Original subtitles

Vad gör du? Släpp mig! Släpp mig!

Vad handlar det här om?

- Nej! - Professorn... Jo.

Är den här Bharat en fixare?

Om det är nåt på gång brukar han veta det.

- Och du har använt honom innan? - Ja, det har jag.

- I vilket syfte? - För information.

Det här är Bharats.

Fortsätt bara att ge oss information, Zarkova.

Du är här mest av artighet.

Vi får göra oss hemmastadda tills han kommer.

För en vecka sen kom missilen till Indien och spåren upphörde.

Jag ger er tillgång till en FSB-källa. Artighet?

Jag är snarare en nödvändighet.

Är det din polare? 170 cm, härlig hockeyfrilla?

Han sticker, på väg västerut. Han är din, Mac!

- Undan! - Hallå där!

Hallå där.

Givetvis sprang jag. Ni bröt er in i mitt rum.

Ibland är du lite motvillig att samarbeta och behöver övertalas.

Ni avlönar inte mig längre.

Vi spårar en stulen kärnvapenmissil som kom hit för en vecka sen.

Missil? Nej, men jag kanske har nåt.

Tre forskare har försvunnit, befarat kidnappade.

- Vad är kopplingen? - De är inga vanliga forskare.

Alla tre är knutna till ett kärnenergiprogram.

Nu har jag hört att en av forskarna kan ha flytt.

- Bra jobbat med ledtråden. - Tack, sir.

- Han pratar nog med Zarkova. - Det var jag som fällde honom.

När jag hade jagat honom till dig.

Ni kan springa. Det är väl minimikravet för det här jobbet.

- Bra gjort. - Det stämmer.

- Var informationen korrekt? - Vi ska ta reda på det.

- Hallå där. - Sergeant Wyatt.

- Exakt. - Känner ni till Mahadevas hörnaltare?

300-åriga handsnidade avbildningar av Brahma och Vishnu?

Med tanke på att det överlevde både revolution och annektering -

- tills du slog sönder det i bitar...

Teamet - det här är korpral Chetri.

Jag kände att vi behövde lite stöd.

Den nya datakillen, eller hur?

Alla tre forskarna kidnappades för en vecka sen.

Inga lösenkrav, inga spår, ingen har sett dem.

- Hur är det med släkt eller partners? - Jag får upp en avvikelse.

Samira Shah, dotter till professor Yamal Shah.

Hon jobbar som läkare på sjukhus.

Kreditkortet belastades för en inbetalning -

- på ett kemikalieföretag: Beta Chemika.

Det var ett inköp. Filgrastim, för omedelbar leverans.

Det är en medicin som behandlar brist på vita blodkroppar.

Det används väl också för att reducera symptom för strålning?

Där kan vi ha kopplingen. Det var kanske hennes far som flydde.

Det är mer än ett sammanträffande. Vi måste bevaka henne.

Alla familjer som förlorade nån i bombdåden påverkades.

Det var viktigt för mig att det ur min sons död kom en strimma hopp.

En stiftelse för att hjälpa fattiga barn att uppnå sin potential.

Hinduiska barn. Vartakstiftelsen har ett begränsat fokus...

- ...och exkluderar muslimer. - Samt sikher, judar, kristna.

Men tragedin som tog er sons liv skylldes på muslimska extremister.

Jag tycker synd om dem och alla som tar till våld för att bevisa nåt.

Det här är inte politiskt.

Vi hinduer är i majoritet, men vi behöver en hjälpande hand ibland.

- Vad gör du här? - Jag har nyheter.

I mitt jävla hus...

Anar du vad som händer om nån ser dig här?

Jag har redan en journalistslyna som gläfser efter mig.

En av specialisterna, Yamal Shah, kom undan.

- Jag har folk som spårar honom. - Folk?

Nej, du sköter det här personligen.

Det ska jag.

Men nåt ännu viktigare har hänt.

Inget kan vara viktigare än det här. Vi förändrar en nation.

Anjali...

Jag har hittat honom.

- Har du hittat honom? - Mannen som dödade din son.

- Vi går fram. - Uppfattat. Vi bevakar bakre dörren.

Vi avvaktar.

- Samira Shah? Vi söker er far. - Min far bor inte här.

Planerar ni en snabb flykt? Ni är inte ensam, eller hur?

Vi är här för att hjälpa till.

Skjut inte!

Pappa...

- Säkrat. - Säkrat.

Pappa...

Professor Shah. Vi vet att ni blev kidnappad.

- Brittisk militär? - Vi letar efter en stulen kärnmissil.

Vad kan ni berätta?

