Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,324 --> 00:00:06,844
Esta pel�cula me frustra cada vez que la veo
2
00:00:07,381 --> 00:00:08,356
Que quieres decir?
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,010
Las instrucciones son muy claras:
4
00:00:10,124 --> 00:00:11,867
"No alimente a los gremlins despu�s de medianoche"
5
00:00:13,594 --> 00:00:15,419
"No dejes que los gremlins se mojen"
6
00:00:18,195 --> 00:00:19,441
�Que tan dificil es?
7
00:00:20,267 --> 00:00:21,820
8
00:00:22,054 --> 00:00:23,114
Hola, chicos.
9
00:00:23,236 --> 00:00:24,186
Hola,cari�o
10
00:00:24,278 --> 00:00:25,081
Hola.
11
00:00:25,157 --> 00:00:26,422
Ohh, estamos cari�osos ahora, no?
12
00:00:26,516 --> 00:00:29,133
Si. Desde que la relacion se ha vuelto carnal
13
00:00:29,185 --> 00:00:31,656
Penny ha actualizado su t�rmino designado de cari�o
14
00:00:31,752 --> 00:00:34,471
Eso lo distingue de aquellos a los que ella llama "cari�o"
15
00:00:34,523 --> 00:00:37,230
Y a veces lo usa para disimular un fino insulto
16
00:00:38,735 --> 00:00:40,597
son gente aburrida, cielo.
17
00:00:42,347 --> 00:00:44,754
Aunque de vez en cuando, ella omite el velo completamente
18
00:00:45,875 --> 00:00:47,522
�Qu� est�is haciendo chicos?
19
00:00:47,600 --> 00:00:49,227
Celebramos el Dia de Crist�bal Colon
20
00:00:49,298 --> 00:00:51,592
Estamos viendo Goonies, Gremlins y el joven Sherlock Holmes.
21
00:00:52,533 --> 00:00:54,796
Todas son obra de Chris Columbus
22
00:00:56,653 --> 00:00:57,710
Ok
23
00:00:57,769 --> 00:00:59,638
�Qu� mir�is el Dia de accion de gracias?
24
00:00:59,700 --> 00:01:01,059
El desfile
25
00:01:02,925 --> 00:01:04,262
Oh, ahora que recuerdo
26
00:01:04,321 --> 00:01:05,989
Suelo ir a Nebraska para accion de gracias
27
00:01:06,062 --> 00:01:07,301
Pero este a�o estan ocupados
28
00:01:07,343 --> 00:01:08,972
En la cuenta de prueba
de mi hermano.
29
00:01:09,072 --> 00:01:11,087
Que esta probando?
30
00:01:11,167 --> 00:01:12,968
Oh, un gran mal entendido
31
00:01:13,037 --> 00:01:14,597
Sabes, te gustar�a mi hermano
32
00:01:14,642 --> 00:01:16,014
Es una especie de quimico.
33
00:01:19,579 --> 00:01:21,047
De todas formas estaba pensando
que debo agradecerle.
34
00:01:21,107 --> 00:01:22,506
Y estan todos invitados
35
00:01:22,595 --> 00:01:23,870
Oh.Estare ahi
36
00:01:23,938 --> 00:01:25,654
Vas a estar sirviendo
jalea de arandano
37
00:01:25,706 --> 00:01:27,217
O una salsa de arandanos?
38
00:01:28,072 --> 00:01:29,693
Creo que puedo servir ambos
39
00:01:29,787 --> 00:01:32,564
�T� crees? No me parece
que tengas mucha experiencia en esto
40
00:01:35,120 --> 00:01:37,301
Si, realmente desear�a poder ir,
Penny, pero todos los a�os,
41
00:01:37,337 --> 00:01:39,846
Mi madre reune a todos los familiares y cocina
42
00:01:39,885 --> 00:01:41,558
su famoso Pav-pe-pes
43
00:01:43,109 --> 00:01:44,498
Pav-pe-pes??
44
00:01:44,574 --> 00:01:47,306
Pavo estofado con el pecho estofado y pescado relleno
45
00:01:49,993 --> 00:01:51,555
No es tan bueno como suena
46
00:01:53,462 --> 00:01:54,576
Raj, y tu?
47
00:01:54,660 --> 00:01:56,753
Oh, el suele ir a mi casa. �Cierto?
48
00:02:01,661 --> 00:02:02,916
Todo estara bien este a�o,no tienes que
49
00:02:02,977 --> 00:02:04,713
Comer Pav-pe-pes
50
00:02:05,802 --> 00:02:06,621
(risas)
51
00:02:06,709 --> 00:02:07,780
Ni siquiera lo mastico.
52
00:02:07,858 --> 00:02:09,141
Lo trago como pastillas.
53
00:02:36,332 --> 00:02:37,553
Entonces, que pasa con Raj?
54
00:02:38,069 --> 00:02:39,515
Bueno, las buenas noticias son
55
00:02:39,635 --> 00:02:41,978
El no tiene problemas con el pav-pes-pe de mi madre
56
00:02:43,458 --> 00:02:44,734
Dificil creerlo, pero continua.
57
00:02:46,099 --> 00:02:48,746
Las malas noticias son que sera deportado
58
00:02:49,038 --> 00:02:49,884
Leonard: �Qu� quieres decir con que
59
00:02:49,955 --> 00:02:50,914
ser� deportado?
