Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,320 --> 00:00:43,560
Hell of a fog.
2
00:00:43,640 --> 00:00:46,560
- This isn't Black Rock.
3
00:00:50,360 --> 00:00:53,320
- We must have missed the crossroad.
4
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
- Back to the carts!
5
00:00:54,880 --> 00:00:56,880
We'll go on.
6
00:01:08,240 --> 00:01:09,840
Go!
7
00:01:42,680 --> 00:01:46,000
Why did we cut through the woods?
Whoever crosses those evil roots ...
8
00:01:46,080 --> 00:01:49,000
- Keep the drivers fed and shut up!
9
00:02:52,480 --> 00:02:55,000
... presents
10
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
in the motion picture
11
00:03:01,480 --> 00:03:05,320
THE VIRGIN AND THE MONSTER
12
00:03:11,120 --> 00:03:16,080
Story and Screenplay
Screenplay co-author
13
00:03:27,200 --> 00:03:31,320
Also starring
14
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Assistant Director
Continuity
15
00:03:56,760 --> 00:03:58,960
Assistant of Chief of Production
16
00:04:00,440 --> 00:04:03,800
Cameraman
Assistant Set Designer
17
00:04:14,320 --> 00:04:16,760
Costume Designer
18
00:04:18,200 --> 00:04:19,640
Wardrobe
Make-up
19
00:04:21,080 --> 00:04:22,320
Make-up
20
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Properties
21
00:04:26,480 --> 00:04:27,600
Choreography
22
00:04:28,960 --> 00:04:33,920
Film Staff
23
00:04:44,800 --> 00:04:48,240
Design and Titles
24
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
Music by
Played by
25
00:04:52,760 --> 00:04:54,240
Conducted by
26
00:04:55,400 --> 00:04:57,840
Sound Editor
27
00:04:59,120 --> 00:05:01,400
Film Editor
28
00:05:02,760 --> 00:05:04,920
Set Designer
29
00:05:15,600 --> 00:05:18,960
Chief of Production Team
30
00:05:20,280 --> 00:05:22,600
Director of Photography
31
00:05:23,880 --> 00:05:27,320
Directed by
32
00:05:38,120 --> 00:05:42,160
Dramaturgy group
Script editor
33
00:05:43,520 --> 00:05:47,800
Produced at
34
00:07:39,480 --> 00:07:42,880
A double wedding,
what a treat for our town!
35
00:07:43,000 --> 00:07:46,800
- Just pin the skirt together,
we'll wait for the jewels.
36
00:07:54,000 --> 00:07:56,120
Here the emeralds.
37
00:07:56,480 --> 00:07:59,200
You look wonderful, sisters!
38
00:07:59,280 --> 00:08:01,360
- You turn next.
39
00:08:02,000 --> 00:08:05,800
When you come to buy saffron,
my husband'll let you have it cheap.
40
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
- Mine will sell you his pearls
and diamonds.
41
00:08:08,400 --> 00:08:10,680
Not cheap, but they will be beautiful!
42
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
I hope you catch at least a Duke.
43
00:08:12,640 --> 00:08:14,560
Not merchants, like we did.
44
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
A palace, a coat of arms ...
45
00:08:17,440 --> 00:08:21,280
- Lots of gold, shiny coins.
46
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
- I'm not getting married.
47
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
Father would be alone.
48
00:08:25,080 --> 00:08:26,640
- Father will find himself a wife.
49
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
- He's done it before.
50
00:08:28,400 --> 00:08:30,920
Or you wouldn't be here.
51
00:08:48,760 --> 00:08:52,480
Beautiful old wine.
52
00:08:53,720 --> 00:08:55,960
Such a spicy tang.
53
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
Perhaps it is too good for the wedding
quests?
54
00:09:00,200 --> 00:09:02,360
It is beautifully golden.
55
00:09:04,080 --> 00:09:07,800
I have ordered several barrels of
red Amontillado from Morocco.
56
00:09:07,880 --> 00:09:10,200
- But your goods should have been here
yesterday afternoon!
57
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
- The distance is great.
58
00:09:11,760 --> 00:09:15,360
- But with that day of delay
I have already lost fifty florins.
59
00:09:15,440 --> 00:09:18,480
I had to get into debt myself
in order to loan you money.
60
00:09:18,560 --> 00:09:21,000
And thirty thousand,
that's a lot of money!
61
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
- But you will make twice that!
62
00:09:23,120 --> 00:09:26,680
Furthermore, I will give you my oldest
daughter. No other girl in town
63
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
will have a dowry and a hope chest
like she has!
64
00:09:28,840 --> 00:09:32,200
Our carts are now bringing
Venetian mirrors, lace from Brussels,
65
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
Indian spices, fine china
66
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
Japanese pearls,
and brilliants cut in Amsterdam.
67
00:09:38,640 --> 00:09:40,320
This is my best transaction!
68
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
I have invested everything I have
into it.
69
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
- Us too!
70
00:09:44,080 --> 00:09:46,400
- Sirs, why quarrel?...
71
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
My bill of exchange was due
in the morning...
72
00:09:49,160 --> 00:09:51,360
- Do not forget about me!
73
00:09:52,320 --> 00:09:55,520
I have never remained anyone's debtor.
74
00:09:57,880 --> 00:10:02,080
This is the end of the road. We have
to hack our way through the bushes!
75
00:10:26,800 --> 00:10:28,480
Stop!
76
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
Step back!
Step back!
77
00:10:54,760 --> 00:10:56,680
What's going on?!