Kan ni låta honom hämta sig?

Samira, mitt barn...

Kan du hämta medicinen?

De tog med mig till en nedgången fabrik.

Männen använde den som ett primitivt labb.

Under pistolhot blev jag tvingad att montera ner stridsspetsen.

Hur tog ni er ut?

En av de andra försökte fly.

När de hade skjutit honom slängde de hans kropp i en lastbil för dumpning.

Jag såg min chans att bli utsmugglad under honom.

Jag var redo att riskera en kula hellre än att göra som de ville.

- Vad var det? - Att använda stridsspetsen...

...för att skapa två nya portabla kärnvapen.

Pratar vi om kärnvapenväskor?

Vad var planen? Tänkte ni fly?

Ja, till Mumbai. Ett sjukhus där.

Det här är mitt fel.

Så fort han dök upp borde vi ha gett oss iväg.

Varför höll de kvar honom här?

De gick igenom hans hem och arbete, platserna han kunde tänkas fly till.

Men varför hålla kvar honom?

Varför släpade de inte ut honom och körde tillbaka honom? Såvida inte...

- De väntade på nån. - Vi måste sticka. - Mac!

- Fiender på ingång! - Vi måste sticka!

Ta med honom ut. Kom igen.

Vänster. Försiktigt.

Pappa...

Längst upp vid dörren, se upp!

- Ditåt! - Sätt fart!

- Ducka! - Ta skydd!

Vi har objektet, kör norrut.

Ta första utfarten åt höger och kör vidare.

De är efter oss!

Håll i er där bak.

Nej, vad i helvete är det här?!

Flytta på er! Ur vägen!

Wyatt!

- Vi kommer inte igenom där. - Flytta på er!

Okej, jag backar!

Vi är mitt i en stor gatufestival. Vi kommer inte igenom.

Fiender på ingång.

De jagar oss. Vi får springa. Begär exfiltrering.

Wyatt, Shahs livvakt. Novin, närskydd.

Jag tar vänstra flanken, Zarkova tar höger.

Håll er nära.

Håll er intill mig med handen på min axel!

Allmän plats. Skjutvapen ej tillåtna, ha kvar dem i hölstret.

Uppfattat.

Jag hade missat festivalen.

Det är ditt jobb att veta sånt. Flytta på dig.

Kör mot nordväst.

Det finns en park, Mazailvaddo Road. Jag hämtar er där.

- Sir... - Följ kommunikationen.

Jag tappar bort dig, Wyatt!

- Framåt. - Se på mig! Pappa!

Hallå?

- Nej, det är jag... - Pavel!

Vad i helvete gör du här?

Din engelska har förbättrats. Dina nya vänner har påverkat dig.

Zarkova!

Katrina.

Zarkova, lägesrapport!

Pappa, pappa!

Fiende utslagen. De är i området!

Vi är snart framme. Du måste fortsätta.

Tack, kompis.

- Vi är snart framme! - Undan! Ge plats!

Två fiender nere!

Bravo 2, lämna lägesrapport!

Pappa?

Pappa!

Nej!

Nej!

Pappa!

Fan också...

Vi måste flytta honom.

Vi måste stoppa blodflödet!

Objekt ett är nere! Objekt ett är nere!

Gå. Gå...

- Prata inte. - Det är en sak till.

Det spelar ingen roll nu!

När de tog den andra forskarens kropp -

- och slängde den på lastbilen såg jag nåt annat.

- Vi var överens. - Du kan inte stoppa mig.

Det är för din säkerhet. Du sa att du litade på att jag skulle göra det.

Anjali Vartak. Hon var med mannen... Mannen som tog mig.

Spara på dina krafter. Prata inte!

Gå...

Precis som din mor. Du säger alltid vad jag ska göra.

Pappa...

Pappa?

Sydvästra hörnet av parken. Vi måste härifrån.

- Sätt fart. - Vi måste sticka. Kom!

Ett, två, tre...

Du kanske kan varna oss nästa gång det är en stor parad på flyktvägen!

- Jag är ledsen... - Jag fattar.

Du är ung och tycker att du är överkvalificerad.

Men just nu är du ute i fält, precis som vi.

En kvinna i rummet bredvid såg precis sin far förblöda...

- ...på grund av din jävla tabbe! - Okej, kompis. Hon fattar.

Vi har skapandet av två portabla kärnvapenväskor -

- som är lättsmugglade och kan detoneras med kort varsel.

Professorn sa att de fick detaljerade ritningar.

Missilen kanske flyttades hit där det finns nån som har kunnandet.

Jag tar fram en lista på folk.

