Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,633 --> 00:00:38,898
It's a nice day
2
00:00:39,170 --> 00:00:40,194
Look, grandpa
3
00:00:41,272 --> 00:00:44,400
I'm bringing you to town
4
00:00:44,843 --> 00:00:48,904
mainly to get a grandson-in-law
5
00:00:49,147 --> 00:00:50,705
selected by contesting in Kung-fu
6
00:00:51,983 --> 00:00:54,747
Anyone who can win you
7
00:00:55,053 --> 00:00:58,853
He will be your husband
8
00:00:59,157 --> 00:01:01,625
So as to fulfill my wishes
9
00:01:02,293 --> 00:01:04,158
Hey! Grandpa...
10
00:01:17,275 --> 00:01:21,006
Why don't you wait for me, grandpa
11
00:01:21,212 --> 00:01:22,144
You don't want to go do you?
12
00:01:22,380 --> 00:01:24,905
Ha... let's go
13
00:03:05,283 --> 00:03:07,808
Ladies and gentlemen
14
00:03:08,887 --> 00:03:12,721
My name is Wu Pu-Cheueh,
a native of Tunghow
15
00:03:14,726 --> 00:03:17,251
I come here to select a husband for
my granddaughter
16
00:03:18,830 --> 00:03:22,857
by having a contest in Kung-fu
17
00:03:23,201 --> 00:03:25,328
The terms won't be harsh
18
00:03:27,205 --> 00:03:30,902
From sixteen to sixty, of any profession
19
00:03:32,277 --> 00:03:34,438
Those who can win my granddaughter
20
00:03:34,646 --> 00:03:37,638
may marry her right away, come on...
21
00:03:38,449 --> 00:03:39,438
She's really pretty
22
00:03:39,484 --> 00:03:40,883
Yeah, go ahead
23
00:03:41,085 --> 00:03:43,485
Don't worry, let me go first
24
00:03:43,721 --> 00:03:45,188
Okay, you go first
25
00:03:47,425 --> 00:03:51,020
I Liu Chi, want to marry
your granddaughter
26
00:03:51,062 --> 00:03:53,292
All right, please
27
00:04:06,177 --> 00:04:09,738
Come on, the next one, quick, quick
28
00:04:10,348 --> 00:04:11,747
Make way...
29
00:04:13,551 --> 00:04:14,950
You two?
30
00:04:15,587 --> 00:04:17,054
Chin Pa... Yin Pa...
31
00:04:18,122 --> 00:04:19,419
You are...
32
00:04:19,657 --> 00:04:20,988
We'd like to enjoy success together
33
00:04:21,025 --> 00:04:22,253
and suffer together
34
00:04:56,160 --> 00:04:59,789
Now, you do enjoy and suffer together
35
00:05:05,169 --> 00:05:12,974
Come on... gentlemen
36
00:05:14,412 --> 00:05:18,405
If you want to marry a beauty
37
00:05:19,784 --> 00:05:21,308
just show your ability
38
00:05:31,162 --> 00:05:33,687
Ai, what's your name please?
39
00:05:34,232 --> 00:05:38,362
Hsiao, they call me Shorty
40
00:05:38,803 --> 00:05:41,636
A native of Kaifeng, sixteen years old
41
00:05:41,873 --> 00:05:44,103
I'm still single
42
00:05:45,109 --> 00:05:50,376
Sixteen? Now begin
43
00:06:47,839 --> 00:06:49,136
Who's she?
44
00:06:50,341 --> 00:06:52,866
He's so frightened like a fool, ha...
45
00:06:54,479 --> 00:06:58,848
You're indeed a beauty
46
00:06:59,016 --> 00:07:05,046
You... grandpa...
47
00:07:05,723 --> 00:07:08,988
Go ahead!...
48
00:07:16,100 --> 00:07:17,397
What's the matter with you?
49
00:07:17,435 --> 00:07:19,926
Oh, nothing
50
00:07:24,909 --> 00:07:27,935
Ladies and gentlemen
this shameless guy
51
00:07:28,179 --> 00:07:30,511
He told me to come to
buy some cosmetics
52
00:07:33,017 --> 00:07:36,009
I praised him for his diligence
53
00:07:36,354 --> 00:07:39,346
But in fact, he wants to
have a concubine
54
00:07:40,792 --> 00:07:42,987
I support you to maintain your living
55
00:07:43,027 --> 00:07:44,995
Get up, go home
56
00:07:45,296 --> 00:07:48,163
What a daredevil you are
57
00:07:48,366 --> 00:07:50,027
I'll certainly give you punishment
at home
58
00:07:50,234 --> 00:07:51,701
What an heartless guy you are
59
00:07:57,475 --> 00:07:58,965
Anybody also want to participate
60
00:07:59,143 --> 00:08:00,110
Me
61
00:08:03,014 --> 00:08:08,611
Well, he's really powerful
62
00:08:18,062 --> 00:08:21,054
Good...
63
00:08:23,100 --> 00:08:25,591
What's your name please
64
00:08:27,038 --> 00:08:29,905
Kao Ta-Ling, what I've learned
Tangshan Ley
65
00:08:34,412 --> 00:08:35,777
Your instructions will be
hightly appreciated
66
00:08:35,980 --> 00:08:38,312
Now begin
67
00:10:20,484 --> 00:10:23,112
For those who're single
please come soon
68
00:10:23,487 --> 00:10:24,977
Don't miss the chance
69
00:10:27,124 --> 00:10:28,557
There he is
70
00:10:33,598 --> 00:10:37,762
Ma Tsao, wishes to contest
71
00:10:38,336 --> 00:10:40,167
Take whatever weapon as you like
72
00:10:47,945 --> 00:10:49,412
Ready, begin
73
00:10:52,283 --> 00:10:53,113
Please
74
00:11:26,617 --> 00:11:27,606
Thank you for your giving way
75
00:11:33,090 --> 00:11:36,685
To win depends upon one's ability
76
00:11:36,994 --> 00:11:42,364
Anybody also want to participate?
77
00:11:42,633 --> 00:11:43,930
Hurry up please
78
00:11:44,235 --> 00:11:45,327
Me
79
00:11:45,369 --> 00:11:46,336
Who's he?
80
00:11:46,370 --> 00:11:48,304
I don't know
81
00:11:48,939 --> 00:11:51,533
Good, what's your name?
82
00:11:52,076 --> 00:11:53,771
A handsome scholar
83
00:11:57,715 --> 00:11:59,273
Pan An
84
00:12:08,959 --> 00:12:10,620
Please, young lady
85
00:12:10,895 --> 00:12:12,954
Okay, please take whatever weapon
your like
86
00:12:13,864 --> 00:12:23,671
It's not necessary, I've never been
defeated
87
00:12:24,208 --> 00:12:26,403
what I learned is
Combined Divine Kungfu
88
00:12:26,610 --> 00:12:30,341
No weapon's as powerful as it is
89
00:13:40,885 --> 00:13:42,716
Ha... sorry...
90
00:13:42,887 --> 00:13:46,152
Anybody who can win
my granddaughter
91
00:13:46,857 --> 00:13:49,587
He may marry her immediately
92
00:13:49,760 --> 00:13:52,092
Come on...
93
00:13:52,363 --> 00:13:53,694
Anybody else?
94
00:13:54,231 --> 00:13:56,893
I'm now fifty eight years old
95
00:13:57,268 --> 00:14:01,034
but still single
96
00:14:01,272 --> 00:14:06,835
As the young lady is so pretty
97
00:14:07,144 --> 00:14:10,636
I'd like to be you grandson-in-law
98
00:14:10,848 --> 00:14:13,339
Good, good, please...
99
00:14:39,777 --> 00:14:43,406
Master...
100
00:14:43,614 --> 00:14:44,706
It's unpleasant
101
00:14:47,017 --> 00:14:49,508
Let's go back to the mountain, master
102
00:14:52,923 --> 00:14:55,289
O Me To Fo
103
00:15:07,905 --> 00:15:10,465
My granddaughter's now eighteen
years old
104
00:15:10,975 --> 00:15:13,637
No one could win her
105
00:15:14,645 --> 00:15:23,576
Why? No one dares to come?
106
00:15:25,189 --> 00:15:26,554
Ai, brother
107
00:15:26,790 --> 00:15:28,781
I, Ting Tou, would like to try
108
00:15:29,360 --> 00:15:30,793
Good, please
109
00:15:50,014 --> 00:15:51,743
Please spare him
110
00:16:00,491 --> 00:16:02,391
Good...
