, yeah.
332
00:32:12,515 --> 00:32:14,684
Well I think that's
a bad reason to come.
333
00:32:15,934 --> 00:32:17,936
And I think you've
been kind of selfish.
334
00:32:19,021 --> 00:32:20,270
And you've given us nothing
335
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
but a hard time
this entire trip.
336
00:32:23,942 --> 00:32:25,401
Why don't you just say no?
337
00:32:25,403 --> 00:32:27,612
I don't really know.
338
00:32:27,614 --> 00:32:29,322
I mean, is this it?
339
00:32:29,324 --> 00:32:30,489
Are we breaking up?
340
00:32:30,491 --> 00:32:31,326
I don't know.
341
00:32:34,953 --> 00:32:38,290
I mean, believe it or
not, I still like you.
342
00:32:39,709 --> 00:32:41,959
And maybe a part of me just
doesn't want to be alone,
343
00:32:41,961 --> 00:32:44,921
but not in a selfish
way, I mean that
344
00:32:44,923 --> 00:32:48,298
in that I actually
like being around you.
345
00:32:48,300 --> 00:32:51,346
I enjoy being near you.
346
00:32:55,642 --> 00:32:58,311
I have been a complete
asshole, so I'm sorry.
347
00:33:11,324 --> 00:33:12,657
Say something.
348
00:33:12,659 --> 00:33:13,658
It's not love.
349
00:33:13,660 --> 00:33:15,370
What is love anyway?
350
00:33:16,496 --> 00:33:17,452
You're just afraid.
351
00:33:17,454 --> 00:33:18,664
I'm just trying to be honest.
352
00:33:22,251 --> 00:33:23,584
What are you thinking?
353
00:33:23,586 --> 00:33:25,922
I think this was a mistake.
354
00:33:29,843 --> 00:33:33,513
(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)
355
00:36:33,150 --> 00:36:33,984
Harry?
356
00:36:37,237 --> 00:36:40,074
I think we should give
us another chance.
357
00:36:47,706 --> 00:36:48,540
You sure?
358
00:36:52,878 --> 00:36:53,712
Yeah.
359
00:36:56,215 --> 00:36:59,719
(TRAGIC ORCHESTRAL MUSIC)
360
00:37:59,445 --> 00:38:00,610
(GLASS SHATTERING)
361
00:38:00,612 --> 00:38:03,530
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
362
00:38:03,532 --> 00:38:04,616
Be careful.
363
00:38:05,617 --> 00:38:06,786
What the hell?
364
00:38:07,911 --> 00:38:08,744
Ah!
365
00:38:08,746 --> 00:38:10,623
Oh, son of a bitch!
366
00:38:13,960 --> 00:38:14,793
Harry!
367
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
Come on Harry, let's go!
368
00:38:18,797 --> 00:38:20,965
Get down, get down!
369
00:38:20,967 --> 00:38:22,302
Stay calm, stay calm!
370
00:38:23,677 --> 00:38:24,802
Are you okay?
371
00:38:24,804 --> 00:38:26,054
We gotta get this...
372
00:38:26,056 --> 00:38:27,597
Oh, shit!
373
00:38:27,599 --> 00:38:28,805
Get the fuck out of here!
374
00:38:28,807 --> 00:38:30,057
Hey!
375
00:38:30,059 --> 00:38:31,643
We do not know how many
of them are out there.
376
00:38:34,146 --> 00:38:35,521
(CRASHING)
377
00:38:35,523 --> 00:38:36,356
Go, go, go!
378
00:38:36,358 --> 00:38:37,190
Under the table!
379
00:38:37,192 --> 00:38:38,025
Go go go go go!
380
00:38:40,402 --> 00:38:41,485
Shit!
381
00:38:41,487 --> 00:38:42,903
We gotta get out of here.
382
00:38:42,905 --> 00:38:43,739
Shh!
383
00:38:44,657 --> 00:38:45,867
Listen, listen.
384
00:38:48,119 --> 00:38:51,539
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
385
00:39:41,005 --> 00:39:42,170
(CRASHING)
386
00:39:42,172 --> 00:39:43,213
Oh shit!
387
00:39:43,215 --> 00:39:44,048
Go!
388
00:39:44,050 --> 00:39:44,884
Go go go go go!
389
00:39:49,431 --> 00:39:51,054
(CRASHING)
390
00:39:51,056 --> 00:39:52,807
Alright, uh...