78
00:11:34,200 --> 00:11:36,120
What was that?
79
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
Well.. Well...!
80
00:12:07,960 --> 00:12:10,320
Stop! Quit that! Be quiet!
81
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
Go on!
82
00:12:54,880 --> 00:12:57,080
There's a road beyond those bushes.
83
00:13:07,200 --> 00:13:10,360
Turn the carts!
Get back quick!
84
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
Doctor, I beg your pardon, that ...
85
00:16:12,000 --> 00:16:16,960
The mill is in a desolate state,
sorry,
86
00:16:17,160 --> 00:16:18,960
but that mill-wheel must be repaired!
87
00:16:38,360 --> 00:16:39,840
Love gone with the wind!
88
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
Had your goldsmith
not pressed those lou's...
89
00:16:42,000 --> 00:16:44,840
- At least he didn't take our furniture
like your sleeping spice-merchant did!
90
00:16:44,920 --> 00:16:46,040
- Only the carriage and house!
91
00:16:46,120 --> 00:16:48,960
We'll be sleeping under the bridge yet
92
00:16:49,040 --> 00:16:53,200
When we do get married
the toes'll be peeping out of our shoes!
93
00:16:53,280 --> 00:16:55,640
- Father will sell the stars above...
94
00:16:55,720 --> 00:16:58,480
At market he'll sell the sunshine...
95
00:16:58,560 --> 00:17:02,160
Great business that'll be,
with Julie calling out:
96
00:17:02,240 --> 00:17:07,080
Buy a penny-worth of sun!...
97
00:17:07,360 --> 00:17:08,880
Sunshine made of gold!
98
00:17:08,960 --> 00:17:10,720
- Were it to help Daddy...
99
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
- How noble of her!
100
00:17:13,040 --> 00:17:15,120
Were it to help Daddy,
101
00:17:15,200 --> 00:17:18,000
she'd sell the last cracked mug...
102
00:17:21,000 --> 00:17:23,120
- The three-legged table!
103
00:17:23,200 --> 00:17:26,480
- Her mother's portrait,
which nobody wanted.
104
00:17:27,840 --> 00:17:31,360
The plaster frame alone
would fetch a string of pearls for me!
105
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
- And a diamond necklace.
106
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
- And an opal ring.
107
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
- A sapphire tiara.
108
00:17:35,480 --> 00:17:37,520
- A hat with ostrich-feathers!
109
00:17:37,600 --> 00:17:38,720
- A dog-collar.
110
00:17:38,800 --> 00:17:41,080
- Some cat droppings.
111
00:17:41,320 --> 00:17:44,320
- Finished sharing out that portrait?
112
00:17:50,560 --> 00:17:53,040
We're not starving yet!
113
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
Daddy...
114
00:18:06,920 --> 00:18:09,080
- They wanted to get married.
115
00:18:09,160 --> 00:18:12,640
They'll never forgive me
for becoming a beggar.
116
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
- Don't be unhappy!
117
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
It wasn't your fault.
118
00:18:18,480 --> 00:18:21,040
- A merchant must be ready for anything!
119
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
That portrait-painter
was paid in gold abroad.
120
00:18:25,040 --> 00:18:27,480
I paid him in gold too.
121
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
I loved her.
122
00:18:33,080 --> 00:18:36,480
Let her forgive me,
if I try and sell it now.
123
00:18:44,320 --> 00:18:46,080
Come!
124
00:18:46,280 --> 00:18:49,400
Your sisters wanted gold and diamonds.
125
00:18:50,000 --> 00:18:51,120
And you?
126
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
A golden carriage?
127
00:18:53,240 --> 00:18:54,760
How about the Moon?
128
00:18:54,920 --> 00:18:58,360
Would a way-side rose do?
129
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
- Just if you come back.
130
00:19:09,800 --> 00:19:12,320
You should not go in the night!
131
00:19:12,960 --> 00:19:15,120
Keep away from the Black Wood!
It's bewitched.
132
00:19:15,200 --> 00:19:20,160
- The story your mother told you,
I know.
133
00:19:21,400 --> 00:19:24,520
An evil spell
on forest and mansion...
134
00:19:26,440 --> 00:19:29,000
You are so much like her.
135
00:19:29,680 --> 00:19:32,760
As if she were standing here herself.
136
00:27:32,200 --> 00:27:35,160
Thank you.
Thank you.
137
00:28:08,120 --> 00:28:10,080
Thank you, Sir.
138
00:28:10,160 --> 00:28:15,120
Whoever you may be,
you have paid a princely price.
139
00:28:29,920 --> 00:28:34,040
Hiding behind the others
and yet the prettiest of all.
140
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Like Julie.
141
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
- I should have left you to the wolves
142
00:28:43,240 --> 00:28:45,040
My rose...
143
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
Look at me!
144
00:28:50,720 --> 00:28:52,480
- Dear God!
145
00:28:52,560 --> 00:28:54,840
- Look into my eyes!
146
00:28:56,160 --> 00:28:58,920
Do I look kind, and beautiful?
147
00:29:01,360 --> 00:29:02,720
- You are ...
148
00:29:02,800 --> 00:29:05,240
- Say what! Quickly!
- You are ...
149
00:29:06,080 --> 00:29:07,800
A monster!
150
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
For a single rose...
151
00:29:09,320 --> 00:29:10,680
- I gave you gold and gems.
152
00:29:10,760 --> 00:29:12,280
And you plucked my rose...
153
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
- I have three daughters.
154
00:29:13,440 --> 00:29:16,160
The rose was for my youngest.