60
00:02:50,985 --> 00:02:52,246
Quiere decir que el gobierno de los Estados Unidos
61
00:02:52,281 --> 00:02:53,928
Va a expulsarlo del pais
62
00:02:54,979 --> 00:02:56,421
Y tendra que regresar a India
63
00:02:56,493 --> 00:02:58,833
Emigrar a otro pa�s es estar dispuesto a aceptarlo.
64
00:02:58,929 --> 00:03:01,485
O vagar por la alta mar
como un pirata sin patria
65
00:03:05,442 --> 00:03:06,655
Personalmente, yo elegir�a pirata
66
00:03:08,897 --> 00:03:10,035
Penny, �Te importar�a salir un momento...
67
00:03:10,092 --> 00:03:11,354
...para poder hablar con el?
68
00:03:11,425 --> 00:03:13,172
Bien.
69
00:03:13,218 --> 00:03:15,904
Pero el hombre en verdad necesita trabajar en su problema con las chicas.
70
00:03:16,005 --> 00:03:18,228
Otra raz�n m�s para considerar una vida de pirater�a.
71
00:03:18,404 --> 00:03:20,658
A�n ahora, entiendo que es una profesi�n totalmente masculina.
72
00:03:24,067 --> 00:03:24,898
Esta bien, se ha ido.
73
00:03:29,782 --> 00:03:31,975
Lo siento, perd� mi "cool"
74
00:03:33,720 --> 00:03:35,285
Entonces, �Qu� sucede?
75
00:03:35,358 --> 00:03:36,975
De acuerdo, este es el problema:
76
00:03:37,082 --> 00:03:39,080
Hace seis meses, mi prueba de investigaci�n
77
00:03:39,155 --> 00:03:41,684
La composici�n predicta de los objetos Trans-Neptunianos
78
00:03:41,724 --> 00:03:43,329
Cay� en un callej�n sin salida.
79
00:03:43,382 --> 00:03:45,400
- �Y?
- Mi visado s�lo es v�lida mientras tenga trabajo en la universidad
80
00:03:45,469 --> 00:03:48,625
Y cuando se enteren de que estoy en cuclillas
81
00:03:48,671 --> 00:03:49,829
Me van a despedir.
82
00:03:50,622 --> 00:03:52,973
Por cierto, cuando yo digo 'de cuclillas',
significa 'no-de cuclillas'
83
00:03:54,567 --> 00:03:56,441
Desear�a haberme agachado
84
00:03:58,050 --> 00:04:00,582
A ver, espera, �Qu� has estado haciendo
los �ltimos seis meses?
85
00:04:00,630 --> 00:04:02,525
T� sabes, revisando el correos,
86
00:04:03,624 --> 00:04:04,908
actualizando mi estado en facebook
87
00:04:05,726 --> 00:04:07,514
buscando entradas en wikipedia.
88
00:04:09,845 --> 00:04:11,125
Oye, �Conocen Netflix?
89
00:04:11,186 --> 00:04:12,664
Ahora permite reproducir p�liculas en tu computadora
90
00:04:13,906 --> 00:04:15,881
�Y has continuado tomando el dinero de la universidad
91
00:04:15,972 --> 00:04:17,490
bajo falsas pretensiones?
92
00:04:17,568 --> 00:04:19,657
Altamente inmoral para un astrof�sico.
93
00:04:20,532 --> 00:04:22,054
Pero pr�cticamente obligatorio para un pirata.
94
00:04:24,726 --> 00:04:25,962
no quiero volver a INDIA
95
00:04:26,055 --> 00:04:29,596
Es caliente y escandaloso, y hay demasiada gente.
96
00:04:31,498 --> 00:04:33,526
No tienen idea.
Est�n en todas partes.
97
00:04:35,080 --> 00:04:36,862
Esta bien, chicos, piensen.
98
00:04:36,946 --> 00:04:38,440
�C�mo mantenemos a Raj en este pa�s?
99
00:04:43,240 --> 00:04:45,660
Penny: �Por qu� simplemente no consigue otro trabajo?
100
00:04:51,930 --> 00:04:53,164
�Qu� me estas pidiendo?
101
00:04:53,216 --> 00:04:55,349
No s� si ahora puedes hablar o no.
102
00:05:01,162 --> 00:05:01,957
Oh, carne...
103
00:05:02,093 --> 00:05:03,854
Te voy a extra�ar much�simo.
104
00:05:05,913 --> 00:05:07,096
Sabes algo, en el McDonald's Mumbai
105
00:05:07,183 --> 00:05:08,578
no puedes ordenar una Big Mac
106
00:05:08,682 --> 00:05:10,847
Todo lo que puedes pedir es una Maharaja Mac Pollo.
107
00:05:11,836 --> 00:05:13,053
y la salsa especial..
108
00:05:13,170 --> 00:05:15,248
Curry-- que, en La India, creeme,
109
00:05:15,312 --> 00:05:16,604
Realmente no es tan especial
110
00:05:18,356 --> 00:05:20,295
no te preocupes,
encontrar�s otro trabajo.
111
00:05:20,369 --> 00:05:22,140
Si, permiteme empezar a practicar.
112
00:05:22,098 --> 00:05:24,021
"�Quiere papas fritas con esa Maharaja Mac?"