111
00:16:20,844 --> 00:16:25,440
Excuse me, young lady...
112
00:16:28,218 --> 00:16:29,776
Grandpa...
113
00:16:32,890 --> 00:16:33,618
Young lady
114
00:16:33,657 --> 00:16:35,682
Grandpa...
115
00:16:35,960 --> 00:16:37,518
Good... it's you! You!
116
00:16:37,928 --> 00:16:39,862
Oh! Me?
117
00:16:40,230 --> 00:16:41,356
Yeah, the contest for marriage
118
00:16:41,398 --> 00:16:42,695
You won the contest
119
00:16:42,866 --> 00:16:44,424
You're my grandson-in-law
120
00:16:44,601 --> 00:16:47,729
No, I can't, I've something
important to do
121
00:16:47,938 --> 00:16:51,135
As you won, you must get married
right away
122
00:16:52,242 --> 00:16:54,972
So as to fulfill my expectation
123
00:16:57,848 --> 00:16:58,974
Leave quickly brother
124
00:17:01,085 --> 00:17:02,017
Let's go
125
00:17:03,954 --> 00:17:06,252
Ha... you've no where to escape
126
00:17:06,690 --> 00:17:08,658
Well, we have something urgent to do
127
00:17:09,994 --> 00:17:10,688
Kan Feng-Chih
128
00:17:10,728 --> 00:17:11,319
Are you sure?
129
00:17:11,362 --> 00:17:14,126
Yes, at the entrance of East Gate street
130
00:17:14,365 --> 00:17:15,730
Hh, follow him
131
00:17:19,703 --> 00:17:21,193
You've not way to escape,
Kan feng-chih
132
00:17:21,405 --> 00:17:22,429
Leave quickly brother
133
00:17:25,642 --> 00:17:26,870
Follow him
134
00:17:27,511 --> 00:17:29,479
Grandpa...
135
00:17:33,584 --> 00:17:34,107
Search
136
00:17:34,151 --> 00:17:35,140
Yes
137
00:17:38,956 --> 00:17:40,082
Whom are you looking for?
138
00:17:40,357 --> 00:17:41,949
Did you see two persons come in?
139
00:17:42,192 --> 00:17:42,954
No
140
00:17:43,127 --> 00:17:43,991
No! Search!
141
00:17:44,028 --> 00:17:44,960
Yes
142
00:17:45,295 --> 00:17:48,321
Way for Great Learning's to realize
virtue
143
00:17:48,365 --> 00:17:49,423
What're they doing there?
144
00:17:49,700 --> 00:17:51,497
Some children next door are reading
145
00:17:51,702 --> 00:17:52,691
Reading?
146
00:17:53,070 --> 00:17:59,976
To study and review often is a real
happiness
147
00:18:00,244 --> 00:18:07,309
To study and review often is a real
happiness
148
00:18:07,618 --> 00:18:12,021
The myna stays at the island of the river
149
00:18:12,289 --> 00:18:16,020
Gentleman courts the beauty
150
00:18:16,326 --> 00:18:20,353
The myna stays at the island of the river
151
00:18:20,564 --> 00:18:25,228
Gentleman courts the beauty
152
00:18:25,602 --> 00:18:29,561
Woman and mean person are hard
to get along with
153
00:18:29,973 --> 00:18:34,433
To keep far from them will cause ill-will
154
00:18:34,878 --> 00:18:39,747
Woman and mean person are hard
to get along with
155
00:18:40,017 --> 00:18:44,215
To keep far from them will cause ill-will
156
00:18:44,455 --> 00:18:49,017
Confucius said to keep leisured all day
long
157
00:18:50,928 --> 00:18:55,092
Confucius said to keep leisured all day
long
158
00:18:55,499 --> 00:19:00,436
Confucius said to keep leisured all day
long
159
00:19:00,838 --> 00:19:07,471
To keep leisured... the next
160
00:19:07,744 --> 00:19:09,075
The next
161
00:19:09,279 --> 00:19:10,541
The next
162
00:19:10,781 --> 00:19:12,078
The next
163
00:19:12,282 --> 00:19:16,685
The next
164
00:19:17,387 --> 00:19:18,786
We can find no one, captain
165
00:19:21,325 --> 00:19:22,087
Let's go
166
00:19:22,259 --> 00:19:23,123
Yes
167
00:19:23,160 --> 00:19:25,025
Good bye
168
00:19:29,633 --> 00:19:31,328
Thank you, sir
169
00:19:31,568 --> 00:19:33,832
Oh, no, this is what I should do
170
00:19:34,071 --> 00:19:37,472
Gentlemen should be trustworthy and
righteous
171
00:19:56,226 --> 00:20:00,356
Oh? Lee's Village
172
00:20:01,965 --> 00:20:05,457
We have walked for a hundred miles
173
00:20:06,170 --> 00:20:07,330
Let's take a rest now
174
00:20:13,076 --> 00:20:15,408
When we made trouble in the capital
175
00:20:16,213 --> 00:20:18,374
and were chased by them three years ago
176
00:20:19,149 --> 00:20:21,379
We ran just as fast as today
177
00:20:21,752 --> 00:20:24,050
but it is not necessary
178
00:20:24,521 --> 00:20:27,217
You can easily defeat those soldiers
of Ching
179
00:20:27,491 --> 00:20:29,459
In fact, we don't need to escape
180
00:20:29,927 --> 00:20:33,363
from Ching soldiers but from
old man Wu
181
00:20:33,664 --> 00:20:34,756
Old man Wu?
182
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
It's you who brought the disaster
183
00:20:38,769 --> 00:20:41,237
Well, please don't talk like that
184
00:20:41,471 --> 00:20:44,133
What I brought is fortune, not disaster
185
00:20:44,374 --> 00:20:45,636
Fortune? Then you may enjoy it
186
00:20:46,476 --> 00:20:48,068
We have not avenged our grudge yet
187
00:20:48,412 --> 00:20:50,312
How can I have the pleasure of
love affairs?
188
00:20:50,814 --> 00:20:54,682
Don't forget the seven days engagement
189
00:20:55,485 --> 00:20:59,319
But I'm hungry
190
00:21:00,023 --> 00:21:02,924
Let's go to Lee's Village to get something
eat
191
00:21:16,506 --> 00:21:19,168
Ai, you drew a lucky lot
192
00:21:19,409 --> 00:21:21,400
Would you like to divine
the eight diagrams?
193
00:21:31,888 --> 00:21:34,083
Come on brothers, get them
194
00:21:34,358 --> 00:21:35,325
Get them?
195
00:22:03,053 --> 00:22:06,955
You should marry
my granddaughter now
196
00:22:12,162 --> 00:22:13,322
Hei, Don't run away
197
00:22:18,735 --> 00:22:24,367
Their Kungfu is excellent,
I think they're...
198
00:22:24,574 --> 00:22:27,702
It's quite strange
199
00:22:27,911 --> 00:22:29,469
Wherever we are, they always follow us
200
00:22:29,746 --> 00:22:31,236
Isn't that very strange?
201
00:22:33,884 --> 00:22:36,182
Probably they are...
202
00:22:36,386 --> 00:22:37,853
The lackeys of Ching
203
00:22:38,088 --> 00:22:40,613
Eh, we should be careful
204
00:22:40,924 --> 00:22:44,189
We have important things to do, let's go
205
00:22:50,634 --> 00:22:51,532
Elder brother
206
00:22:58,675 --> 00:23:00,142
Coming, coming
207
00:23:05,048 --> 00:23:06,208
You gentlemen are?
208
00:23:06,450 --> 00:23:07,382
We are here to visit Mr. Lo
209
00:23:07,751 --> 00:23:08,718
Power of loyalty influences the heavens
210
00:23:09,252 --> 00:23:10,651
justice may affect mankind
211
00:23:10,954 --> 00:23:13,218
The master's out but mistress's home
come in
212
00:23:17,027 --> 00:23:17,891
Ma'am
213
00:23:18,128 --> 00:23:19,220
Sit down please
214
00:23:23,667 --> 00:23:25,635
Mr. Lo... he...
215
00:23:25,836 --> 00:23:28,600
He went to down town, mainly for liaison
216
00:23:30,440 --> 00:23:31,407
Probably for...