155
00:29:19,680 --> 00:29:23,440
- Should one of the three
come to me -
156
00:29:24,040 --> 00:29:27,040
of her own free will -
you can live.
157
00:29:28,520 --> 00:29:29,560
- No!
158
00:29:29,640 --> 00:29:31,000
- You can save your life...
159
00:29:31,080 --> 00:29:32,640
- No! No! No! No! ...
160
00:29:38,640 --> 00:29:40,640
But permit me to say goodbye,
161
00:29:41,800 --> 00:29:44,760
to arrange for their future.
162
00:29:45,320 --> 00:29:49,040
I'll be back -
163
00:29:50,520 --> 00:29:51,760
I swear.
164
00:29:53,240 --> 00:29:55,520
- Can Man be trusted?
165
00:29:57,360 --> 00:29:59,600
Give her the rose!
166
00:30:06,360 --> 00:30:08,600
This is wonderful!
167
00:30:14,280 --> 00:30:16,440
I'm so happy!
168
00:30:48,480 --> 00:30:51,200
Now you can have whatever you want.
169
00:30:51,280 --> 00:30:53,600
- Who's the horse for?
170
00:30:54,280 --> 00:30:58,200
- That horse is taking me back
into service.
171
00:30:58,960 --> 00:31:00,840
- A mirror!
172
00:31:00,960 --> 00:31:02,920
- Let me see!
173
00:31:13,320 --> 00:31:15,520
When will you be back, father?
174
00:31:15,600 --> 00:31:20,040
- I may have to take a long trip.
175
00:31:22,480 --> 00:31:24,760
Far beyond the sea.
176
00:31:24,880 --> 00:31:27,440
- Something's worrying you.
177
00:31:30,480 --> 00:31:32,160
You have a fever.
178
00:31:32,240 --> 00:31:34,720
- Only from happiness!
179
00:31:42,840 --> 00:31:47,440
I brought you
the most precious thing of all.
180
00:31:47,760 --> 00:31:49,400
- Yes?
181
00:31:50,080 --> 00:31:51,520
- The most precious?
182
00:31:51,600 --> 00:31:54,280
- They had nothing cheaper?
183
00:31:55,080 --> 00:31:57,520
- That rose will cost me my life.
184
00:31:57,600 --> 00:31:59,680
- But father...
185
00:32:01,320 --> 00:32:03,680
- That's why the horse is waiting.
186
00:32:06,560 --> 00:32:08,920
I promised to return.
187
00:32:10,960 --> 00:32:13,880
Unless one of you
188
00:32:14,000 --> 00:32:17,440
were to offer your own life for mine.
189
00:32:17,800 --> 00:32:20,720
- Now that we can marry anyone,
even a Duke?
190
00:32:20,800 --> 00:32:23,080
- Not even Dukes have such gems!
191
00:32:23,160 --> 00:32:25,360
Maybe soon a carriage will drive
into our yard,
192
00:32:25,480 --> 00:32:27,440
with a coat of arms painted
on its door...
193
00:33:09,400 --> 00:33:11,760
Enjoying her beauty?
194
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
See that white throat?
195
00:33:16,760 --> 00:33:19,520
You know how sweet her blood will be.
196
00:33:19,600 --> 00:33:21,440
- Be quiet!
197
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
Running away?
198
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
- I don't need her blood!
199
00:41:53,120 --> 00:41:55,160
The wood is full of does!
200
00:42:04,640 --> 00:42:06,760
There is still time turn back!
201
00:42:06,840 --> 00:42:09,280
You must kill her!
Right now.
202
00:42:09,360 --> 00:42:11,640
Or she will bring about your end.
203
00:42:11,720 --> 00:42:14,280
Her beauty,
her voice, ...
204
00:42:14,360 --> 00:42:15,880
... her innocent heart!
205
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
- Quiet!
206
00:43:56,160 --> 00:43:58,520
How repulsive a face!
207
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
Blood everywhere.
- Start feeling sorry for the doe next.
208
00:44:03,640 --> 00:44:06,280
Gone is your peace of mind.
209
00:44:06,440 --> 00:44:11,040
As an animal
you were alone and happy.
210
00:44:12,280 --> 00:44:14,160
Your soul knew nothing
211
00:44:14,560 --> 00:44:19,040
of hate or love.
212
00:44:19,800 --> 00:44:23,520
Your animal habits limited
but also protected you!
213
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
- But my voice is human!
214
00:44:26,480 --> 00:44:28,960
- Therein lies your curse.
215
00:44:29,040 --> 00:44:31,960
Neither bird, nor beast, nor Man...
216
00:44:33,960 --> 00:44:36,360
- Today I loathe myself.
217
00:44:37,760 --> 00:44:41,360
- You could have had her.
218
00:44:42,720 --> 00:44:46,400
That white brow,
eyelids like two white rose-petals,
219
00:44:47,920 --> 00:44:51,120
a body trembling
with tender disquiet.
220
00:44:52,880 --> 00:44:55,960
What if those rose-blossom lids lift
221
00:44:56,840 --> 00:44:59,200
and her eyes rest upon you?
222
00:44:59,280 --> 00:45:01,720
- She must never see me!
223
00:45:02,080 --> 00:45:05,840
She would die of terror.
- She should be dead by now.
224
00:45:06,560 --> 00:45:09,880
All that had to be done was to press
her white throat a little harder.
225
00:45:12,920 --> 00:45:15,400
But there is still time!
