Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,800 --> 00:01:07,206
Bosna i Hercegovina, 1995. godine
2
00:01:26,000 --> 00:01:27,732
Svi na pozicijama?
3
00:01:28,337 --> 00:01:29,983
Sla� - da.
4
00:01:30,242 --> 00:01:31,800
Vera - da.
5
00:01:31,887 --> 00:01:33,533
Girej - da.
6
00:01:34,312 --> 00:01:35,914
Barja - da.
7
00:01:36,130 --> 00:01:37,732
Kirja - da.
8
00:01:40,200 --> 00:01:43,229
Sedimo mirno i
�ekamo komandu.
9
00:01:54,616 --> 00:01:57,473
Povla�enje
na startnu poziciju!
10
00:01:57,559 --> 00:01:59,723
Delujte u skladu sa situacijom!
11
00:02:00,979 --> 00:02:03,794
Ovakva ti�ina,
a ja bih da ne�to radimo.
12
00:02:03,880 --> 00:02:06,825
�atajev, odli�na pozicija
za pokrivanje tima.
13
00:02:23,101 --> 00:02:25,482
Komandante, ranjena sam.
Skotovi!
14
00:02:28,209 --> 00:02:30,331
Sla�e, je li to upalja�?
15
00:02:30,936 --> 00:02:32,583
Ne.
16
00:02:32,713 --> 00:02:34,531
Ugasi cigaretu.
17
00:02:34,617 --> 00:02:38,427
Uzmi dvoje, idi napred.
Sla�e, potreban nam je �iv.
18
00:02:38,860 --> 00:02:41,241
Ni�ta lak�e.
19
00:03:12,671 --> 00:03:15,613
Momci, suvi�e je tiho.
20
00:03:16,176 --> 00:03:20,896
Nije to dobro. -Kirja, kad Sla�
krene na metu pokrivaj ga.
21
00:03:20,983 --> 00:03:23,580
Budite oprezni i
nemojte da se sapletete.
22
00:03:23,667 --> 00:03:26,134
Potvrdno, ne�emo se saplesti.
23
00:03:31,936 --> 00:03:34,057
Sla�e, Sla�e!
24
00:03:34,143 --> 00:03:36,481
Naredba komandanta!
Potreban nam je �iv!
25
00:03:50,422 --> 00:03:52,542
Girej? Osmatra� li?
26
00:03:53,581 --> 00:03:57,174
Za sada je mirno. -Ne la�i,
vidim da peva�, seronjo.
27
00:03:59,425 --> 00:04:01,678
Sad ti pevaj, skote!
28
00:04:03,322 --> 00:04:07,608
Pre�ive�e�! -Sla�e,
spasi me! Spasi me!
29
00:04:07,737 --> 00:04:10,162
Dr�i se! Dr�i se, brate!
30
00:04:10,638 --> 00:04:12,716
Komandante?
31
00:04:12,846 --> 00:04:15,833
Kirja je povre�en. Potrebna
mu je hitna evakuacija.
32
00:04:15,963 --> 00:04:18,085
Dr�i se.
33
00:04:27,219 --> 00:04:31,375
Barja, da li je sve spremno?
-Da, komandante. Spremno.
34
00:04:32,241 --> 00:04:34,492
Idemo!
35
00:04:42,068 --> 00:04:44,535
Letite... pederi.
36
00:05:14,430 --> 00:05:16,595
�ekali su nas.
37
00:05:16,682 --> 00:05:19,842
Kirja je izgubio dosta krvi,
ne�e izdr�ati.
38
00:05:20,968 --> 00:05:23,176
Sve je u redu, brate.
39
00:05:23,478 --> 00:05:25,772
Sve �e biti u redu.
40
00:05:26,508 --> 00:05:28,717
Ho�u da idem ku�i.
41
00:05:28,803 --> 00:05:31,748
�ta je dru�e?
-Ho�u ku�i.
42
00:05:31,835 --> 00:05:35,341
Budi jak, �uje� li me?
Uskoro sti�emo.
43
00:05:35,427 --> 00:05:39,843
Fotografija...
U mom d�epu.
44
00:05:42,051 --> 00:05:44,215
Ma�enka...
45
00:05:45,298 --> 00:05:48,631
�uvaj Ma�u.
46
00:05:50,060 --> 00:05:53,133
Kad do�e� ku�i sam �e�
se pobrinuti za nju. Jasno?
47
00:05:59,411 --> 00:06:01,575
Kirja?
48
00:06:01,966 --> 00:06:04,216
Kirja!
49
00:06:06,381 --> 00:06:08,545
Kirja!
50
00:06:24,347 --> 00:06:26,468
Ubi�u te! -Ti�ina!
51
00:06:26,555 --> 00:06:31,576
Reci mu da stane.
-On je pod za�titom NATO-a!
52
00:06:31,663 --> 00:06:34,607
Ostavi ga!
-Dosta! Smiri se!
53
00:06:37,940 --> 00:06:40,668
O �emu pri�a�?
Kakva za�tita?
54
00:06:40,754 --> 00:06:43,784
Ukratko, naredba je bila
da pustimo ovog izroda,
55
00:06:43,914 --> 00:06:46,036
ali nisam imao
vremena da vam ka�em.
56
00:06:46,122 --> 00:06:49,846
Kako da ga pustimo? On je ratni
kriminalac! Bek, on je ubio Kirju!
57
00:06:49,933 --> 00:06:54,261
Ne pravi izdajicu od mene!
To je bila naredba! Nemamo izbor!
58
00:06:54,391 --> 00:06:56,902
Ko je naredio? NATO?
-Da! I prekini!
59
00:06:57,032 --> 00:07:03,612
Slu�aj me! Svi ste pod NATO komandom.
Razumete? Ovo je na�a teritorija.
60
00:07:03,742 --> 00:07:10,755
Ubijete li ga, idete na vojni sud.
Slu�a�ete moje naredbe!
61
00:07:10,843 --> 00:07:13,872
Da li si me
razumeo, vojni�e?
62
00:07:17,466 --> 00:07:20,194
Brzo, uspostavi vezu sa
bazom. Imamo situaciju.
63
00:07:20,280 --> 00:07:22,921
Ko ovde komanduje?
Ti ili on?
64
00:07:30,540 --> 00:07:33,484
�ta se de�ava?
�ta radi� koji kurac?
65
00:07:33,701 --> 00:07:36,038
Nisam razumeo prevod.
66
00:07:36,124 --> 00:07:38,332
Za�ali�ete zbog ovoga.
67
00:07:38,549 --> 00:07:40,670
Jesi li potpuno
poludeo, �atalove?
68
00:07:41,147 --> 00:07:43,527
Prizemljite helikopter!
69
00:07:43,627 --> 00:07:45,151
Molim?
70
00:07:45,352 --> 00:07:47,394
Prizemljite helikopter!
71
00:07:49,328 --> 00:07:53,657
Zbog diskreditacije vi�eg oficira...
odbijanja naredbe...
72
00:07:53,744 --> 00:07:59,026
Zbog ugro�avanja zadatka i
me�unarodnih odnosa Ruske Federacije.
73
00:07:59,114 --> 00:08:03,874
Otpu�tamo: Andreja �atalova,
Olega Barmina,
74
00:08:03,961 --> 00:08:08,074
Veru Kurbajevu, Iliju Sla�jova,
Rustama Babagdiljeva,
75
00:08:08,161 --> 00:08:11,364
iz vojnih snaga
Ruske Federacije.
76
00:08:11,450 --> 00:08:16,300
Zameniku �efa,
poru�niku Aslambeku Ithoevu,
77
00:08:16,387 --> 00:08:19,417
progla�avamo
nepotpunu nadle�nost.
78
00:08:21,971 --> 00:08:24,568
Potvrdno.
Nepotpuna nadle�nost.
79
00:08:24,785 --> 00:08:28,984
Bek, �uj, govorim ti kao drugu.
Na vrhu su besni.
80
00:08:29,071 --> 00:08:31,582
Situacija je lo�a.
81
00:08:34,178 --> 00:08:38,031
Ako tvoji do�u u Rusiju,
�ak ni ja ne mogu ni�ta.
82
00:08:51,323 --> 00:08:54,353
Rat u BiH je okon�an 1995.
godine Dejtonskim sporazumom.
83
00:08:54,483 --> 00:08:57,166
Ali mir na Balkanu
nije dugo potrajao.
84
00:09:05,609 --> 00:09:09,981
1998. je izbio novi vojni sukob. Kosovski
Albanci su tra�ili nezavisnost od SRJ.
85
00:09:10,111 --> 00:09:13,661
Da bi suzbili akcije OVK, ozna�ene
kao teroristi�ka organizacija,
86
00:09:13,878 --> 00:09:17,904
od strane UN-a, regularna vojska Srbije
je raspore�ena na Kosovo i Metohiju.
87
00:09:18,120 --> 00:09:20,285
MOSKVA
88
00:09:20,891 --> 00:09:24,614
1999. godine, bez pristanka
Saveta bezbednosti UN,
89
00:09:24,700 --> 00:09:28,683
NATO je po�eo bombardovanje
SR Jugoslavije.
90
00:09:34,528 --> 00:09:40,761
BEOGRAD, SRJ
Mart, 1999. godine.
91
00:10:52,487 --> 00:10:56,860
BALKANSKA ME�A
92
00:10:59,976 --> 00:11:03,916
Stevane, u�asno se pla�im!
Molim te, po�uri! Bojim se.
93
00:11:04,045 --> 00:11:08,201
Nema �ega da se boji�. Tamo
nema ni�eg vojnog za ga�ati.
94
00:11:09,327 --> 00:11:13,700
Ne pla�im se toga, budalo!
Ho�u da sve bude u redu sa bebom.
95
00:11:13,830 --> 00:11:16,513
Sve �e biti u redu.
A bombe su pozdrav
96
00:11:16,600 --> 00:11:19,371
u �ast ro�enja mog
sina. Mog prvenca!
97
00:11:19,501 --> 00:11:23,267
U �ast novog Vukajevi�a.
Vukajevi�i se ra�aju pod bombama.
98
00:11:23,353 --> 00:11:25,823
Valjda sam i ja
ne�to doprinela.
99
00:11:26,038 --> 00:11:30,020
Jesi. Ali ne�to malo.
100
00:11:53,484 --> 00:11:57,555
Do�i, ljubavi. Do�i, polako.
Sve �e biti u redu.
101
00:11:57,684 --> 00:12:03,485
Polako. Pazi. Nemoj da
se brine�. Je l' mi veruje�?
102
00:12:03,616 --> 00:12:05,476
Sve �e biti u najboljem redu.
103
00:12:05,649 --> 00:12:08,680
Hajde, hajde ovuda.
Donesite dokumenta i stvari.
104
00:12:08,766 --> 00:12:11,971
U ta�ni su mi. -Da, da,
done�u ta�nu.
105
00:12:12,057 --> 00:12:15,391
Idemo, ne brinite.
-Sve �e biti u redu. -Do�i.
106
00:12:16,775 --> 00:12:18,940
Volim te, ljubavi!
107
00:12:38,638 --> 00:12:41,063
Nosite je gore,
poku�ajte spasiti bebu.
108
00:13:11,064 --> 00:13:14,874
Ovo je porodili�te!
Proklete svinje!
109
00:13:14,960 --> 00:13:17,990
Idemo u podrum!
Svi u podrum!
110
00:13:18,597 --> 00:13:21,193
U podrum!
111
00:13:32,580 --> 00:13:35,956
Ne idi tuda! Ne idi!
112
00:14:55,007 --> 00:14:57,562
Ovde vi�e nemate
�ta da tra�ite.
113
00:14:57,649 --> 00:14:59,769
�ujete li me?
114
00:14:59,899 --> 00:15:01,977
Hajde!
115
00:15:02,064 --> 00:15:04,228
Hajde!
116
00:15:50,204 --> 00:15:56,655
U prvom napadu NATO snaga na SRJ,
stradale su �ene i deca.
117
00:15:59,598 --> 00:16:04,707
Zbog Kosova je proiza�la tragedija. Prema
vi�e izvora, poginulo je 20 do 70 ljudi.
118
00:16:04,836 --> 00:16:08,907
Ujedini smo se sa NATO partnerima
protiv srpske vojske.
119
00:16:09,817 --> 00:16:14,448
Zbog ovoga je Primakov naredio
da se okrene avion i vrati...
120
00:16:14,577 --> 00:16:19,859
Ovo je gre�ka
ameri�ke diplomatije
121
00:16:19,945 --> 00:16:23,756
koja �e da bude razmotrena.
122
00:16:28,387 --> 00:16:30,509
MOSKVA, RUSIJA
JUN, 1999. godine
123
00:16:33,383 --> 00:16:35,862
Dobro jutro, dru�e generale.
124
00:16:35,963 --> 00:16:37,470
Ovako...
125
00:16:37,704 --> 00:16:41,124
Bombardovanje SRJ �e se brzo
zavr�iti. Srpska vojska �e se povu�i.
126
00:16:41,254 --> 00:16:46,794
�im se povuku sa Kosova, albanski teroristi
�e zauzeti provinciju, uz NATO pomo�.
127
00:16:46,881 --> 00:16:49,521
Posle bombardovanja
�e do�i kao mirotvorci.
128
00:16:49,607 --> 00:16:54,587
Ovo �to �u ti re�i je tajna. Na Kosovu
je samo jedan veliki aerodrom, u Pri�tini.
129
00:16:54,717 --> 00:16:58,787
To �e biti britanski sektor odgovornosti,
samo transportni avioni �e sletati.
130
00:16:59,305 --> 00:17:03,764
Dobili smo zadatak da zauzmemo
aerodrom pre nego do�u Britanci.
131
00:17:03,894 --> 00:17:08,094
Zbog ovoga �e na�a vojna sila
sti�i iz Bosne, kao mirotvorci.
132
00:17:08,224 --> 00:17:12,424
Tvoj zadatak: zauzeti aerodrom
i dr�ati ga dok oni do�u.
133
00:17:13,489 --> 00:17:15,696
Ima� li ljude?
134
00:17:17,384 --> 00:17:21,455
Tim Andreja �atalova.
Svi su ostali u SR Jugoslaviji.
135
00:17:21,541 --> 00:17:23,663
�atalov? Nije ti
bilo dosta Bosne?
136
00:17:23,792 --> 00:17:27,125
Ne verujem mu, ali mi je
potreban njegov tim.
137
00:17:27,948 --> 00:17:31,411
Viktore Ivanovi�u, bez njih
ne mogu zauzeti aerodrom.
138
00:17:33,536 --> 00:17:36,350
GLOGOVAC, SR JUGOSLAVIJA
JUN, 1999. godine
139
00:18:05,962 --> 00:18:08,083
Zdravo.
140
00:18:15,355 --> 00:18:19,295
Zdravo, �ika Rade.
Bojanu je ro�endan.
141
00:18:19,599 --> 00:18:22,196
Javite se na telefon.
142
00:18:22,759 --> 00:18:27,045
Stoji ti lepo. -Zdravo,
gde vam je otac?
143
00:18:27,261 --> 00:18:31,849
Zdravo, Rade. Tu je negde.