Vad vet vi om Anjali Vartak?

Entreprenör, filantrop, driver regionens största textilföretag.

Hennes man dog för fyra år sen av naturliga orsaker.

Hennes son dödades för två år sen i ett bombdåd av muslimska extremister.

- Var han målet? - Fel plats, fel tid.

Förlorar man ett barn förändras ens syn på världen.

Hon saknar inte pengar. Tillräckligt för att störta ett ryskt plan?

- Tror du att hon är Kingfisher? - Nån har betalat för missilen.

Och för att få den uppdelad till kärnvapenväskor.

Det finns en falang av radikala hinduiska nationalister -

- som vill köra ut alla muslimer för att skapa en ren hinduisk stat.

Det sägs att Anjali står bakom det.

Det känns onödigt krångligt.

Stora risker, mycket jobb. Stjäla en missil och anlita syndikat.

Hon kanske har terroristsympatier, men jag tror att det är nåt större -

- och värre som väntar.

Vet du vem jag är?

Vet du vad du tog ifrån mig?

Jag drömmer mardrömmar om dig.

Monstret i mitten av labyrinten, men du är ju ingenting...

- Du är knappt ens en människa. - Det var första gången för mig.

Bara om du önskar.

Snälla, döda mig inte...

Snälla, döda mig inte...

Snälla, döda mig inte...

Snälla, döda mig inte...

Snälla, döda mig inte...

Din son har fått ro.

Nej, inte förrän vi är klara.

När är konstruktionen av de smutsiga bomberna klar?

Gopan. Jag riskerar mycket här.

- Jag tänker inte hålla mig undan. - Jag tog hand om Yamal Shah.

Brittisk militär var där och ville ta honom.

- Varför är britterna inblandade? - Jag vet inte.

Du lovade att det inte skulle bli rörigt, inga spår...

Medan du dricker och äter med dina rika vänner ska jag städa.

Ge mig den.

Vad du än använde för att sno våra filer.

Jag vet inte vad du pratar om.

Du misstar dig om att det här är ett samtal.

- Chefen? - Vi har ett intrång i systemet.

Så ni utgår från att det är hon?

Jag känner mig säker.

Vilka filer instruerades du att ta?

Vart skulle de skickas?

En gång till - vad instruerades du att ta?

Vad gör du egentligen här?

Jag kan köra hem dig när du är redo.

Jag kan köra själv.

Jag sa att vi kunde skydda din far...

De jagade honom oavsett vilket.

Det var under min uppsikt. Jag beklagar.

Namnet han gav mig, Anjali Vartak - hon bär ansvaret.

Ja, vi undersöker det.

Har du misstankar och teorier?

Min teori är att din far inte hade velat att du rotar i det här nu.

Hur kan du veta vad min far hade velat eller inte velat?

Han trodde på nåd. Förlåtelse...

Det kan inte jag. Inte nu. Inte efter det här.

Då pratar vi om apparaten. Var fick du tag på den?

Jag gissar att hennes polare Pavel gav den till henne.

Kanske på festivalen.

Har Novin rätt?

Överste Besjnov kräver bevis på nån sorts framsteg.

Du har fortfarande kontakt med Moskva. Det är ett uppdrag.

- Det här är ju lysande... - Det är klart att Besjnov tror det.

Hur skulle jag få honom att låta mig jobba med er?

Jag behövde det för att hitta Kingfisher -

- och den som beordrade morden på mitt team.

Det är en fin historia.

Det är problemet. Det är en jävla historia!

Mac!

- Han trycker inte ner mig. - Sergeant McAllister lyder order.

Det är ingen idé. Hon är tränad.

- Hon ändrar inte sin utsaga. - Sergeant.

Samira, du måste härifrån.

Du måste ta dig så långt bort du kan.

Jag kan inte säga nåt, men de här människorna...

Kärnvapnen, kidnappningarna...

- De menar allvar... - Tror du inte att jag vet det?

Jag har precis tvättat bort min fars blod från händerna!

Jag ska ta...

Jag ska ta de som ligger bakom.

Och vad ska jag göra?

Sitta ner?

Vänta?

- Hoppas? - Jag vet inte.

Jag vet inte. Jag kan inte svara på det.

Men jag kan skydda dig.

Du är värd att skydda.

Nej, du tänker inte klart.

Säg inte vad jag tänker.

Prata inte.

Hon har fyllt ett syfte.

Ge henne en jävla biljett hem.

Nej! Det var jag som tog oss så här långt.

Bara för att vi lät dig jobba med oss och det var visst ett jävla misstag!

Vad hade du gjort i min situation?

