Original subtitles

Zarkova!

- Västen tog kulan. - Ligg kvar.

Chefen?

Jag trodde att vi hade en jobbig kväll.

Hotelser, brutalitet, falsk medkänsla...

Du passar perfekt för en karriär inom politiken.

Vem jobbade din vän för?

Hon jobbade inte för nån.

Muslimska extremister, utbrytargrupper. Alssayf Alddima.

Ja, givetvis.

Ni tror att ni utkämpar ett storslaget religionskrig.

Samira. Det var hennes namn.

Hon var inte inblandad i nåt av det.

- Du lät mörda hennes far. - Det är en absurd anklagelse.

Nu slopar vi skitsnacket, för om du vore oskyldig -

- så hade jag suttit på polisstationen nu.

Hennes far var professor Yamal Shah.

- Det namnet säger mig ingenting. - Skitsnack!

Varför ens ljuga?

Om så var fallet skulle väl det betyda att du var illa ute?

Jag hade inte direkt väntat mig nåd -

- från nån som håller på att tillverka kärnvapenväskor.

Vad pratar du om?

Fan...

Du har visst ingen aning om vad de gör där inne?

Vad trodde du?

Vad trodde du att du finansierade?

Vänta, Anjali! Du kan fortfarande hjälpa oss!

Jag älskar MI6:s gömställen. - Chetri, installera dig.

Novin - utrustningen i förrådet.

Jag vill få alla inkräktare identifierade.

- Vi måste hämta Wyatt. - Området kryllar av poliser.

Centrum är avspärrat, vägspärrar.

Sergeant Wyatt känner till läget. Uppdraget går först.

Just nu innebär det åtkomst till informationen som mr Ryan har.

Aldrig lämna kvar nån, som det heter.

Så fort byggnaden öppnas ger du mitt team fullt tillträde -

- till all ekonomisk information du har om Anjali.

- Be en bön om att det hjälper oss. - Det är en uppgörelse. Ge mig nåt.

Sergeant McAllister har redan erbjudit dig ny identitet, ny adress.

- Jag kan förverkliga det. - Det vill jag ha skriftligt på.

Du har en engelsmans ord.

- Du hade tur. - Jag tror inte att det var tur.

Han flyttade siktet från huvudet till västen.

- Varför skulle han göra det? - Jag vet inte.

Jag får en träff mot den slutna kretsen. Här.

Gopan Laghari, uppfostrad på barnhem i Mumbai.

Stipendium till forskningsinstitutet -

- men blev avstängd för disciplinära överträdelser.

Han drogs till militanta hinduiska nationalister.

Han bildade utbrytargruppen Shuddh Raashtr.

Är han kapabel att utveckla en kärnvapenväska?

Ritningar till liknande anordningar fick institutet att slå larm.

Jag tycker nästan synd om er gubbe.

Om Anjali rör sig bland såna typer är han jävligt körd.

Tänker ni ens på henne? Samira?

Tänker ni på styrkan som krävdes av henne?

Håret och sminket.

Vetskapen om vad hon skulle göra... Har ni ens ägnat det en jävla tanke?

- Nej. - Nej, givetvis inte.

- Killar som vi trycker bara av. - Du pratar för mycket.

Det är väl därför det kallas "berömda slutord".

Okej!

Ta av den här, bara.

Det var en present från min fru. Hon kommer att...

Hon dödar mig om jag har på mig den när jag dör.

- Den ser dyr ut. - Det är förmodligen en kopia.

Vill du veta en hemlighet? Jag mår hemskt för det där med Samira.

Den känslan kommer att gå över, imorgon eller dagen därpå.

Vet du vad den kommer att ersättas av?

Ingenting.

Vad tror du att det betyder?

Nej, gör det inte.

Du är inte så snabb.

Det är jag. Jag behöver skjuts.

Ska du inte bjuda in mig?

Det är intressant att du säger att det är riskabelt att besöka dig -

- men ändå kommer du hit oanmäld.

Brittiska militärer har tagit min advokat.

Du försäkrade mig att de inte var nåt problem.

- Hur mycket vet han? - Ingenting.

Jag trodde inte det, men om de har ansträngt sig för att ta honom...

- Litar du på honom? - Han är advokat.

Så du vill att jag ska lösa det?

- Vi är partners. - Jaha, är det på det viset?

Visste du att jag är självlärd?

Muslimska rådet tvingade bort mig från universitetet.

De såg ner på mig. De ogillade min tro.