Daj se vi�e javite na telefon!
144
00:18:32,585 --> 00:18:35,011
Rade!
145
00:18:36,569 --> 00:18:39,686
Gorane! Rade je do�ao!
146
00:18:39,990 --> 00:18:42,803
Ho�e li se vi�e neko
javiti na ovaj telefon?
147
00:18:44,275 --> 00:18:48,907
Mama, daj smanji TV molim te!
Glasno je kao u diskoteci.
148
00:18:48,994 --> 00:18:51,764
Samo zatvori vrata!
Samo probaj!
149
00:18:52,154 --> 00:18:56,830
Ho�e� da me sahrani�!
-Opet po�inje. -Stoko!
150
00:19:00,855 --> 00:19:03,887
Na�i svoj. Ne mogu
sa jednom rukom.
151
00:19:04,017 --> 00:19:07,912
Milo�e, poje��e� ovo kasnije.
Idi u dvori�te, tamo se igraj.
152
00:19:07,999 --> 00:19:10,769
Ajde deco, tamo je bolje.
Moram da radim.
153
00:19:14,580 --> 00:19:17,047
Bilo ga je te�ko uraditi.
154
00:19:17,738 --> 00:19:20,511
Evo, mene je
ko�talo 10 hiljada.
155
00:19:20,597 --> 00:19:25,792
�ta pri�a� ti? Jesi lud?
Spasio ti je porodicu od bombi!
156
00:19:25,878 --> 00:19:30,683
Bolje mu napravi dobar.
-Bruko! -Mama, prekini!
157
00:19:31,463 --> 00:19:33,887
Paso� je falsifikat.
158
00:19:39,213 --> 00:19:41,291
Momenat.
159
00:19:41,723 --> 00:19:46,701
'Alo, bre! -Gorane?
-Da. -�to se ne javlja�?
160
00:19:47,048 --> 00:19:49,343
Dolazi ti policija. -�ta?
161
00:19:52,503 --> 00:19:56,009
E, moj Gorane.
�ivot te nije ni�emu nau�io.
162
00:19:56,140 --> 00:19:59,646
Na�elni�e Mili�u,
rado mi vas videti.
163
00:19:59,732 --> 00:20:03,022
�eno, skuvaj kafu
na�im dragim gostima.
164
00:20:08,347 --> 00:20:12,027
�ta radi� na teritoriji
SR Jugoslavije?
165
00:20:18,305 --> 00:20:21,032
Ostavite nas.
166
00:20:22,764 --> 00:20:25,145
A gde? -Izlazi van!
167
00:20:31,681 --> 00:20:34,280
Na�li smo ovo u tvom rancu.
168
00:20:35,361 --> 00:20:40,080
Dru�e, nema ovde
ni�eg! Stari TV...
169
00:20:40,210 --> 00:20:42,461
Kolega?
170
00:20:42,592 --> 00:20:45,405
�verc cigareta,
5 do 7 godina.
171
00:20:45,535 --> 00:20:48,998
Ovo nije �verc. Samo sam
vam poklon spremio.
172
00:20:49,389 --> 00:20:51,856
Hteo da vas iznenadim,
al nisam uspeo.
173
00:20:51,985 --> 00:20:55,492
Potkupljivanje policije
3 do 5 godina.
174
00:20:55,578 --> 00:20:59,171
Sve zajedno,
osam godina minimum.
175
00:20:59,258 --> 00:21:01,683
A �ta ti je ovde?
176
00:21:02,202 --> 00:21:04,281
15 godina.
177
00:21:04,497 --> 00:21:08,307
Ja sam lovac i poma�em
na�em narodu, rat je.
178
00:21:11,900 --> 00:21:14,324
Igramo se.
179
00:21:15,622 --> 00:21:18,524
Jao kakve bunde imam
za va�e devojke?
180
00:21:18,654 --> 00:21:21,294
Fenomenalne! Pravo krzno!
181
00:21:21,380 --> 00:21:23,675
Krzno? -Aha.
-Jesi li lud? -�to?
182
00:21:23,805 --> 00:21:26,230
Zar ne zna� koliko
on obo�ava �ivotinje?
183
00:21:26,403 --> 00:21:28,870
Ako mu proradi �ir,
ima sve da nas pobije.
184
00:21:29,086 --> 00:21:32,680
Daj donesi rakiju,
a ja �u ga poku�ati smiriti.
185
00:21:32,768 --> 00:21:37,269
Volim �ivotinje?
Slede�i put si ti psihopata.
186
00:21:39,996 --> 00:21:42,160
Da�u ti dve opcije.
187
00:21:42,291 --> 00:21:47,270
Varijanta A - ja �utim.
Ti popije� kafu.
188
00:21:47,876 --> 00:21:53,417
Onda idemo u stanicu.
A odatle te deportujem za Rusiju.
189
00:21:53,676 --> 00:21:57,183
Varijanta B - ka�i mi sve.
190
00:21:57,573 --> 00:22:01,730
Ako mi se svidi tvoja pri�a,
mogu ti dati i posao.
191
00:22:03,114 --> 00:22:07,270
Nadam se da sam sve
ispravno rekao i da si me razumeo.
192
00:22:12,291 --> 00:22:15,019
BEOGRAD, SR JUGOSLAVIJA
JUN, 1999.
193
00:22:17,963 --> 00:22:20,041
Doktore.
194
00:22:20,994 --> 00:22:24,155
Sestro! Na rentgen.
Hvala.
195
00:22:24,284 --> 00:22:27,444
Jasna! Hteo sam da
porazgovaram sa tobom.
196
00:22:27,704 --> 00:22:30,518
Hteo sam da popri�amo.
Na�e odeljenje na Kosovu
197
00:22:30,604 --> 00:22:33,462
hitno treba bolni�ara.
Predlo�io sam tebe.
198
00:22:33,895 --> 00:22:37,401
Odeljenjem rukovodi dr �tern.
Poznati doktor iz �vajcarske.
199
00:22:47,240 --> 00:22:49,579
�ta je ovo?
200
00:22:50,530 --> 00:22:52,955
Ne mogu vi�e.
201
00:22:53,647 --> 00:22:57,196
Daje� otkaz,
a nema ko da le�i.
202
00:22:57,456 --> 00:23:00,443
Te�ko mi je. -Rat je,
svima nam je te�ko.
203
00:23:00,530 --> 00:23:02,999
Sve vreme �ujem vriske.
204
00:23:03,086 --> 00:23:06,203
Spasila sam jednu bebu,
a mogla sam ih spasiti vi�e.
205
00:23:06,289 --> 00:23:08,670
Trebala sam da ih spasem.
206
00:23:08,756 --> 00:23:14,124
Izvini, Marijana Injac, 25 godina.
32 nedelja, obilno krvarenje.
207
00:23:14,253 --> 00:23:18,064
Na�ena je pred skloni�tem.
Nije uspela da u�e. Pala u nesvest.
208
00:23:25,640 --> 00:23:28,540
U salu za hitne slu�ajeve.
209
00:23:32,826 --> 00:23:36,549
Bolje spasiti jedan �ivot,
nego ni�ta uraditi.
210
00:24:18,363 --> 00:24:21,133
�ivela Srbija!
211
00:24:21,263 --> 00:24:24,813
Hajde, hajde.
Ni�ta ih ne razumem.
212
00:24:44,685 --> 00:24:46,935
Girej!
213
00:24:48,105 --> 00:24:50,269
Girej!
214
00:24:50,528 --> 00:24:52,823
Debil!
215
00:24:56,113 --> 00:24:58,667
Zdravo, brate!
216
00:25:00,529 --> 00:25:03,127
Kada si me pozvao,
nisam mogao da verujem.
217
00:25:03,214 --> 00:25:05,854
Zdravo! -Zdravo!
-Kako si me prona�ao?
218
00:25:05,940 --> 00:25:10,442
Za �etiri godine nisi ni jednom
nestao sa radara. Nije bilo te�ko.
219
00:25:10,528 --> 00:25:15,638
Morao sam do�i po neku informaciju.
-Da, video sam tvoju informaciju.
220
00:25:21,915 --> 00:25:24,512
Imaju interesantan oblik protesta.
221
00:25:25,551 --> 00:25:29,016
Takav narod.
Bombarduju ih, a oni pevaju.
222
00:25:38,799 --> 00:25:41,050
�atajev ne�e sa nama.
223
00:25:41,569 --> 00:25:43,735
�ta je zadatak?
224
00:25:43,865 --> 00:25:46,461
Zauzeti aerodrom
i �ekati na�e trupe.
225
00:25:46,593 --> 00:25:48,712
Kakve trupe?
226
00:25:49,103 --> 00:25:52,133
Lokacija ruskih mirotvoraca,
Bosna i Hercegovina, jun 1999.
227
00:25:52,220 --> 00:25:55,596
Jedinica 10-49 spremna da
izvede ve�bu u borbenim uslovima.
228
00:25:55,682 --> 00:25:58,800
Jedinica 10-40 je spremna
da trenira 10-49.
229
00:25:58,887 --> 00:26:01,052
Jedinice, stanite na start.
230
00:26:01,181 --> 00:26:03,908
Pa�nja... Kreni!
231
00:26:04,947 --> 00:26:08,930
Spava� na startu, �umaheru!
-Kreni punom brzinom!
232
00:26:11,570 --> 00:26:15,337
Moraju da pro�u rastojanje
za odre�eno vreme.
233
00:26:17,631 --> 00:26:20,705
Uh, al su stra�ni!
-Sad �u ih prete�i!
234
00:26:21,615 --> 00:26:23,865
Nalevo!
235
00:26:27,850 --> 00:26:30,231
Prestigli su nas. -Vidim.
236
00:26:32,524 --> 00:26:35,035
Ko �e sad da
proguta pra�inu...
237
00:26:36,290 --> 00:26:39,191
Daj, dodaj gas!
238
00:26:47,894 --> 00:26:50,966
Sergej, debeli!
Hajde! Nagazi!
239
00:26:58,586 --> 00:27:01,010
Ve� guta�...
240
00:27:01,313 --> 00:27:03,781
Levo! Hajde!
241
00:27:03,954 --> 00:27:06,075
Br�e! Br�e!
242
00:27:11,529 --> 00:27:13,911
�ta si se prilepio, kretenu!
243
00:27:15,730 --> 00:27:18,067
Prolazimo kroz 21. sektor.
244
00:27:27,462 --> 00:27:30,752
U�ivaj u kupanju!
-Dodaj gas!
245
00:27:31,185 --> 00:27:33,825
Kako si, Ihtijandere?
246
00:27:33,912 --> 00:27:37,677
Dobro. Guzice su nam se
zalepile, ali idemo do kraja!
247
00:27:37,807 --> 00:27:39,972
Dobro idu.
248
00:27:41,401 --> 00:27:44,778
Gas! Gas!
249
00:27:51,184 --> 00:27:55,601
Br�e! -Gde sad? -Hajde!
250
00:27:55,731 --> 00:27:57,507
Idi pravo, ne seci.
251
00:27:57,593 --> 00:28:00,797
Iseci ga. -Ve� guramo limit.
252
00:28:00,883 --> 00:28:02,961
Stigni ga!
253
00:28:08,530 --> 00:28:10,600
Stoj!
254
00:28:16,945 --> 00:28:19,022
Uspeli!
255
00:28:20,859 --> 00:28:24,058
Skotovi!
Hajde nazad.
256
00:28:24,258 --> 00:28:27,550
Dru�e pukovni�e. General Somov
je na satelitskom telefonu.
257
00:28:31,664 --> 00:28:35,732
Poltoratski! Mora� bolje
pripremiti borce! -Jasno!
258
00:28:37,524 --> 00:28:39,669
Bolje pripremiti.
259
00:28:41,293 --> 00:28:43,934
Nikolaj... moje sau�e��e.
260
00:28:44,034 --> 00:28:45,807
Ma, nosi se!
261
00:28:50,730 --> 00:28:53,068
Pukovnik Platov.
Drago mi je.
262
00:28:53,198 --> 00:28:57,095
Odluka za odlazak u bratsku
Pri�tinu je odobrena.
263
00:28:57,182 --> 00:28:59,433
Primio? -Primio.
264
00:28:59,519 --> 00:29:02,030
Zadatak:
zauzeti aerodrom pre alijanse.
265
00:29:02,116 --> 00:29:04,584
Ne dozvoliti da informacije
procure do NATO-a.
266
00:29:04,670 --> 00:29:07,484
Izvr�i! -Primljeno!
267
00:29:07,787 --> 00:29:09,994
Prekidam vezu.
268
00:29:13,633 --> 00:29:15,884
Kona�no.
269
00:30:25,367 --> 00:30:27,575
Na�a.
270
00:30:27,878 --> 00:30:30,519
Do�i.
271
00:30:31,731 --> 00:30:34,717
To sam ja, striko.
272
00:31:17,786 --> 00:31:21,120
Na�elni�e!
Na�elni�e, Mili�u!
273
00:31:21,509 --> 00:31:24,281
Nema pre�ivelih.
274
00:31:25,233 --> 00:31:27,441
Idemo da radimo.
275
00:31:27,571 --> 00:31:30,298
Ba� na praznik, skotovi!
276
00:31:56,756 --> 00:32:03,595
AERODROM SLATINA, PRI�TINA
SR JUGOSLAVIJA, JUN 1999.
277
00:32:03,681 --> 00:32:09,397
Nisu �ak ni vojska. Banda u
uniformama. Glavnog zovu Smuk.
278
00:32:09,701 --> 00:32:11,865
Prava �ivotinja.
279
00:32:11,994 --> 00:32:14,333
Selo iz kog je Vuk
peto je za redom.
280
00:32:14,419 --> 00:32:17,406
Do�u, pobiju, nekog
uzmu kao zatvorenike.
281
00:32:17,492 --> 00:32:21,606
Pre dva dana su
zauzeli aerodrom.
282
00:32:22,662 --> 00:32:25,044
Sad je to njihova baza.
283
00:32:25,175 --> 00:32:28,464
Znamo gde je zver,
a ne mo�emo ga uhapsimo.
284
00:32:28,724 --> 00:32:33,010
Kad se povu�e na�a vojska
po�e�e haos.
285
00:32:34,004 --> 00:32:36,473
�ta ho�e� od mene?
286
00:32:36,603 --> 00:32:38,768
Nas �etvero ne mo�emo ni�ta.
287
00:32:39,200 --> 00:32:41,754
Zna� li koliko sam ljudi
izgubio za pola godine?
288
00:32:41,840 --> 00:32:44,180
Mo�emo okupiti dobrovoljce.
289
00:32:44,266 --> 00:32:46,646
Tvoji dobrovoljci
ne mogu ni�ta.
290
00:32:46,733 --> 00:32:48,854
Ali ti mo�e�!
291
00:32:49,071 --> 00:32:51,971
U�ini dobrovoljce vojnicima.
292
00:32:52,101 --> 00:32:55,954
Re�i �u ti jo� jednom. Ovaj problem
se ne mo�e re�iti bez dodatne pomo�i.