Jag är fortfarande rysk soldat.

Överste Besjnov hotade att sätta mig i morozilkan.

- Morazilla, vad då? - Det betyder frysbox.

Sovjets underrättelsetjänsts svarta lista.

De ger sig inte bara på individer, utan hela familjer.

Det gör dem till statens fiender.

De fängslas... eller värre.

Min mor, min far... Jag måste skydda dem.

Ska jag plocka fram fiolerna?

Zarkovas information ledde oss hit.

Det måste vara värt nåt.

När så mycket står på spel kanske det är värt risken.

Pappa! Pappa!

Vapen, anläggningar, omvandling av uran.

Det är inte billigt. Vi måste följa pengarna och se om Vartak betalar.

Hon har en privat stiftelse vilket är smidigt när det gäller såna summor.

Om vi får tag på redovisningen kan vi söka efter mönster.

Stiftelsen har kontor ovanför Kalas kulturcentrum.

- Har tar vi oss in? Via taket? - Ytterdörren.

Stiftelsen anordnar insamling ikväll och ni är gäster.

Askungen får äntligen gå på bal.

Indisk textilexport till USA har ökat och Anjalis företag har gynnats.

Ni ska spela amerikanska investerare som vill göra affärer.

Ska jag spela amerikan?

Blir det svårt med accenten?

"Tjena, jag är från Amerika och jag vill investera" -

- "i några av era finaste indiska textilier."

Spela den starka, tysta typen. Skaffa ett passerkort -

- ta dig till kontoret och klona hårddiskarna.

Chetri slår ur övervakningskamerorna.

Hon behöver ett avbrott så ni får slå ut strömmen.

Bravo 3 agerar förledning om nåt går fel, vilket det inte gör.

Jag står i baren och ser stilig ut. Som min karaktär, förstås.

- Och ryssen? - Hon hålls instängd här tillsvidare.

Var försiktig, sir.

Vad tänker du på, lillen?

Den där jävla Zarkova.

Säg det bara. "Vad var det jag sa?"

Jag tycker inte att Zarkova gjorde nåt fel.

- Hon stal filer av oss. - För att skydda sin täckmantel.

Vi hade gjort exakt likadant i hennes situation.

Nu försvarar du henne. Du är en så motsägelsefull skithög!

Vartak i trappan.

- Har jag fel eller är hon råsexig? - Du är en gift man.

Det samtalet är förbjudet området.

Wyatt... De två stora mysterierna i mitt liv.

Vem eller vad fan Kingfisher är och om du har skrivit på för skilsmässan.

Titta inte på mig. Du öppnade för det.

Okej. Ser ni den här klockan?

Det är en Alpha Tactical från 2016.

Det var en present från min fru. Madison. Maddie.

Precis innan jag placerades i Libyen på jakt efter Idrisi.

Ni hade ju inte setts på åratal.

Men så helt plötsligt dyker det upp ett nödpaket -

- med den här klockan och en lapp.

På lappen stod det: "Vi har fortfarande tid, ditt rövhål."

Hon gav inte upp mig. Jag kan inte ge upp henne.

Du knullade precis en annan.

Jag är inte perfekt, men det var nåt annat.

Du håller fast vid det -

- för så fort du har skrivit på har du inget att åka hem till.

Coltrane sa att du skulle vara den starka, tysta typen...

- ...med betoning på "tyst". - Gärna för mig.

Då sätter vi igång.

- Sabba det inte. - Sabba det inte.

Då kör vi.

God kväll, mina herrar.

Förlåt, mitt fel. Vad sägs om Bears-matchen?

På väg till operationsmålet.

- Undan! - Ta det lugnt, tigern.

Har du inte hört talas om sextumsregeln?

Bravo 2, lägesrapport.

Bravo 2?

Bravo 2, lägesrapport?

Bravo 2, lägesrapport?

- Bravo 3, gå in och kolla. - Uppfattat.

Sov gott, solstrålen.

Bravo 2. Redo att köra. En minut till genomförandet.

Tre, två, ett.

Var lugna. Det är snart åtgärdat.

Stänger ner halva kamerastyrkan på alla områden som berör oss.

Det ska se ut som ett funktionsfel efter ett strömsprång...

Vad är det?

Det var inte det här systemet jag hade väntat mig.

Reservgeneratorn slås på om 15 sekunder.

Under tiden... Får jag be er att räcka upp era händer?

Snälla... Gör mig till lags.

- Tiden är snart ute. - Jag kan slå ut hela systemet...

- ...men det väcker misstankar. - Gör det!