Jag hörde nåt annat. Det talas om en incident.

Nej, det var... Det var politiskt.

Det är säkert svårt för dig att förstå -

- med din bakgrund och din härkomst.

Du har aldrig fått några dörrar stängda för dig.

Varifrån vi kommer spelar ingen roll. Det är var vi är som räknas.

Och planen är oförändrad?

Precisionssäkra radiologiska spridningsapparater -

- med smutsiga bomber.

De detoneras i moskéer runtom i stan så att deras helgedomar bestrålas.

Det är inget mer jag behöver veta?

Anjali. Jag är inte din lilla tvättare.

Tänk på hur du tilltalar mig.

I hela ditt liv har du väntat på nån som tror på dig och din potential.

Jag vill bara vara delaktig.

Du har aldrig brytt dig om detaljerna innan.

Jag kanske börjar få lite smuts på händerna.

Är handfängslen nödvändiga?

- Är allt bra? - Jag har varit på bättre fester.

Jag tog med ombyte.

Vi ville åka tillbaka.

Det är lugnt, jag fattar. Uppdraget går först, eller hur?

Jag fick fram lite information.

Vi vet att Vartak är korrupt.

När jag nämnde kärnvapnen verkade hon helt oförstående.

Då är hon knappast Kingfisher.

Vad säger advokaten? Har han rätt information?

Det är fan i mig bäst det.

- Jag har lite kaffe åt dig. - Tack.

Jag är ledsen för Samira.

Jag kände inte henne egentligen.

Nej, jag menade för hennes skull.

Den här vägen, sir. Tack.

- Fint ställe. - Hyran är saftig.

- Jag håller koll på lobbyn. - Hojta till om du ser nåt.

- Du behöver inte knuffa mig! - Ge oss all information om Vartak.

I väntan på det rör du på påkarna.

- Varsågod. - Tack.

Liten espresso.

Jag har anställningsintervju klockan nio...

Det hänger inte på några kaffefläckar. Fan ta dem.

Tack.

Har ni några planer för framtiden?

Er karriär verkar ganska begränsad.

- Jag vet inte. Jag blir väl befäl. - Befäl?

Ledsen, men du är knappast Sandhurst-material.

- Du, då? - Jag har en plan.

Jag ska hitta en skön barstol, helst med strandutsikt.

Så vi har ett befäl utan självinsikt och en blivande alkoholist.

Om ni vill kan jag sätta ihop en liten portfölj åt er.

Lite obligationer och aktier - vänskapsarvode.

Med tanke på att ni kan få för er skjuta mig.

- Gör du skilsmässor? - Har du äktenskapsförord?

- Inga äktenskapliga tillgångar? - Inte direkt.

Okej. Nästa gång - hitta en kvinna som hatar dig...

...och köp ett hus åt henne. Det räddar dig.

- Bra råd. - Det är inte roligt.

Störningar på komradio och övervakning.

- Mobiltelefoner också. - Avsiktligt?

Det verkar som om nån spärrar av stället.

En av oss måste gå in.

De senaste dygnet har vi attackerats och de tänkte avrätta sergeant Wyatt.

Tänk om nåt ännu värre är på väg?

- Vad gör du? Det är jag som går in. - Du har sett min akt.

- Det här är nåt för Alfagruppen. - Du tog en kula.

- Västen tog kulan. - Du är inte stridsduglig.

Du tog en risk när du jagade Gopan.

Han dödade en av våra. Jag tänkte inte låta honom komma undan.

- En av våra? - Ett talesätt.

Översten. Ingen av oss har råd att förlora ett team till.

Låt mig göra det här.

Sätt fart!

Ner på golvet!

- Affärerna blomstrar? - Ja, de gjorde det.

Vi hade sekreterare, juristassistenter -

- och på den tiden var den store mannen fortfarande med oss.

Det här är Rohan, från berömda Rohan & Ryan. Må han vila i frid.

- Vad hände med honom? - Det som händer oss alla.

Blir man kvar i jobbet för länge tappar man fokus.

Han var paranoid utav bara helvete, av goda skäl.

Han snodde från Punjab-maffian.

De rullade in honom i en matta och...

...sköt honom i huvudet.

Efter det bestämde jag mig för att krympa verksamheten.

Bli hederlig.

Är det där ditt hederliga jag?

Att bestämma sig för nåt är inte samma sak som att göra det.

Vad är det?

Bara lite fickpengar för nödsituationer.

