All language subtitles for The Originals - 3x19 - No More Heartbreaks.HDTV.LOL.en

Previously on The Originals...

If this prophecy is fulfilled,

you will all fall.

One by friend,

one by foe,

and one by family.

The Ancestors are doing this to you.

You have to get out of this city,

somewhere where they can't reach you.

Did Nik ever mention to you what happens

when a vampire goes into a room

without being invited?

Let her go!

Aurora's still out cold.

What are the chances
of keeping her that way?

Well, my spell will keep her down.

Covens will never know peace
with the Mikaelsons living here.

Now, my guess is, the Ancestors
see Lucien as a weapon.

This transformed me

into something new.

My bite is lethal.

Ah.

All the makings of a lovely day.

Ah, Camille! Finally awake.

Perfect.

You've got a big day ahead of you.

You bit me.

And sampled quite a bit
of your blood, actually.

It was very tasty.

Although more bitter than I expected.

Oh, my God.

I'm gonna die.

Yeah.

Apologies.

But, to be honest,
your days were numbered

the moment you caught Nik's eye.

'Tis ever thus for those

who get close to the bastard.

Myself excluded.

Ah. Care for tea?

Oh, please, Cami.

Have you not learned?

If you try to fight me,

you will always lose.

Enough.

If you insist on making
things difficult...

Klaus?

- Klaus?
- What is it?

Something happened and
you're gonna be angry,

but Lucien wants you to be angry.

He's trying to lure you into a trap.

What did he do?

Promise me you won't

fly off the handle
and do something crazy.

Promise me.

Before you lose it...

Klaus...

look at me.

I love you.

And I won't let you get yourself killed.

Camille...

I just needed you to know.

I can tell you I love you tomorrow.

You're not dying today.

== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

Cami?

Cami.

Cami...

Hey.

Are you all right?

Yeah.

Considering.

Hold still.

This is going to burn.

Ow.

Ow, what is that?

It's a healing salve. Motherwort.

White willow bark.

The recipe's over 1,000 years old.

So, the good stuff, huh?

Well, it will ease the pain,

dull the symptoms, but...

it won't stop the infection.

So I'm screwed.

We're gonna do everything
that we can, Cami.

To that end,

a little assistance.

Cami, I'm so sorry.

You should be.

This is your fault.

It was you who turned
Lucien into a beast.

Klaus. Stop.

It's not his fault.

Cami's right.

We all need to work together

to fix this.

Yeah.

Yeah, I think I know how to fix it.

Lucien has always been obsessed with me.

He made himself like me.

My bite is cured by my blood.

Do you think his blood can save her?

It makes sense.

Lucien would want that power.

Allowing him to lord
himself over his victims.

Okay, so we got a working
theory. Now we gotta test it.

Lucien's blood is all over my apartment.

I sliced him all to hell before I ran.

Okay, I got this one.

Lucien's got no reason to
be on the lookout for me.

Maybe... maybe we hedge our bets.

Hope is a Mikaelson witch

who carries the wolf gene.

We already know

that she has healing power.

It's worth a try.

I'll tell Mary that I'm coming.

You just leave?

No good-bye, nothing.

What are you doing here?

I tried to use magic to track you.

Then I realized you were hiding
somewhere magic couldn't reach.

Davina, you should go.

Why would you leave without telling me?

Why would you come back

if you weren't going to tell me?

- Why are you walking away?
- I didn't want to go.

Nor was it my intention to come back.

The Ancestors won't let me leave.

The second I got to the city limits,

I started to desiccate.

I'm cursed, luv.

Those witch spirits have
their hooks deep inside of me.

They allow me no peace,

just a hunger that I can't control.

Look, there's got to be a fix.

Just promise you'll
never leave me again.

I'm in the middle of something.

Davina, we have a situation.

Lucien went after Cami.

Now, she managed to get away,

but he bit her.

What? Is she...?

No, no, no, no. She's still alive.

Klaus is with her at the compound.

I'm headed there now.
Let me come get you.

No.

I'll meet you there.

Be careful. All right?

Lucien could be anywhere.

Klaus?

You should be laying down.

You should be getting me soup.

It's the one advantage to being sick.

Or we could just stand here

and stare at your comatose ex.

I was wrong to deny you
the satisfaction of revenge.

I know I'm supposed to
be this big, bad vampire,

but all of the sudden, I'm
not so hung up on "revenge."

Am I angry at what Aurora did to me?

Yeah.

And I've been living in fear
of what else she might do.

But... all of that anger and fear,

that's not me.

I'm the kind of person

that helps people like Aurora.

I'm not gonna let her
take that away from me.

I'm not arguing with you.