293
00:32:55,979 --> 00:32:58,230
KOSOVO I METOHIJA
SR JUGOSLAVIJA
294
00:33:10,481 --> 00:33:13,729
Ovo je prava
avionska bomba.
295
00:33:13,858 --> 00:33:18,317
Molim vas obucite
za�titno odelo. Pomo�i �e?
296
00:33:20,990 --> 00:33:22,592
Ima� li dece?
297
00:33:22,721 --> 00:33:24,583
Ne.
298
00:33:24,712 --> 00:33:27,007
Sre�om.
299
00:33:34,280 --> 00:33:36,790
Bo�e pomozi.
300
00:33:39,952 --> 00:33:42,289
Dobra, Barmine?
301
00:33:45,319 --> 00:33:47,831
�A�AK,
SR JUGOSLAVIJA
302
00:33:55,104 --> 00:33:59,260
�ao, �e�eru. Jesi li za zabavu?
-Ne, nisam tu zbog toga.
303
00:33:59,735 --> 00:34:01,813
Rus?
304
00:34:01,943 --> 00:34:04,973
Tra�i� ne�to posebno?
-Moglo bi se tako re�i.
305
00:34:05,103 --> 00:34:08,611
Prisloni mu pi�tolj na guzicu
mo�da mu se svidi.
306
00:34:10,472 --> 00:34:12,074
Zdravo.
307
00:34:12,334 --> 00:34:14,801
KRAGUJEVAC,
SR JUGOSLAVIJA
308
00:34:15,537 --> 00:34:18,957
Mi da �utimo,
a oni da seru po nama?
309
00:34:25,927 --> 00:34:30,516
�ta misli�...
kada �e se ovo zavr�iti?
310
00:34:30,818 --> 00:34:33,156
Ba� me briga.
311
00:34:34,974 --> 00:34:37,053
Ne interesuje me.
312
00:34:37,227 --> 00:34:40,993
Bio bi vi�e zainteresovan da
ovde ne pije� po ceo dan.
313
00:34:43,547 --> 00:34:46,490
Sramota me da pitam.
�ta ti radi� ovde?
314
00:34:46,577 --> 00:34:49,347
Nemoj da te sramota.
Radim kao obezbe�enje.
315
00:34:49,434 --> 00:34:52,552
A �ta ti ovde radi�?
-Dobro pitanje.
316
00:34:52,812 --> 00:34:56,621
Za�to ni�ta nije zaklju�ano?
Vidim da si se prilagodio.
317
00:34:56,708 --> 00:34:59,219
Konsultujem jugoslovene.
318
00:34:59,434 --> 00:35:02,206
Poklon od Francuza. -Bravo!
319
00:35:02,336 --> 00:35:05,408
�eli� li malo akcije?
320
00:35:05,627 --> 00:35:07,834
Star sam ja za to.
321
00:35:07,921 --> 00:35:10,042
Ali...
322
00:35:10,258 --> 00:35:12,379
Cigarete.
323
00:35:12,466 --> 00:35:16,448
Stoka nas bombarduje svaki
dan. Uzdamo se u vas.
324
00:35:16,708 --> 00:35:20,605
"Rusi nas ne�e napustiti!"
"Rusi su bra�a!"
325
00:35:20,951 --> 00:35:23,072
A Rusi �ute.
326
00:35:23,159 --> 00:35:25,280
�ute, bre!
327
00:35:25,367 --> 00:35:28,181
�ta treba da
se radi? -Tajna.
328
00:35:28,526 --> 00:35:32,033
Sakupljam �atajev tim.
Imamo zadatak.
329
00:35:32,119 --> 00:35:35,540
Ako ga zavr�i�
mo�e� se vratiti u Rusiju.
330
00:35:38,225 --> 00:35:40,519
A i vi ste kukavice!
331
00:35:40,735 --> 00:35:45,930
Ti�e, ti�e. Polako,
sve je u redu.
332
00:35:46,492 --> 00:35:48,614
Moramo da popri�amo.
333
00:35:49,912 --> 00:35:52,121
Ima� li oru�je?
334
00:35:52,208 --> 00:35:55,108
Gde je garancija da se ne�e
predomisliti i smestiti nam?
335
00:35:55,325 --> 00:35:57,446
Ja sam garancija.
336
00:35:58,830 --> 00:36:01,125
Drago mi je �to sam te videla.
337
00:36:02,338 --> 00:36:06,018
Vi�e ne ceni� �ivot?
Tu�e� bra�u Srbe?
338
00:36:06,407 --> 00:36:09,568
Ludaka ima svuda.
Nacionalnost nema veze sa tim.
339
00:36:09,827 --> 00:36:12,337
To si u pravu.
-Bek, pre�i na stvar.
340
00:36:12,988 --> 00:36:16,970
Vera, tamo je pijani klijent.
Tu�e Vi�nju.
341
00:36:17,446 --> 00:36:19,568
Zdravo. -Stani.
342
00:36:22,513 --> 00:36:24,764
Ako se predomisli�.
343
00:36:36,235 --> 00:36:38,789
Hvala Francuzima.
344
00:36:39,699 --> 00:36:44,937
Francuzi nisu hteli stvarno da vas
bombarduju. Bacili praznu kapsulu.
345
00:36:45,680 --> 00:36:48,234
U pi�ku materinu!
346
00:36:49,448 --> 00:36:52,911
Vrati�e� se ku�i.
Sa svim po�astima.
347
00:36:53,820 --> 00:36:56,028
Eto tako je.
348
00:37:31,320 --> 00:37:34,265
Dr�im te na oku, kreten�ino!
349
00:37:34,482 --> 00:37:37,037
Bek! Idem sa vama.
350
00:37:40,109 --> 00:37:43,270
O medaljama i
domovini pri�aj Gireju.
351
00:37:56,950 --> 00:37:59,070
�ta je ovo?
352
00:37:59,157 --> 00:38:03,488
Ako ho�e� da idem sa vama to
je cena. Za tu sumu �u da idem.
353
00:38:09,981 --> 00:38:12,535
Da, ludaci su svuda.
354
00:38:27,341 --> 00:38:29,505
Evo klju�eva.
355
00:38:31,713 --> 00:38:34,225
Sve smo tamo...
356
00:38:42,579 --> 00:38:45,436
Ho�e� li da popije�
rakiju sa mnom?
357
00:38:51,497 --> 00:38:54,096
Dr�i se brate.
358
00:38:58,425 --> 00:39:00,545
Brat?
359
00:39:01,974 --> 00:39:04,486
Albanac mi ne mo�e biti brat.
360
00:39:04,701 --> 00:39:07,082
Nemoj Vu�e.
361
00:39:12,494 --> 00:39:14,831
Nismo iste vere.
362
00:39:15,221 --> 00:39:19,421
Ali sam ti dokazao
da sam ti brat. Slu�aj.
363
00:39:21,716 --> 00:39:26,608
Psuj! Pla�i!
Udari me ako treba.
364
00:39:27,689 --> 00:39:30,720
Samo nemoj da dr�i� u sebi.
365
00:39:35,483 --> 00:39:37,561
Zdravo, momci.
366
00:39:37,690 --> 00:39:42,408
Danas �e tri porodice napustiti selo.
Nemaju novca da Smuku plate prolaz.
367
00:39:42,495 --> 00:39:46,478
Pozvale su me njihove kom�ije, Albanci.
Ka�u da �e ih zarobiti na putu.
368
00:39:46,564 --> 00:39:48,946
Kada su krenuli?
-Pre sat vremena.
369
00:39:49,033 --> 00:39:51,847
Imamo malo vremena.
Mo�da ih ne uspemo sti�i. Idemo.
370
00:40:11,327 --> 00:40:13,578
Autobus je va�a odgovornost.
371
00:40:16,696 --> 00:40:21,501
Odli�na �ansa da smaknemo Smuka.
Po�injemo kad se pojavi.
372
00:40:21,631 --> 00:40:25,743
Smukovi ljudi �e biti sa karavanom.
�eka�emo ih na putu.
373
00:40:26,999 --> 00:40:31,200
Najlak�e ih je ovde
presresti. Pre krivine.
374
00:40:31,329 --> 00:40:33,883
Ako po�urimo,
sti�i �emo pre njih.
375
00:41:05,033 --> 00:41:08,453
Vidim trojicu na putu.
Nema Smuka.
376
00:41:10,012 --> 00:41:12,436
Vu�e, �ta radi� to?
377
00:41:12,523 --> 00:41:14,990
Mili� je rekao
da �ekamo u autu.
378
00:41:19,103 --> 00:41:21,225
Vu�e, stani!
379
00:41:21,441 --> 00:41:25,121
Odjebi, Fadile!
-To je naredba!
380
00:41:36,030 --> 00:41:38,195
Vuk je oti�ao.
381
00:41:42,221 --> 00:41:45,338
Kuda �e? Majku mu!
382
00:41:48,716 --> 00:41:52,610
Sedite mirno,
ja �u srediti snajperistu.
383
00:42:18,847 --> 00:42:20,967
Ubij ga!
384
00:42:40,794 --> 00:42:42,872
Ustani! Ustani!
385
00:42:43,002 --> 00:42:45,081
Ubi�u je, bre!
386
00:42:45,167 --> 00:42:47,332
Ne ga�aj!
387
00:42:47,505 --> 00:42:49,626
Ubi�u je, bre!
388
00:43:33,695 --> 00:43:35,773
Hajde!
389
00:43:36,378 --> 00:43:38,456
Hajde, pucaj!
390
00:43:38,586 --> 00:43:40,706
Vu�e, nemoj!
391
00:43:40,836 --> 00:43:44,907
Fadile, Fadile!
Ho�e� li me ti predati?
392
00:43:44,993 --> 00:43:48,024
�uti Ba�kire, upuca�e te!
393
00:43:48,154 --> 00:43:50,319
Vu�e!
394
00:43:51,184 --> 00:43:53,348
Stani! Spusti oru�je!
395
00:43:53,436 --> 00:43:56,335
Ovo je nare�enje!
Mi nismo razbojnici.
396
00:43:56,422 --> 00:43:58,673
Kod nas postoji zakon.
397
00:43:58,717 --> 00:44:01,401
Je li nas bombarduju
po zakonu?
398
00:44:01,487 --> 00:44:03,738
Je li nas ubijaju
po zakonu?
399
00:44:03,826 --> 00:44:07,591
O kakvom zakonu pri�a�?
-On jeste terorista.
400
00:44:07,678 --> 00:44:10,924
Ali nije na tebi odluka
da li �e on �iveti ili ne.
401
00:44:34,475 --> 00:44:36,077
Stani!
402
00:44:36,177 --> 00:44:38,285
Stari. Pusti ga!
403
00:44:59,822 --> 00:45:03,719
Juna�ki si to odradio.
Napravi�u ti paso�.
404
00:45:03,805 --> 00:45:06,142
Ovo je adresa.
405
00:45:09,173 --> 00:45:12,290
Nadam se da �emo
se opet videti.
406
00:45:23,755 --> 00:45:27,088
Dru�e stariji poru�ni�e. Dozvolite
da vam se nezvani�no obratim.
407
00:45:27,651 --> 00:45:30,941
Obratite se pukovniku.
Batone, nosi se.
408
00:45:32,110 --> 00:45:34,967
Koliko jo�?
Obrisali smo sve rupe.
409
00:45:35,097 --> 00:45:37,391
Sjaji se kao ma�kina muda.
410
00:45:37,521 --> 00:45:40,811
Momci, vi ste danas...
411
00:45:41,114 --> 00:45:43,193
posrali.
412
00:45:44,405 --> 00:45:49,341
Ne samo vod.
Posrali ste celi bataljon.
413
00:45:49,903 --> 00:45:55,098
I ceo rod vojske. I sve oru�ane
snage Ruske Federacije.
414
00:45:55,746 --> 00:45:57,955
A �ta ako sutra bude rata?
415
00:45:59,081 --> 00:46:01,678
Odgovorio sam na
pitanje, vojni�e.
416
00:46:01,895 --> 00:46:05,790
Ako sutra bude rata,
ratova�emo u sopstvenom sranju!
417
00:46:05,891 --> 00:46:07,402
Poltaratski!
-Dru�e majore!
418
00:46:07,562 --> 00:46:10,203
Vojska prvog voda radi...
419
00:46:10,289 --> 00:46:12,628
Vidim ja �ta radite.
Dosta, prekini pranje.
420
00:46:14,132 --> 00:46:16,210
Bra�njikove?
421
00:46:16,902 --> 00:46:20,105
Do jutra da bude
provereno stanje svih vozila.
422
00:46:20,756 --> 00:46:22,443
Jasno!
423
00:46:22,543 --> 00:46:24,818
Skupljajte to,
prokleti �umaheri.
424
00:46:26,929 --> 00:46:29,137
Zavr�avajte, �umaheri.
425
00:46:33,899 --> 00:46:35,544
Baton!
426
00:46:44,463 --> 00:46:46,541
Kakvo mesto!
427
00:46:50,437 --> 00:46:54,246
Zdravo, momci.
-Zdravo, razbojni�e.
428
00:46:54,333 --> 00:46:57,840
Mislio sam da si u penziji.
Nije te zemlja pokrila?
429
00:46:57,927 --> 00:47:00,741
Jezik pregrizao.
-Imate li cigarete?
430
00:47:01,086 --> 00:47:03,381
Jo� pu�i�?
Treba da prekine�.
431
00:47:03,511 --> 00:47:07,017
Zdravo, devojke. -A jebem
mu mater! -Girej, ne po�inji.
432
00:47:07,408 --> 00:47:09,701
I meni je drago
�to te vidim. -Zdravo.
433
00:47:09,831 --> 00:47:12,170
Vera, daj mi cigaretu.
-Prestala sam pu�iti.
434
00:47:12,992 --> 00:47:15,720
Moramo odmah dejstvovati.
Imamo malo vremena.
435
00:47:15,935 --> 00:47:20,612
Dosta se promenilo od 1995-e.
Sad sami donosimo odluke.
436
00:47:20,957 --> 00:47:23,122
Bez NATO-a.
Imamo zadatak.
437
00:47:23,338 --> 00:47:28,577
Ako budete uz mene, vrati�e
vas u vojsku i bi�ete nagra�eni.
438
00:47:29,139 --> 00:47:31,520
Ali najva�nije - vra�ate se ku�i.
439
00:47:31,911 --> 00:47:34,422
I do�eka�e vas kao heroje.
440
00:47:38,187 --> 00:47:40,353
Gde je �atajev?
441
00:47:41,738 --> 00:47:43,947
Ja vodim operaciju.
442
00:47:54,378 --> 00:47:56,501
Hvala vam.
443
00:48:01,911 --> 00:48:04,941
Izvinite. -Izvinite vi.
444
00:48:05,807 --> 00:48:09,878
Dobro reagujete.
-Kao dete sam bio golman.
445
00:48:11,133 --> 00:48:12,735
Jasna.
446
00:48:12,866 --> 00:48:14,510
Rade.
447
00:48:14,769 --> 00:48:16,371
Polazak.
448
00:48:23,903 --> 00:48:27,974
Poma�e Bog. Autobus za Prizren?
Hajde Mi�o, br�e.
449
00:48:30,138 --> 00:48:32,345
Kre�emo.