217
00:23:31,441 --> 00:23:34,001
Father said he'd return in
a couple of days
218
00:23:36,446 --> 00:23:38,607
Then we'll come again in
a couple of days
219
00:23:38,782 --> 00:23:42,274
Wait, this hours is watched
220
00:23:42,319 --> 00:23:44,651
by Ching's lackeys
221
00:23:44,921 --> 00:23:47,048
You should be specially careful
when you got out
222
00:23:53,930 --> 00:23:57,457
Buddha is merciful
223
00:23:57,634 --> 00:23:58,658
Hui Hsin, the betrayer of Shaolin
224
00:24:00,103 --> 00:24:02,469
Good, good
225
00:24:04,474 --> 00:24:05,668
The master of Ghost Rain
226
00:24:06,042 --> 00:24:07,236
Theft of Kung Tung
227
00:24:15,585 --> 00:24:17,246
To follow from far away
228
00:24:17,654 --> 00:24:19,918
To flutter on the snow
229
00:24:20,157 --> 00:24:21,419
The snow of Mountain Tien
230
00:24:21,625 --> 00:24:25,584
Soldier is unreasonable to the scholar
231
00:24:26,463 --> 00:24:30,058
Poor scholar salutes Mr. Kan
232
00:24:30,300 --> 00:24:34,293
Kuan Shan, I've waited
a long time for you
233
00:24:50,153 --> 00:24:51,882
Hei Sa, master of Blue Dragon Party
234
00:24:52,122 --> 00:24:56,024
It's impossible for you to flee today
235
00:24:56,726 --> 00:25:00,890
but if you'd like to follow the emperor
236
00:25:01,398 --> 00:25:06,062
You may enjoy unlimited fame
and fortune
237
00:25:06,336 --> 00:25:09,430
How can we treat a thief as our father
238
00:25:09,739 --> 00:25:11,172
Worse than a beast
239
00:25:11,575 --> 00:25:13,304
A great man knows how to ride the tide
240
00:25:13,543 --> 00:25:17,206
The Ching dynasty is now prosperous
241
00:25:17,814 --> 00:25:21,682
It's better for you to be smart
242
00:25:22,085 --> 00:25:25,577
You, the corrupt people,
as descendants of Han
243
00:25:25,889 --> 00:25:28,414
How can you be dog's legs for Ching
244
00:25:28,625 --> 00:25:29,751
Well, try to defeat us first
245
00:25:29,926 --> 00:25:33,726
All right, Kan's Kungfu is superior
246
00:25:34,397 --> 00:25:36,922
You'll yield willingly soon
247
00:28:39,182 --> 00:28:41,844
Now, wait to be arrested
248
00:28:42,052 --> 00:28:43,576
Hen, they evil lackeys
249
00:30:00,897 --> 00:30:01,727
Get them
250
00:30:23,219 --> 00:30:27,383
Please sit down, can I help you?
251
00:30:27,624 --> 00:30:28,955
Eight taels of pure Kaoliang wine
and dishes
252
00:30:29,359 --> 00:30:30,758
Eight taels of pure Kaoliang wine
253
00:30:36,533 --> 00:30:38,660
Make a room reservation, Ting Tou
254
00:30:45,341 --> 00:30:47,206
How about our dishes, waiter?
255
00:30:47,443 --> 00:30:48,774
Coming, sir
256
00:30:51,581 --> 00:30:53,845
Is this seat empty, mister?
257
00:30:58,021 --> 00:30:59,921
You'd be sixty, mister
258
00:31:00,156 --> 00:31:01,487
Yeah
259
00:31:02,492 --> 00:31:05,984
Well, you should be a grandfather
260
00:31:09,532 --> 00:31:11,466
Can I help you, sir?
261
00:31:12,168 --> 00:31:14,102
Two dishes, any kind
262
00:31:14,771 --> 00:31:16,432
Two dishes
263
00:31:16,806 --> 00:31:20,742
Yes, to be grandfather is not so easy
264
00:31:21,311 --> 00:31:23,575
When I was in Kaifeng two days ago
265
00:31:23,813 --> 00:31:26,179
I tried to get a husband for
Ping by contest
266
00:31:26,716 --> 00:31:29,617
A nameless young man
267
00:31:29,853 --> 00:31:31,582
defeated her
268
00:31:32,889 --> 00:31:34,880
I then let them get married
269
00:31:35,225 --> 00:31:37,693
You guess what went on
270
00:31:40,230 --> 00:31:44,166
He fled faster than the mouse
271
00:31:47,704 --> 00:31:48,966
Here are the dishes
272
00:31:52,508 --> 00:31:53,839
Come here, Ping
273
00:31:54,043 --> 00:31:55,067
No
274
00:31:55,945 --> 00:31:58,436
He escaped and I chased
275
00:31:58,648 --> 00:32:00,912
but I finally lost him
276
00:32:01,084 --> 00:32:03,882
just look, mister
277
00:32:04,087 --> 00:32:07,818
Her eyes are just right,
and so is her nose
278
00:32:08,191 --> 00:32:09,920
isn't she pretty?
279
00:32:10,760 --> 00:32:14,196
Just look, just look, mister
280
00:32:14,731 --> 00:32:19,191
Yeah, very pretty...
281
00:32:19,936 --> 00:32:21,130
Grandpa...
282
00:32:21,170 --> 00:32:22,432
I'm really angry
283
00:32:22,705 --> 00:32:24,969
Why should he flee?
284
00:32:25,541 --> 00:32:29,500
Our legs were nearly broken
from running
285
00:32:31,180 --> 00:32:34,581
See, he is a young man not responsible
286
00:32:34,617 --> 00:32:36,346
and also heartless
287
00:32:36,552 --> 00:32:38,747
Do you think should he be beaten?
288
00:32:39,355 --> 00:32:42,085
Yes, he should be severely beaten
289
00:32:47,630 --> 00:32:53,591
Ha... you're indeed my bosom friend
290
00:32:53,636 --> 00:32:55,570
I got two seats for you over there, sir
291
00:32:55,772 --> 00:32:56,466
Ai, waiter
292
00:32:56,506 --> 00:32:57,871
Oh, coming
293
00:32:58,074 --> 00:32:59,439
How about our food?
Be quick, will you?
294
00:33:00,109 --> 00:33:01,133
How much, waiter?
295
00:33:01,177 --> 00:33:02,269
Three cents
296
00:33:03,947 --> 00:33:05,414
Come here, waiter
297
00:33:05,581 --> 00:33:06,946
Yes, coming
298
00:33:10,620 --> 00:33:15,284
A real happiness to drink with a bosom
friend
299
00:33:15,525 --> 00:33:17,288
Bosom friend...
300
00:33:17,493 --> 00:33:20,690
Thinking about that guy
makes me angry
301
00:33:21,197 --> 00:33:23,165
Oh, it's enough, grandpa
302
00:33:23,766 --> 00:33:26,394
As he doesn't like me, we shall...
303
00:33:27,103 --> 00:33:30,732
He doesn't like you? Is he qualified?
304
00:33:31,941 --> 00:33:34,273
As I've make the decision
305
00:33:34,844 --> 00:33:37,642
I must fulfill the marriage
306
00:33:37,847 --> 00:33:39,781
but we can't get him
307
00:33:39,983 --> 00:33:42,816
Even if he goes to heaven
308
00:33:43,019 --> 00:33:44,509
I'll pull him down
309
00:33:44,754 --> 00:33:45,914
If he enters the ground
310
00:33:46,122 --> 00:33:49,057
I'll ask the yama to return him to me
311
00:33:49,359 --> 00:33:51,919
I don't believe that he can flee
312
00:33:52,628 --> 00:33:55,028
Let's go, grandpa
313
00:33:55,531 --> 00:33:57,226
I've got to go now, sir
314
00:33:57,433 --> 00:34:00,869
Don't hurry, bottoms up
315
00:34:21,391 --> 00:34:25,225
When I find that you look at me
316
00:34:25,461 --> 00:34:27,691
I'm so excited
317
00:34:27,864 --> 00:34:31,265
I walk forward hurriedly to greet you
318
00:34:31,467 --> 00:34:36,769
It's fated that we be married
319
00:34:37,206 --> 00:34:39,265
Hey, young lady
320
00:34:40,743 --> 00:34:44,975
I'm rich and powerful
321
00:34:45,181 --> 00:34:48,116
Every woman likes me
322
00:34:48,317 --> 00:34:52,048
I don't want to read and write
323
00:34:52,255 --> 00:34:57,784
Every woman likes me
324
00:34:59,095 --> 00:35:03,464
Oh, you're like the moon and stars
325
00:35:03,699 --> 00:35:06,600
and I'm like the banana and betel stars
326
00:35:06,803 --> 00:35:13,231
we're destined to be a fair couple
327
00:35:14,377 --> 00:35:17,642
For more than ten years,
from no beard to beard
328
00:35:17,847 --> 00:35:19,075
Well, all the same
329
00:35:19,282 --> 00:35:20,943
Why don't you have something new?