113
00:05:25,844 --> 00:05:27,055
Sheldon:
hola,Leonard
114
00:05:27,130 --> 00:05:28,157
hola,Raj
115
00:05:28,266 --> 00:05:29,619
Hola Sheldon.
116
00:05:30,505 --> 00:05:33,561
Perdoname, como tu sabes, no soy adepto
para leer expresiones faciales.
117
00:05:33,622 --> 00:05:35,039
Pero, voy a tomar una oportunidad aqu�:
118
00:05:35,152 --> 00:05:37,619
Estas triste o tienes nauseas.
119
00:05:38,698 --> 00:05:40,043
Estoy triste
120
00:05:40,102 --> 00:05:41,158
yo iba a decir triste.
121
00:05:41,226 --> 00:05:42,534
No se porque me he cubierto.
122
00:05:44,677 --> 00:05:45,513
�Que est�s comiendo?
123
00:05:45,583 --> 00:05:48,611
Macarrones sobre una capa
de hamburguesas y salsa de tomate.
124
00:05:48,724 --> 00:05:50,562
Oh, Carnerrones.
125
00:05:50,869 --> 00:05:52,865
Creo que os voy a echar
de menos a casi todos.
126
00:05:54,292 --> 00:05:55,843
Siempre he estado un poco confundido acerca de esto.
127
00:05:55,919 --> 00:05:57,529
�Por qu� los hind�es no comen carne?
128
00:05:57,580 --> 00:05:58,971
Creemos que las vacas son dioses.
129
00:05:58,956 --> 00:05:59,938
No t�cnicamente.
130
00:06:00,057 --> 00:06:02,376
En el Hinduismo, el ganado es considerado como dios.
131
00:06:02,566 --> 00:06:04,713
No me hables sobre mi propia cultura, Sheldon!
132
00:06:04,760 --> 00:06:06,955
Con el humor que traigo, te golpear�.
�Lo juro por la Vaca!
133
00:06:09,866 --> 00:06:11,128
Lo siento
134
00:06:11,254 --> 00:06:12,539
Yo tambien.
135
00:06:12,636 --> 00:06:13,995
Estoy un poco al borde.
136
00:06:13,970 --> 00:06:14,780
Comprensible.
137
00:06:15,294 --> 00:06:17,053
Tu vida entera parace estar desmoron�ndose a tu alrededor.
138
00:06:17,150 --> 00:06:18,707
Y tu futuro parece sombr�o.
139
00:06:18,769 --> 00:06:21,401
Gracias.
140
00:06:21,480 --> 00:06:23,076
Y estas equivocado acerca del Hinduismo y las Vacas.
141
00:06:24,654 --> 00:06:26,339
Oye, Raj, �adivina qu�?
142
00:06:26,423 --> 00:06:27,860
El profesor Laughlin esta buscando a alguien para unirse
143
00:06:27,928 --> 00:06:29,556
al equipo de investigaci�n de la evoluci�n estelar.
144
00:06:29,640 --> 00:06:34,073
- �Est�s de broma! eso es fant�stico!
- �Qu� esta esperando? Llamalo y pide una entrevista.
145
00:06:34,130 --> 00:06:34,999
Estoy en ello.
146
00:06:35,485 --> 00:06:36,608
Eso es feliz, �Verdad?
147
00:06:36,704 --> 00:06:37,660
- Si.
- Clavalo.
148
00:06:40,292 --> 00:06:41,961
Dr. Koothrappali, pase.
149
00:06:42,029 --> 00:06:43,762
Estaba sorprendido de oir
que estabas interesado.
150
00:06:43,832 --> 00:06:45,192
en unirte a nuestro peque�o
grupo.
151
00:06:45,517 --> 00:06:47,809
Rindi�ndose con esos objetos trans-neptunianos, �No es as�?
152
00:06:47,898 --> 00:06:49,773
No,no, es un area bastante
prometedora.
153
00:06:49,850 --> 00:06:52,359
Empleare algunos a�os mas
en ello,leonard.
154
00:06:52,446 --> 00:06:54,040
pero no podia dejar pasar
esta oportunidad
155
00:06:54,135 --> 00:06:56,271
de trabajar con usted en su tremendamente emocionante
156
00:06:56,346 --> 00:06:58,904
y todav�a no concluyente desmentida hip�tesis.
157
00:06:59,834 --> 00:07:00,670
Expl�ndido.
158
00:07:00,739 --> 00:07:02,086
Oh, por favor si�ntate.
159
00:07:02,173 --> 00:07:03,744
�Puedo ofrecerte
un Jerez?
160
00:07:03,811 --> 00:07:05,409
Es un poco pronto
�no crees?
161
00:07:05,465 --> 00:07:07,249
No en proxima centauri
162
00:07:07,297 --> 00:07:08,364
(Risas)
163
00:07:08,412 --> 00:07:09,567
Eso es muy bueno.
164
00:07:09,673 --> 00:07:11,781
Muy gracioso,
pero si no te importa.
165
00:07:11,874 --> 00:07:14,062
Esperar� hasta el atardecer en Titan.
166
00:07:15,259 --> 00:07:15,992
Bien hecho
167
00:07:16,038 --> 00:07:17,304
Tengo una corazonada de que usted
168
00:07:17,360 --> 00:07:18,955
va a encajar perfectamente, Dr. Koothrappali.