450
00:49:16,590 --> 00:49:18,755
Tata!
451
00:49:34,383 --> 00:49:36,634
Sedi, mater ti jebem!
452
00:49:38,236 --> 00:49:40,790
Moli se, sine!
453
00:49:53,248 --> 00:49:57,925
Vi ste u�li na teritoriju
Republike Kosovo.
454
00:49:58,055 --> 00:50:02,297
Svako ko ovuda ide
prolazi proceduru provere.
455
00:50:02,426 --> 00:50:05,846
Vadite dokumenta
i li�ne stvari.
456
00:50:06,063 --> 00:50:11,086
Svako suprostavljanje zakonitoj
vlasti ima da bude...
457
00:50:11,302 --> 00:50:14,072
surovo ka�njeno.
458
00:50:14,462 --> 00:50:16,930
Ti! Ko si ti?
459
00:50:18,314 --> 00:50:20,436
Rade Tomi�.
460
00:50:20,522 --> 00:50:22,298
Kakav ti je to akcenat?
461
00:50:22,514 --> 00:50:26,151
Jesi ti Srbin? -Da. Odrastao sam
u Rusiji. Majka mi je Ruskinja.
462
00:50:26,237 --> 00:50:29,527
Do�ao kod ro�aka.
Ima dijabetes.
463
00:50:31,476 --> 00:50:33,596
Dokumenta.
464
00:50:58,100 --> 00:51:00,265
Gospode.
465
00:51:00,871 --> 00:51:03,598
Sine, pusti nas.
Molim te.
466
00:51:03,727 --> 00:51:06,672
Nisam ti ja sin,
ku�ko srpska!
467
00:51:07,234 --> 00:51:09,399
Ej, �ta radi�?
468
00:51:12,126 --> 00:51:14,465
�ta je bilo, pope?
469
00:51:14,724 --> 00:51:16,889
Ka�i!
470
00:51:18,793 --> 00:51:22,388
To su stvari za bogoslu�enje,
ne trebaju vam.
471
00:51:23,600 --> 00:51:25,850
Nije dobro da se dira.
472
00:51:39,790 --> 00:51:43,686
Jasna Blagojevi�.
Putujem u bolnicu u Glogovice.
473
00:51:44,379 --> 00:51:46,717
Evo, imam i papire.
474
00:52:10,225 --> 00:52:12,692
Pope, pope.
475
00:52:13,341 --> 00:52:15,895
Ti si �vercer.
476
00:52:17,280 --> 00:52:19,834
A ovo?
�ta je ovo?
477
00:52:21,784 --> 00:52:24,424
Da vidim. Opa.
478
00:52:25,896 --> 00:52:28,321
Ostavi to, molim te.
479
00:52:28,709 --> 00:52:31,610
To su svete stvari,
razume�?
480
00:52:31,870 --> 00:52:36,719
'Ajde ljudi, i vi ste vernici.
481
00:52:38,061 --> 00:52:41,611
Vi verujete u Alaha.
Mi u Hrista.
482
00:52:42,606 --> 00:52:46,156
Hajde da bar
po�tujemo jedni druge.
483
00:52:48,277 --> 00:52:50,442
�ta da po�tujem?
484
00:52:52,088 --> 00:52:54,382
'Ajde onda reci:
485
00:52:54,511 --> 00:52:57,715
nema Boga, osim Alaha.
486
00:52:59,447 --> 00:53:02,131
'Ajde! Ka�i.
487
00:53:02,867 --> 00:53:05,941
�uje� li me?
Hajde!
488
00:53:06,028 --> 00:53:10,053
Po�tuj me, pope!
Hajde!
489
00:53:10,659 --> 00:53:12,910
Govori!
490
00:53:12,998 --> 00:53:15,291
Ne mogu,
ja sam Hri��anin.
491
00:53:18,194 --> 00:53:20,315
Tata!
492
00:53:21,137 --> 00:53:23,345
Govori!
493
00:53:24,212 --> 00:53:27,198
Hajde! Hajde!
494
00:53:27,588 --> 00:53:29,666
Ka�i.
495
00:53:35,120 --> 00:53:37,243
Hristos je...
496
00:53:39,061 --> 00:53:41,529
�ta to radite?
497
00:54:16,854 --> 00:54:21,313
Ka�i im da spuste oru�je.
Ili �e� da ode� kod svog Alaha.
498
00:54:21,617 --> 00:54:23,781
Spustite oru�je.
499
00:54:23,868 --> 00:54:25,946
Spustite!
500
00:54:35,513 --> 00:54:37,635
U autobus!
501
00:54:37,721 --> 00:54:39,886
Svi u autobus!
502
00:54:41,747 --> 00:54:44,042
Be�i u autobus!
503
00:54:51,055 --> 00:54:53,522
Prona�i �u te, Ruse!
504
00:54:57,159 --> 00:54:59,800
Hajde! Hajde br�e!
505
00:55:13,220 --> 00:55:15,427
Idem po doktore.
506
00:55:20,363 --> 00:55:22,528
Brzo! Ovamo!
507
00:55:25,299 --> 00:55:27,593
Ja sam dr �tern.
�ta se desilo?
508
00:55:27,723 --> 00:55:30,840
Govorite engleski? -Da, da.
Napali su nas teroristi.
509
00:55:30,970 --> 00:55:35,775
Da nije bilo njega...
ne bi pre�iveli.
510
00:55:36,857 --> 00:55:40,407
�ta je sa de�akom?
-Ima te�ku povredu glave.
511
00:55:40,711 --> 00:55:43,438
Rekli su da idu
u manastir blizu Prizrena.
512
00:55:43,524 --> 00:55:46,252
De�ak na intenzivnu,
ostali u �ekaonicu.
513
00:55:47,853 --> 00:55:51,620
Pop i njegov sin su krenuli u
manastir blizu Prizrena. Pop Jovan.
514
00:55:51,707 --> 00:55:55,689
Gde mogu prona�i auto? -Gde da
prona�emo auto da prevezemo telo?
515
00:55:55,776 --> 00:55:59,109
Ne brinite, pomo�i
�u vam. -Hvala.
516
00:56:00,104 --> 00:56:02,572
Gde se mogu umiti?
517
00:56:02,658 --> 00:56:05,214
Do�ite, pokaza�u vam.
518
00:56:07,551 --> 00:56:11,924
Evo ti. Uzmi.
Popove stvari. Uzmi.
519
00:56:12,010 --> 00:56:15,906
Hvala. -Ne.
Hvala tebi, sine.
520
00:57:09,320 --> 00:57:12,609
Ja �u odvesti
telo sve�tenika.
521
00:57:15,467 --> 00:57:17,589
�ekaj.
522
00:57:18,758 --> 00:57:21,182
Mogu li sa tobom?
523
00:58:18,804 --> 00:58:21,444
Primite na�e sau�e��e.
524
00:58:23,479 --> 00:58:25,600
�ta je sa Mi�om?
525
00:58:25,946 --> 00:58:29,929
On je u bolnici, u Glogovicama.
Ranjen je u glavu.
526
00:58:30,015 --> 00:58:32,397
Te�ko je povre�en,
ali mu je stanje stabilno.
527
00:58:32,483 --> 00:58:34,908
Ja �u se pobrinuti za njega.
528
00:58:36,293 --> 00:58:38,890
Brate, kako ovako?!
529
00:58:40,838 --> 00:58:42,916
Odnesite ga.
530
00:58:44,561 --> 00:58:46,857
O�e.
531
00:58:47,679 --> 00:58:50,536
Zamolili su da vam damo.
532
00:58:57,549 --> 00:59:01,360
Dajte ovo Mi�i.
Ovo je njegov �uvar.
533
00:59:02,917 --> 00:59:05,039
Ho�emo.
534
00:59:05,818 --> 00:59:08,979
Moli�u se za va�u porodicu.
Imate li dece?
535
00:59:12,312 --> 00:59:15,689
Bog vas blagoslovio.
Zbogom.
536
00:59:16,728 --> 00:59:18,893
Zbogom.
537
00:59:43,308 --> 00:59:45,474
Hvala ti.
538
00:59:47,638 --> 00:59:51,318
Tek sad po�injem da shvatam
�ta se jutros dogodilo.
539
00:59:55,993 --> 00:59:59,672
Uskoro sti�emo u grad.
Gde da te odvezem?
540
00:59:59,802 --> 01:00:02,834
U bolnicu.
Tamo �u da prespavam.
541
01:00:02,920 --> 01:00:06,642
Mo�e� ostati kod mene.
Ja tamo ne �ivim.
542
01:00:08,850 --> 01:00:11,058
Ne �elim da ti smetam.
543
01:00:11,146 --> 01:00:13,613
Kako mi ti mo�e� smetati?
544
01:00:16,990 --> 01:00:19,500
Hvala ti.
545
01:00:21,665 --> 01:00:24,566
Ujutru idem do bolnice.
546
01:00:42,921 --> 01:00:46,255
U redu, idi ku�i.
Pozdravi mamu.
547
01:00:46,385 --> 01:00:49,156
Mogu li ja sa vama?
-Idi spavaj.
548
01:00:49,804 --> 01:00:53,658
Treba da de�ura� ve�eras.
549
01:00:55,260 --> 01:00:58,246
Idi ku�i! Hajde!
550
01:01:15,338 --> 01:01:17,502
Je li, deda.
551
01:01:18,108 --> 01:01:20,576
Je l' ti ho�e� da �ivi�?
552
01:01:20,921 --> 01:01:23,087
Ne ba�.
553
01:01:29,710 --> 01:01:33,001
Pod tvojom komandom
slu�i ruski Srbin.
554
01:01:34,299 --> 01:01:39,450
Ka�i mi gde je
pa mo�e� da ide� ku�i.
555
01:01:40,706 --> 01:01:43,043
Gde je ruski Srbin? -Da.
556
01:01:43,824 --> 01:01:46,854
Varijanta A - ne znam.
557
01:01:47,762 --> 01:01:51,703
Varijanta B - ne�u da ti ka�em.
558
01:01:52,091 --> 01:01:53,824
Biraj.
559
01:01:53,910 --> 01:01:56,941
A ti zna� �ta ti mogu uraditi?
560
01:01:57,027 --> 01:01:59,236
Znam �ta ho�e�,
a ne mo�e�.
561
01:01:59,323 --> 01:02:03,347
Ne mo�e� me kupiti.
Ne mo�e� me slomiti.
562
01:02:03,434 --> 01:02:06,075
Mo�e� me samo ubiti.
563
01:02:06,205 --> 01:02:08,327
A mo�e� i...
564
01:02:09,884 --> 01:02:12,569
dupe da mi poljubi�.
565
01:02:13,348 --> 01:02:16,725
Molim te!
Nemoj! Nemoj!
566
01:02:17,678 --> 01:02:20,274
Jesi li se upla�io?
-Molim te, mama mi je bolesna.
567
01:02:20,406 --> 01:02:22,656
�eka me, brine se.
568
01:02:22,743 --> 01:02:24,907
I ja sam imao mamu.
569
01:02:26,595 --> 01:02:30,362
Ne�u ja tebe ubiti,
Mili�u.
570
01:02:30,709 --> 01:02:35,556
Ja �u tebe kazniti.
I to sramno.
571
01:02:40,188 --> 01:02:42,353
Tr�i!
572
01:02:44,873 --> 01:02:47,038
Slu�ajte svi.
573
01:02:47,124 --> 01:02:50,414
U ime velike Albanije...
574
01:02:50,500 --> 01:02:54,612
zbog pomaganja
srpskim okupatorima...
575
01:02:55,781 --> 01:03:00,327
Ovaj Srbin je osu�en
na smrtnu kaznu.
576
01:03:05,349 --> 01:03:11,842
Tako �e da bude sa svima
koji se protive zakonitoj vlasti.
577
01:03:12,232 --> 01:03:14,354
Ti si zakonita vlast?
578
01:03:14,484 --> 01:03:16,692
Ti si obi�an kriminalac.
579
01:03:17,471 --> 01:03:22,232
A Kosovo je srpsko!
Uvek bilo i bi�e.
580
01:03:22,363 --> 01:03:24,483
Ho�e� da ubije� Albanca?
581
01:03:25,263 --> 01:03:27,385
Ho�e�?
582
01:03:27,861 --> 01:03:30,328
Hajde!
583
01:03:37,817 --> 01:03:39,982
Podigni ga.
584
01:04:06,434 --> 01:04:08,642
Bravo, deda.
585
01:04:09,464 --> 01:04:11,673
Bravo.
586
01:04:29,422 --> 01:04:32,149
Vu�e! �ta si to postao?
587
01:04:34,184 --> 01:04:36,348
Na praznik.
588
01:04:39,032 --> 01:04:41,761
Na praznik.
589
01:04:42,755 --> 01:04:44,919
Vu�e.
590
01:04:58,211 --> 01:05:00,030
Da?
591
01:05:00,116 --> 01:05:02,540
Rade, ovde Fadi.
-Zdravo.
592
01:05:02,670 --> 01:05:04,877
Slu�aj, nemamo mnogo vremena.
593
01:05:04,963 --> 01:05:07,562
Sad sam sa Vukom.
Ne znam �ta da radimo?
594
01:05:07,648 --> 01:05:09,769
O �emu ti?
595
01:05:09,899 --> 01:05:15,094
Ne zna�? Smuk je ubio Mili�a.
Tra�io je tebe...
596
01:05:29,122 --> 01:05:31,762
Dr �tern ho�e da vas vidi.
597
01:05:58,084 --> 01:06:01,114
Dve gre�ke.
U�iva�, Smu�e?
598
01:06:01,504 --> 01:06:03,624
Za�to si ubio �efa policije?
599
01:06:03,754 --> 01:06:05,875
Sad imamo probleme.
-Kakve probleme?
600
01:06:05,962 --> 01:06:08,126
Posao sa narkoticima
je zaustavljen.
601
01:06:08,256 --> 01:06:10,552
Va� politi�ki anga�man
je pod pitanjem.
602
01:06:10,638 --> 01:06:14,621
Ovako, re�ite se taoca
i o�istite aerodrom od ovog sranja.
603
01:06:14,708 --> 01:06:17,261
Kad do�e NATO
ne treba da ste ovde.
604
01:06:17,348 --> 01:06:21,590
Nare�ujete mi?
Jeste li ludi, doktore?
605
01:06:24,577 --> 01:06:26,700
Dragi prijatelju...
606
01:06:26,829 --> 01:06:29,817
Zaboravljate da ja
predstavljam one koji su
607
01:06:29,946 --> 01:06:33,150
ubedili svet da vam
poku�avaju vratiti dom.
608
01:06:33,582 --> 01:06:36,223
Uradi �ta ti ka�em.
609
01:06:50,206 --> 01:06:52,760
Zaustavi ga.
610
01:06:59,385 --> 01:07:02,761
Prokleti divljaci.
Da li si ovo videla?
611
01:07:04,580 --> 01:07:09,126
Ne mo�e� ih kontrolisati.
Ali stavi�emo �e ih na mesto.
612
01:07:14,894 --> 01:07:18,877
�ta je ovo? Kakva je ovo glupost?