330
00:35:23,753 --> 00:35:26,620
You're so beautiful and so nice
331
00:35:26,823 --> 00:35:28,814
My luck with women comes
332
00:35:28,991 --> 00:35:33,223
Look... the curved eyebrows
333
00:35:33,396 --> 00:35:35,591
The bright eyes are like Autumn water
334
00:35:35,832 --> 00:35:37,800
Your cherry-like mouth makes
my mouth water
335
00:35:38,000 --> 00:35:39,991
Your kiss makes my mouth fragrant
336
00:35:40,203 --> 00:35:42,171
Don't be shamefaced
337
00:35:42,338 --> 00:35:46,331
Let me embrace you, embrace you
338
00:36:00,323 --> 00:36:02,086
This is what you don't understand
339
00:36:02,792 --> 00:36:05,056
Slap means passion, curse means love
340
00:36:05,261 --> 00:36:07,320
No slap or curse is unsatisfying
341
00:36:07,463 --> 00:36:10,762
being slapped and cursed would be
satisfying
342
00:36:10,933 --> 00:36:13,902
Is it so, young lady?
343
00:36:24,614 --> 00:36:29,779
Don't laugh, go ahead and slap me
344
00:36:49,038 --> 00:36:49,936
Oh, it's so hot
345
00:38:22,965 --> 00:38:23,693
Who're you?
346
00:38:23,866 --> 00:38:24,730
Power of loyalty influences the heavens
347
00:38:25,167 --> 00:38:26,930
Justice may affect mankind,
who're you?
348
00:38:27,203 --> 00:38:28,033
Lo Ming-tan
349
00:38:32,174 --> 00:38:34,267
Oh, Mr. Lo, please
350
00:38:37,813 --> 00:38:39,440
It's a matter of urgency
351
00:38:39,615 --> 00:38:41,242
The name list of underground officials
352
00:38:41,450 --> 00:38:42,678
has been found
353
00:38:42,885 --> 00:38:43,943
Where is it now?
354
00:38:44,186 --> 00:38:47,087
Lt'll be sent to Minister Kun
355
00:38:47,256 --> 00:38:48,120
Let's try to steal it immediately
356
00:38:48,524 --> 00:38:50,458
Right, we're going to steal it
357
00:38:50,726 --> 00:38:52,353
I'm going to contact them
358
00:38:52,528 --> 00:38:54,291
to kill Yungcheng
359
00:38:54,563 --> 00:38:56,758
Let's meet at the Hotel yen Ku
on August 15
360
00:38:56,966 --> 00:38:57,660
Yes
361
00:39:28,764 --> 00:39:31,597
Spare my life, sir
362
00:39:36,439 --> 00:39:37,337
Stop
363
00:39:40,109 --> 00:39:43,545
How dare you ruin my business
364
00:39:43,746 --> 00:39:48,274
How dare you rob and
kill during the day
365
00:39:48,951 --> 00:39:50,942
Is there indeed no law
366
00:39:51,187 --> 00:39:56,989
Law? I'm the law
367
00:41:24,346 --> 00:41:26,211
Thank you for your saving me
368
00:41:26,415 --> 00:41:29,213
Get up, please don't mention it
369
00:41:29,385 --> 00:41:30,511
This is what I should do
370
00:41:30,719 --> 00:41:32,084
Please don't mention it...
371
00:41:32,354 --> 00:41:33,912
Thank you chivalrous sir
372
00:41:36,892 --> 00:41:37,916
Elder brother
373
00:41:41,730 --> 00:41:44,961
There are bandits in the desolate field
We...
374
00:41:46,302 --> 00:41:49,100
The real knight who can protect you
is there
375
00:41:49,371 --> 00:41:53,933
Please escort them, boss, good bye
376
00:41:57,546 --> 00:41:59,207
Let's go, hurry up
377
00:42:10,292 --> 00:42:12,453
It's you who're meddlesome
378
00:42:13,162 --> 00:42:14,288
but I couldn't help but do so
379
00:42:14,964 --> 00:42:17,296
It's okay, but you know I'm involved
380
00:42:17,500 --> 00:42:18,728
and it's me who's suffered loss
381
00:42:18,901 --> 00:42:20,664
Look at the ox night soil, it's so dirty
382
00:42:21,270 --> 00:42:23,636
Dirty? You may wash it clean?
383
00:42:23,839 --> 00:42:25,466
How can you speak like that?
384
00:42:26,008 --> 00:42:28,636
You must be crazy
385
00:42:28,978 --> 00:42:30,411
Have you come to wash too,
sister-in-law
386
00:42:35,985 --> 00:42:40,888
Elder brother
387
00:42:50,699 --> 00:42:51,757
Oh, you're got lots of clothes
388
00:42:51,967 --> 00:42:52,991
Yeah
389
00:42:53,702 --> 00:42:55,727
Look, why are there men's clothes here?
390
00:43:04,113 --> 00:43:08,277
The rear ones hurry up
391
00:43:08,851 --> 00:43:09,783
Mr. Soldier
392
00:43:10,052 --> 00:43:11,280
what's your name?
393
00:43:11,487 --> 00:43:12,419
Li Tieh
394
00:43:13,355 --> 00:43:16,756
My father, how dare you take advantage
of me
395
00:43:16,926 --> 00:43:20,259
Oh, my names is Li Tieh
396
00:43:20,696 --> 00:43:22,425
From now on, change your name
to my son
397
00:43:22,665 --> 00:43:24,997
Your son
398
00:43:25,200 --> 00:43:26,963
Right, go over
399
00:43:32,041 --> 00:43:33,440
Where do you come from?
400
00:43:34,443 --> 00:43:35,535
Lao Ho Kou
401
00:43:36,178 --> 00:43:37,645
What's your profession?
402
00:43:38,314 --> 00:43:43,274
Don't let them enter the city, Mr. Soldier
403
00:43:43,519 --> 00:43:46,886
Oh, who is he?
404
00:43:47,089 --> 00:43:50,149
Yee, this guy is my son-in-law
405
00:43:50,492 --> 00:43:54,053
He hasn't done farm work
since childhood
406
00:43:54,396 --> 00:43:55,693
but he let his wife do that
407
00:43:55,998 --> 00:43:57,829
He stays at I Lo Yuan all day long
408
00:43:58,067 --> 00:44:00,092
Do you know I Lo Yuan?
409
00:44:01,003 --> 00:44:04,302
Certainly I do, I went there often
410
00:44:06,542 --> 00:44:09,136
I stole his clothes and also
a prostitute's one day
411
00:44:09,311 --> 00:44:11,506
I then called fire
412
00:44:11,747 --> 00:44:14,875
He went out nude
413
00:44:15,851 --> 00:44:18,285
It was really funny
414
00:44:19,555 --> 00:44:21,352
You're fond of mischief
415
00:44:21,557 --> 00:44:23,252
No, not at all
416
00:44:23,626 --> 00:44:25,924
And the other time
417
00:44:28,797 --> 00:44:30,196
It was wonderful
418
00:44:30,399 --> 00:44:32,890
I said that you're fond of mischief
419
00:44:35,270 --> 00:44:39,900
Well, mister, I... oh, bad
420
00:44:40,142 --> 00:44:41,541
My son-in-law has fled again
421
00:44:41,710 --> 00:44:43,575
He is so fast
422
00:44:43,912 --> 00:44:45,470
What shall we do, my granddaughter?