169
00:07:19,049 --> 00:07:20,107
Gracias, se�or.
170
00:07:20,186 --> 00:07:21,302
(Toca la puerta)
171
00:07:22,099 --> 00:07:22,841
lo siento.
172
00:07:22,931 --> 00:07:24,041
�llego tarde?
173
00:07:24,096 --> 00:07:25,180
no,no,no.
puntual.
174
00:07:25,258 --> 00:07:26,897
Dr Koothapali,
debo presentarme
175
00:07:26,941 --> 00:07:28,787
Dr millstone de la MIT.
176
00:07:28,864 --> 00:07:31,025
Ella estar� dirigiendo nuestro
equipo de an�lizador de datos.
177
00:07:31,128 --> 00:07:33,154
es un placer conocerle,
DR koothrappali
178
00:07:34,545 --> 00:07:37,495
He le�do tu art�culo sobre la distribuci�n
del tama�o de objetos del cintur�n de Kuiper
179
00:07:37,599 --> 00:07:39,464
lo disfrute de verdad.
180
00:07:43,628 --> 00:07:45,944
�C�mo lo corregiste para la
selecci�n de la parcialidad?
181
00:07:46,055 --> 00:07:49,638
Bueno, Corr� una simulaci�n
que me permiti�
182
00:07:49,702 --> 00:07:51,868
Corregir la
eficiencia de observaci�n
183
00:07:51,942 --> 00:07:53,910
Es fascinante
184
00:07:54,235 --> 00:07:55,085
Gracias.
185
00:07:56,913 --> 00:07:59,814
Te gustaria escuchar
mas al respecto in mi ba�era?
186
00:08:04,408 --> 00:08:05,638
entonces, cuando empezamos?
187
00:08:09,890 --> 00:08:11,342
Que quieres decir con que
no obtuviste el empleo?
188
00:08:11,412 --> 00:08:12,492
Como podrias
no obtenerlo?
189
00:08:13,367 --> 00:08:16,629
Tu sabes... El es britanico;
Yo soy Ind�.
190
00:08:17,459 --> 00:08:19,845
Desde Gandhi,
no nos quieren demasiado.
191
00:08:21,280 --> 00:08:23,617
Espera, estas diciendo que
te discriminaron?
192
00:08:23,692 --> 00:08:25,068
Porque deberiamos
presentar una queja.
193
00:08:25,177 --> 00:08:26,137
Esta bien.
194
00:08:26,232 --> 00:08:27,726
Una queja ha sido presentada
195
00:08:30,221 --> 00:08:30,912
entonces, es todo.
196
00:08:31,036 --> 00:08:32,597
Esa fue mi ultima esperanza
197
00:08:32,677 --> 00:08:34,111
Voy a ser deportado
198
00:08:34,778 --> 00:08:35,813
Enviado a casa en desgracia
199
00:08:35,877 --> 00:08:39,053
Expuesto a la barba sard�nica
de mi primo Sanjay.
200
00:08:39,112 --> 00:08:41,614
O, como talvez lo conozcas,
Dave de servicio al cliente de AT&T.
201
00:08:48,949 --> 00:08:49,892
Te voy a extra�ar
202
00:08:49,964 --> 00:08:51,724
Me visitar�s en la India?
203
00:08:53,086 --> 00:08:54,948
caray, son como,
17 horas de vuelo
204
00:08:55,953 --> 00:08:57,445
Que tal si nos encontramos
a la mitad del camino
205
00:08:57,559 --> 00:08:59,701
La mitad son como 600 millas
de la costa de Jap�n
206
00:09:00,456 --> 00:09:02,252
te digo que,
hablaremos por Skype
207
00:09:06,306 --> 00:09:07,206
Caballeros
208
00:09:07,274 --> 00:09:08,469
- Hey.
- Raj,
209
00:09:08,535 --> 00:09:10,431
Obtuviste el trabajo
con el profesor Laughlin?
210
00:09:10,497 --> 00:09:12,358
- No.
- Yo asumo m�s.
211
00:09:12,452 --> 00:09:13,440
Pero no tengas miedo
212
00:09:13,548 --> 00:09:15,070
como el subordinado
del protagonista masculino
213
00:09:15,148 --> 00:09:16,537
en incontables peliculas de acci�n
214
00:09:16,591 --> 00:09:18,719
quien desaparese a la
mitad del segundo rollo
215
00:09:18,787 --> 00:09:20,702
He regresado para salvar el dia
216
00:09:24,348 --> 00:09:25,421
Extra�o
217
00:09:25,481 --> 00:09:26,919
usualmente, el conoce por brindis
218
00:09:27,876 --> 00:09:28,665
De cualquier manera
219
00:09:28,712 --> 00:09:29,859
Estaba pensado explorar
220
00:09:29,954 --> 00:09:31,283
Las implicaciones de la teor�a de cuerdas
221
00:09:31,353 --> 00:09:33,854
De rayos gamma de la
destrucci�n de la materia oscura
222
00:09:33,923 --> 00:09:35,352
Y se me ocurrio que podr�a beneficiar
223
00:09:35,416 --> 00:09:36,278
Disc�lpame, Sheldon.
224
00:09:36,351 --> 00:09:38,038
Cuantas mas danzas antes del protagonismo masculino subordinado
225
00:09:38,093 --> 00:09:39,584
Llegados a este punto?