TOTAL SYSTEMNEDSTÄNGNING

INGEN SIGNAL

Det är dags, Bravo, men var beredd på förhöjd säkerhet.

Bravo 1 sätter igång.

Ni ser - många händer tänder ljuset.

Förlåt, jag vet. Vartakstiftelsen...

Jag ser Samira Shah. Hon är här. Jag går mot henne.

Bravo 1 på väg mot operationsmålet.

Rör det där Vartaks oredovisade tillgångar?

Vem fan är du? Backa. Jag menar det.

- Vad ska du göra med den? - Jag menar det!

Helvete! Du knäckte näsjäveln på mig!

- Den är inte knäckt, idiot. - Den blöder!

Le!

SMS från Thomas McAllister

TRÄFF

Connor Ryan, Anjalis advokat. Han har uppsikt över finanserna.

Vi ska följa pengarna. Ryan kan veta nåt.

Behandla honom som en tillgång.

Fan, den kanske är knäckt.

Varför slår ni sönder hårddisken, mr Ryan?

Vem är du? Privatmilitär?

Nån sorts militär, ja.

Brittiska armén. Du ser ju ut som en idiot.

Vet miss Vartak om att du gör det här?

Ett låst kontor under en insamling, du slår sönder hårddiskar i panik.

- Du ska väl inte slå mig igen? - Du kallade mig idiot.

Okej! Hon tänker kandidera till ett ämbete.

Hon behövde lite ekonomisk städhjälp -

- för att klara granskningen under kampanjen.

Hon tar in oberoende revisorer nästa vecka, säg inget...

Jag sa: "Jag är din jävla revisor, raring."

Okej, jag sa inte "jävla" och jag sa inte "raring", förstås.

- Så du har blåst henne? - Ja.

Hur mycket?

Jag vet inte... Jag är en död man.

Det sägs att man aldrig kommer över en älskads död.

Det finns saker med min son som jag alltid kommer att minnas.

Saker som har inspirerat stiftelsen.

- Hans värme, hans medkänsla... - Gör det inte.

Vad du än planerar, gör det inte.

Anta att jag vill se de här oredovisade kontona...

Det kan du inte. Inte nu.

Det var synd.

Du borde ha gjort kopior.

En bra sista utväg för påtryckningar eller utpressning.

Jag är mer än ett vackert ansikte.

Det var skönt att höra.

Tillgången har åtkomst till kontoutdrag. - Ta fram dem.

- Vem pratar du med? - Kom.

Vad i helvete? Kom igen!

Jag vill meddela att jag ska ställa upp i valet som oberoende kandidat.

Jag ville se kvinnan som tog min far ifrån mig.

Vi sköter det här, Samira.

Jag tror på en ljusare framtid...

Bara så att du vet - jag klandrar inte dig för nåt.

Vänta, vänta...

Bravo 3, förbereder för exfiltrering.

Jag menar det. Gå härifrån. Jag ber dig.

Anjali blev skjuten! Det var nog dottern.

- Bravo 3 är med. - Bravo 1 och extraktion prioriteras.

Ta er ut till fordonet.

Bort från henne!

Samira!

Helvetet har brutit loss...

Ni får inte vara här!

Herrejävlar, du dödade honom!

- Han är inte död. Håll käften. - Har du testat meditation?

Backa!

Stick iväg!

Jag slog honom på axeln. Han är inte heller död. Håll för öronen.

Bravo 2, exfiltrering till östra hörnet av Altinho.

Jag behöver upphämtning nu.

Öppna!

Okej, kom igen. Vi ska hoppa.

Öppna nu!

- Har du fått en stroke? - Det är det enda sättet. Lita på mig.

Stanna här, då. Om de får veta att du har blåst Anjali är du körd.

Om du hjälper oss får du ny identitet.

- Får jag behålla pengarna jag stal? - Driver du med mig?

Helvete!

Okej, okej! Jag ger mig.

- Hoppa in i bilen. - Jag hoppar in.

Öppna dörren! Öppna dörren! Tack.

- Titta, jag är inne. - Stäng dörren.

- Blev du precis påkörd? - Ärligt talat - jag har ingen aning.

Spänn fast dig, skitskalle. Tillgången säkrad, på väg.

Bravo 3 är kvar på platsen.

- Jag kollar strömmen. - Nej.

Släpp Zarkova.

Backa!

Granat!

Jag föreslår att vi sticker nu.

- Mår du bra? - Jag vet inte...

- Blev du träffad? Är du skadad? - Nej.

- Jag röjer undan. - Spring mot bilen.

- Om de får syn på oss... - Jag drar på mig elden.

- Var redo. - Det kommer att smälla.

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com