If I'm gonna help Cami,

I need to go right to
the source of the problem.

Lucien is an unstoppable
monster made by the Ancestors.

I have stood up to Klaus.

I'm not afraid of some
second-string copycat.

But I can't leave here.

And I am not letting you walk

into a fight by yourself.

Let go.

You can barely control yourself.

Now, if Lucien's working
with the Ancestors,

maybe he can tell me
what they've done to you.

This is madness. You can't fight him!

I don't need to fight him.

I need him to tell me the truth.

And I know a way to do that.

So just stay here, wish me luck.

Davina!

Davina!

This will help slow the
spread of the infection.

In the meantime, you
need to keep her relaxed.

My talents do not lend themselves

to playing nursemaid.

Do you care about her?

Figure it out.

It really is a beautiful day.

Well, perhaps once we've
got all this sorted,

we can go for a stroll.

My sister gave me this concoction.

She assures me it will
put you on the mend.

Unfortunately, she's not
quite the mixologist you are.

If I am really am dying, there's no way

that's gonna be my last drink.

What can I get you?

Bourbon.

- Neat.
- Neat?

Either you're extremely sophisticated

or you've had one hell of a day.

Need the two be mutually exclusive?

I loved being a bartender.

That endless parade of faces...

Each night, someone new would come in

with a good story.

One guy's shy,

the other won't shut up.

Cheers.

I used to think

if you just give someone a little booze,

they'll tell you anything.

Then I realized it wasn't the alcohol.

People just want someone to listen.

Yes, well, you're quite
adept at listening.

In fact, I would so far as to call you

a connoisseur of stories.

Particularly mine.

I should've published your memoir.

I would've made a fortune.

Hey, will you do something for me?

You'd think with current events,
I would've written a will.

But no time like the present.

Will you write a few things down?

- Camille.
- Look,

I've made my peace with dying.

I just...

don't want to leave any loose ends,

so...

Besides...

I was your stenographer.

You owe me.

What the hell, man?

Elijah called. Said you'd be here.

I came to watch your back.

How is she?

How you think she is?

She got pulled into a vampire vendetta,

and now if we can't make
this work, she's gonna die,

so she's scared, she's
angry, and right about now,

she's probably wishing that she
never set foot in the Quarter.

You care about her.

So do I.

And I know you want to help her,

so focus.

Do what you got to do.

Yeah.

Vincent? What's wrong?

Ooh...

The Ancestors are fickle.

They don't want me using
magic, because they know

I sided with vampires.

Come on.

Ah!

Ladies and gentlemen, make some noise!

Come on, let the Mikaelsons hear you!

Even now they hide in their
dreadful outdated fortress,

while we celebrate the
liberation of New Orleans!

Klaus' tenure is at an end.

I expect he will arrive soon enough,

seeking his retribution.

And when he does,

our real party can begin!

You know, it's not polite to stare.

Well!

What have we here?

Davina Claire.

Tossing about sleeping spells.

Rather clever, if
somewhat of a buzzkill.

Oh, speaking of killing...

Oh, did you honestly bring

your favorite doll to a bar fight?

The Figure Veritas will make sure

the next words you speak are the truth.

Oh...

To Davina,

I leave everything in my closet.

Just nothing too revealing.

To Josh,

my records.

To Vincent...

my books

and all of Kieran's files.

To Elijah,

I have an old game

of Trivial Pursuit under my bed.

To Hayley, my dark objects.

Will you make sure that
she gives them to Hope

when she's old enough?

Hope's a New Orleans witch.

She should have them.

And to you...

Enough! This is-is pointless.

We're going to find a way to fix it.

I suppose I should just fess up.

Tell you all my
deepest, darkest secrets.

I'm a Scorpio.

I prefer wine to whisky.

Got a bit of a sweet tooth.

Um... oh, my greatest joy is listening

to the screams of my victims
just before I end them.

Tell me how to cure Cami!

So persistent.

No wonder The Ancestors

find you so annoying.

How splendid that they have a
plan to shut you up for good.

Oh, no need to point

that hideous thing at me, luv.

I'm happy to tell you
whatever you want to know.

How are you doing this?

Oh, not me, luv.

I've got The Ancestors on my side.

Ready with a wealth of witchy
woes for those who oppose me.

Come in.

How is she?

Let's just hopes this works.

Why would The Ancestors

help you?

I made them a promise.

See, if they help me,

we'd exterminate a certain family

of vermin vampires.

Innocents may get
caught in the crossfire.

Here, drink this.

You silly fools with
your unbridled optimism!

Always hoping there's some way out.

Some loophole to save you

from your doom.

Well, the thing is

I don't believe in loopholes.

My bite has no cure.

Your sweet Camille

is going to die.