Misli da je �e Gevara?
613
01:07:19,743 --> 01:07:22,167
Za�to �ekaju?
�to ne otvaraju?
614
01:07:22,384 --> 01:07:24,463
Otvori! �urimo.
615
01:07:42,038 --> 01:07:44,810
Amire, preparkiraj
doktorova kola.
616
01:07:47,061 --> 01:07:49,225
Hajde!
617
01:07:57,841 --> 01:08:01,563
Na� prvi susret je bio kratak.
618
01:08:02,559 --> 01:08:05,372
Nismo se uspeli upoznati.
619
01:08:07,537 --> 01:08:10,050
Tvoj prijatelj je...
620
01:08:10,524 --> 01:08:12,776
zasmetao.
621
01:08:16,325 --> 01:08:18,403
Ba� �teta.
622
01:08:21,866 --> 01:08:24,075
Ubico.
623
01:08:26,933 --> 01:08:29,011
Ja nisam ubica.
624
01:08:29,529 --> 01:08:34,291
Ja samo �istim svoju teritoriju.
625
01:08:39,315 --> 01:08:41,565
Od svih vas.
626
01:08:42,345 --> 01:08:44,725
Hajde, hajde.
627
01:08:46,284 --> 01:08:49,487
Rusa... Amerikanaca...
628
01:08:49,919 --> 01:08:52,084
Srba.
629
01:08:56,630 --> 01:08:59,315
Niste mi vi�e potrebni.
630
01:08:59,444 --> 01:09:02,085
Ovo je moja zemlja sad.
631
01:09:02,648 --> 01:09:06,154
Ima da vas koljem
do poslednjeg.
632
01:09:07,800 --> 01:09:10,917
Rus koji je bio sa
tobom u autobusu...
633
01:09:11,844 --> 01:09:14,009
Gde je?
634
01:09:15,828 --> 01:09:17,906
Ne znam.
635
01:09:20,935 --> 01:09:23,577
Ne zna.
636
01:09:30,571 --> 01:09:33,081
�ivotinjo.
637
01:09:54,686 --> 01:09:58,408
Je li ja tebi li�im
na �ivotinju?
638
01:10:04,424 --> 01:10:08,669
Do�i, do�i.
639
01:10:10,573 --> 01:10:12,781
Nemoj, molim te.
640
01:10:15,551 --> 01:10:18,235
Nemoj, molim te.
Stvarno ne znam.
641
01:10:20,009 --> 01:10:23,690
Zajedno ste oti�li iz bolnice.
642
01:10:25,249 --> 01:10:27,327
Rus, gde je on?
643
01:10:29,151 --> 01:10:31,315
Gde je on?
644
01:10:42,268 --> 01:10:44,605
Gde je on?
645
01:10:44,779 --> 01:10:46,944
Stani!
646
01:10:48,805 --> 01:10:50,926
Eto!
647
01:10:53,481 --> 01:10:58,633
Vidi� ponosna Srpkinjo.
I nije bilo tako te�ko.
648
01:10:59,758 --> 01:11:04,174
Sakrij se. -Da si rekla ranije...
Devojka ne bi umrla.
649
01:11:04,867 --> 01:11:06,988
Mada...
650
01:11:07,161 --> 01:11:10,928
jedna Srpkinja manje vi�e.
Meni svejedno.
651
01:11:12,572 --> 01:11:14,650
Pa...
652
01:11:16,425 --> 01:11:18,763
Slu�am.
653
01:11:19,283 --> 01:11:22,097
Ne dirajte
medicinsku sestru.
654
01:11:22,313 --> 01:11:25,603
Smu�e! Jedan od
na�ih je napadnut.
655
01:11:25,690 --> 01:11:29,370
Vuk. Mili�ev �ovek.
Znam gde �ivi.
656
01:11:29,500 --> 01:11:32,227
Okupi svoje i idi po njega.
657
01:11:32,399 --> 01:11:34,564
A ti?
658
01:11:34,824 --> 01:11:37,553
A ja �u da posetim
Radeta Tomi�a.
659
01:12:10,584 --> 01:12:13,181
Na� zadatak:
zauzeti aerodrom Slatina.
660
01:12:13,311 --> 01:12:15,995
Zauzmemo ga i dr�imo dok ne
do�u na�e mirovne snage.
661
01:12:16,125 --> 01:12:18,809
I najva�nije: treba da
zauzmemo aerodrom tako
662
01:12:18,895 --> 01:12:23,355
da niko ne shvati da je zauzet.
I ko ga je zauzeo. Girej.
663
01:12:24,221 --> 01:12:29,632
Na objektu je 10-15 vojnika.
Oru�je je ozna�eno na mapi.
664
01:12:29,718 --> 01:12:33,225
Ponovo. Barja i ja.
Kontrolna soba.
665
01:12:44,005 --> 01:12:47,901
Girej i Sla� - hangar.
I prolaz iza.
666
01:13:15,088 --> 01:13:17,470
Vera �e zauzeti terminal.
667
01:13:25,220 --> 01:13:27,339
Terminal - zauzet.
668
01:13:30,716 --> 01:13:32,881
Vera. Sve je �isto.
669
01:13:33,141 --> 01:13:35,782
Dakle, ti si komandant?
-Da, ja sam komandant.
670
01:13:35,869 --> 01:13:38,727
I ja odgovaram za sve.
Ima li pitanja?
671
01:13:38,856 --> 01:13:43,272
Da li na� konvoj dolazi iz Bosne?
-Da. -A od Bosne dovde je 600 km.
672
01:13:43,401 --> 01:13:45,999
612 km ta�nije.
673
01:13:46,128 --> 01:13:48,336
Da li �e oni uop�te uspeti?
674
01:13:51,231 --> 01:13:53,569
Platov ho�e.
675
01:13:53,829 --> 01:13:57,248
Predsednik Slobodan Milo�evi�
je potpisao sporazum
676
01:13:57,334 --> 01:14:00,451
o povla�enju jugoslovenske
vojske sa Kosova.
677
01:14:01,404 --> 01:14:05,084
Zna�i kontrolu nad
regionom �e preuzeti NATO.
678
01:14:05,345 --> 01:14:08,418
Na�oj jedinici je dat zadatak...
679
01:14:09,111 --> 01:14:13,137
da u �to kra�em roku
stignemo do grada Pri�tine.
680
01:14:13,743 --> 01:14:16,989
I uzmemo pod kontrolu
strate�ki va�an objekat.
681
01:14:17,205 --> 01:14:19,284
Aerodrom Slatina.
682
01:14:19,415 --> 01:14:22,747
Pre nego stignu NATO trupe.
683
01:14:22,834 --> 01:14:27,856
Ulazimo kao KFOR,
me�unarodne mirotvorne snage.
684
01:14:29,198 --> 01:14:31,838
Moramo biti spremni
za bilo koji razvoj situacije.
685
01:14:32,922 --> 01:14:38,636
Uklju�uju�i i potpunu borbenu gotovost
sa potencijalnim protivnikom.
686
01:14:39,112 --> 01:14:41,190
U vozila!
687
01:14:41,320 --> 01:14:43,830
U vozila! Na mesto!
688
01:14:48,767 --> 01:14:51,927
Ako bude stra�no
samo se sakrij u �bunje.
689
01:15:36,561 --> 01:15:38,638
�ta je bilo?
690
01:15:39,245 --> 01:15:43,183
Suvi�e je tiho.
Nije dobro.
691
01:15:45,738 --> 01:15:47,947
Je li postoji
drugi put?
692
01:15:48,379 --> 01:15:50,847
Postoji. Kroz kanjon.
693
01:15:51,540 --> 01:15:53,618
Pu�ke.
694
01:16:11,195 --> 01:16:13,575
Dobro skladi�te.
695
01:16:26,043 --> 01:16:28,554
Da ti srce stane.
696
01:16:31,861 --> 01:16:33,982
Bek, zna�...
697
01:16:37,056 --> 01:16:39,782
mislim da ti nisu
sve rekli o aerodromu.
698
01:16:42,813 --> 01:16:45,843
Ku�trime.
699
01:16:49,351 --> 01:16:51,429
Ku�trime?
700
01:16:54,676 --> 01:16:57,013
Amire. -Prijem.
701
01:16:57,316 --> 01:17:01,516
Aerodrom ne odgovara.
Vrati se i proveri �ta se de�ava.
702
01:17:01,646 --> 01:17:03,551
A Vuk?
703
01:17:03,638 --> 01:17:05,542
Sa�eka�e.
704
01:17:05,802 --> 01:17:07,880
Primljeno.
705
01:17:15,889 --> 01:17:19,223
Dva-tri sata prednosti.
-Girej! -Da?
706
01:17:19,352 --> 01:17:21,906
Potrebna mi je pomo�.
Do�i u kontrolnu sobu.
707
01:17:41,127 --> 01:17:43,509
Sla�e, da li je sve �isto?
708
01:17:43,595 --> 01:17:45,977
Da, Bek. Sve je �isto.
709
01:17:50,911 --> 01:17:54,721
Kad pro�em,
pridru�ite mi se.
710
01:19:16,068 --> 01:19:18,146
�ataj?
711
01:19:20,439 --> 01:19:22,560
Oni su sa mnom.
712
01:19:30,007 --> 01:19:32,128
Ruke!
713
01:19:32,430 --> 01:19:34,596
Prestanite!
714
01:19:37,755 --> 01:19:39,877
Otkud ti ovde?
715
01:19:39,964 --> 01:19:41,652
I ja tebe isto pitam.
716
01:19:41,781 --> 01:19:44,857
Girej, �to si do�ao?
-Da pozdravim komadanta.
717
01:19:44,943 --> 01:19:47,410
Za�to je moj tim ovde?
-To sad nije tvoj tim.
718
01:19:47,497 --> 01:19:50,917
U Bosni si nas sve zeznu.
Sebe, mene i drugove.
719
01:19:51,739 --> 01:19:54,076
I jo� jednom pitam.
�ta ti radi� ovde?
720
01:19:56,679 --> 01:19:59,494
Tra�imo Albanskog teroristu.
Do�li smo za njim.
721
01:20:01,392 --> 01:20:03,818
Koliko ima ljudi?
-Malo vi�e od sto.
722
01:20:14,700 --> 01:20:17,124
Kakvi su ovo partizani?
723
01:20:17,255 --> 01:20:21,021
Policajci. -Ovako...
'Aj bri�ite!
724
01:20:21,107 --> 01:20:25,177
Ja nigde ne idem dok ne
zavr�im zbog �ega sam do�ao.
725
01:20:26,328 --> 01:20:29,489
Ni�ta te ne razumem.
726
01:20:30,311 --> 01:20:31,956
�to stoji�?
Prevedi, Girej!
727
01:20:32,043 --> 01:20:34,770
Ako �elite da...
-Do�i �e.
728
01:20:34,857 --> 01:20:38,103
Ovako, Girej i Sla�e
idite u hangar.
729
01:20:38,233 --> 01:20:40,484
Oprosti, �ataj.
730
01:20:44,641 --> 01:20:47,412
Dosta! -Komandante,
sti�e po�iljka.
731
01:20:48,408 --> 01:20:51,178
Da li je daleko? -Mogu ga
skinuti. -Koliko ih je?
732
01:20:52,735 --> 01:20:54,381
4
733
01:20:55,117 --> 01:20:57,455
Ramu�e, prijem?
734
01:20:57,541 --> 01:21:02,693
Ubij ih, tiho. -Ramu�e, �uje� li me?
-Ne mogu tiho. -�uje� li me?
735
01:21:04,295 --> 01:21:06,416
Odluka?
736
01:21:09,880 --> 01:21:12,001
Komandante, odluka?
737
01:21:20,011 --> 01:21:23,516
Snajper je na terminalu.
Skini ga! Pali!
738
01:21:42,912 --> 01:21:45,033
Pogo�ena sam.
739
01:21:45,596 --> 01:21:47,717
Do�avola!
Vera.
740
01:21:47,976 --> 01:21:50,054
Sad znaju.
741
01:21:50,184 --> 01:21:52,306
Pridru�i nam se, �atalove.
742
01:21:53,085 --> 01:21:55,552
�ta �ekate?
Nastavite raditi.
743
01:21:55,639 --> 01:21:57,934
Proverite hangar.
744
01:22:46,080 --> 01:22:48,158
Stoj!
745
01:22:48,677 --> 01:22:50,798
Jasna?
746
01:22:51,275 --> 01:22:53,482
Ne ga�aj.
747
01:23:04,436 --> 01:23:09,110
Gde smo? -Na aerodromu
Slatina. Otud ti ovde?
748
01:23:10,193 --> 01:23:15,258
Dr �tern i onaj �to je
ubio popa rade zajedno.
749
01:23:19,544 --> 01:23:21,838
Rekla sam mu gde �ivi�.
750
01:23:23,007 --> 01:23:25,085
Izvini.
751
01:23:31,968 --> 01:23:34,955
U na�oj situaciji
to nije va�no.
752
01:23:35,129 --> 01:23:37,336
U kakvoj situaciji?
753
01:23:56,429 --> 01:23:59,632
Smu�e... -Da?
754
01:24:01,797 --> 01:24:04,395
Aerodrom je zauzet.
755
01:24:08,247 --> 01:24:10,585
Ko?
756
01:24:12,447 --> 01:24:16,559
Ne znam.
Napali su nas.
757
01:24:17,339 --> 01:24:20,282
Prokleto kopile!
758
01:24:28,638 --> 01:24:33,183
Saznaj ko je zauzeo aerodrom
i sa kojim ciljem. I koliko ih ima.
759
01:24:34,309 --> 01:24:39,937
Ako danas jo� jednom
neko pobegne, li�no �u te ubiti.
760
01:24:42,015 --> 01:24:46,864
Okupi sve vojnike.
Puna borbena gotovost.
761
01:24:49,721 --> 01:24:51,928
Sve �emo srediti.
762
01:25:04,916 --> 01:25:07,599
�ta misli�? Da li �e stvarno
biti bitke na aerodromu?
763
01:25:08,033 --> 01:25:10,241
Da li si video Platovovo lice?
764
01:25:10,805 --> 01:25:13,446
Ne�to se ozbiljno de�ava.
�ta nije jasno?
765
01:25:13,532 --> 01:25:15,739
Mo�da znaju da dolazimo?
766
01:25:15,870 --> 01:25:17,948
Ovo je tajna operacija.
Ne bi trebali.
767
01:25:18,034 --> 01:25:19,635
Slu�ajte, klovnovi!
768
01:25:19,765 --> 01:25:22,752
Usrali ste trku,
nemojte i aerodrom!
769
01:25:23,705 --> 01:25:27,471
A ako budete pri�ali o glupostima
stavi�u glavu debelog na telo pametnog.
770
01:25:27,644 --> 01:25:29,939
Jasno? -Da.
Da.
771
01:25:38,770 --> 01:25:41,931
Aerodrom se nalazi u oblasti od
interesa za lokalne teroriste.
772
01:25:42,061 --> 01:25:47,688
Mo�e da primi 1000 ljudi, a nas je
samo 8. Da li se zadatak menja?