226
00:45:15,800 --> 00:45:17,160
If you don't press that white throat
harder
227
00:45:17,240 --> 00:45:20,440
you will feel your curse
a hundred-fold.
228
00:45:21,640 --> 00:45:25,440
You must kill her tonight!
229
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
- Yes, I shall kill her.
230
00:47:42,320 --> 00:47:44,240
Who is it?
231
00:47:45,480 --> 00:47:47,920
Is there anybody here?
232
00:48:30,400 --> 00:48:32,560
Don't turn round!
233
00:48:32,640 --> 00:48:34,800
Stay as you are!
234
00:48:36,040 --> 00:48:38,080
Did I frighten you?
235
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
- No.
236
00:48:41,080 --> 00:48:44,080
If it's a game you want to play...
237
00:48:45,280 --> 00:48:49,160
But it is not pleasant
to have a strange man behind you.
238
00:48:51,120 --> 00:48:53,360
- Man, did you say?
239
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
- I meant no offence,
240
00:48:59,120 --> 00:49:01,600
but you are a stranger.
241
00:49:04,600 --> 00:49:07,360
- Your father told you nothing?
242
00:49:09,480 --> 00:49:14,080
- Only that he must die
because he plucked your rose.
243
00:49:14,240 --> 00:49:16,240
- Nothing more?
244
00:49:16,400 --> 00:49:17,760
- No.
245
00:49:17,840 --> 00:49:19,680
- Did he not force you to come?
246
00:49:19,760 --> 00:49:21,360
- No.
247
00:49:24,000 --> 00:49:26,200
- You came of your own free will?
248
00:49:26,280 --> 00:49:27,920
- Yes.
249
00:49:28,120 --> 00:49:31,200
- Making this sacrifice for your father?
250
00:49:31,280 --> 00:49:32,600
- No.
251
00:49:32,680 --> 00:49:34,880
- Don't turn round!
252
00:49:37,280 --> 00:49:40,320
You admired my statues this morning.
253
00:49:43,880 --> 00:49:46,400
I'll visit you every evening,
254
00:49:46,480 --> 00:49:49,040
but do not try to see me!
255
00:49:49,520 --> 00:49:51,960
- Why, what would happen?
256
00:49:54,720 --> 00:49:56,720
Are you here?
257
00:49:58,880 --> 00:50:00,520
Sir!
258
00:52:33,960 --> 00:52:36,120
Stay as you are!
259
00:52:38,320 --> 00:52:40,720
- It's nearly midnight...
260
00:52:41,080 --> 00:52:43,400
- I've been far away.
261
00:52:47,960 --> 00:52:50,360
- Did you hurt yourself?
262
00:52:50,640 --> 00:52:53,240
There's blood on the rose.
263
00:52:54,240 --> 00:52:56,720
- It grows in the forest,
264
00:53:01,720 --> 00:53:04,760
by the well where does come to drink.
265
00:53:06,400 --> 00:53:08,400
- Tell me more.
266
00:53:08,680 --> 00:53:10,960
I like listening to you.
267
00:53:11,040 --> 00:53:13,680
You have a lovely voice.
268
00:53:13,800 --> 00:53:16,800
- The moon is mirrored in the waters.
269
00:53:17,240 --> 00:53:20,320
The forest is fragrant,
the does lap up the water thirstily,
270
00:53:20,400 --> 00:53:23,160
seeing and hearing nothing...
271
00:53:25,560 --> 00:53:27,080
- And then?
272
00:53:27,160 --> 00:53:28,840
I do not know.
273
00:53:30,480 --> 00:53:33,000
I want you to be happy here.
274
00:53:33,080 --> 00:53:34,320
May I stay a little longer?
275
00:53:34,400 --> 00:53:35,400
- You are the master here.
276
00:53:35,480 --> 00:53:40,160
- No, you are the mistress
of the whole of this mansion.
277
00:53:43,680 --> 00:53:46,360
- But I am alone all the time.
278
00:58:19,760 --> 00:58:21,760
Please play.
279
00:58:28,160 --> 00:58:30,200
- Good evening.
280
00:58:30,560 --> 00:58:32,920
- Good evening, Julie.
281
00:58:34,080 --> 00:58:36,120
Are you being looked after?
282
00:58:36,200 --> 00:58:38,240
- Generously, as always.
Thank you.
283
00:58:38,520 --> 00:58:40,440
- Are you happy here?
284
00:58:40,520 --> 00:58:41,920
At least a little?
285
00:58:42,000 --> 00:58:43,920
- Yes, but ...
- I know!
286
00:58:44,000 --> 00:58:47,040
You stood by the gate all afternoon...
287
00:58:48,080 --> 00:58:50,400
You miss your home.
288
00:58:51,880 --> 00:58:53,080
Your father ...
289
00:58:53,160 --> 00:58:55,320
- Is he all right?
290
00:58:55,800 --> 00:58:58,440
- I shall tell you how he is
every evening.
291
00:58:58,520 --> 00:59:00,680
- How good of you.
292
00:59:00,960 --> 00:59:02,880
What is he doing now?
293
00:59:02,960 --> 00:59:05,320
- He is alive and well.
294
00:59:06,600 --> 00:59:08,480
- Thank you.
295
00:59:09,040 --> 00:59:11,640
God, please, may it be true!
296
00:59:12,560 --> 00:59:15,360
- You suspect me of lying to you?
297
00:59:16,240 --> 00:59:19,600
If you want proof,
walk out onto the terrace.
298
00:59:21,760 --> 00:59:23,720
- The terrace?