226
00:09:39,658 --> 00:09:41,536
Lo siento-- si no
aplaudiste mi entrada
227
00:09:41,626 --> 00:09:42,972
Es demasiado tarde para comprar en la premisa.
228
00:09:46,202 --> 00:09:48,002
Como sea, consegu� algo de dinero extra.
229
00:09:48,097 --> 00:09:49,436
De la direcci�n
del departamento.
230
00:09:49,512 --> 00:09:51,756
Y raj puede venir a trabajar para mi.
231
00:09:53,106 --> 00:09:54,185
�Quieres que trabaje contigo?
232
00:09:55,077 --> 00:09:56,296
para mi
233
00:09:57,153 --> 00:09:58,327
vas a tener que escuchar
234
00:09:58,408 --> 00:09:59,883
con m�s atenci�n cuando est�s en el trabajo.
235
00:10:01,101 --> 00:10:03,359
Ay, uh, por favor no lo tomes a mal,
236
00:10:03,420 --> 00:10:06,436
Pero prefiero nadar en cueros a trav�s de las bandas
237
00:10:06,555 --> 00:10:08,036
Con un recorte en mi pez�n
238
00:10:08,788 --> 00:10:10,750
Y una muerte lenta y agonizada
239
00:10:10,812 --> 00:10:13,199
De una infecci�n viral que trabajar contigo.
240
00:10:15,201 --> 00:10:16,395
Para mi.
241
00:10:24,384 --> 00:10:25,230
242
00:10:26,794 --> 00:10:27,858
Sheldon, estas ocupado?
243
00:10:27,937 --> 00:10:29,912
Por supuesto, estoy ocupado
244
00:10:30,899 --> 00:10:33,188
- �Espero?
- S�, por favor.
245
00:10:46,457 --> 00:10:47,670
�C�mo puedo ayudarte?
246
00:10:49,446 --> 00:10:52,105
He reconsiderado tu oferta para dejarme trabajar contigo.
247
00:10:52,202 --> 00:10:53,832
Para mi
248
00:10:54,993 --> 00:10:56,427
Si, para ti.
249
00:10:56,526 --> 00:10:58,706
Acepto, sin embargo, tengo algunas condiciones.
250
00:10:58,785 --> 00:11:00,294
Primero, todo el tiempo,
251
00:11:00,398 --> 00:11:02,421
debo ser tratado como colega e igual.
252
00:11:02,503 --> 00:11:04,368
Segundo, mis contribuciones deben ser anotadas.
253
00:11:04,436 --> 00:11:05,575
en todo el material publicado
254
00:11:05,631 --> 00:11:07,751
y tercero, nunca tiene permitido sermonearme
255
00:11:07,822 --> 00:11:09,682
sobre hinduismo o mi cultura india.
256
00:11:11,563 --> 00:11:12,925
Estoy impresionado, Raj.
257
00:11:13,315 --> 00:11:15,368
Esos son unas condiciones bastante convincentes y razonables.
258
00:11:15,712 --> 00:11:16,609
- Gracias
- Las rechazo todas
259
00:11:19,219 --> 00:11:20,582
Entonces no me dejas eleccion
260
00:11:20,694 --> 00:11:22,222
Acepto el trabajo.
261
00:11:24,047 --> 00:11:26,463
Lo siento, creo que me ha malinterpretado.
262
00:11:26,530 --> 00:11:28,236
No estoy dando el trabajo.
263
00:11:28,321 --> 00:11:31,433
Simplemente estoy permiti�ndole la oportunidad de solicitar el trabajo.
264
00:11:33,903 --> 00:11:35,627
Tome asiento: empezaremos con la entrevista.
265
00:11:35,729 --> 00:11:37,906
�Qu�...? �Estas bromeando!
266
00:11:38,717 --> 00:11:39,581
Por favor.
267
00:11:41,527 --> 00:11:42,468
Oh!. Esta bien.
268
00:11:42,597 --> 00:11:44,840
(Suspiro molesto)
269
00:11:44,931 --> 00:11:46,589
Entonces...
270
00:11:49,054 --> 00:11:51,554
�As� se viste para una entrevista?
271
00:11:53,217 --> 00:11:55,150
Vamos!, compa, hemos sido amigos por a�os.
272
00:11:55,222 --> 00:11:57,367
Oh!, tirando de las cuerdas, �verdad?
273
00:11:58,913 --> 00:12:01,648
Sheldon, por Dios Santo, no me hagas suplicar.
274
00:12:02,305 --> 00:12:03,785
Bazinga!
275
00:12:04,821 --> 00:12:06,122
has caido victima
276
00:12:06,197 --> 00:12:08,454
de otra de mis clasicos chistes
277
00:12:10,841 --> 00:12:13,322
Soy tu jefe ahora. Puedes querer reirte de eso.
278
00:12:17,661 --> 00:12:20,556
Ah, que bueno tener el lugar para nosotros, �No es as�?
279
00:12:20,892 --> 00:12:21,683
Uh-huh.
280
00:12:22,016 --> 00:12:23,351
ahora que Raj esta trabajando para Sheldon
281
00:12:23,444 --> 00:12:25,072
No tengo que volver a hacerle de chofer.
282
00:12:25,195 --> 00:12:27,182
mas, si, con ellos trabajando
hasta tarde
283
00:12:27,242 --> 00:12:28,641
Conseguimos algo de privacidad
284
00:12:28,717 --> 00:12:29,769
Mm-hmm.