Mary doesn't want
vampires near her cabin.

It's probably better
if you just stay here.

She's aware that you and
Hope are under my protection.

Unfortunately for Mary,
that didn't do much

for her grandson, did it?

You know I couldn't prevent that.

Yes, I do.

But here we are again

with someone else's life on the life.

Only this time I'm taking
my two-year-old daughter

into a warzone on the off chance

that it might save my friend from dying.

I mean, do see how insane
our lives have become?

What do you want me to do?

I don't know.

I just can't keep losing people.

First Jack.

Now we might lose Cami.

Who's next?

Klaus?

Me?

You?

I'm not afraid to die.

Neither are you.

We fight for those we love.

Perfect day at a corner cafe.

You really outdid yourself.

If only it were real.

It will do to pass the time

while we wait for the
cure to take effect.

And then tomorrow when you're recovered,

we can travel anywhere you like.

Perhaps we'll go to Santorini

for some vinsanto or to Rome
for the perfect espresso.

I've always wanted to go to Venice.

Ride in a gondola down the Grand Canal.

Well, then we must start there.

I wish I had known you
were such a romantic.

I wouldn't have played so hard to get.

Let us not speak of regrets.

We are in the perfect
moment of the perfect day.

Let's try to enjoy it.

She's getting worse.

Okay, then we, uh, we
got to try something else!

Marcel?

The Strix?

You mean to tell me they
can't help with this?

The Strix don't have a solution

for something that's
never existed before.

Lucien engineered

a pure strain of wolf venom.

Designed to kill even an Original.

It may be there is no cure.

Well, I'm not giving up.

Neither am I, but...

Okay, um... blood magic's not working.

So what else is there?

How about a magical miracle baby?

You are going to wake them, aren't you?

I've got a party to finish.

Go to hell.

Ah.

Still smarting over
the whole Cami thing?

Well, if you wanted a happier tale,

perhaps you should've inquired

about my recent
vacation to the Maldives.

Why are you doing this?

Because I can.

If you have some sick
rivalry with Klaus,

then you guys can compete
to see who's most miserable,

but you don't have to hurt Cami.

Of course I do!

Nik stole the love of my life!

A shattering defeat for most men.

But I have since realized

that love simply

makes one weak.

And I can prove it.

When Cami dies,

Nik will be struck by
such overpowering grief,

he will lash out at me.

But I, being unencumbered

by something so mawkish
as a romantic attachment,

will end him.

Now, since I have been

so kind as to answer all your questions

and you are by no means
capable of stopping me,

could you be so kind as
to please go on your way?

Why are you letting me go?

Ah, my darling...

you are not mine to kill.

The Ancestors have something
else in store for you.

You should ask your
boyfriend Kol about it.

This is my favorite time of day.

You can feel the city coming alive.

The lights turn on,
the music cranks up...

It's lovely, save for

the incessant parade
of inebriated buffoons.

I should have omitted
them when I conjured this.

You don't get to delete
the details that annoy you.

If you love something, you have
to accept the good with the bad.

I prefer to shape reality to my will.

That's a far better practice

than simply accepting
what's been offered.

Even you don't get to
micromanage the world.

Besides, it's an unhealthy impulse.

It is for those who'd defy me.

Healthy, happy people get by just fine

when they don't get their way.

The whole revenge thing,
the obsession with power...

it's all rooted in fear.

I've been around 1,000 years.

I've endured as many
horrors as I've committed.

What could I possibly have to fear?

For one, you're afraid of
what will happen when I'm gone.

I don't want to talk about this.

I'm just trying to enjoy my perfect day.

And I will be able to, if
you allow me make my point.

Do you remember when we first met?

You were so damaged.

Manipulative.

People were just things

that you used to get what you wanted.

That's a harsh appraisal.

Though, I admit accurate.

But you wanted to show me
you were more than that.

So you showed me your whole life.

You wanted to be understood, Klaus.

That's a human impulse, and
if you're capable of that

after everything you've been through,

then you're capable of everything else

that comes with being
human: joy, hope, love.

Do you know that, Klaus?

You are loved.

By Elijah. Rebekah. Freya.

Why are you telling me this?

Because love will make you strong.

It will make you the man

that I know you want to be.

And you're gonna have
to remember that...

because I won't to
be here to remind you.

Hey, hey.

Look at me.

It's gonna be okay.

You lied to me.

I warned you there
would be consequences.

The Ancestors tampered with the
spell I used to bring you back.

We knew that.

But you didn't tell me how.

It was a dark spell to begin with.

They want you to kill me, right?

They want revenge.

Why didn't you say something?

What would you have me say?

"Thank you for saving
me from unending torment,

"I adore you with all my heart.