773
01:25:47,775 --> 01:25:50,546
Zadatak ostaje isti.
�uvajte aerodrom.
774
01:25:50,675 --> 01:25:55,179
Potvrdno, �uvati aerodrom.
-Do kraja operacije, nema razgovora.
775
01:25:55,611 --> 01:25:58,425
Konvoj je ve� krenuo.
Nema nazad.
776
01:25:58,814 --> 01:26:02,148
Sutra, 13. juna,
do�i �e do Slatine.
777
01:26:02,234 --> 01:26:04,442
Do tad vi treba
da nestanete.
778
01:26:04,529 --> 01:26:06,910
Da.
779
01:26:06,997 --> 01:26:09,681
To vam garantujem.
780
01:26:12,582 --> 01:26:15,438
Je l' ovo tvoja
sre�na ruka? -Ku�ko.
781
01:26:19,552 --> 01:26:23,188
Da li ti je potrebna pomo�?
-�atajeve, daj umukni.
782
01:26:23,968 --> 01:26:26,219
Kako si uop�te pre�ivela?
783
01:26:29,725 --> 01:26:32,583
Pa, ovo nisu �etiri najlak�e
godine u mom �ivotu.
784
01:26:35,137 --> 01:26:37,603
Ali mi je drago
da smo svi zajedno.
785
01:26:41,804 --> 01:26:43,925
Svi su ovde?
Odli�no.
786
01:26:45,656 --> 01:26:49,163
Vera, kako ti je ruka? -Radi.
787
01:26:50,903 --> 01:26:53,025
Situacija je usrana.
788
01:26:53,632 --> 01:26:56,965
�ansa da �emo pre�iveti
do ujutru je 10%.
789
01:26:57,355 --> 01:27:00,124
Dobili smo zadatak
da �uvamo aerodrom.
790
01:27:00,385 --> 01:27:04,324
Zna�i, �uva�emo ga.
Do kraja.
791
01:27:04,583 --> 01:27:07,788
Girej? -Sla�em se,
bi�e vru�e.
792
01:27:07,874 --> 01:27:11,684
Ako sve ostane kao do sad,
izdr�a�emo 2-3 sata.
793
01:27:11,771 --> 01:27:13,935
A onda? -Onda...
794
01:27:14,022 --> 01:27:16,403
Posle �emo improvizovati.
795
01:27:16,533 --> 01:27:21,511
Ukratko, uputite Srbe u
na� zadatak. Rasporedite ih.
796
01:27:22,291 --> 01:27:27,701
�atalove? Po�to ostaju, oni su
tvoja odgovornost. Razume�?
797
01:27:27,788 --> 01:27:33,631
Prevedi im da su pod
mojom komandom. Mojom!
798
01:27:36,316 --> 01:27:40,646
To je sve. Proveri vezu.
Pripremite se za prijem gostiju.
799
01:27:42,768 --> 01:27:46,058
�ta je rekao? -Idemo,
objasni�u vam sve. -�atajeve!
800
01:27:49,391 --> 01:27:52,248
Plavom �u ja sve da objasnim.
801
01:27:54,629 --> 01:27:56,837
Neka ti je
bog u pomo�i.
802
01:28:12,769 --> 01:28:14,977
�ta si smislio,
komadante?
803
01:28:20,518 --> 01:28:23,592
Pripremi�emo vatrenu
odbranu po celoj teritoriji.
804
01:28:23,678 --> 01:28:26,622
Tamo �emo staviti oru�je.
U hangaru ga ima dosta.
805
01:28:26,709 --> 01:28:28,960
Pokriva�emo jedan drugog.
806
01:28:29,046 --> 01:28:31,340
Ko �e biti ovde?
-Ovde Girej.
807
01:28:31,427 --> 01:28:35,626
Bi�e laka meta.
Neka uzme Fadila.
808
01:28:35,712 --> 01:28:39,999
I plavi, ho�e� da
pucamo?
809
01:28:40,822 --> 01:28:42,944
Kakva budala.
810
01:28:52,640 --> 01:28:55,541
Ho�e� li u penziju?
-�ta uradim, uradim.
811
01:28:55,671 --> 01:28:58,181
I pravo u penziju.
812
01:28:58,615 --> 01:29:00,736
Maskiraj. -Napuni.
813
01:29:02,121 --> 01:29:04,718
Sve �emo napuniti barutom
ima da se useru.
814
01:29:08,225 --> 01:29:10,866
Danas �e biti zabavnije
nego u Bosni. -Dr�i.
815
01:29:12,338 --> 01:29:14,935
Samo nemoj da
ide� daleko. -Pla�i� se?
816
01:29:15,498 --> 01:29:17,793
Na kontrolnom punktu
�e biti Barmin.
817
01:29:17,879 --> 01:29:21,733
A �ta ako pro�u kroz kontroli punkt?
Verovatno �e odatle do�i �iptari.
818
01:29:21,950 --> 01:29:24,719
Barja ne�e biti dovoljan.
Daj mu tamo Vuka.
819
01:29:25,196 --> 01:29:27,577
On je biv�i desetar.
-Vi�e nije biv�i.
820
01:29:28,009 --> 01:29:31,645
Nemoj preterivati.
Treba da izdr�imo do ujutru.
821
01:29:32,382 --> 01:29:35,845
To vi trebate. Meni je
samo Smuk potreban.
822
01:29:35,975 --> 01:29:39,222
Vera, idi na popucali deo krova.
Odatle ima� dobar pogled.
823
01:29:39,309 --> 01:29:41,430
Tamo ne�e tra�iti snajper.
824
01:29:57,535 --> 01:29:59,656
Vera, da li si na mestu?
825
01:30:00,911 --> 01:30:03,033
Da, na mestu sam.
826
01:30:03,162 --> 01:30:06,497
Ako bude gusto,
pomeramo se u kontrolnu sobu.
827
01:30:07,189 --> 01:30:09,353
Pripremi�emo im iznena�enje.
828
01:30:19,874 --> 01:30:22,082
Ne pu�i� dok vozi� gorivo.
829
01:30:22,991 --> 01:30:25,111
Barja, bar jedna?
830
01:30:39,312 --> 01:30:42,774
Kad se ovo zavr�i,
vodim te na koncert.
831
01:30:51,954 --> 01:30:54,031
Izgleda da je to to.
832
01:30:54,464 --> 01:30:57,190
Mo�e li devojka da ostane
sa tobom u kontrolnoj sobi?
833
01:30:58,143 --> 01:31:00,221
To je najdalja ta�ka.
834
01:31:03,295 --> 01:31:05,374
Dobro.
835
01:31:05,461 --> 01:31:07,581
To je sve.
Hvala.
836
01:31:18,619 --> 01:31:21,218
Kako da te zadr�imo?
837
01:31:31,054 --> 01:31:33,132
Drugari, imamo goste.
838
01:31:47,418 --> 01:31:49,583
Izvi�a�.
839
01:31:49,670 --> 01:31:51,878
Niko da ne izlazi,
sedite mirno.
840
01:31:53,697 --> 01:32:00,363
Ako pro�e ovuda, razne�e ga mine.
Ne, pro�i �e kroz kontrolni punkt.
841
01:32:01,964 --> 01:32:05,255
Barja, blizu je kontrolnog
punkta. -Vidim.
842
01:32:23,134 --> 01:32:25,732
Na teritoriji je.
Sedite i �ekajte.
843
01:32:34,131 --> 01:32:37,335
Kuda ide�, mali gade.
844
01:32:39,413 --> 01:32:42,183
Vrati se. Vrati se.
845
01:32:52,617 --> 01:32:54,954
Govnari.
846
01:33:30,194 --> 01:33:32,403
Gadovi.
847
01:33:42,185 --> 01:33:45,432
Koriste decu za izvi�anje.
848
01:33:51,840 --> 01:33:56,645
U ratu... ovo je
najpodliji potez.
849
01:33:57,988 --> 01:34:04,871
A nekad, mud�ahedini,
ovakvom klincu daju pu�ku.
850
01:34:05,044 --> 01:34:09,718
I ka�u: idi, ratuj.
851
01:34:14,091 --> 01:34:17,468
Svaki put pred borbu,
852
01:34:17,555 --> 01:34:22,057
molim se da decu ne po�alju.
853
01:34:23,702 --> 01:34:25,824
Ina�e je kraj.
854
01:34:31,669 --> 01:34:35,131
Ili pije� kao smuk.
855
01:34:37,599 --> 01:34:40,759
Ili metak u glavu.
856
01:34:48,725 --> 01:34:52,016
Tako ti je to, Vu�e.
857
01:34:52,535 --> 01:34:56,647
Rat uvek slomi ljude.
858
01:35:14,310 --> 01:35:16,519
�ta je to bilo?
859
01:35:16,953 --> 01:35:19,116
Proveravaju.
860
01:35:19,376 --> 01:35:23,012
Da li su ovde profesionalci
ili obi�ni ljudi.
861
01:35:23,315 --> 01:35:25,436
I �ta?
862
01:35:25,523 --> 01:35:29,506
De�ak je �iv,
zna�i nisu obi�ni.
863
01:35:29,765 --> 01:35:34,052
Slu�aj, ovde ima dosta morfijuma.
Mo�da vam zatreba.
864
01:35:35,437 --> 01:35:37,558
Hvala.
865
01:35:41,150 --> 01:35:46,519
Ti �e� da sedi� sa mojim komandirom
u kontrolnoj sobi. To je najsigurnije.
866
01:35:46,605 --> 01:35:49,290
Bek �e voditi ra�una o tebi.
867
01:36:00,416 --> 01:36:03,446
Za svaki slu�aj.
868
01:36:04,312 --> 01:36:06,607
A ti?
869
01:36:08,252 --> 01:36:11,151
Ma, navikao sam.
870
01:36:11,541 --> 01:36:15,308
Kako se zove�?
Pravo ime?
871
01:36:17,127 --> 01:36:19,247
Andrej.
872
01:36:19,335 --> 01:36:21,542
�atalov.
873
01:36:22,494 --> 01:36:24,876
Svi�a mi se.
874
01:36:42,842 --> 01:36:45,007
�uvaj se, Andrej.
875
01:36:53,881 --> 01:36:57,517
�atajeve, istopila sam se.
876
01:37:14,229 --> 01:37:18,904
Dru�e pukovni�e, pre�li smo granicu Bosne
i Srbije. Na pola puta smo do Slatine.
877
01:37:18,990 --> 01:37:23,146
Odli�no. Na�e NATO kolege
jo� uvek misle da smo u bazi.
878
01:37:23,276 --> 01:37:25,873
U zoru sti�emo na Slatinu.
879
01:37:25,959 --> 01:37:28,254
Samouvereno, lepo, mo�no.
880
01:37:33,147 --> 01:37:37,562
Dakle, brate. Ima�emo
sad istorijsku bitku.
881
01:37:38,558 --> 01:37:42,065
Rusija i Srbija,
ujedinile se.
882
01:37:42,844 --> 01:37:44,965
Jesi li bio u Rusiji?
883
01:37:45,052 --> 01:37:47,130
Nisam.
884
01:37:47,866 --> 01:37:52,108
Mili� uvek ka�e...
-Mili�? -Na� na�elnik.
885
01:37:53,753 --> 01:37:59,556
Dobar �ovek. Po�ten. Imao 70 godina,
a skakao kao kengur.
886
01:37:59,642 --> 01:38:03,364
�esto je govorio:
nas i Rusa 200 miliona.
887
01:38:03,494 --> 01:38:06,308
Ma, nemoj! A bez Rusa?
888
01:38:06,395 --> 01:38:08,862
Ne�e Srbi nikad
napustiti Ruse.
889
01:38:08,949 --> 01:38:11,849
Sme�no. A sa
Tatarima? -�ta?
890
01:38:13,539 --> 01:38:16,135
Koliko vas je sa Tatarima?
891
01:38:17,478 --> 01:38:20,205
Koga briga za Tatare?
892
01:38:27,131 --> 01:38:30,119
A ti si mi ba� Srbin?
893
01:38:30,378 --> 01:38:33,668
'Ajde bri�i na svoju poziciju.
894
01:38:42,630 --> 01:38:44,924
�atajev, kako si?
895
01:38:46,397 --> 01:38:49,556
Kao u stara dobra vremena.
-Meni nisu bila dobra.
896
01:38:53,798 --> 01:38:57,565
�atej, hteo sam ti onda re�i,
ali situacija nije bila povoljna.
897
01:38:58,562 --> 01:39:02,804
Hvala ti �to si onog
skota izbacio iz helikoptera.
898
01:39:04,378 --> 01:39:07,364
Postupio si kao pravi
oficir i komadant.
899
01:39:21,045 --> 01:39:23,598
Odavno sam ti hteo ovo dati.
900
01:39:28,578 --> 01:39:30,656
Kirjin?
901
01:39:36,239 --> 01:39:38,665
U kontrolnoj sobi �e�
na�i moj ranac.
902
01:39:38,794 --> 01:39:42,821
Tamo �e� na�i adresu i novac.
Ako ne pre�ivim, po�alji.
903
01:39:43,903 --> 01:39:47,020
Naravno.
-To je Kirjina adresa.
904
01:39:48,189 --> 01:39:50,526
Novac je njegov.
905
01:39:51,565 --> 01:39:53,687
Ima k�er i �enu.
906
01:39:54,941 --> 01:39:57,496
Posle Kirjine smrti
nisu ni�ta dobile.
907
01:40:03,124 --> 01:40:05,289
Nisi ti kriv.
908
01:40:09,055 --> 01:40:11,523
Pre�ive�emo.
909
01:41:04,720 --> 01:41:07,794
Ima� interesantan ruski tim.
910
01:41:08,399 --> 01:41:13,205
Tatar, Ingu�, Belorus, Srbin,
Albanac, Uzbekistanka.
911
01:41:14,244 --> 01:41:16,625
Ni ne znam �ta je Barja.
912
01:41:16,712 --> 01:41:19,483
Samo je �atajev Rus.
913
01:41:19,569 --> 01:41:22,945
Izgleda, me�unarodni tim.
914
01:41:23,898 --> 01:41:26,020
Gotovo.
915
01:41:27,189 --> 01:41:30,090
Bravo, Girej.
Povezao si nas preko radija.
916
01:41:32,123 --> 01:41:34,592
Fali mi vreme
Sovjetskog saveza.
917
01:41:35,198 --> 01:41:37,276
Sve je bilo druga�ije.
918
01:41:37,405 --> 01:41:41,345
Nije do Sovjetskog vremena.
Ti si bio mla�i i lep�i.
919
01:41:41,475 --> 01:41:44,636
Prosto, �iveli smo
mirnije. -Da...
920
01:41:58,705 --> 01:42:00,956
Po�eli su.
921
01:42:12,545 --> 01:42:14,493
Podelili su se na dve grupe.
922
01:42:14,580 --> 01:42:18,691
Barja, �etvorica sa karavanom idu
na tebe. Do�ekaj ih. -Vera, primljeno.
923
01:42:21,674 --> 01:42:24,836
Ne, ne. Ne treba da
znaju ko je tu.
924
01:42:24,922 --> 01:42:27,953
Zna� li ti �ta je
za nas Kosovo?