391
00:39:52,809 --> 00:39:54,519
We're gonna get
out of here, okay?
392
00:39:55,811 --> 00:39:57,896
All right, you first, go!
393
00:40:07,740 --> 00:40:11,494
(ENERGETIC ORCHESTRAL MUSIC)
394
00:40:36,143 --> 00:40:38,896
(HEAVY PANTING)
395
00:41:20,771 --> 00:41:24,692
(SUSPENSEFUL ORCHESTRAL MUSIC)
396
00:43:23,561 --> 00:43:27,106
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
397
00:44:46,393 --> 00:44:47,227
Rose!
398
00:45:20,427 --> 00:45:22,763
What happened, is he gone?
399
00:45:23,889 --> 00:45:25,055
You're bleeding!
400
00:45:25,057 --> 00:45:25,889
Are you okay?
401
00:45:25,891 --> 00:45:26,768
I'm fine.
402
00:45:27,811 --> 00:45:28,644
Let's go.
403
00:46:03,304 --> 00:46:04,139
Nothing.
404
00:46:05,056 --> 00:46:06,349
I've seen nothing all day.
405
00:46:12,605 --> 00:46:14,440
What are you thinking?
406
00:46:16,650 --> 00:46:17,983
It had to be him.
407
00:46:17,985 --> 00:46:19,153
Of course it was him.
408
00:46:25,452 --> 00:46:27,659
Well, we should find
a way out of here.
409
00:46:27,661 --> 00:46:28,495
Yeah.
410
00:46:29,956 --> 00:46:32,459
I mean, there's got to
be a phone or a computer.
411
00:46:33,501 --> 00:46:34,336
Yeah, so?
412
00:46:44,304 --> 00:46:45,137
I'll go.
413
00:46:46,722 --> 00:46:47,889
You should stay here.
414
00:46:47,891 --> 00:46:49,476
(LAUGHS) Why?
415
00:46:50,643 --> 00:46:52,017
Because it could
still be dangerous
416
00:46:52,019 --> 00:46:55,148
and I think we should split up.
417
00:46:56,315 --> 00:46:57,317
That's your plan?
418
00:46:58,318 --> 00:46:59,983
Look, the car is over there.
419
00:46:59,985 --> 00:47:03,237
It's in a shed,
it's in a barn...
420
00:47:03,239 --> 00:47:04,655
You're not gonna find it.
421
00:47:04,657 --> 00:47:05,825
How could you be sure?
422
00:47:10,996 --> 00:47:11,830
Okay.
423
00:47:12,956 --> 00:47:14,624
You keep lookout.
424
00:47:14,626 --> 00:47:16,751
If you see anything,
just warn me.
425
00:47:16,753 --> 00:47:19,086
Give me a signal, something.
426
00:47:19,088 --> 00:47:21,923
(SCOFFING)
427
00:47:21,925 --> 00:47:22,759
A light.
428
00:47:24,552 --> 00:47:25,845
Do you have a better idea?
429
00:47:34,938 --> 00:47:35,771
Fine.
430
00:47:38,525 --> 00:47:39,358
Okay.
431
00:49:35,557 --> 00:49:38,978
(EERIE ORCHESTRAL MUSIC)
432
00:51:44,938 --> 00:51:47,356
(CLATTERING)
433
00:52:20,264 --> 00:52:21,764
(CREAKING)
434
00:52:21,766 --> 00:52:22,599
Dammit!
435
00:53:38,217 --> 00:53:41,637
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
436
00:54:20,092 --> 00:54:22,386
(RETCHING)
437
00:56:09,077 --> 00:56:11,413
(THUDDING)
438
00:58:19,958 --> 00:58:22,836
(LOUD ORGAN MUSIC)
439
00:59:31,403 --> 00:59:32,820
(SLAMMING)
440
00:59:32,822 --> 00:59:36,409
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
441
01:00:05,980 --> 01:00:08,233
(GRUNTING)
442
01:01:07,416 --> 01:01:09,916
Okay, all right, uh...
443
01:01:09,918 --> 01:01:12,338
Let's go, come on, come on...
444
01:01:39,365 --> 01:01:42,911
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
445
01:02:24,869 --> 01:02:27,122
(GRUNTING)
446
01:02:41,094 --> 01:02:42,220
Okay, okay...
447
01:02:45,974 --> 01:02:46,807
Help!
448
01:02:51,771 --> 01:02:53,021
Help!