299
00:59:40,600 --> 00:59:42,440
Pull that curtain aside!
300
00:59:43,040 --> 00:59:45,400
- There's only a wall!
301
00:59:52,160 --> 00:59:54,240
- Open the door!
302
01:00:03,360 --> 01:00:04,600
My father,
303
01:00:05,400 --> 01:00:07,280
my sisters and their suitors!
304
01:00:07,360 --> 01:00:09,040
- Two poor Princes.
305
01:00:09,480 --> 01:00:11,960
But your sisters are happy.
306
01:00:25,080 --> 01:00:26,560
If I only knew
307
01:00:26,880 --> 01:00:28,480
what happened to her...
308
01:00:29,600 --> 01:00:31,640
- Who is he talking about?
- We had another sister.
309
01:00:32,480 --> 01:00:34,480
May I go down?
- No!
310
01:00:34,560 --> 01:00:36,120
- Just for a moment.
311
01:00:36,200 --> 01:00:39,320
To tell them I'm alive.
- No!
312
01:00:55,120 --> 01:00:56,800
I promised that you would see him,
313
01:00:56,880 --> 01:00:59,480
not that he would see you...!
314
01:01:07,280 --> 01:01:08,000
You are beautiful!
315
01:01:08,120 --> 01:01:10,960
- My dowry must be huge
to make you say such things...
316
01:01:11,040 --> 01:01:13,080
I ...
- Get as much out of father as you can!
317
01:01:13,400 --> 01:01:16,240
- I have my reward.
This dance.
318
01:01:16,520 --> 01:01:18,080
- Don't be so modest!
319
01:01:18,160 --> 01:01:19,960
I pay my debts too...
320
01:01:40,920 --> 01:01:42,920
I'm taking this mirror.
321
01:01:43,000 --> 01:01:44,360
- No, it's mine!
322
01:01:44,600 --> 01:01:46,880
Father promised it to me.
323
01:02:15,760 --> 01:02:17,520
That was cruel of you!
324
01:02:22,040 --> 01:02:23,800
Poor Daddy!
325
01:02:25,400 --> 01:02:28,080
Why don't you say something?!
326
01:02:28,280 --> 01:02:29,720
You come here every evening
327
01:02:29,800 --> 01:02:32,760
and I'm not allowed to see you...
328
01:02:33,360 --> 01:02:35,000
I hate you!
329
01:02:35,640 --> 01:02:36,520
- Shall I go?
330
01:02:36,600 --> 01:02:38,160
- No!
331
01:02:41,240 --> 01:02:43,200
Please stay.
332
01:02:45,920 --> 01:02:48,680
It's all worse when I'm alone.
333
01:02:57,280 --> 01:02:59,480
I had decided to lift the piano top
334
01:02:59,560 --> 01:03:01,880
to catch a glimpse of you.
335
01:03:02,040 --> 01:03:04,520
Then I became afraid.
336
01:03:05,800 --> 01:03:07,720
I'm afraid to turn round.
337
01:03:07,800 --> 01:03:10,400
Not of your anger, though.
338
01:03:10,920 --> 01:03:15,560
I'm afraid I'll see nobody.
339
01:03:18,280 --> 01:03:19,840
That I'm all alone here.
340
01:03:23,400 --> 01:03:24,920
Quite alone.
341
01:03:29,080 --> 01:03:31,680
That I made up all I hear.
342
01:03:34,920 --> 01:03:36,680
Your voice, your steps,
343
01:03:36,840 --> 01:03:39,280
your breath, even the rose!
344
01:03:48,560 --> 01:03:50,040
And even your words.
345
01:03:52,280 --> 01:03:53,680
Who speaks your words?
346
01:03:54,320 --> 01:03:58,840
- My soul does - if I have one...
347
01:04:00,400 --> 01:04:02,760
Those words are beautiful,
but I do not understand them.
348
01:04:06,760 --> 01:04:08,240
Who are you?
349
01:04:09,040 --> 01:04:10,760
I don't even know your name.
350
01:04:10,880 --> 01:04:12,840
- Don't be in such a rush!
351
01:04:13,680 --> 01:04:16,080
You will give me a name some day.
352
01:04:17,080 --> 01:04:19,360
And I live in terror of that day.
353
01:04:19,680 --> 01:04:21,960
- Why speak so mysteriously?
354
01:04:22,520 --> 01:04:25,000
I am happy in your company.
355
01:04:26,320 --> 01:04:27,600
Give me your hand!
I want to touch you.
356
01:04:27,680 --> 01:04:29,240
- No!
357
01:04:31,440 --> 01:04:33,720
- We torment each other.
358
01:04:35,680 --> 01:04:38,960
You have never dined with me.
359
01:04:42,960 --> 01:04:45,200
Never drank a toast with me.
360
01:04:55,200 --> 01:04:56,640
Will you now?
361
01:04:57,520 --> 01:05:00,280
- Lift the goblet higher!
362
01:05:13,120 --> 01:05:15,960
- No!
- What happened?
363
01:05:21,040 --> 01:05:23,360
Have I offended you?
364
01:05:32,320 --> 01:05:34,200
Come back!
365
01:05:35,920 --> 01:05:38,520
Don't leave me here alone!
366
01:05:45,160 --> 01:05:46,600
Hands!
367
01:05:47,200 --> 01:05:48,760
Human hands!
368
01:05:50,480 --> 01:05:53,360
I have human hands!
- All the worse for you!
369
01:05:54,440 --> 01:05:57,360
Your visage expels you
from amongst the humans,
370
01:05:58,680 --> 01:06:02,440
your human hands shut you out
from the world of beast and bird.