925
01:42:28,126 --> 01:42:31,069
Neka znaju ko je protiv njih.
926
01:42:31,502 --> 01:42:33,666
Pravi Srbin.
927
01:42:33,797 --> 01:42:38,125
Kad vide beretku,
tebe �e prvog upucati.
928
01:42:46,091 --> 01:42:50,723
Idemo! Idemo!
929
01:43:08,861 --> 01:43:12,066
Do boljeg vremena.
930
01:43:12,845 --> 01:43:14,967
Idemo! Idemo!
931
01:43:45,314 --> 01:43:49,211
Barja, Girej i Srbin dr�e terminal.
Ja, Sla� i �atajev - polje.
932
01:43:49,427 --> 01:43:51,894
Vera, kao i uvek
pokrivaj nam guzice.
933
01:43:52,024 --> 01:43:54,969
S bo�ijom pomo�i, momci.
Pod mojom komandom.
934
01:43:56,224 --> 01:43:58,302
Barja, po�ni.
935
01:44:08,779 --> 01:44:10,943
Fadi, sredili smo karavan.
936
01:44:11,030 --> 01:44:13,714
Ga�aj precizno.
937
01:44:13,930 --> 01:44:16,008
Idemo!
938
01:44:51,507 --> 01:44:53,629
Da im bacim poklon.
939
01:45:02,589 --> 01:45:04,711
Kreni!
940
01:45:10,599 --> 01:45:13,239
Pa... idemo!
941
01:45:29,001 --> 01:45:31,079
Barja.
942
01:45:34,282 --> 01:45:36,447
Da se ne mu�e.
943
01:45:42,291 --> 01:45:46,404
Barja, sad radi� sam.
-Karavan je gotov, idemo. Dr�i.
944
01:45:52,465 --> 01:45:54,629
Idemo nazad.
945
01:46:32,077 --> 01:46:34,544
I to je sve?
946
01:46:34,717 --> 01:46:36,839
Ni�ta ne vidim.
947
01:46:38,138 --> 01:46:40,779
Girej. Raportiraj situaciju.
948
01:46:42,726 --> 01:46:44,891
Brzo su se umorili.
949
01:46:44,977 --> 01:46:48,571
Da... suvi�e brzo.
950
01:46:48,830 --> 01:46:51,082
Da li je druga grupa spremna?
951
01:46:52,468 --> 01:46:55,195
Spremna.
�ekaju naredbu.
952
01:46:56,840 --> 01:46:59,523
I? Kako ti se svi�a
prava bitka?
953
01:46:59,609 --> 01:47:02,943
Iskreno? Mislio sam
da �e ih biti vi�e.
954
01:47:02,988 --> 01:47:05,498
Ne baksuziraj.
955
01:47:06,451 --> 01:47:09,785
Ljudi, ne opu�tajte se.
Dr�ite o�i otvorene.
956
01:47:12,339 --> 01:47:14,676
Ka�i drugoj grupi
da napadnu terminal.
957
01:47:14,762 --> 01:47:16,927
Da li si zapamtio
poziciju? -Da.
958
01:47:17,057 --> 01:47:19,350
Dejstvuj po planu.
959
01:47:21,950 --> 01:47:24,979
Idem na terminal,
pokrivajte me.
960
01:47:30,997 --> 01:47:33,593
Vidim pokret,
auto ide prema terminalu.
961
01:47:33,681 --> 01:47:35,933
Spomene� govno i evo ga.
962
01:47:38,573 --> 01:47:40,694
Vera, mo�e� li ga nani�aniti?
963
01:47:41,473 --> 01:47:43,595
Ne mogu, �ataj.
Nikako.
964
01:47:43,724 --> 01:47:46,235
Girej, smakni metu.
-Primljeno.
965
01:47:46,322 --> 01:47:49,136
Ovaj je tvoj,
mo�e� li?
966
01:48:02,426 --> 01:48:05,198
Pokrivajte me!
Pokrivajte me!
967
01:48:08,976 --> 01:48:10,837
Fadi!
968
01:48:12,049 --> 01:48:14,170
Gotov.
969
01:48:39,756 --> 01:48:42,007
Girej. Kako je kod vas?
970
01:48:54,995 --> 01:48:58,674
Ubi�e i mene. -Girej,
dr�i se. Odgovori�u.
971
01:49:00,103 --> 01:49:04,606
Hajde! Hajde! Hajde!
Kreni! Kreni!
972
01:49:07,376 --> 01:49:09,887
Vu�e! Terminal!
973
01:49:10,969 --> 01:49:13,481
Do�ite! Do�ite!
974
01:49:22,529 --> 01:49:27,854
Pa�nja, imamo goste na jedan sat.
�ataj, Vera, Sla�e. Vatra u pravcu druma.
975
01:49:28,156 --> 01:49:30,234
Pokaza�u vam.
976
01:49:37,941 --> 01:49:40,105
Kao od �ale.
977
01:49:53,136 --> 01:49:55,907
Ubili su me, Girej.
Ubili su me.
978
01:49:55,993 --> 01:49:58,461
Polako! Polako.
Dr�i se!
979
01:50:05,907 --> 01:50:08,287
Pi�aj! -�ta?
980
01:50:08,375 --> 01:50:11,232
Pi�aj! -Za�to?
981
01:50:11,362 --> 01:50:13,526
Kretenu, pi�aj!
982
01:50:13,743 --> 01:50:16,512
Pritisli su nas. Poku�avaju
da zauzmu termina.
983
01:50:29,457 --> 01:50:34,610
Ima� li krvi? -Ne znam. -Ima� li
krvi u urinu? -Jebote! Ne, ne.
984
01:50:35,648 --> 01:50:38,159
Daj sebi morfijum.
985
01:50:38,376 --> 01:50:40,454
Fiksiraj ranu sa zavojem.
986
01:50:40,540 --> 01:50:42,877
Pre�ive�e�.
987
01:50:54,566 --> 01:50:57,294
Letite... svinje.
988
01:51:15,347 --> 01:51:17,425
Skotovi.
989
01:51:17,556 --> 01:51:20,673
Dru�tvo, nikakva pomo� ne sti�e.
990
01:51:22,058 --> 01:51:24,612
Ne�emo pro�i.
991
01:51:26,344 --> 01:51:29,850
Admire, napadajte!
Napadajte!
992
01:51:59,721 --> 01:52:01,844
Da li su svi �ivi?
993
01:52:03,878 --> 01:52:05,782
�atajev - da.
994
01:52:05,956 --> 01:52:07,558
Sla� - da.
995
01:52:07,688 --> 01:52:09,376
Barja i Vuk - da.
996
01:52:10,632 --> 01:52:12,276
Vera - da.
997
01:52:12,362 --> 01:52:14,354
Girej i Fadi - da.
998
01:52:14,440 --> 01:52:18,511
�atajeve, tvog Srbina su malo
ranili. Ali dr�i se, lepotan.
999
01:52:18,641 --> 01:52:20,762
Gde su na�e trupe?
1000
01:52:25,004 --> 01:52:28,554
Bra�njikove. Pazi da neko
ne padne pod to�kove.
1001
01:52:30,459 --> 01:52:34,529
Mogu li i ja da iza�em?
-Gde �e� ti? Vozi.
1002
01:52:34,658 --> 01:52:38,338
Ho�u da vidim devojke.
-Vozi pa�ljivo.
1003
01:52:38,425 --> 01:52:42,278
Molim vas, sklonite se sa puta.
Hvala. Sklonite se, molim vas.
1004
01:52:42,407 --> 01:52:46,261
Kao na�i dedovi, 1945. godine.
Odakle im ovoliko ruskih zastava?
1005
01:52:46,347 --> 01:52:48,685
Nisu znali da dolazimo.
1006
01:52:49,075 --> 01:52:51,455
Okrenuli su srpske.
1007
01:52:54,010 --> 01:52:56,736
Hvala. Ne mogu.
Zadr�ite.
1008
01:52:56,824 --> 01:52:58,944
Ja se jo� uvek
se�am Rusa.
1009
01:52:59,031 --> 01:53:02,538
Rusi su na�a bra�a!
-Bra�a, bra�a.
1010
01:53:02,625 --> 01:53:08,945
Sa sigurno��u mo�emo re�i
ovo su ruske vojne trupe.
1011
01:53:09,204 --> 01:53:11,412
12. jun, 1999.
Tri sata ujutru.
1012
01:53:11,499 --> 01:53:15,223
Jutro �e nam doneti odgovore,
ali sad mo�emo da vidimo.
1013
01:53:15,352 --> 01:53:17,907
Ruska vojska u Pri�tini.
1014
01:53:22,063 --> 01:53:24,964
Ej Girej. Jesu li plavog
ba� pocepali?
1015
01:53:25,916 --> 01:53:28,167
Lepota mu je tu.
1016
01:53:29,075 --> 01:53:31,154
Joj ti...
1017
01:53:32,063 --> 01:53:34,661
Hajde, dru�tvo!
Pokret!
1018
01:53:35,138 --> 01:53:38,037
Uzmi granatu!
Brzo!
1019
01:53:49,684 --> 01:53:51,978
Tiho, tiho.
Ne pla�i.
1020
01:53:52,627 --> 01:53:54,791
Nemoj, nemoj.
1021
01:53:55,051 --> 01:53:59,423
Kako se zove�?
-Mila. Ho�u kod mame.
1022
01:54:09,164 --> 01:54:12,410
Suvi�e je tiho.
Zvoni u u�ima.
1023
01:54:12,670 --> 01:54:16,004
Tiha voda breg roni.
1024
01:54:16,134 --> 01:54:19,467
Momci, mogu da razbijem
ti�inu sa pesmom.
1025
01:54:20,031 --> 01:54:22,845
Bolje armija terorista
nego tvoje pevanje.
1026
01:54:23,407 --> 01:54:26,394
Ostavi.
Stisnite guzove.
1027
01:54:26,524 --> 01:54:29,510
Stisnula, u smrtonosni stisak.
1028
01:54:35,573 --> 01:54:37,738
Da li ste ovo �uli?
1029
01:54:44,232 --> 01:54:46,311
Mine!
1030
01:54:59,470 --> 01:55:01,635
Kreteni!
1031
01:55:03,497 --> 01:55:05,618
Idemo, idemo.
1032
01:55:05,748 --> 01:55:07,826
Pa�nja, menjam poziciju.
1033
01:55:17,610 --> 01:55:20,164
Fadi, idemo!
1034
01:55:30,597 --> 01:55:32,718
Vu�e!
1035
01:55:47,827 --> 01:55:50,035
Hajde. Dole.
1036
01:55:51,506 --> 01:55:55,403
Ko je to?
Odakle dete?
1037
01:55:55,533 --> 01:55:57,957
Bila je ovde.
-Na�la je tu.
1038
01:55:58,043 --> 01:56:00,858
Srbi, odakle dolazite?
1039
01:56:00,989 --> 01:56:03,629
Pa�nja, napu�tamo kontrolnu sobu.
1040
01:56:04,668 --> 01:56:06,746
�ataj, primljeno.
1041
01:56:09,257 --> 01:56:11,508
�iv?
1042
01:56:18,608 --> 01:56:20,729
Barja, krenite.
Pokrivam vas.
1043
01:56:33,328 --> 01:56:36,747
Girej, moramo da idemo.
Opet �e da po�nu.
1044
01:56:42,893 --> 01:56:45,449
Idi. Idi, Fadi.
1045
01:56:45,882 --> 01:56:49,172
Ja �u malo da prilegnem.
Da pocrnim.
1046
01:56:49,389 --> 01:56:52,635
Ne, ne. Idemo zajedno. -Idi!
1047
01:56:53,154 --> 01:56:55,536
Potreban si momcima.
1048
01:56:57,310 --> 01:57:01,899
Dru�e... samo mi dodaj automat.
1049
01:57:05,362 --> 01:57:07,917
Hajde.
1050
01:57:23,502 --> 01:57:25,710
Izvini, brate.
1051
01:57:25,926 --> 01:57:29,563
Sve je u redu, brate.
1052
01:57:31,814 --> 01:57:35,191
Tiho oti�i.
1053
01:57:35,450 --> 01:57:37,789
Idi.
1054
01:58:25,544 --> 01:58:27,666
Girej?
1055
01:58:28,272 --> 01:58:30,826
Girej?
1056
01:58:32,212 --> 01:58:34,376
Girej?
1057
01:58:39,917 --> 01:58:42,386
Hajde, brate,
nemoj da �uti�.
1058
01:58:42,515 --> 01:58:45,762
Komandante, Girej je poginuo.
1059
01:58:46,931 --> 01:58:49,399
Oprosti, Girej.
1060
01:58:51,000 --> 01:58:53,164
Po�ivaj u miru.
1061
01:59:02,343 --> 01:59:04,681
Povucite se do Barje.
1062
01:59:11,434 --> 01:59:13,122
Fadi!
1063
01:59:13,208 --> 01:59:16,542
Kuda �e�?
Kuda...
1064
01:59:16,672 --> 01:59:18,750
Vera, na 11 sati.
1065
01:59:28,361 --> 01:59:30,959
Hajde, hajde.
Poka�i se.
1066
01:59:35,330 --> 01:59:37,495
Pali!
1067
01:59:39,183 --> 01:59:41,350
Skotovi!
1068
01:59:44,726 --> 01:59:46,803
Barja, pokrivaj me.
Idem po Vuka.
1069
01:59:46,933 --> 01:59:49,097
Ne idi!
1070
01:59:49,790 --> 01:59:52,604
�atajeve, preuzeo sam
karavan na sebe. Mo�e� i�i.
1071
02:00:05,419 --> 02:00:07,886
�ataj, sve je �isto.
Mo�e� krenuti.
1072
02:00:07,973 --> 02:00:10,138
Primljeno, Vera.
Idem.
1073
02:00:10,224 --> 02:00:12,432
Vera, na tri sata.
1074
02:00:23,168 --> 02:00:27,930
Hitne vesti sti�u sa Kosova.
Veoma te�ka situacija.
1075
02:00:28,017 --> 02:00:31,264
Pri�ala sam sa mojim
ruskim kolegom, Ivanovom...
1076
02:00:31,350 --> 02:00:34,988
Klintonov savetnik u Rusiji
do�ao je da ubedi ministra...
1077
02:00:46,979 --> 02:00:48,797
General Somov, slu�am.
1078
02:00:48,883 --> 02:00:51,612
Iz predsedni�kog kabineta
stigla je naredba:
1079
02:00:51,698 --> 02:00:54,859
Hitno zaustaviti konvoj
na Kosovu. Izvr�i, Somove.
1080
02:00:54,945 --> 02:00:58,148
Nikad ne�u izvr�iti
kukavi�ku naredbu.
1081
02:00:58,279 --> 02:01:01,092
Konvoj �e svakako
biti zaustavljen.
1082
02:01:01,178 --> 02:01:03,777
Generale, sahranio si se.
1083
02:01:03,863 --> 02:01:06,546
Konvoj �e svakako
u�i na aerodrom.
1084
02:01:19,707 --> 02:01:22,002
Vera!