423
00:44:46,181 --> 00:44:47,739
Follow him, quick
424
00:44:47,916 --> 00:44:50,248
All right, follow him, let's go
425
00:44:52,154 --> 00:44:53,644
It's better to have a sense of morality
426
00:44:57,526 --> 00:44:58,515
It's dangerous
427
00:44:58,727 --> 00:45:00,820
Ai, your grandfather-in-law is very able
428
00:45:01,063 --> 00:45:02,189
Shut up, go quickly
429
00:45:12,408 --> 00:45:14,672
Let's go in to hide ourselves
430
00:45:15,077 --> 00:45:17,739
Okay, I don't think she'll come in
431
00:45:18,080 --> 00:45:18,978
It's go
432
00:45:23,852 --> 00:45:27,344
So long
433
00:45:29,658 --> 00:45:32,388
what a miser he is
434
00:45:32,761 --> 00:45:34,456
I spared no effort working for him
435
00:45:34,630 --> 00:45:37,861
but he didn't give me a coin
436
00:45:38,400 --> 00:45:40,300
God damn, a real miser
437
00:45:44,039 --> 00:45:46,507
Sir...
438
00:45:46,709 --> 00:45:49,769
Please take nice seats upstairs
439
00:45:51,146 --> 00:45:53,046
Woman grabbers
440
00:45:54,850 --> 00:45:58,479
Upstairs please, sir
441
00:46:02,324 --> 00:46:03,916
Please...
442
00:46:08,931 --> 00:46:11,627
Don't hurry, gentlemen
443
00:46:12,334 --> 00:46:14,802
Sit down, please
444
00:46:16,638 --> 00:46:19,505
Any girl familiar?
445
00:46:21,410 --> 00:46:25,437
What kind of girl do you like?
446
00:46:25,614 --> 00:46:27,172
Oh, any kind
447
00:46:27,750 --> 00:46:29,115
but you shouldn't
448
00:46:29,284 --> 00:46:30,774
Why not?
449
00:46:31,019 --> 00:46:33,613
As you have no girl show you know
450
00:46:33,822 --> 00:46:36,313
You must be new comers
451
00:46:36,525 --> 00:46:38,720
As it's your first time here
452
00:46:38,927 --> 00:46:42,693
We should treat you particularly well
453
00:46:42,898 --> 00:46:45,662
in order to satisfy you
then you'll come often
454
00:46:45,868 --> 00:46:53,468
Our business can thus be prosperous
455
00:46:53,675 --> 00:46:56,872
It would then be your kind patronage
456
00:46:57,112 --> 00:47:00,570
Well, how about me...
457
00:47:00,783 --> 00:47:03,115
That's enough, select two for us
458
00:47:04,119 --> 00:47:05,313
You're wrong
459
00:47:05,487 --> 00:47:07,455
Ai wrong
460
00:47:08,223 --> 00:47:11,681
Can I? Am I entitled
461
00:47:11,894 --> 00:47:14,226
I'm but a waiter
462
00:47:14,630 --> 00:47:19,567
Besides, I'm used to being careful
463
00:47:19,802 --> 00:47:23,135
I'm fair without selfish consideration
464
00:47:23,405 --> 00:47:25,168
If I select Ah Hua for you
465
00:47:25,407 --> 00:47:26,738
Ah Tao will be unhappy
466
00:47:26,942 --> 00:47:28,239
If I select Ah Tao
467
00:47:28,477 --> 00:47:30,308
Ah Chu will be unhappy
468
00:47:30,546 --> 00:47:32,776
Even if they are all happy
469
00:47:32,948 --> 00:47:35,917
Then probably you won't be satisfied
470
00:47:36,752 --> 00:47:40,848
Anyway, my effort will be in vain
471
00:47:41,390 --> 00:47:43,324
Just think, I...
472
00:47:43,592 --> 00:47:45,685
All right, now call their names
473
00:47:47,396 --> 00:47:50,092
We have Ah Chu, Ah Tao, Ah Hua
474
00:47:50,299 --> 00:47:52,130
Chin Chih, Yu Yueh,
Ah Chiao, Chun Hua
475
00:47:52,334 --> 00:47:54,131
That's enough, Chin Chih and Yu Yueh
476
00:47:54,670 --> 00:47:55,898
Let me take a look in
477
00:47:56,104 --> 00:47:58,538
Oh, you can't come in, young lady
478
00:47:58,807 --> 00:48:00,741
Why shouldn't I come in?
479
00:48:00,943 --> 00:48:03,571
Sorry, we don't entertain girls
480
00:48:03,812 --> 00:48:05,006
I am looking for someone
481
00:48:06,715 --> 00:48:09,684
Don't be afraid, no police, let me see
482
00:48:10,185 --> 00:48:11,277
We are not afraid of the police
483
00:48:12,087 --> 00:48:13,816
We are not afraid of the police
484
00:48:14,156 --> 00:48:16,420
but are afraid of fathers-in-law
485
00:48:16,625 --> 00:48:18,752
just to take a look, I'll be out soon
486
00:48:18,994 --> 00:48:21,087
What, take a look
487
00:48:21,964 --> 00:48:23,295
but there's nothing special inside?
488
00:48:23,532 --> 00:48:24,829
It's all the same thing
489
00:48:25,067 --> 00:48:28,730
Probably you'll be blushing
490
00:48:28,971 --> 00:48:29,995
You
491
00:48:30,906 --> 00:48:31,804
Let's go
492
00:48:33,909 --> 00:48:35,308
She came to get her husband
493
00:48:35,510 --> 00:48:36,738
What a blamed bum
494
00:48:36,979 --> 00:48:38,844
who left his pretty wife alone
495
00:48:39,047 --> 00:48:40,241
and came here to enjoy himself
496
00:48:40,415 --> 00:48:43,509
A wife is not so attractive
as a concubine
497
00:48:44,586 --> 00:48:45,518
It's dangerous
498
00:48:46,421 --> 00:48:50,755
Well, sir, they're Chin Chih
and Yu Yueh
499
00:48:50,959 --> 00:48:52,824
Entertain with care
500
00:48:53,962 --> 00:48:55,691
How are you, sir
501
00:48:55,898 --> 00:48:57,297
Sir...
502
00:48:57,532 --> 00:49:01,024
Waiter, has the girl left?
503
00:49:02,437 --> 00:49:05,406
Sure, I'm not boasting
504
00:49:05,641 --> 00:49:09,133
Even the knaves are somewhat
afraid of me
505
00:49:09,444 --> 00:49:10,570
Really
506
00:49:12,881 --> 00:49:14,041
Why?
507
00:49:16,218 --> 00:49:20,848
I've a sworn brother, his kung-fu
508
00:49:21,089 --> 00:49:22,386
is superior
509
00:49:22,824 --> 00:49:29,195
En, he's well known
510
00:49:30,299 --> 00:49:34,497
His kung-fu is superior
511
00:49:34,803 --> 00:49:37,237
He is a handsome young man
512
00:49:42,744 --> 00:49:46,077
He oppose the lackeys of Ching's army
513
00:49:46,281 --> 00:49:48,909
Shouldn't they make
a concession to me?
514
00:49:50,118 --> 00:49:52,586
Yes, they should
515
00:49:53,288 --> 00:50:00,251
Once they knaves didn't know
who I was
516
00:50:00,495 --> 00:50:02,156
They abused me
517
00:50:02,898 --> 00:50:10,327
The next day, my brother
came and beat them up
518
00:50:11,073 --> 00:50:15,237
Now, tell us who's your sworn brother
519
00:50:16,511 --> 00:50:19,071
The chivalrous Kan Feng Chih
520
00:50:19,715 --> 00:50:23,947
Kan Feng Chih, does he come often?
521
00:50:24,686 --> 00:50:26,711
He came the day before yesterday
522
00:50:27,189 --> 00:50:29,020
And had an over night stay here
523
00:50:29,224 --> 00:50:34,287
We talked the whole night
524
00:50:34,529 --> 00:50:37,794
We did enjoy the talking and
also the wine
525
00:50:38,100 --> 00:50:40,933
The day before yesterday? We were
fleeing
526
00:50:42,137 --> 00:50:43,195
What?
527
00:50:43,739 --> 00:50:48,699
We enjoyed drinking that night
528
00:50:48,977 --> 00:50:49,944
Waiter
529
00:50:49,978 --> 00:50:52,276
Ai, coming
530
00:50:53,048 --> 00:50:56,017
Excuse me, I'll bring wine for you
531
00:50:56,218 --> 00:50:58,243
Ai, entertain with care
532
00:51:01,123 --> 00:51:03,717
Please take seats
533
00:51:03,959 --> 00:51:05,483
Okay...
534
00:51:08,330 --> 00:51:10,855
You came minutes ago, didn't you?