449
01:02:53,023 --> 01:02:53,856
Rose!
450
01:03:08,996 --> 01:03:09,830
Rose!
451
01:03:39,818 --> 01:03:43,489
(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)
452
01:03:52,539 --> 01:03:54,793
(GRUNTING)
453
01:04:17,190 --> 01:04:21,110
(SUSPENSEFUL ORCHESTRAL MUSIC)
454
01:05:55,621 --> 01:05:59,041
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
455
01:07:36,222 --> 01:07:37,057
Harry!
456
01:07:39,976 --> 01:07:40,809
Harry!
457
01:07:42,228 --> 01:07:43,063
Harry!
458
01:07:44,313 --> 01:07:45,396
Harry...
459
01:07:45,398 --> 01:07:46,813
Harry!
460
01:07:46,815 --> 01:07:47,815
Harry!
461
01:07:47,817 --> 01:07:51,237
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
462
01:08:03,750 --> 01:08:04,833
Okay, okay...
463
01:08:12,634 --> 01:08:13,467
Harry?
464
01:08:16,136 --> 01:08:16,970
Harry?
465
01:08:19,765 --> 01:08:20,599
Harry!
466
01:08:22,185 --> 01:08:23,019
Harry!
467
01:08:24,520 --> 01:08:25,354
Harry!
468
01:08:34,613 --> 01:08:38,201
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
469
01:09:02,725 --> 01:09:06,228
(SOMBER ORCHESTRAL MUSIC)
470
01:09:10,483 --> 01:09:11,317
Harry!
471
01:09:15,113 --> 01:09:15,947
Harry!
472
01:09:17,157 --> 01:09:17,990
Rose!
473
01:09:20,784 --> 01:09:21,618
Harry?
474
01:09:22,578 --> 01:09:24,245
Rose, I'm here!
475
01:09:24,247 --> 01:09:25,498
Harry, Harry?
476
01:09:28,792 --> 01:09:29,793
Is that you?
477
01:09:32,338 --> 01:09:34,296
- I'm here!
- Can you hear me?
478
01:09:34,298 --> 01:09:36,342
- Help me out of here!
- Harry!
479
01:09:37,426 --> 01:09:38,844
Rose, I'm here!
480
01:09:40,012 --> 01:09:40,846
Harry!
481
01:09:42,431 --> 01:09:44,350
- Rose!
- Harry, Harry!
482
01:09:46,353 --> 01:09:48,227
Harry, can you hear me?
483
01:09:48,229 --> 01:09:49,814
I'm here, I'm here!
484
01:09:51,024 --> 01:09:53,273
Get me out of here.
485
01:09:53,275 --> 01:09:55,026
ROSE: Harry!
486
01:09:55,028 --> 01:09:55,860
How'd you get down there?
487
01:09:55,862 --> 01:09:57,486
Is there a door?
488
01:09:57,488 --> 01:09:59,573
Yeah, yeah, there's a door.
489
01:10:01,242 --> 01:10:02,991
But I'm tied up.
490
01:10:02,993 --> 01:10:05,454
Okay, okay, I'm
gonna go find a knife.
491
01:10:07,039 --> 01:10:07,873
Please hurry!
492
01:10:16,298 --> 01:10:19,719
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
493
01:10:22,721 --> 01:10:23,555
Rose!
494
01:10:26,225 --> 01:10:27,433
Rose!
495
01:10:27,435 --> 01:10:28,768
I found one.
496
01:10:28,770 --> 01:10:29,977
Here, take this!
497
01:10:29,979 --> 01:10:31,898
- Okay.
- Here it comes.
498
01:10:33,733 --> 01:10:35,068
Okay, oh yeah.
499
01:10:36,027 --> 01:10:37,151
All right.
500
01:10:37,153 --> 01:10:39,736
I'm gonna go find a door.
501
01:10:39,738 --> 01:10:40,572
I'll go around.
502
01:10:44,118 --> 01:10:46,371
(GRUNTING)
503
01:10:55,462 --> 01:10:57,090
All right, I got it.
504
01:11:02,011 --> 01:11:02,845
Come on!
505
01:11:17,318 --> 01:11:18,651
Rose!
506
01:11:18,653 --> 01:11:19,652
Rose!
507
01:11:19,654 --> 01:11:21,948
(GRUNTING)
508
01:11:24,701 --> 01:11:25,534
Harry!