1085
02:01:24,643 --> 02:01:26,980
Vera, odgovori?
1086
02:01:27,889 --> 02:01:30,704
Jesi li �iva?
Vera?
1087
02:01:31,872 --> 02:01:33,474
Vera?
1088
02:01:33,646 --> 02:01:36,072
Momci, potrebna mi je pomo�.
1089
02:01:36,159 --> 02:01:39,449
Priklje�tena sam.
-Vera, sa�ekaj malo.
1090
02:01:48,150 --> 02:01:50,705
Paljba na hangar.
Skinite ma�inku.
1091
02:01:58,886 --> 02:02:01,570
Platov je na vezi.
-Ovde Arbatov.
1092
02:02:01,658 --> 02:02:05,467
Naredba je da zaustavite
konvoj i �ekate nare�enje.
1093
02:02:05,596 --> 02:02:07,415
A kako to oni zami�ljaju?
1094
02:02:07,545 --> 02:02:09,711
Izvr�i.
1095
02:02:11,197 --> 02:02:13,448
Primljeno.
1096
02:02:23,621 --> 02:02:25,786
Pa�nja svima.
1097
02:02:26,825 --> 02:02:31,457
Naredba: zaustaviti kretanje.
1098
02:02:36,782 --> 02:02:39,554
Za�to smo stali?
-Ne znam.
1099
02:02:39,683 --> 02:02:41,761
Sa�ekajmo pa �emo videti.
1100
02:02:47,215 --> 02:02:49,640
Vreme je.
1101
02:02:51,761 --> 02:02:55,051
Sergej, za�to drami�?
1102
02:02:56,394 --> 02:02:58,602
Jo� nismo ni stigli.
1103
02:03:07,390 --> 02:03:12,195
Moramo se izvu�i, �to pre.
-Znam, ali prvo da re�imo minobaca�.
1104
02:03:18,083 --> 02:03:20,247
�ta radi�, Sla�e?
1105
02:03:20,333 --> 02:03:22,802
Re�avam problem.
1106
02:03:22,888 --> 02:03:26,438
Napred! Brzo!
Brzo u hangar!
1107
02:03:26,525 --> 02:03:28,646
Napred!
Zauzmite pozicije!
1108
02:03:29,512 --> 02:03:32,196
Ne mogu da pokrivam
pod minama.
1109
02:03:34,317 --> 02:03:37,478
Potrebna nam je pomo�.
Sabili su nas.
1110
02:03:37,737 --> 02:03:39,945
Vuk je te�ko ranjen.
1111
02:03:41,806 --> 02:03:44,404
Znam da nam je
pomo� potrebna. Znam.
1112
02:03:55,271 --> 02:03:57,391
Sla�e, budalo.
1113
02:03:57,478 --> 02:04:00,206
�ataj, Barja.
Sla� je krenuo na minobaca�.
1114
02:04:09,513 --> 02:04:11,635
S bo�ijom pomo�i.
1115
02:04:15,184 --> 02:04:16,873
Dru�e pukovni�e.
1116
02:04:16,959 --> 02:04:20,249
Slatina je iza brega. Krenimo,
da iskoristimo trenutak.
1117
02:04:23,020 --> 02:04:25,142
Dru�e pukovni�e?
1118
02:04:37,784 --> 02:04:40,727
�ekamo dok deluje minobaca�.
1119
02:05:01,722 --> 02:05:04,494
Kamion! Kamion!
1120
02:05:05,792 --> 02:05:08,130
Paljbu po kamionu!
1121
02:05:15,825 --> 02:05:17,729
Hajde!
1122
02:05:17,946 --> 02:05:19,763
Izdr�i brate!
1123
02:05:19,850 --> 02:05:21,409
Paljba!
1124
02:05:52,320 --> 02:05:53,879
Hajde!
1125
02:05:53,965 --> 02:05:57,082
Pucaj iz pu�aka!
1126
02:06:11,065 --> 02:06:13,185
Iska�i! Hajde!
1127
02:06:18,553 --> 02:06:21,065
Iska�i kad ti ka�em!
1128
02:06:28,338 --> 02:06:30,503
Kao od �ale.
1129
02:06:44,010 --> 02:06:47,559
Vidimo se, Sla�e.
Vidimo se uskoro.
1130
02:07:03,837 --> 02:07:06,133
Koliko imamo ljudi?
1131
02:07:08,211 --> 02:07:10,504
Oko 20.
1132
02:07:14,921 --> 02:07:17,690
Moramo spasiti Veru,
ostala je jo� jedna bo�ica.
1133
02:07:18,210 --> 02:07:21,544
Kakvo sranje. Skoro prazno.
1134
02:07:21,761 --> 02:07:24,011
�ataj, �ta je sa
tvojim Srbinom?
1135
02:07:25,181 --> 02:07:28,643
Morate se povu�i i
to �to pre. �uje� li me?
1136
02:07:28,946 --> 02:07:31,068
Pali, 'ajde.
1137
02:07:31,197 --> 02:07:33,361
�ataj.
1138
02:07:33,665 --> 02:07:36,740
Idi, jebote. Smetaju
im i mrtvi i �ivi.
1139
02:07:37,995 --> 02:07:40,116
�ataj, razumeo?
1140
02:07:45,961 --> 02:07:47,562
�ataj?
1141
02:07:47,778 --> 02:07:51,198
Povla�im se.
Vuk �e me pokrivati.
1142
02:07:53,537 --> 02:07:56,480
Primljeno. Idi do
radionice.
1143
02:07:57,606 --> 02:08:00,549
I... hvala Srbinu.
1144
02:08:09,685 --> 02:08:11,805
Pravi Srbin.
1145
02:08:13,278 --> 02:08:16,870
Momci! Pomo�i �u Srbinu!
Idemo, do zadnjeg!
1146
02:08:36,785 --> 02:08:39,556
Ubijte ga!
Pali!
1147
02:08:46,050 --> 02:08:48,344
Jebi ga, brate!
1148
02:08:54,881 --> 02:08:57,002
Ovde!
1149
02:09:00,552 --> 02:09:02,630
�ataj, prazan sam.
1150
02:09:10,076 --> 02:09:12,198
Majku ti!
1151
02:09:19,514 --> 02:09:22,155
Nisi ni�ta polomila? -Idemo.
1152
02:09:23,887 --> 02:09:26,138
Stani.
Pogo�en sam.
1153
02:09:29,947 --> 02:09:33,411
Imamo granatu, spremnu
da leti. -Odli�no, pripremi!
1154
02:09:41,723 --> 02:09:45,749
Brzo se vra�am.
Sakrij se. Razumela?
1155
02:10:00,034 --> 02:10:02,200
Za mnom!
1156
02:10:04,019 --> 02:10:05,923
Andrej!
1157
02:10:09,647 --> 02:10:11,248
Andrej!
1158
02:10:11,334 --> 02:10:13,196
Jasna! Stani!
1159
02:10:13,282 --> 02:10:15,057
On je moj!
1160
02:10:37,093 --> 02:10:41,681
Hej, gledaj me.
Molim te.
1161
02:10:44,107 --> 02:10:46,661
Andrej, molim te.
Gledaj me.
1162
02:10:46,748 --> 02:10:50,556
Sve �e biti u redu.
Slu�aj me, slu�aj me!
1163
02:10:50,687 --> 02:10:54,280
Ne zatvaraj o�i.
Gledaj me.
1164
02:11:02,030 --> 02:11:07,180
�ta? Slu�aj me.
Andrej, gledaj me.
1165
02:11:07,873 --> 02:11:10,211
�uje� li?
1166
02:11:19,909 --> 02:11:22,030
Nemoj molim te.
1167
02:11:22,550 --> 02:11:25,147
Molim te,
nemoj da umre�.
1168
02:11:39,617 --> 02:11:41,868
Pokrivaj me.
1169
02:11:48,364 --> 02:11:50,528
Pucaj!
1170
02:11:52,996 --> 02:11:55,160
Ide!
1171
02:12:04,295 --> 02:12:06,373
Prazna! -Hvataj!
1172
02:12:10,789 --> 02:12:12,909
Gotov.
1173
02:12:16,070 --> 02:12:18,019
Idemo!
1174
02:12:24,944 --> 02:12:26,720
Prazan!
1175
02:12:28,451 --> 02:12:31,136
�ta je bilo, komandante?
Re�io da umre�?
1176
02:12:31,785 --> 02:12:34,122
Spremni? -Spremni.
1177
02:12:34,210 --> 02:12:36,373
U kola! -Daj ruku!
1178
02:12:36,462 --> 02:12:39,578
U kola!
1179
02:12:59,926 --> 02:13:02,003
Idemo!
1180
02:13:09,145 --> 02:13:11,267
Vozi!
1181
02:13:23,432 --> 02:13:25,683
Smu�e!
1182
02:14:39,106 --> 02:14:41,660
To je to. -Daj!
1183
02:14:44,562 --> 02:14:46,726
Prazno.
1184
02:14:49,324 --> 02:14:51,444
4
1185
02:15:05,645 --> 02:15:08,285
Za �ta je on umro?
1186
02:15:09,497 --> 02:15:11,575
Za porodicu?
1187
02:15:11,705 --> 02:15:14,736
Nema on porodicu.
1188
02:15:14,952 --> 02:15:17,290
Za dr�avu?
1189
02:15:17,636 --> 02:15:20,839
Ovo je sad moja dr�ava!
1190
02:15:21,230 --> 02:15:23,349
Tvoja?
1191
02:15:23,870 --> 02:15:26,683
Za �ta je on umro?
1192
02:15:27,160 --> 02:15:31,965
Imate dva minuta
da iza�ete.
1193
02:15:32,572 --> 02:15:35,169
�uje� li me?
1194
02:15:36,770 --> 02:15:39,109
Dva minuta!
1195
02:15:41,447 --> 02:15:47,637
Doneo sam va�eg druga.
Iza�ite da ga pozdravite.
1196
02:15:50,235 --> 02:15:52,486
Ne�e� nas se do�epati.
1197
02:15:53,915 --> 02:15:56,382
Da li kod sebe
imate ne�to li�no?
1198
02:16:22,440 --> 02:16:24,866
�ta �emo sa civilima?
1199
02:16:29,714 --> 02:16:31,922
Ovo je rat.
1200
02:16:39,903 --> 02:16:42,327
Izvini, �ataj.
1201
02:16:48,648 --> 02:16:51,332
Hajde. Po�ni sa mnom.
1202
02:17:11,896 --> 02:17:14,018
Bek.
1203
02:17:15,272 --> 02:17:17,437
Sam.
1204
02:17:52,416 --> 02:17:54,797
Ho�u da ostanem lepa.
1205
02:17:56,057 --> 02:17:58,178
Spremna?
1206
02:17:58,655 --> 02:18:00,775
Spremna.
1207
02:18:08,177 --> 02:18:10,343
Idemo!
1208
02:18:11,945 --> 02:18:14,066
Idemo!
1209
02:18:28,310 --> 02:18:30,473
Stoj!
1210
02:18:31,166 --> 02:18:34,326
Pa�nja, konvoju.
Okupite se oko terminala.
1211
02:18:34,413 --> 02:18:36,664
Komandiri, budite
spremni za borbu!
1212
02:18:38,178 --> 02:18:40,517
Na�i.
1213
02:20:12,642 --> 02:20:14,849
Civili. �isto.
1214
02:20:14,979 --> 02:20:17,144
Mirno, mirno.
1215
02:20:17,360 --> 02:20:20,347
Komandant prvog tima,
osigurali smo aerodrom po...
1216
02:20:35,300 --> 02:20:38,330
Sve je u redu.
Sve se zavr�ilo.
1217
02:20:41,750 --> 02:20:43,915
Mi smo Rusi.
1218
02:20:45,170 --> 02:20:47,595
Razume� �ta ti govorim?
1219
02:21:39,545 --> 02:21:42,921
Momci. Uradite ne�to
da ne slete.
1220
02:21:43,008 --> 02:21:45,693
Mi �emo to srediti, Kolja.
1221
02:21:58,723 --> 02:22:02,706
Sletanje nije mogu�e.
Neki ludaci u ruskom tenku.
1222
02:22:19,718 --> 02:22:22,794
Na�i su uzeli pod kontrolu
aerodrom u Pri�tini.
1223
02:22:25,608 --> 02:22:28,421
Jedinica! Na pozicije!
1224
02:22:35,044 --> 02:22:37,729
Gospodine! Smirite se.
1225
02:22:37,859 --> 02:22:42,362
Ne�u zbog vas izazvati
tre�i svetski rat. Prekidam.
1226
02:22:48,206 --> 02:22:54,180
Jedan mali bataljon iz Bosne
upla�io je celi civilizovani svet.
1227
02:22:54,396 --> 02:22:58,596
Sre�an sam �to mogu
predati aerodrom Rusima.
1228
02:22:58,899 --> 02:23:01,106
To je istina.
1229
02:23:01,193 --> 02:23:03,488
Rusi �e biti ovde.
Razume�?
1230
02:23:03,618 --> 02:23:05,696
I sve �e biti u redu.
1231
02:23:05,825 --> 02:23:07,904
Komanda �e biti ujedinjena.
1232
02:23:07,990 --> 02:23:11,627
Pre svega moram da
ka�em da sam zadovoljan
1233
02:23:11,756 --> 02:23:14,744
�to se Rusija pridru�ila KFOR-u.
1234
02:23:14,873 --> 02:23:20,457
Podr�avam.
Ovo je bio dobar dan.
1235
02:24:24,530 --> 02:24:27,733
2003. god. ruski mirotvorci
su napustili Kosovo.
1236
02:24:27,820 --> 02:24:31,153
Godinu dana posle, ponovo su po�eli
napadi na srpske enklave.
1237
02:24:32,901 --> 02:24:37,907
2008. godine, Kosovo je
proglasilo improvizovanu dr�avu.
1238
02:24:37,993 --> 02:24:40,937
Napadi na srpski narod
traju do danas.
1239
02:24:46,689 --> 02:24:52,536
BEOGRAD, SR JUGOSLAVIJA
MAJ, 2000. godine
1240
02:25:03,790 --> 02:25:09,981
Slede�e nedelje nam je slava.
Bi�e cela porodica. Do�i.
1241
02:25:10,068 --> 02:25:15,652
Hvala na pozivu. Do�i �u.
Dovi�enja. -Dovi�enja.
1242
02:25:25,653 --> 02:25:29,159
Je li to ta devojka
o kojoj si pri�ao?
1243
02:25:36,260 --> 02:25:38,598
Da, to je ona.
1244
02:25:42,840 --> 02:25:46,909
�ta �eka�, �o'e�e?
�to sedi�?
1245
02:25:48,381 --> 02:25:51,325
O nekim stvarima
ne mo�e� tek tako pri�ati.
1246
02:25:51,455 --> 02:25:55,437
Nemoj da lupa� gluposti.
Idi!
1247
02:25:56,564 --> 02:25:58,642
Ej!
1248
02:26:11,000 --> 02:26:13,134
Jasna.
1249
02:26:41,651 --> 02:26:45,727
Prevela: nAnaD
Sinhronizacija: MaxHeadroom
88889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