285
00:12:31,457 --> 00:12:34,439
hey,no quieres volverte
un poco loco?
286
00:12:35,224 --> 00:12:36,392
�en que estas pensando?
287
00:12:36,470 --> 00:12:39,185
Vamos hacerlo en el lugar de Sheldon
288
00:12:42,481 --> 00:12:44,309
eres una chica mala
289
00:12:46,828 --> 00:12:47,851
Tocando la puerta
290
00:12:47,929 --> 00:12:49,326
oh dios,�como lo supo?
291
00:12:50,321 --> 00:12:51,510
- Hola -
292
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Hola, Howard
293
00:12:53,819 --> 00:12:55,127
�estoy interrumpiendo?
294
00:12:55,238 --> 00:12:56,719
un poco,yeah.
295
00:12:56,875 --> 00:12:58,393
Supongo que deber�a haberte llamado.
296
00:12:58,522 --> 00:12:59,758
S�, quiz�s.
297
00:12:59,870 --> 00:13:01,078
298
00:13:01,207 --> 00:13:03,076
299
00:13:07,989 --> 00:13:10,300
Esta noche es la noche.
Normalmente voy a bailar en linea.
300
00:13:10,412 --> 00:13:12,023
Con Raj en el Palomino
301
00:13:13,269 --> 00:13:14,699
Uh-huh.
302
00:13:15,462 --> 00:13:16,911
Pero el est� trabajando con Sheldon
303
00:13:17,002 --> 00:13:18,203
S�, lo sabemos.
304
00:13:19,154 --> 00:13:20,487
�quieres que me vaya?
305
00:13:21,450 --> 00:13:22,703
T� sabes, lo que sea.
306
00:13:23,646 --> 00:13:25,442
Ok, creo que puedo
dejarlo un ratito.
307
00:13:27,526 --> 00:13:29,381
�que estas viendo?
308
00:13:30,154 --> 00:13:31,923
Sexo en Nueva York�huy!
309
00:13:32,055 --> 00:13:34,914
Oye, resulta que me encanta esta pel�cula.
310
00:13:34,881 --> 00:13:36,327
Bien, veamosla.
311
00:13:36,809 --> 00:13:39,644
Quizas todos nuestros
periodos se sincronicen.
312
00:13:44,272 --> 00:13:46,386
esta bien,vamos a dise�ar un experimento
313
00:13:46,520 --> 00:13:48,251
Para buscar el espectro nihilista.
314
00:13:48,354 --> 00:13:50,484
resultado de la colision en el
espacio de la materia oscura
315
00:13:51,214 --> 00:13:52,771
ohh,materia oscura
316
00:13:52,855 --> 00:13:54,392
Mejor traemos una linterna
317
00:13:54,469 --> 00:13:56,015
318
00:13:57,727 --> 00:13:58,969
estaba haciendo un chiste.
319
00:13:59,015 --> 00:14:00,160
Yo soy el jefe.
320
00:14:00,219 --> 00:14:01,508
Yo hago las bromas.
321
00:14:03,645 --> 00:14:05,323
lo siento, adelante, haz tu chiste
322
00:14:05,420 --> 00:14:06,939
este no es el momento
de hacer chistes
323
00:14:08,443 --> 00:14:09,765
estamos haciendo
serias investigaciones.
324
00:14:09,864 --> 00:14:11,629
que requieren una completa
concentracion total
325
00:14:11,742 --> 00:14:13,951
esta bien,
a abrocharse los cinturones y a trabajar
326
00:14:14,587 --> 00:14:16,475
(Suena "Eye of the Tiger", de Survivor)
327
00:14:44,698 --> 00:14:46,019
- Sheldon.
- �Qu�?
328
00:14:46,077 --> 00:14:47,142
Necesito una aspirina.
329
00:14:47,229 --> 00:14:48,259
Primer caj�n del escritorio
330
00:14:55,713 --> 00:14:56,824
- Gracias.
- �Est�s bien?
331
00:14:56,880 --> 00:14:57,941
- S�.
- Bien.
332
00:14:57,966 --> 00:15:00,360
(Suena "Eye of the Tiger" de nuevo)
333
00:15:06,763 --> 00:15:07,974
Esto estuvo divertido.
334
00:15:08,661 --> 00:15:09,648
Gracias.
335
00:15:09,745 --> 00:15:11,562
Leonard, cielo, no tienes que dar las gracias.
336
00:15:11,630 --> 00:15:12,954
Cada vez que tenemos sexo.
337
00:15:13,033 --> 00:15:14,478
Oh bueno.
338
00:15:15,315 --> 00:15:17,491
Ma�ana vas a recibir una tarjeta en tu correo.
339
00:15:17,542 --> 00:15:18,810
Solo tirala.
340
00:15:18,908 --> 00:15:20,721
341
00:15:22,259 --> 00:15:24,249
(en dialecto irland�s)
El mejor de la ma�ana!
342
00:15:27,180 --> 00:15:28,731
�Que estas haciendo aqui?
343
00:15:28,836 --> 00:15:31,271
Bueno, generalmente, los domingos voy con Raj
344
00:15:31,349 --> 00:15:33,666
a estafar a los hippies en el mercado de agricultores.