371
01:06:02,520 --> 01:06:04,360
Now you are truly alone!
372
01:06:06,880 --> 01:06:08,760
Defenceless, ridiculous!
373
01:06:11,720 --> 01:06:14,280
For twenty years
everything trembled before you,
374
01:06:14,400 --> 01:06:17,640
no human dared enter your Kingdom!
375
01:06:18,840 --> 01:06:20,560
- I am happy!
376
01:06:21,600 --> 01:06:24,680
I'd like to tell her of my happiness.
377
01:06:27,720 --> 01:06:31,480
But how can she share my joy,
she has not seen my hideous face,
378
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
she knows only my voice...
379
01:06:35,160 --> 01:06:38,360
- Give her proof of your love!
- Yes?
380
01:06:39,440 --> 01:06:43,520
- Kill her before she sees you.
- No!
381
01:06:44,120 --> 01:06:46,560
- So kill yourself.
- How?
382
01:06:47,680 --> 01:06:49,600
- Let her go!
383
01:06:50,560 --> 01:06:53,000
- She would not come back.
384
01:07:01,240 --> 01:07:03,760
Surely I don't love him?
385
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
He has never even seen me...
386
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Maybe he thinks
he's not handsome enough for me?
387
01:07:14,560 --> 01:07:16,920
Or perhaps I for him?
388
01:07:18,200 --> 01:07:19,760
How stupid I am!
389
01:07:22,120 --> 01:07:24,480
It's you?
- Forgive me!
390
01:07:24,560 --> 01:07:26,640
I came unexpectedly.
391
01:07:26,720 --> 01:07:28,200
- What happened?
392
01:07:28,880 --> 01:07:30,720
- Nothing!
Only ...
393
01:07:31,640 --> 01:07:33,760
Shall I go?
- Why?
394
01:07:34,680 --> 01:07:36,240
Do stay!
395
01:07:40,160 --> 01:07:41,960
- I have not asked for permission
396
01:07:42,400 --> 01:07:44,360
to pay visits in the morning.
397
01:07:44,880 --> 01:07:46,360
You know it now.
398
01:07:48,760 --> 01:07:51,000
At least my day will pass more quickly.
399
01:07:51,080 --> 01:07:53,640
I like to hear your voice.
400
01:07:53,760 --> 01:07:55,920
It tells me of what you are like,
401
01:07:56,000 --> 01:07:57,960
it tells about your face.
402
01:08:00,600 --> 01:08:05,360
How strange it all is!
All this magic! -
403
01:08:06,040 --> 01:08:08,720
A table which spreads itself,
404
01:08:09,400 --> 01:08:11,680
a fire which flares up
when it is cold...
405
01:08:11,880 --> 01:08:13,800
Your whole mansion.
406
01:08:13,880 --> 01:08:16,680
The tales my mother told me ...
407
01:08:16,960 --> 01:08:19,200
- I love you, Julie.
408
01:08:20,880 --> 01:08:23,680
- You speak of love
as of you really loved me...
409
01:08:28,720 --> 01:08:30,200
What a beautiful hand.
410
01:08:31,440 --> 01:08:33,440
I know your voice,
now I've seen your hand.
411
01:08:35,240 --> 01:08:36,840
- You only say that
out of embarrassment.
412
01:08:38,120 --> 01:08:39,960
I'm not used to compliments.
413
01:08:40,800 --> 01:08:44,320
Every woman has the power
to make beautiful the man she loves.
414
01:08:44,600 --> 01:08:46,600
But today I am happy!
415
01:08:48,440 --> 01:08:49,840
Be quiet for a while!
416
01:08:56,600 --> 01:09:01,400
May I see you soon?
417
01:09:05,000 --> 01:09:06,960
I dream of you so often.
418
01:09:08,360 --> 01:09:10,960
In my dreams I see you...
419
01:09:11,960 --> 01:09:15,640
Your face,
... Your eyes, ...
420
01:09:17,320 --> 01:09:18,560
... your lips.
421
01:09:22,480 --> 01:09:24,240
My first night here I dreamt
422
01:09:24,680 --> 01:09:26,360
that you saved my life.
423
01:09:27,720 --> 01:09:29,440
You took me in your arms
424
01:09:30,200 --> 01:09:31,960
and carried me to safety.
425
01:09:34,600 --> 01:09:36,680
- Go on dreaming.
426
01:09:46,640 --> 01:09:48,840
When you dream about my likeness,
427
01:09:48,920 --> 01:09:50,960
you create it.
428
01:09:52,320 --> 01:09:54,320
The more ardently you dream,
429
01:09:54,400 --> 01:09:56,880
the sooner will see me.
430
01:09:58,200 --> 01:10:00,960
And I will resemble your dream.
431
01:10:01,800 --> 01:10:02,960
- No!
432
01:10:03,080 --> 01:10:04,920
- What is it?
What happened?
433
01:10:05,720 --> 01:10:09,920
- There's somebody here.
Something terrible.
434
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
There, in the glass.
435
01:10:12,760 --> 01:10:16,360
A strange, terrible face ...
436
01:10:17,840 --> 01:10:20,120
Where are you, don't go!
437
01:10:20,600 --> 01:10:23,040
Say something!
Before I go crazy.
438
01:10:23,960 --> 01:10:25,920
- That was me.
439
01:10:26,240 --> 01:10:29,080
- Say something that makes sense.
440
01:10:29,440 --> 01:10:31,000
- That was me.