"Oh, and by the way,

all I want to do is
rip out your throat."

And the longer I hold
out, the worse it gets.

- I can protect myself.
- No.

Eventually, I'll give in.

But there is another way.

Where did you find that?

The first thing I did
when you brought me back

was to hunt it down,
to make sure that Nik

wouldn't stick it in me
the second I annoyed him.

I have always hated these bloody things.

But we've run out of options.

- No. I can fix you.
- I know you can.

But this is to make certain
that you're safe until you do.

All right, think of it as a short sleep.

Easy to endure,

knowing that you'll
be waiting when I wake.

Safe and sound.

This isn't fair.

I've waited so long to have you back.

Wait a little longer,

bring me back when my mind is right.

As it is,

you can't trust me,

which means you can't love me.

Not as I love you.

Ah...

Anything?

I've tried everything that I know,

including the power that resides

in the blood of our niece.

The infection has spread everywhere.

There's nothing more we can do.

Klaus can ease her pain,

but...

she won't last much longer.

Freya, we gotta do something. All right?

So channel me, cast a healing spell,

and that'll buy us enough time...

It won't stop the inevitable.

Okay, then put her soul
in that damn pendant.

It worked for Finn,

- it will work...
- Dahlia crafted the pendant.

It will only work for our family.

I could put her soul in another body...

No. She'd have to agree
for the transfer to hold

and she wouldn't do that
to an innocent person.

Not even to save herself.

Well, maybe we worry about that later.

We cannot deny her
the dignity of choice.

Camille lived with grace.

She will have it now.

The painter.

The music, the crowd...

This is the night we met.

You remember every detail.

I must've made an impression.

You know very well you did.

We talked about the artist

wanting to control his demons.

Do you think he ever did?

Some demons will not be tamed.

We just do the best we can...

and never give up.

I'm getting tired.

Camille...

It's funny...

Even though we're so different...

I feel like I've always known you.

Maybe it's because
I've been in your mind,

or maybe that's just how
you know you love someone.

I do love you, you know.

I thought you were going
to tell me that tomorrow.

I really don't have
another tomorrow, do I?

The noise... the people.

Will-will you make it go away?

Klaus?

What's-what-what,

what's happening?

Your heart is slowing.

But it still beats. You're fighting.

Because you want to live.

I wanted to be brave.

I wanted to handle this with dignity.

But I... I-I can't.

I... I don't want to go.

I'm so scared.

I'm here. I'm here.

So much for the

brave bartender, huh?

When I said I was ready to die,

I was full of it.

And I just wish I had done more than

to serve a few drinks and fail
completely as your therapist.

Don't you think

for a moment that you failed me.

You stayed my hand.

Quelled my rage.

You inspired goodness in me.

And unlike all of the
souls I've encountered

and forgotten in the
long march of time...

I will carry you with me.

I guess that makes me immortal.

No, no, no, no, no, no.

Not yet.

Just stay a bit longer?

Do you remember the Bible verse

on John's headstone?

"The light shines in the darkness,

and the darkness has not overcome it."

I was never naive
enough to think that...

I was your light.

But there is light

in you.

All that anger,

the cycle of abuse that Mikael began,

you can end it.

You have to.

So you can be the light
for your little girl.

For Hope.

No.

Do not be afraid.

You go now

where many have gone before you.

And where even I will go in time.

Just know...

there will be no more pain.

No more heartbreak.

You will find peace.

Marcel?

You got me at a loss.

See, all I can think about

is how much the Quarter still needs you.

How much I still need
you, truth be told.

But I won't forget
what we set out to do.

And I won't ever shy away from
doing what needs to be done.

If I stand against all that darkness,

even if I do get chopped down,

I know you're right there ahead of me.

Keeping the fire warm
and the beers cold.

Until then, sweet lady.

Until then.

This isn't over.

Not much in the way of comfort.

Well, there's work to be done.

Lucien goes down.

No rest for the wicked.

No rest.

Niklaus?

Will he be all right?

This isn't over.

You know, I've been thinking

how my little girl is
never gonna know you.

It's not fair.

Considering everything
that you did for her dad.

You know, sometimes I can't stand him?

But I always figured if he liked you,

he couldn't be that bad.

This family owes you.

You deserved better.

What happened to her is on me.

I did the spell that
turned Lucien into...

whatever the hell he is.

And he used my blood.

My family's magic.

Which means

we made him.

And now that we have his blood...

we're gonna find a way to unmake him.

I really wish I could
talk to you right now.

Kol?

No, stop!

Davina?

No, no, no...

Wake up!

Wake up!

Wake up...

Wake up.

Wake up...

== sync & corrections by Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==