535
00:51:11,466 --> 00:51:16,597
It was sister, and now brother
536
00:51:18,106 --> 00:51:23,544
Sister? Brother? Oh...
537
00:51:24,346 --> 00:51:26,211
Any room upstairs?
538
00:51:26,415 --> 00:51:33,583
No room but nice seats, please
539
00:51:33,822 --> 00:51:37,053
Come on, sit down please
540
00:51:38,960 --> 00:51:40,985
Look, they come again
541
00:51:41,196 --> 00:51:43,391
I know they won't leave
542
00:51:47,636 --> 00:51:50,036
Can I help you?
543
00:51:50,839 --> 00:51:52,363
We are looking for someone
544
00:51:52,607 --> 00:51:55,041
Hey, you have the right person for that
545
00:51:55,243 --> 00:51:58,838
No matter whether you know her name
or not
546
00:51:59,047 --> 00:52:00,776
Just tell me what she looks like
547
00:52:01,249 --> 00:52:04,480
I'll have her appear before
you immediately
548
00:52:05,087 --> 00:52:06,111
Really?
549
00:52:07,889 --> 00:52:09,413
You really can do that?
550
00:52:10,358 --> 00:52:12,656
Certainly I can
551
00:52:13,028 --> 00:52:16,794
Six months ago
552
00:52:17,032 --> 00:52:18,966
a drunken tall guy rushed in
553
00:52:19,167 --> 00:52:21,761
He forcibly wanted to look for his wife
554
00:52:22,437 --> 00:52:25,565
just guess what was the result
555
00:52:28,243 --> 00:52:30,507
A few minutes later
556
00:52:30,745 --> 00:52:33,305
The spouses were together again
557
00:52:33,548 --> 00:52:37,348
They came to express
their appreciation later
558
00:52:37,586 --> 00:52:40,714
They said I was good person and
did exemplary deeds
559
00:52:42,424 --> 00:52:46,758
Well, you haven't told me yet
560
00:52:46,962 --> 00:52:49,556
Who are you looking for?
561
00:52:50,699 --> 00:52:51,927
His family name's Kan
562
00:52:52,134 --> 00:52:57,436
Kan? The kan...
563
00:52:58,106 --> 00:53:03,305
Well, I'm just unable to recall
564
00:53:06,148 --> 00:53:07,843
Kan?
565
00:53:11,253 --> 00:53:14,620
Sorry, well, I got it
566
00:53:14,823 --> 00:53:17,087
I recall now, I recall now
567
00:53:17,292 --> 00:53:18,691
Excuse me, I'll come back soon
568
00:53:25,734 --> 00:53:31,639
Coming, coming, what I said
is absolutely right
569
00:53:31,873 --> 00:53:35,639
I can know who you're looking for
once you tell me
570
00:53:35,911 --> 00:53:40,211
But we have two Kans
571
00:53:40,448 --> 00:53:43,815
I wonder which one you want to find?
572
00:53:45,187 --> 00:53:47,212
Who I want is not one of them
573
00:53:47,556 --> 00:53:51,583
Not them? It's quite strange
574
00:53:52,260 --> 00:53:56,629
Are you sure that she is here?
575
00:53:57,065 --> 00:53:59,863
Yes, I'm sure
576
00:54:01,236 --> 00:54:06,139
It's strange, what does she look like
577
00:54:06,374 --> 00:54:08,569
En, pretty with good skills?
578
00:54:11,580 --> 00:54:18,486
Good skill, it must be
All Season Fragrance
579
00:54:19,421 --> 00:54:22,049
All Season Fragrance?
580
00:54:22,324 --> 00:54:24,554
This is what you don't know
581
00:54:25,293 --> 00:54:27,488
It must be your first time here
582
00:54:27,896 --> 00:54:29,523
The first time in my life
583
00:54:30,265 --> 00:54:35,225
They're our top beauties
584
00:54:35,403 --> 00:54:37,667
Let me tell you in detail, now listen
585
00:54:40,675 --> 00:54:46,978
They're fragrant in all seasons
586
00:54:47,315 --> 00:54:50,284
Four seasons? How can a season
be fragrant?
587
00:54:50,518 --> 00:54:53,487
It means Spring, Summer, Autumn
and Winter
588
00:54:53,822 --> 00:54:56,791
the names of the four girls here
589
00:54:57,125 --> 00:54:59,923
Miss Spring is intimate
590
00:55:00,128 --> 00:55:02,892
You'll feel that you're in
the Spring wind
591
00:55:03,198 --> 00:55:07,601
Miss Summer is as passionate
as Summer Sun
592
00:55:07,836 --> 00:55:12,000
You would perspire all over
593
00:55:12,674 --> 00:55:14,437
Sorry...
594
00:55:14,776 --> 00:55:17,939
Miss Autumn is neither cold not hot
595
00:55:18,213 --> 00:55:23,276
Like the autumn weather, you'd feel...
596
00:55:23,485 --> 00:55:26,716
So Miss Winter must be cool
597
00:55:28,423 --> 00:55:32,416
She's cool outwardly
598
00:55:32,661 --> 00:55:35,994
but in fact she's passionate
599
00:55:36,564 --> 00:55:41,729
Women are all the same
600
00:55:41,970 --> 00:55:46,532
Outwardly they're virgin
601
00:55:47,142 --> 00:55:51,636
but in fact they're eager to be held
602
00:55:51,913 --> 00:55:55,280
to be embraced and to be kissed
603
00:55:55,884 --> 00:56:00,184
I'm an expert on women
604
00:56:02,223 --> 00:56:04,623
Nine women in then like to
605
00:56:04,893 --> 00:56:08,351
They only worry men won't keep
the secret
606
00:56:15,537 --> 00:56:18,062
Sorry, sorry, I didn't do that
intentionally
607
00:56:18,273 --> 00:56:19,865
Sorry...
608
00:56:20,275 --> 00:56:24,507
All right, but what do you want?
609
00:56:24,713 --> 00:56:26,943
Have two dishes first
610
00:56:28,350 --> 00:56:31,683
Don't like this one, don't want that one
611
00:56:34,155 --> 00:56:37,556
They must be disguised men
612
00:56:53,675 --> 00:56:55,870
Brother, you...
613
00:56:57,445 --> 00:56:58,571
Leave quickly
614
00:58:29,137 --> 00:58:30,229
Withdraw
615
00:58:35,643 --> 00:58:36,507
Li Chung-Chun
616
00:58:36,678 --> 00:58:37,645
Here
617
00:58:42,650 --> 00:58:45,346
Send the name list to Minister Kung's
mansion
618
00:58:45,553 --> 00:58:47,282
It's serious, make no mistake about it
619
00:58:47,489 --> 00:58:48,285
Yes
620
01:00:01,496 --> 01:00:02,622
Leave quickly, brother
621
01:00:52,313 --> 01:00:58,013
Sailor...
622
01:01:02,724 --> 01:01:04,055
We want to cross the river, sailor
623
01:01:04,225 --> 01:01:05,692
Oh, please
624
01:01:24,879 --> 01:01:29,782
I finally got you, grandson-in-law
625
01:01:29,984 --> 01:01:31,144
You're
626
01:01:34,222 --> 01:01:37,851
Let's have a talk now?
627
01:01:38,059 --> 01:01:41,722
No, I've something urgent to do
628
01:01:41,996 --> 01:01:45,363
but the boat hasn't reached land yet
629
01:01:53,374 --> 01:01:54,864
Please forgive us, sir
630
01:01:55,043 --> 01:01:56,670
He really has something important to do
631
01:01:57,011 --> 01:02:00,913
but marriage is also important
632
01:02:01,149 --> 01:02:04,243
Ha... I'm lacking nothing
633
01:02:04,452 --> 01:02:07,182
but a grandson-in-law
634
01:02:07,388 --> 01:02:09,083
Sir, I...
635
01:02:09,290 --> 01:02:13,556
Tell me why do you dislike
my granddaughter?
636
01:02:14,896 --> 01:02:18,559
It's only that we have no destined
relationship
637
01:02:18,866 --> 01:02:21,232
Please have someone else, sir
638
01:02:21,703 --> 01:02:24,536
No, you must marry her
639
01:02:25,306 --> 01:02:28,173
That's enough, grandpa
640
01:02:30,678 --> 01:02:33,579
As he doesn't want to acknowledge
the marriage
641
01:02:38,086 --> 01:02:40,577
It must be because that I'm disgusting
642
01:02:41,055 --> 01:02:45,458
It's disgraceful for me to live, let me die
643
01:02:46,494 --> 01:02:52,091
Let me die, then you won't need
to worry about
644
01:02:53,668 --> 01:02:54,896
Young lady
645
01:02:55,069 --> 01:02:56,798
Ping...