Den är tungt krypterad. Ni behöver lösenordet.

- Som är? - Mitt enda förhandlingsmedel.

Jag säger det om jag får gå härifrån med en flygbiljett i handen -

- och en garanti på att jag får behålla pengarna jag förskingrade.

Som du vill, kompis. Vi bryr oss bara om informationen.

Skynda på! Ge mig era telefoner!

- Kom igen nu då! - Lugna dig lite.

- Du skriker alltid. - Vi har säkrat paketet.

Vi har paketet, hör du?

För min nya identitet - kan ni dra av några år och kanske några kilon?

- Backa! - Helvete!

Vänta, vänta!

Vad var det jag sa? Gamle Rohan var paranoid utav bara helvete!

Vi sticker!

- Har du några vapen? - Jag är pacifist.

- Kommunikationen är utslagen. - Vi måste ut.

Ut? En maskerad man med vapen försöker döda oss!

Det finns oskyldiga där och en av oss.

Det är hemskt, men hellre dem än jag.

Kom. Kom.

Svara.

- Ja? - Jag har fem stycken i gisslan.

Överlämna advokaten Connor Ryan, utan diskussion.

- Vänta lite. - Utan diskussion, sa jag.

- Vänta lite! - Fyra nu.

Snart är de bara tre. Advokaten.

Nu!

- Dra upp jalusiet nu! - Vänta, vänta! Det krävs en kod.

- Ni får den inte! - Nu driver du med mig. Vad gör du?

Vad tror ni? Jag försöker hålla mig vid liv!

Du skulle kunna skjuta en av oss. Till exempel McAllister...

Men då skulle den andre hoppa på dig som flugor på skit.

Efter den jävla dagen jag har haft...

- Öppna jalusiet. - Nej!

Det finns en utväg. Du har mitt ord.

Du behöver bara lita på oss. Vi ska rädda dig.

Helvete!

Du har en fläck där.

Så ja. Nu ser du bättre ut.

Vänta! Vänta.

- Det kommer inte att fungera. - Jag känner igen dig.

Du kan historien. Britter i Indien...

Tror du att det kommer att funka om du fimpar några infödda?

- Men du är värdefull. - Ja.

Använd mig som förhandlingsmedel.

Låt dem gå. Släpp dem.

Din satans skithög!

Jag gillar inte kvinnor som ger mig order.

Gopan!

Det är väl honom du vill ha? Låt oss prata!

Du kan inte ställa några krav!

Jag går inte ens över vägen utan reservplan.

- Gisslan först, sen förhandlar vi. - Han snackar skit.

Det finns bara en till, obeväpnad.

- Det är allt han har. - Vad fan gör du?

Där bakom, åt höger.

Skäggig amerikan. Ni kan inte missa honom.

Ditt ord är värdelöst för mig.

Okej, höjdaren. Då ska vi se om vi kan göra upp.

Ner på golvet!

Jag älskar inte planen så här långt!

Håll käften!

Ligg kvar!

Lätt för dig att säga som har ett vapen!

- Åt helvete med det här! - Vänta!

Mac! Stick härifrån!

- Vi har informationen, Novin! - Jag är på väg!

Zarkova! Exfiltrering!

Din uppgift var att hålla killen vid liv!

- Han försökte sticka! - Han är den enda som har lösenordet.

- Ska vi gräla om det nu? - Bra timing, ryssen!

Kom igen!

Nu kör vi!

- Fan också. - Vi måste sticka. Kom igen!

Vad har vi där?

Vi har en låst hårddisk med avancerad kryptering och ingen lösenkod.

Du kan väl hacka den med lite datormagi?

- Datormagi? - Du vet vad jag menar.

Jag hade nog kunnat få fram infon med rätt utrustning, men allt förstördes.

Den är mer eller mindre värdelös.

De avrättade oskyldiga för att vi jagade den där.

- Det får inte ha varit förgäves! - Vi kan fixa utrustningen.

Det handlar om militär maskinvara. Det får vi inte tag på här.

Jag vet ett sätt.

Men ni kommer verkligen inte att tycka om det.

Pavel! Läget? Kul att se dig.

- Du följer väl inte efter oss? - Ni är fan galna.

- Vi behöver låna din utrustning. - "Vi"?

Hon sa "vi". Sa du att jag var här?

- Löjtnant Kuragin. - God dag, vännen.

- Vad är planen, Pavel? - Jag vet inte.