345
00:15:33,770 --> 00:15:36,646
Pero el todavia esta trabajando con Sheldon,
346
00:15:36,720 --> 00:15:37,926
Entonces pense en pasar por aqui
347
00:15:38,037 --> 00:15:39,713
y prepararles huevos revueltos con salami.
348
00:15:40,492 --> 00:15:44,868
Es la comida perfecta
para apr�s l'amour
349
00:15:45,877 --> 00:15:48,360
Oh, matame.
350
00:15:48,427 --> 00:15:51,218
Por cierto, no pude dejar de
o�r su gran final
351
00:15:51,272 --> 00:15:52,794
Bravo, leonard.
352
00:15:56,066 --> 00:15:58,062
Mira, si me hubieses matado cuando dije "matame",
353
00:15:58,132 --> 00:15:59,359
No tendria que haber escuchando eso.
354
00:16:00,343 --> 00:16:01,499
�que opinan chicos?
355
00:16:01,569 --> 00:16:02,689
quiero tomarlo
en la ma�ana
356
00:16:02,753 --> 00:16:03,997
tal vez vaya,
patinando
357
00:16:04,055 --> 00:16:05,107
Una clase de Step?
358
00:16:06,259 --> 00:16:07,828
Haz algo.
359
00:16:07,900 --> 00:16:08,950
De acuerdo.
360
00:16:09,003 --> 00:16:11,391
Um, Howard, necesitamos hablar.
361
00:16:11,473 --> 00:16:13,191
Seguro. Sorbedor Holmes?
362
00:16:14,439 --> 00:16:16,587
uh...por favor entiende
363
00:16:16,687 --> 00:16:18,820
que no es que
te querramos alrededor.
364
00:16:18,903 --> 00:16:21,289
Pero Penny y yo ocasionalmente
necesitamos algo...
365
00:16:22,654 --> 00:16:23,579
de tiempo a solas.
366
00:16:25,227 --> 00:16:25,993
Oh.
367
00:16:27,567 --> 00:16:30,404
Lo tengo, soy la tercera rueda
368
00:16:30,475 --> 00:16:31,395
(risas)
369
00:16:31,484 --> 00:16:32,895
Lo siento, deber�a haberlo visto
370
00:16:32,977 --> 00:16:34,288
Me quitare de tu camino
371
00:16:37,200 --> 00:16:37,928
Uh, tu vas a querer
372
00:16:38,004 --> 00:16:39,647
comerte los huevos
mientras estan calientes
373
00:16:39,736 --> 00:16:40,856
Gracias.
374
00:16:42,388 --> 00:16:45,471
hay crema de queso
en la nevera.
375
00:16:45,544 --> 00:16:46,785
Las rosquillas en el horno
376
00:16:50,085 --> 00:16:52,869
Genial
377
00:16:52,997 --> 00:16:55,121
iba a quedar con mi madre.
378
00:16:55,167 --> 00:16:56,450
eso es siempre divertido
379
00:16:58,106 --> 00:16:59,260
Bien.
380
00:17:06,556 --> 00:17:07,999
�Somos mala gente?
381
00:17:08,063 --> 00:17:08,990
No s�.
382
00:17:09,768 --> 00:17:10,732
�Que quieres que haga?
383
00:17:10,799 --> 00:17:12,292
384
00:17:12,403 --> 00:17:14,330
Traelo de vuelta.
385
00:17:14,374 --> 00:17:15,996
�Estas seguro?
386
00:17:16,084 --> 00:17:18,760
- Si
- Bueno.
387
00:17:19,115 --> 00:17:20,029
Volve Howard.
388
00:17:20,101 --> 00:17:21,918
Oh, chicos me asustaron por un minuto.
389
00:17:25,995 --> 00:17:27,022
No, no, no, no!
390
00:17:27,082 --> 00:17:28,178
la tasa es demasiada baja
391
00:17:28,249 --> 00:17:29,676
de lo que esperabamos de esta colision
392
00:17:29,752 --> 00:17:30,598
�entiendes?
393
00:17:30,693 --> 00:17:31,650
estamos hablando de
materia oscura.
394
00:17:31,736 --> 00:17:33,422
Que chocan en el espacio exterior?
395
00:17:33,490 --> 00:17:34,813
por supuesto que entiendo
396
00:17:34,905 --> 00:17:37,038
y quien eres tu para decirme
sobre el espacio exterior?
397
00:17:37,086 --> 00:17:38,489
Soy astrof�sico
398
00:17:38,683 --> 00:17:39,908
"astro" significa "espacio"
399
00:17:41,238 --> 00:17:42,565
"astro" significa "estrella"
400
00:17:43,991 --> 00:17:45,348
Ok, bien, d�jame
decirtelo
401
00:17:45,436 --> 00:17:46,641
Si nosotros tenemos esta discusi�n
402
00:17:46,703 --> 00:17:48,652
en mi idioma nativo, estaria pateando tu trasero.
403
00:17:50,350 --> 00:17:51,958
Ingles es tu idioma nativo.
404
00:17:54,558 --> 00:17:56,610
Okay, me has convencido, pero est�s equivocado con esto
405
00:17:57,780 --> 00:18:00,100
hay una fina linea entre
estar equivocado y ser visionario.
406
00:18:00,185 --> 00:18:02,131
desafortunadamente tienes que ser
un visionario para verlo.