646
01:02:57,038 --> 01:02:59,268
Grandpa
647
01:03:00,875 --> 01:03:04,276
You're talented and pretty, young lady
648
01:03:05,079 --> 01:03:07,877
It's a regret that we've no destined
relation
649
01:03:08,082 --> 01:03:10,141
All right, don't cry
650
01:03:12,386 --> 01:03:15,184
I don't blame you
651
01:03:16,057 --> 01:03:21,256
Let me die, grandpa...
652
01:03:21,496 --> 01:03:23,691
Don't cry, Ping, follow my words
653
01:03:23,965 --> 01:03:25,398
It's me who deserves to die
654
01:03:25,767 --> 01:03:30,830
I'm so stupid and unable to appraise
a beauty
655
01:03:31,472 --> 01:03:36,341
Let me die to respond to
your appreciation
656
01:03:39,313 --> 01:03:40,610
Wait for me, elder brother
657
01:03:43,584 --> 01:03:44,551
Grandpa
658
01:03:54,962 --> 01:03:56,156
Elder brother
659
01:04:03,237 --> 01:04:04,465
It rains heavily
660
01:04:04,806 --> 01:04:06,774
We are almost soaked
661
01:04:16,317 --> 01:04:19,650
Like an upside-down chicken
662
01:04:20,054 --> 01:04:21,783
Let's go to the temple and take shelter
663
01:04:22,123 --> 01:04:22,953
All right
664
01:04:36,237 --> 01:04:37,363
Grandpa
665
01:04:43,744 --> 01:04:45,371
The rain is really annoying
666
01:04:47,248 --> 01:04:52,311
We don't burn joss-sticks usually
667
01:04:52,753 --> 01:04:56,245
You may burn joss-sticks now
668
01:04:56,824 --> 01:05:00,692
so Buddha will tell the matchmaker to
favour us
669
01:06:29,083 --> 01:06:34,612
Ghost... grandpa
670
01:06:35,990 --> 01:06:39,858
Look, grandpa, he fled
671
01:06:40,061 --> 01:06:42,825
Yes, the fleeing ghosts
672
01:06:45,866 --> 01:06:48,198
The couple stand here,
Buddha blesses us
673
01:07:07,321 --> 01:07:08,481
Start
674
01:07:10,658 --> 01:07:11,488
What shall we do?
675
01:07:24,472 --> 01:07:25,939
Grandpa
676
01:07:54,969 --> 01:07:56,596
Elder brother
677
01:08:02,910 --> 01:08:04,707
Criminals, follow them, quick
678
01:08:30,471 --> 01:08:31,438
Grandpa
679
01:08:37,445 --> 01:08:39,640
Hurry, let's go take care of our serious
business
680
01:08:43,117 --> 01:08:45,984
Don't go too far, or I won't be able to
find you
681
01:09:29,697 --> 01:09:31,665
Help...
682
01:09:40,074 --> 01:09:50,973
One, two, one, two, one, two...
683
01:09:56,257 --> 01:09:59,317
Help...
684
01:09:59,593 --> 01:10:00,855
What is the matter?
685
01:10:02,830 --> 01:10:03,888
Go to hell
686
01:10:04,131 --> 01:10:05,098
Yes, sir
687
01:10:05,332 --> 01:10:06,560
Let's go, yes sir
688
01:10:10,571 --> 01:10:11,503
Grandpa
689
01:10:11,972 --> 01:10:12,870
Quick
690
01:10:21,815 --> 01:10:23,783
Kill them
691
01:10:32,760 --> 01:10:34,125
Get up
692
01:10:50,778 --> 01:10:53,474
Stop joking, grandpa, let's go
693
01:10:53,681 --> 01:10:55,478
All right, let's go
694
01:11:01,388 --> 01:11:05,085
Get up, charge ahead
695
01:11:14,902 --> 01:11:17,063
Here we are, elder brother
696
01:11:31,085 --> 01:11:32,017
Coming, coming
697
01:11:32,219 --> 01:11:33,311
Open the door quickly
698
01:11:34,321 --> 01:11:36,016
Please come in, sir
699
01:11:37,424 --> 01:11:38,322
Sit down
700
01:11:44,298 --> 01:11:45,287
Wait
701
01:11:47,635 --> 01:11:49,125
You're late
702
01:11:50,271 --> 01:11:53,001
Your kung fu's as good as in the past
Feng Chih
703
01:11:53,240 --> 01:11:55,105
They are...
704
01:11:57,278 --> 01:11:59,439
They're our comrades against
the Ching dynasty
705
01:11:59,680 --> 01:12:02,808
We chartered the hotel, they are
all our men
706
01:12:03,250 --> 01:12:05,480
Why do you come so late?
707
01:12:05,819 --> 01:12:06,683
It's because
708
01:12:06,720 --> 01:12:07,846
Let's take seats
709
01:12:08,155 --> 01:12:09,087
Please
710
01:12:09,623 --> 01:12:12,820
We were chased by the lackeys
so we're late
711
01:12:13,294 --> 01:12:14,261
And the name list?
712
01:12:30,611 --> 01:12:35,241
It's the name list for
713
01:12:35,482 --> 01:12:37,109
our men in Ching
714
01:12:39,420 --> 01:12:41,752
Now, we've three missions
715
01:12:42,222 --> 01:12:45,658
The first, to kill Yung Cheng
716
01:12:45,993 --> 01:12:48,120
The second, to kill Kung Tai-Pu
717
01:12:48,495 --> 01:12:53,330
and the third, to send the name list to
Taoist-Pai
718
01:12:54,134 --> 01:12:56,432
Kung Tai-Pu takes the position
as commander
719
01:12:56,637 --> 01:12:58,901
You're han people,
but help the wicked
720
01:12:59,373 --> 01:13:04,106
He killed loyalists cruelly
721
01:13:04,311 --> 01:13:08,077
Killing him is like killing a hundred
thousand soldiers
722
01:13:08,415 --> 01:13:13,717
Lu Szu-Liang, Kung and I go to kill
Kung Tai-Pu
723
01:13:14,588 --> 01:13:18,684
Feng Chih, Ting Tou and Lung kill
Kung Tai-Pu
724
01:13:19,560 --> 01:13:22,393
Now you may go to rest
725
01:13:22,629 --> 01:13:24,358
Let's proceed separately tomorrow
morning
726
01:14:02,269 --> 01:14:03,236
Kung Tai-Pu?
727
01:14:03,437 --> 01:14:04,301
The lackey
728
01:14:04,505 --> 01:14:05,494
How can they know?
729
01:14:05,706 --> 01:14:07,105
Let's get even with them
730
01:14:07,274 --> 01:14:07,831
That's right
731
01:14:08,041 --> 01:14:08,973
Wait
732
01:14:10,677 --> 01:14:13,111
If you give up the name list
733
01:14:13,847 --> 01:14:16,077
We may keep you alive
734
01:14:16,316 --> 01:14:17,146
You're dreaming
735
01:14:17,584 --> 01:14:18,812
You, the lackey
736
01:14:18,986 --> 01:14:19,884
We'll get you
737
01:14:20,120 --> 01:14:21,280
Let's get even with them
738
01:14:21,488 --> 01:14:22,682
Right, let's even with them
739
01:14:22,856 --> 01:14:23,914
Even risk our life
740
01:14:24,057 --> 01:14:25,183
Get them
741
01:14:26,193 --> 01:14:27,057
Get
742
01:14:48,816 --> 01:14:50,113
Stop
743
01:14:52,052 --> 01:14:54,020
You may have two hours to
consider that
744
01:14:54,555 --> 01:14:58,582
Give up the name list, or no one
will be alive
745
01:14:59,026 --> 01:14:59,720
Let's withdraw inside
746
01:14:59,893 --> 01:15:03,226
Yes, quick
747
01:15:04,331 --> 01:15:05,059
Guard every direction
748
01:15:05,232 --> 01:15:06,028
Yes
749
01:15:07,100 --> 01:15:07,964
Quick
750
01:15:08,168 --> 01:15:09,567
How could they know?
751
01:15:09,736 --> 01:15:10,896
How could they know?