Jag kan knappast skjuta nån av er eftersom så många siktar på mig.

- Skönt att veta. - Men om jag sänker vapnet...

...så känns det som att jag erkänner mig besegrad.

Det är din överlevnadsinstinkt mot din stolthet.

- Jag förstår det. - Exakt.

Ni har behandlat mig illa när allt jag gör -

- är att se till att nån skyddar vår soldat.

Du gör inget särskilt bra jobb. Din soldat träffades av en kula igår.

Du måste vara mer försiktig.

Då går vi.

Fint ställe. Mysigt.

- Jag hade inte väntat mig besök. - Har du nån avkodningsutrustning?

MCU, analysator, oscilloskop?

Jag varnade för det här. Du gör oss till avhoppare.

Sergej var din bäste vän. Vill du inte veta vem som låg bakom morden?

Givetvis. Vad tror du att jag har gjort den senaste veckan?

Jag vill inte komma hem och avrättas för att ha hjälpt dem.

Betyder det ja eller nej?

Varsågod. Ta för dig.

Du har undersökt det. Vad har du hittat?

Du tänker visst ignorera min starka motvilja till att hjälpa er.

Kingfisher. Det är allt.

Det kan vara en person, en organisation eller ett uppdrag.

Jag fick även lära mig att det är en av få fåglar som inte sjunger.

Är det relevant för situationen?

Nej, det kändes bara en aning deprimerande.

- Var är alla? - Jag borde ringa Gopan.

Lägg ner telefonen... är du snäll.

Du är Anjali Vartak.

Bara ännu en bortskämd, rik kvinna.

Du vet inte ens hur man använder den.

- Jag lär mig. - Fan ta dig!

Vänta, vänta... Du får inte göra det.

"Du får inte göra det." Det har jag hört hela livet.

Min man sa att jag skulle vara glad för mitt utseende -

- för annars hade jag varit värdelös.

- Var är alla? - De har flyttat till andra stället.

Stapelbädden i hamnen?

Gopan var rädd att du skulle... Att du skulle komma hit.

- Att du skulle bli arg. - Han hade rätt.

Hör på. Jag följer med dig.

Jag ser till att du får det du behöver.

Varför tror du att jag behöver hjälp av en man?

Lyssna på mig, dumma slyna!

Håll ett öga på den här unge mannen.

Ta inte det här på fel sätt. Om du ska skugga oss blir det problem.

Det är ett hot. Förklara hur jag skulle kunna missförstå det.

Du kanske kan vidarebefordra varningen till Zarkova.

- Om hon blåser oss igen... - Vad då?

Blir hon skjuten igen för att skydda ert team?

- Hon har gjort sitt val. - Ja, dessvärre.

Nu riskerar hon allt för att hon litade på dig. Jag skyddar henne.

Du har bara en liksäck med hennes namn på.

DATAÅTERHÄMTNING LYCKADES

Jaha?

Ryan hade koll på Anjalis pengar.

För tre veckor sen bildade hon ett nytt skalbolag och köpte -

- en outnyttjad fabrik och ett hamnmagasin.

Företaget upplöstes, alla spår sopades undan.

Om inte Ryan hade spårat pengarna hade vi inte sett att hon var ägaren.

Professor Shah nämnde en fabrik.

Han blev förd dit, sa han. Kan du ringa in den?

Brandkåren fick ett larm precis. Stället har brunnit ner.

De sopar igen spåren. Vi åker till den andra anläggningen.

- Bra gjort. - Jag gör bara mitt jobb.

- Det är dags. - Bra.

- Ska du följa med dem? - Ja.

Jag måste berätta för Besjnov.

Jag ska försöka skydda dig, men du vet hurdan han är.

Jag vet.

Du, Pavel... Det vore inte jättekonstigt om vi blev vänner.

Gopan vet att jag kommer. Var snäll och ta mig till honom.

Jag vill att den aktiveras...

...så snart som möjligt.

Du är verkligen noga med alla detaljer.

- Vad är det för nåt? - De kallas bärbara kärnstridsspetsar.

Har du några frågor?

Du utnyttjade mig.

Skickar upp helikoptern.

Tre röntgenkameror. En i centrallagret, samt två mindre.

Vi har alltid varit vakna och kämpat mot muslimerna -

- men du sov lyckligt tills en olycka krävde din sons liv.

- En olycka? Jag förlorade allt. - Nej.

Du har allt.

Däribland raseri. Men vad händer när det avtar?