407
00:18:03,805 --> 00:18:05,949
Dios mio, crees
que todo pensamiento
408
00:18:06,055 --> 00:18:07,844
que sale de tu
cabeza es oro puro.
409
00:18:07,929 --> 00:18:09,021
Bien, deja que
te cuente algo
410
00:18:09,097 --> 00:18:10,707
Algunos de esos pensamientos
son pura caca.
411
00:18:10,793 --> 00:18:11,772
caca
412
00:18:12,609 --> 00:18:13,655
Significa "doo-doo"
413
00:18:13,731 --> 00:18:15,000
�Est� bien!
414
00:18:15,644 --> 00:18:17,026
Primero que nada, Dr. Koothrappali,
415
00:18:17,111 --> 00:18:18,821
Cuando propuse inicialmente,
que trabajara conmigo...
416
00:18:18,893 --> 00:18:20,740
Aha! asi que estoy
trabajando contigo.
417
00:18:20,821 --> 00:18:23,123
En este contexto "conmigo" significa "para mi"
418
00:18:24,015 --> 00:18:25,078
Ah!, bien, en este contexto
419
00:18:25,192 --> 00:18:27,304
Oh!
420
00:18:28,202 --> 00:18:29,946
Si estoy equivocado, pruebalo.
421
00:18:30,044 --> 00:18:31,135
Bueno.
422
00:18:31,254 --> 00:18:34,942
Aqu� es donde obtenemos la masa
de las part�culas de materia oscura.
423
00:18:35,565 --> 00:18:37,058
Has tergiversado el peso at�mico del objetivo
424
00:18:37,162 --> 00:18:38,552
Dejame terminar.
estas desfigurando el trabajo
425
00:18:38,638 --> 00:18:40,292
No estoy pintarrajenadolo,
estoy arreglandolo
426
00:18:40,404 --> 00:18:42,048
- Dame el borrador.
- No.
427
00:18:42,139 --> 00:18:43,605
dije que me lo dieras
428
00:18:43,682 --> 00:18:45,291
ven y quitamelo
429
00:18:46,758 --> 00:18:48,025
Bien.
430
00:18:51,569 --> 00:18:52,742
Oh se�or.
431
00:18:55,015 --> 00:18:56,224
Dr. Koothrappali,
432
00:18:56,297 --> 00:18:58,857
Como superior tuyo, te prohibo
que escribas en mi pizarra.
433
00:18:58,920 --> 00:19:00,316
tu no eres mi jefe.
434
00:19:00,406 --> 00:19:01,796
Soy en todos los sentidos.
435
00:19:01,851 --> 00:19:02,792
ah, si?
436
00:19:02,875 --> 00:19:03,994
puedes hacer esto?
437
00:19:09,049 --> 00:19:10,268
es agradable trabajar contigo.
438
00:19:13,316 --> 00:19:15,450
Lo siento-- por ti
439
00:19:36,582 --> 00:19:37,271
Raj...
440
00:19:37,550 --> 00:19:39,882
Raj... Raj...
441
00:19:42,507 --> 00:19:43,334
Estoy ocupado
442
00:19:43,620 --> 00:19:44,497
�Que estas haciendo?
443
00:19:48,172 --> 00:19:49,532
Esta bien, mostraste tu opinion.
444
00:19:49,596 --> 00:19:50,720
�Que quieres, Sheldon?
445
00:19:50,818 --> 00:19:52,078
Ech� un vistazo a la pizarra
446
00:19:52,158 --> 00:19:53,614
Y resulta que tenias raz�n.
447
00:19:54,371 --> 00:19:55,873
- Entonces estas equivocado.
- Yo no he dicho eso.
448
00:19:55,955 --> 00:19:57,203
Esa es la �nica inferencia l�gica.
449
00:19:57,295 --> 00:19:58,641
No obstante,
Yo no lo dije.
450
00:20:00,244 --> 00:20:02,997
De todos modos, me gustaria que
volvieras y trabajaras para mi.
451
00:20:03,113 --> 00:20:05,128
�Para ti o contigo?
452
00:20:06,156 --> 00:20:09,224
En este contexto "para mi"
podr�a significar "conmigo"
453
00:20:09,713 --> 00:20:10,855
Perfecto, pero tengo
algunas condiciones.
454
00:20:10,913 --> 00:20:12,299
Las rechazo todas.
Aceptar� el trabajo.
455
00:20:14,248 --> 00:20:15,473
Nos vemos el Lunes
456
00:20:15,589 --> 00:20:18,171
Espera, tienes que
llevarme en coche a casa
457
00:20:18,257 --> 00:20:19,668
�Como llegaste aqu�?
Andando.
458
00:20:19,799 --> 00:20:20,904
Pues ve andando casa.
No puedo.
459
00:20:20,980 --> 00:20:22,606
Hay un perro enorme afuera
460
00:20:27,867 --> 00:20:29,638
De camino a casa, podemos pensarnoslo.
461
00:20:29,702 --> 00:20:31,402
Sobre m�todos de optimizar el detector
462
00:20:31,486 --> 00:20:33,455
para 500 part�culas gev
463
00:20:33,502 --> 00:20:34,632
Perfecto
464
00:20:34,713 --> 00:20:37,837
(Suena: "Eye of the Tiger")
465
00:27:20,055 --> 00:27:26,172
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
33355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