752
01:15:12,072 --> 01:15:13,664
There must be spy within us
753
01:15:14,875 --> 01:15:15,933
It's strange
754
01:15:20,981 --> 01:15:23,848
Don't talk like that, let's fight
against them here
755
01:15:24,351 --> 01:15:26,751
You and Ling take the name list out by
the back gate
756
01:15:27,020 --> 01:15:28,248
No, let's fight together
757
01:15:28,422 --> 01:15:32,324
The mission is most important,
go quickly
758
01:15:33,694 --> 01:15:34,319
Let's go
759
01:15:34,495 --> 01:15:35,427
Yes
760
01:15:50,511 --> 01:15:51,170
Well
761
01:15:51,445 --> 01:15:52,104
We can't leave
762
01:15:52,346 --> 01:15:53,176
There are Ching's army all over the hill
763
01:15:53,380 --> 01:15:54,244
We're besieged
764
01:15:56,149 --> 01:15:57,411
What shall we do then?
765
01:15:58,519 --> 01:16:01,716
Let's wait to see what his plot will be
766
01:16:15,602 --> 01:16:19,333
Bring some tea for them to quench
their thirst
767
01:16:19,540 --> 01:16:20,336
Yes
768
01:16:22,576 --> 01:16:24,237
Please have tea, sir
769
01:16:24,444 --> 01:16:25,240
Thank you
770
01:16:29,116 --> 01:16:30,879
Please have tea, sir
771
01:16:34,721 --> 01:16:36,154
Drink...
772
01:16:36,356 --> 01:16:37,288
Thank you
773
01:16:41,795 --> 01:16:43,126
There's poison
774
01:16:45,666 --> 01:16:49,602
Wait... you drink it
775
01:16:51,038 --> 01:16:54,906
Let me drink, it should be okay
776
01:17:06,486 --> 01:17:08,113
It's time, sir
777
01:17:09,723 --> 01:17:12,817
It's time, what's your decision?
778
01:17:13,560 --> 01:17:15,994
You're dreaming
779
01:17:18,599 --> 01:17:19,463
Bring them here
780
01:17:19,700 --> 01:17:20,394
Yes
781
01:17:20,634 --> 01:17:21,794
Let me go...
782
01:17:22,002 --> 01:17:23,594
Ma...
783
01:17:23,837 --> 01:17:26,772
Let me go...
784
01:17:28,742 --> 01:17:34,180
Father...
785
01:17:34,982 --> 01:17:38,145
Lo Ming-Tan, do you want to have them
786
01:17:38,485 --> 01:17:40,976
or give up the name list?
787
01:17:41,622 --> 01:17:42,850
Daddy
788
01:17:43,056 --> 01:17:44,717
We had better give him the name list
789
01:17:44,891 --> 01:17:45,823
No
790
01:17:46,393 --> 01:17:48,520
You, the wicked mean old thief
791
01:17:48,729 --> 01:17:50,856
Don't give up the name list, Ming Tan
792
01:17:51,064 --> 01:17:53,965
The Lo family won't to
unrighteous deeds
793
01:17:56,303 --> 01:17:57,793
Take them out and kill them
794
01:17:58,038 --> 01:17:58,470
Yes
795
01:17:58,505 --> 01:17:59,472
You, the old thief
796
01:17:59,673 --> 01:18:00,833
Mr. Lo
797
01:18:01,041 --> 01:18:03,066
Don't worry about us, Ming Tan
798
01:18:03,710 --> 01:18:07,703
Mother...
799
01:18:11,485 --> 01:18:12,213
Tsui Lian
800
01:18:12,252 --> 01:18:13,378
Mr. Lo...
801
01:18:13,720 --> 01:18:15,483
Mother...
802
01:18:30,704 --> 01:18:31,693
Shoot
803
01:18:43,383 --> 01:18:55,727
The sky and ground are darkish
804
01:18:56,997 --> 01:19:10,001
Even grass and wood feel sorrowful
805
01:19:11,411 --> 01:19:24,723
What a disastrous world it is
806
01:19:26,126 --> 01:19:39,403
Beloved and relatives have all parted
807
01:19:40,741 --> 01:19:47,806
A hero should not shed tears easily
808
01:19:48,048 --> 01:19:55,045
Man should fight in battle field
809
01:19:55,589 --> 01:20:01,721
Hoping it will be sunny soon
810
01:20:01,962 --> 01:20:10,336
Let's cheer over the dignity of Han
811
01:22:37,317 --> 01:22:40,514
How dare you, who're you?
812
01:22:43,456 --> 01:22:47,586
Do you remember, Kung-Wu-Chi?
813
01:22:47,827 --> 01:22:50,728
I spared your life in our battle
40 years ago
814
01:22:52,232 --> 01:22:58,068
Oh, Wu Lung-shan
815
01:22:58,271 --> 01:23:00,136
You not only do not repent past mistake
816
01:23:00,307 --> 01:23:03,276
but help the wicked to do evil deeds
817
01:23:06,279 --> 01:23:12,377
I'd like to thank you for your forcing
me out
818
01:23:12,719 --> 01:23:14,846
So as to get the chance
819
01:23:15,322 --> 01:23:19,418
to complete the magic powerful Kung-fu
820
01:23:19,993 --> 01:23:21,654
that is appreciated by His Majesty
821
01:23:21,962 --> 01:23:25,363
I'm now the most powerful commander
822
01:23:27,667 --> 01:23:28,929
What a shameless betrayer
823
01:23:29,836 --> 01:23:32,270
This day next year will be your
death anniversary
824
01:23:32,505 --> 01:23:37,408
Ha, you want to die, foolish girl
825
01:25:06,933 --> 01:25:09,595
You have been hit by my sole soft
negative feat
826
01:25:09,803 --> 01:25:12,328
You must die within the hour
827
01:25:15,075 --> 01:25:17,669
The evil person died finally
828
01:25:57,417 --> 01:25:58,941
Oh, it's impossible
829
01:25:59,185 --> 01:26:01,983
how could be force the soft negative
feat out
830
01:27:44,657 --> 01:27:49,356
There was an extraordinary person
30 years ago
831
01:27:49,929 --> 01:27:52,727
named Demon of Snow Hill
832
01:27:53,032 --> 01:27:56,195
by his Joy-Angry-Sorrow-
Happy boxing
833
01:27:56,436 --> 01:28:01,339
He killed and harmed many heroes
834
01:28:01,808 --> 01:28:06,609
Ten branches were so angry
835
01:28:06,846 --> 01:28:09,406
They attacked him together, but in vain
836
01:28:09,682 --> 01:28:12,378
He disappeared finally
837
01:28:12,719 --> 01:28:14,414
Joy-Angry-Sorrow-Happy boxing
838
01:28:14,654 --> 01:28:18,215
is strange and powerful one dies
once hit by it
839
01:28:18,791 --> 01:28:21,089
In order to defeat such Kung fu
840
01:28:21,294 --> 01:28:25,594
Yin Yan Intersecting boxing
841
01:28:25,965 --> 01:28:28,661
Practiced by virgin boy and girl
842
01:28:28,968 --> 01:28:33,632
to hit his laughing nerve centre
is necessary
843
01:28:33,873 --> 01:28:36,000
He could be killed only by this way
844
01:28:36,276 --> 01:28:37,937
Joy-Angry-Sorrow-Happy boxing
845
01:28:57,297 --> 01:29:00,960
Ping, Feng-Chih, combine your palms
846
01:29:26,592 --> 01:29:28,457
Feng Chih, attack the lower three paths
847
01:29:32,899 --> 01:29:33,831
Hit the laughing nerve centre
848
01:29:46,446 --> 01:29:47,504
Attack the lower three paths
849
01:29:48,815 --> 01:29:49,907
Hit the laughing nerve centre
850
01:29:51,617 --> 01:29:52,641
Attack the brain
851
01:29:54,954 --> 01:29:56,421
Break the breathing gate
852
01:30:41,934 --> 01:30:43,060
Grandpa
853
01:30:44,036 --> 01:30:47,130
Happiness is followed by sorrow
854
01:30:57,850 --> 01:30:58,908
Feng Chih
855
01:31:00,153 --> 01:31:02,678
Look, Grandpa
856
01:31:33,419 --> 01:31:34,613
Follow him quickly
857
01:31:35,588 --> 01:31:38,557
You can't flee, my grandson-in-law
56049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