509
01:11:27,037 --> 01:11:27,871
Rose!
510
01:11:29,247 --> 01:11:30,580
- Harry!
- Rose, I'm loose.
511
01:11:30,582 --> 01:11:32,165
Okay, I can't get in!
512
01:11:32,167 --> 01:11:34,419
(GRUNTING)
513
01:11:37,756 --> 01:11:40,380
- Okay, let's go.
- Okay, all right.
514
01:11:40,382 --> 01:11:41,549
Come on.
515
01:11:41,551 --> 01:11:42,633
Oh no, are you okay?
516
01:11:42,635 --> 01:11:43,636
- Yeah, I'm good.
- Okay.
517
01:11:45,305 --> 01:11:46,470
- I couldn't find the car.
- Okay.
518
01:11:46,472 --> 01:11:48,638
But there's a
motorcycle in the shed.
519
01:11:48,640 --> 01:11:49,848
I think the keys
are in the house.
520
01:11:49,850 --> 01:11:51,642
Okay, but we don't
have much time.
521
01:11:51,644 --> 01:11:52,645
- Okay.
- Let's go.
522
01:11:55,648 --> 01:11:57,317
All right, okay...
523
01:12:04,908 --> 01:12:06,199
All right, you got it?
524
01:12:06,201 --> 01:12:09,160
Yeah, I'm good, I'm good.
525
01:12:09,162 --> 01:12:10,911
I think I should
take the first floor
526
01:12:10,913 --> 01:12:12,914
and you take the second.
527
01:12:12,916 --> 01:12:14,083
- Okay.
- Okay.
528
01:12:20,422 --> 01:12:23,842
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
529
01:13:13,851 --> 01:13:16,018
Harry, Harry, I got them!
530
01:13:16,020 --> 01:13:16,854
Harry!
531
01:13:21,025 --> 01:13:21,859
Harry!
532
01:13:25,113 --> 01:13:25,947
Let's go!
533
01:13:33,787 --> 01:13:34,621
Watch out!
534
01:14:19,751 --> 01:14:22,003
(GRUNTING)
535
01:15:30,529 --> 01:15:33,532
(FOOTSTEPS TAPPING)
536
01:15:42,667 --> 01:15:44,836
(TAPPING)
537
01:15:52,051 --> 01:15:53,177
I'm coming!
538
01:16:55,448 --> 01:16:58,451
Come out, come out,
wherever you are.
539
01:17:17,511 --> 01:17:21,099
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
540
01:18:24,537 --> 01:18:26,039
You know that we'll find you.
541
01:18:27,164 --> 01:18:29,167
It's just a matter of time.
542
01:18:35,256 --> 01:18:36,714
(SHRIEKING)
543
01:18:36,716 --> 01:18:40,261
(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC)
544
01:18:55,193 --> 01:18:57,529
(WHISTLING)
545
01:19:07,663 --> 01:19:11,040
You know, I almost
feel a bit sorry
546
01:19:11,042 --> 01:19:12,419
for you and your boyfriend.
547
01:19:15,755 --> 01:19:17,716
But you know, life...
548
01:19:18,632 --> 01:19:19,466
Things happen.
549
01:19:20,719 --> 01:19:23,555
Good and bad things.
550
01:19:34,231 --> 01:19:37,652
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
551
01:20:36,086 --> 01:20:38,338
(GRUNTING)
552
01:21:01,069 --> 01:21:03,363
(COUGHING)
553
01:21:11,371 --> 01:21:13,581
(GRUNTING)
554
01:21:23,382 --> 01:21:24,549
Harry!
555
01:21:24,551 --> 01:21:25,549
Harry, no!
556
01:21:25,551 --> 01:21:26,844
Harry, Harry...
557
01:21:30,724 --> 01:21:31,557
Harry...
558
01:21:33,893 --> 01:21:34,978
No, I'm so...
559
01:21:37,396 --> 01:21:38,230
I'm sorry.
560
01:21:40,567 --> 01:21:44,237
(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)
561
01:22:28,030 --> 01:22:30,783
(ENGINE REVVING)
562
01:23:50,947 --> 01:23:54,367
(LIGHT ORCHESTRAL MUSIC)
563
01:25:03,603 --> 01:25:07,023
(TENSE ORCHESTRAL MUSIC)
564
01:25:07,025 --> 01:25:12,025
Subtitles by explosiveskull♥ Colored ♥ by ♥ novabros ♥
36032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