Gå in. Sök efter paketen och var tysta.

Redo.

- Går åt höger. - Går mot centrallagret.

Bravo 3, kollar vänster.

Du har ingen aning om vad jag känner.

Nej, det har jag inte.

Jag hade fel om dig. Du är mycket starkare än jag trodde.

- Vem är de andra bomberna till? - Till nån som uppskattar mitt arbete.

Pengarna vi får kommer att säkra vår kamp många år framöver.

Så allt jag gjorde var förgäves?

Anjali. Jag förde dig bakom ljuset...

...men jag ljög inte. Planen har inte ändrats.

Jag ber dig... Följ med.

Om vi hittar kärnspetsarna så är uppdraget slutfört.

Så det här är sista gången jag täcker dig?

- Eller jag dig. - Säkrat.

De smutsiga bomberna, som utlovat. Jag har konstruerat dem själv.

De tillhör mina bästa arbeten.

Grönt betyder apterad. Detonation via mobil...

...och ett säkerhetsgrepp, om vi skulle behöva det.

- "Vi"? - Som du sa - partners.

Men du får inte vara här. Du är framtiden.

Vår egen politiker i parlamentet, med verklig makt.

Det har tagit lång tid för mig att se dig som du verkligen är.

Bomberna. Var är de?

Nej, gör det inte.

Lita på mig. Så snabb är du inte.

- Hallå? - Nia Chaudry från Indian Times.

Kan ni kommentera ert samröre -

- med Gopan Laghari och hans terrorgrupp Shuddh Raashtr?

Jag tycker att jag var tydlig angående grundlösa spekulationer.

Det är inga spekulationer, miss Vartak. Vi har bevis.

Vi publicerar det imorgon.

Jag tror inte på dig. Det är inte möjligt...

Vad är det?

Det är över.

- Säkrat från höger. - Säkrat från vänster.

Jag går in.

Fan... Nu blev det oväsen, Zero.

- Sätt fart! - Skynda på!

Följ efter mig!

- Bakom mig! - Stick medan du kan.

De känner till allt vi har gjort.

Då kanske du äntligen är fri.

Jag ser Vartak. Hon tycks bära på nåt sorts sprängmedel.

Lastbilen kör västerut.

- Det andra fordonet kör österut. - Bravo 1, följ efter lastbilen.

- Bravo 3 tar andra fordonet. - Jag jagar!

Ingen baksätesförare, Novin!

- Undan! Flytta på er! - Varför jagar du den arma kvinnan?

Hon har en bomb! Flytta på er!

Kör undan alla!

Vart tog hon vägen? Ditåt?

Kör bort alla härifrån! Sätt fart!

- Kör jämnt! - Vad sa jag om baksätesförare?

Kör bättre, då!

Granat!

Motorn är körd. Hoppa ut!

Tänk inte på 20. Fokusera på lastbilen.

Kontakt!

Gå in!

Vänta, vänta!

- Låt dem gå. - Kom igen, gå härifrån.

Är det här summan av allt?

Jag har förlorat allt och de här människorna får leva sina liv.

Leva vidare som om ingenting har hänt.

Jag förstår det. Det gör jag.

Du vill förstöra allt. Jag förstår det.

De här människorna bär ingen skuld för din sons död.

- Du har fortfarande en väg tillbaka. - Som vad då?

En skamfläck? Ett misslyckande?

Det kanske finns ett annat eftermäle, som nåt mer.

Gnistan som tände elden...

Byter magasin!

Rör dig inte!

Se på mig. Varför dödade du mig inte?

Varför dödade du mig inte? Säg varför.

Jag fick order om att skona ryskan.

- Varför då? - Jag tror att du vet det.

Det är ditt folk som ligger bakom det här.

Säkrat!

- Är han död? - Ja.

Helvete!

Måltavlan är utslagen. Paketet är försvunnet.

De försvinner ur sikte om två kilometer.

Du flyger för långt. Vi förlorar den.

Vi förlorar den oavsett.

Kan du berätta om syftet med det där?

- Korpral? - Här. Jag fick en bild på föraren.

Vi kanske kan hitta nåt via ansiktsigenkänning.

Där. Vi borde kunna spåra honom.

Drönaren dras av från din lön.

Ledsen, sir. Jag vet inte om ni skämtar.

Välkommen till 20, korpral.

Zero har lyckats identifiera föraren. Vi ska hitta dem.

- Sa han nåt? - Inte ett ord.

Helvete!

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com