441
01:10:31,080 --> 01:10:33,520
You saw my face, Julie.
442
01:10:34,120 --> 01:10:35,960
You can turn round now.
443
01:10:36,440 --> 01:10:38,960
Is there anything worse
to be afraid of?!
444
01:10:49,280 --> 01:10:51,000
No.
445
01:10:51,840 --> 01:10:53,640
- Don't be afraid.
446
01:10:53,720 --> 01:10:56,120
I'll go away.
And I will never come back.
447
01:10:58,400 --> 01:11:01,160
I don't deserve to stand beside you.
448
01:11:02,400 --> 01:11:04,440
You are beautiful.
449
01:11:05,360 --> 01:11:08,600
I am a monster.
- No!
450
01:11:10,240 --> 01:11:11,880
You are frightening,
451
01:11:11,960 --> 01:11:15,360
but not evil.
452
01:11:17,240 --> 01:11:20,480
Why did you deceive me?!
453
01:11:24,000 --> 01:11:27,080
- You would have fled with horror
that first night.
454
01:11:27,520 --> 01:11:30,920
And I'd have been forced
to hound you through the woods
455
01:11:31,400 --> 01:11:34,960
and finally to kill you.
- I don't believe that!
456
01:11:36,160 --> 01:11:38,480
When I see your hands
457
01:11:38,600 --> 01:11:40,440
and hear your voice ...
458
01:11:45,160 --> 01:11:46,760
Say something!
459
01:11:48,040 --> 01:11:49,600
Give me your hand!
460
01:11:50,280 --> 01:11:51,960
- You are too good!
461
01:11:52,400 --> 01:11:53,760
Don't force yourself!
462
01:11:54,080 --> 01:11:55,480
I do not want to hold you prisoner.
463
01:11:56,320 --> 01:11:59,440
You know that door behind the curtain.
464
01:11:59,800 --> 01:12:01,560
You can leave.
465
01:12:04,120 --> 01:12:05,960
I love you, Julie!
466
01:12:07,840 --> 01:12:09,760
- Let us stay like this!
467
01:12:12,360 --> 01:12:13,960
Let's never wake up!
468
01:12:14,160 --> 01:12:16,360
- Goodbye, Julie!
- No!
469
01:12:19,320 --> 01:12:21,440
Don't go!
470
01:12:23,880 --> 01:12:25,960
Don't stand there with your back to me!
471
01:12:27,800 --> 01:12:29,320
Turn round!
472
01:12:38,560 --> 01:12:40,280
No.
473
01:12:40,760 --> 01:12:42,560
Go away!
474
01:12:50,920 --> 01:12:52,080
Julie!
475
01:16:32,680 --> 01:16:34,640
That vase is mine!
- I saw it first!
476
01:16:35,080 --> 01:16:37,560
And Daddy said ...
- No! You have the oil-lamp.
477
01:16:37,640 --> 01:16:39,760
- Let go!
Give it to me!
478
01:16:43,160 --> 01:16:44,720
- Where's she sprung from?
- We must be bewitched!
479
01:16:44,840 --> 01:16:46,600
Julie's long dead!
480
01:16:46,800 --> 01:16:48,440
- Surely you're not scared of me?
481
01:16:49,760 --> 01:16:52,480
- What are you scared of?
482
01:16:52,560 --> 01:16:54,480
She's no ghost!
483
01:16:57,840 --> 01:16:59,320
- Sisters...
484
01:16:59,600 --> 01:17:03,480
- Look!
We've never had such a dress.
485
01:17:04,120 --> 01:17:05,720
Let me try it on!
486
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
- And the slippers!
Finer than any leather I've seen!
487
01:17:08,840 --> 01:17:10,560
- And the golden beads!
488
01:17:10,920 --> 01:17:12,240
Enough to buy a palace with!
489
01:17:12,440 --> 01:17:13,840
Had I known this,
I'd have gone to the monster myself!
490
01:17:13,920 --> 01:17:16,040
- And the diamonds!
491
01:17:16,120 --> 01:17:18,520
Lend it to me!
492
01:17:18,920 --> 01:17:21,760
Let me see!
- Wait!
493
01:17:23,000 --> 01:17:26,360
- I'm here too.
And we haven't even kissed yet...
494
01:17:27,800 --> 01:17:32,560
- We've been so worried about you!
- Where's Daddy?
495
01:17:32,800 --> 01:17:35,960
And your husbands?
I saw them and nearly envied you.
496
01:17:36,720 --> 01:17:38,000
- Where did you see them?
497
01:17:38,080 --> 01:17:39,680
At the pub or with the sluts?
498
01:17:39,800 --> 01:17:43,040
- There's some wine left from
the wedding, so they might be coming.
499
01:17:43,120 --> 01:17:48,080
- Let's surprise them,
do lend me your dress!
500
01:17:48,320 --> 01:17:50,960
- I'll buy it off you!
My husband ...
501
01:17:51,040 --> 01:17:54,280
- He'd rather bite off a finger
than pull out his purse!
502
01:17:54,360 --> 01:17:57,160
- And yours counts out the very peas
you cook for lunch!
503
01:17:57,800 --> 01:18:00,960
- Lend me your bracelet!
- Your dress, I asked first!
504
01:18:01,400 --> 01:18:02,480
- Sisters...
505
01:18:04,080 --> 01:18:06,160
He calls this a house...
- That shack of a house!
506
01:18:06,400 --> 01:18:09,080
Our wives don't know
how lucky they are ...
507
01:18:09,160 --> 01:18:12,280
- That we married them...
- Old and ugly as they are...
508
01:18:12,520 --> 01:18:16,160
- Daddy!
- Julie! You're back!
509
01:18:17,560 --> 01:18:19,880
He didn't kill you.
510
01:18:29,720 --> 01:18:32,000
Well?
511
01:18:37,360 --> 01:18:39,240
The witch!
512
01:18:40,640 --> 01:18:42,040
To the stake with her!
513
01:18:43,240 --> 01:18:45,400
Look at that!
514
01:18:52,680 --> 01:18:55,960
While she's here,
I'll not cross this threshold again!
515
01:18:57,440 --> 01:18:58,760
- Let's go!
516
01:19:03,120 --> 01:19:07,320
Gems, here at father-in-law's?
All the wine gone too!
517
01:19:07,400 --> 01:19:08,640
- Greedy wildcats!
518
01:19:08,840 --> 01:19:13,360
As long as there was something
to take away... Come, you must be tired!
519
01:19:14,600 --> 01:19:17,800
I've never forgiven myself
for letting you make the sacrifice.
520
01:19:17,880 --> 01:19:19,720
- Please don't talk about it!
521
01:19:19,840 --> 01:19:22,960
How happy I am to be home.
522
01:19:53,280 --> 01:19:54,760
Julie!
523
01:19:55,840 --> 01:19:57,320
- Is it you?
524
01:19:58,160 --> 01:19:59,600
Did you call me?
525
01:19:59,800 --> 01:20:01,440
- Julie...
526
01:20:02,520 --> 01:20:03,960
What's the matter with you?
527
01:20:04,040 --> 01:20:05,800
There's nobody here.
528
01:20:05,920 --> 01:20:07,360
We are alone.
529
01:20:10,200 --> 01:20:11,720
- And that rose?
530
01:20:11,800 --> 01:20:15,760
- From the garden.
It's dying.
531
01:20:16,840 --> 01:20:19,200
It snowed last night.
532
01:21:01,640 --> 01:21:03,360
Do you hear me?
533
01:21:04,800 --> 01:21:06,360
Are you alone?
534
01:21:07,760 --> 01:21:11,200
- No. Don't think of me!
I've stopped thinking of you, too.
535
01:21:11,440 --> 01:21:14,800
- He's cast a spell over you.
But I shan't let you go!
536
01:21:14,880 --> 01:21:16,560
I have only you now.
537
01:21:16,640 --> 01:21:18,760
- I'm waiting for you, Julie.
538
01:21:19,440 --> 01:21:20,960
I love you.
539
01:21:21,680 --> 01:21:23,160
Please come back.
540
01:21:23,960 --> 01:21:25,400
- I'm cold.
541
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
Where are you?
542
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
I'm dying.
543
01:22:01,280 --> 01:22:03,160
All my servants have gone.
544
01:22:03,600 --> 01:22:05,960
With human hands
I cannot kill even a fawn!
545
01:22:12,720 --> 01:22:14,240
Julie!
546
01:22:17,040 --> 01:22:18,640
- You are ridiculous!
547
01:22:20,720 --> 01:22:23,640
Full of that human fear of death...
548
01:22:25,760 --> 01:22:29,320
When you loved no-one
you never thought of death.
549
01:22:30,200 --> 01:22:31,480
Now you know
550
01:22:31,920 --> 01:22:34,720
that you will die
once you have changed into a human.
551
01:22:35,840 --> 01:22:37,320
- Even at that price!
552
01:22:39,800 --> 01:22:42,320
- Why?
For whom...?
553
01:22:43,800 --> 01:22:46,680
You have eyes,
but you'll never see her again!
554
01:22:48,000 --> 01:22:51,240
You have arms,
but whom will embrace...?
555
01:23:00,240 --> 01:23:01,440
- I love her.
556
01:23:16,440 --> 01:23:18,360
You mustn't die!
557
01:23:22,680 --> 01:23:24,560
This isn't me!
558
01:23:24,640 --> 01:23:26,280
These aren't my eyes!
559
01:23:27,040 --> 01:23:29,400
- Yes they are!
- No!
560
01:23:30,120 --> 01:23:34,080
My eyes have changed because I'm dying.
561
01:23:35,880 --> 01:23:37,760
If this is death,
562
01:23:39,720 --> 01:23:43,840
I die of longing for you, Julie.
563
01:23:45,920 --> 01:23:47,400
- Julie!
564
01:23:57,800 --> 01:23:59,280
Julie!
565
01:24:05,160 --> 01:24:06,240
My Julie...
566
01:24:08,160 --> 01:24:09,640
Forgive me, Father.
567
01:24:31,200 --> 01:24:32,640
Where are you?
568
01:24:33,720 --> 01:24:35,560
Don't torment me!
569
01:24:46,480 --> 01:24:47,960
Let yourself be heard!
570
01:25:16,200 --> 01:25:17,840
Wake up!
571
01:25:18,760 --> 01:25:20,920
You mustn't die!
572
01:25:22,120 --> 01:25:25,160
I don't care what you look like,
to me you are beautiful!
573
01:25:27,080 --> 01:25:28,520
You said
574
01:25:29,120 --> 01:25:32,680
every woman had the power
to make beautiful the man she loves...
575
01:26:10,600 --> 01:26:12,240
Julie!
576
01:26:19,520 --> 01:26:23,600
The voice...
The eyes...
577
01:26:26,280 --> 01:26:27,760
Yes, it is you!
578
01:27:30,280 --> 01:27:33,440
The end
38821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
