Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,117 --> 00:01:13,388
HAMNEN I KUALA LUMPUR,
MALAYSIA
2
00:01:39,982 --> 00:01:41,875
Bäst att upplysningarna stämmer -
3
00:01:41,942 --> 00:01:45,254
- med tanke på vad ni ställde till med
i Hanto-byggnaden.
4
00:01:47,156 --> 00:01:49,466
- Radiocheck, kom.
- Bra.
5
00:01:49,533 --> 00:01:51,802
Tack för att vi får vara med.
6
00:01:51,869 --> 00:01:56,557
Underrättelser från Hanto-byggnaden
placerar ett paket -
7
00:01:56,623 --> 00:02:00,185
- som matchar de stulna robotarna
vid lager Foxtrot.
8
00:02:00,252 --> 00:02:02,437
GPS-koordinaterna har skickats.
9
00:02:02,504 --> 00:02:05,440
Det måste kännas bra
att vara uppe på sadeln igen.
10
00:02:13,932 --> 00:02:15,868
- Redo?
- Ja.
11
00:02:15,934 --> 00:02:17,703
Vi kör.
12
00:02:32,493 --> 00:02:34,303
Målet rakt framåt.
13
00:03:16,078 --> 00:03:19,348
Bravo, det här är Zero. Gå, gå, gå!
14
00:03:23,252 --> 00:03:25,812
Gå!
15
00:03:26,755 --> 00:03:28,232
Säkrat!
16
00:03:30,467 --> 00:03:33,779
- Säkrat till vänster!
- Går framåt.
17
00:03:37,182 --> 00:03:39,868
Zero, det finns ingenting här inne.
18
00:03:41,687 --> 00:03:43,539
Det var ju värt att gå upp för.
19
00:03:51,280 --> 00:03:55,050
- En transportlåda från planet.
- Roboten har varit här.
20
00:04:10,340 --> 00:04:14,069
Vi letar upp övervakningskamerorna
och ser när den flyttades.
21
00:04:14,970 --> 00:04:17,072
Det tar vi hand om - inte ni.
22
00:04:18,182 --> 00:04:22,661
Jag tog en risk för att få
den här operationen godkänd.
23
00:04:22,728 --> 00:04:27,958
Vi måste spärra av hela stan
och upprätta kontrollstationer.
24
00:04:28,025 --> 00:04:31,962
Alla brittiska operationer här upphör
från och med nu.
25
00:04:34,698 --> 00:04:37,217
Kommissarie Leong?
26
00:07:50,227 --> 00:07:52,120
Är allt som det ska?
27
00:07:52,187 --> 00:07:55,123
Vi ska ta de ansvariga.
28
00:07:55,190 --> 00:07:58,961
Hon var 27 och hade ett barn.
Det var en rutinoperation.
29
00:07:59,027 --> 00:08:00,754
Hon förtjänade det inte.
30
00:08:11,790 --> 00:08:15,394
Mycket intressant läsning.
31
00:08:16,336 --> 00:08:18,814
Du är en duktig soldat.
32
00:08:18,881 --> 00:08:23,026
Underrättelsetjänsten, Spetsnaz,
fältträning, Alfa-gruppen...
33
00:08:23,093 --> 00:08:25,362
Tänker ni ge mig en medalj, överste?
34
00:08:25,429 --> 00:08:31,493
Varför är du kvar här?
Du har fått order att återvända hem.
35
00:08:31,560 --> 00:08:35,998
- Mitt uppdrag är inte slutfört.
- Operationen är avblåst.
36
00:08:36,064 --> 00:08:39,293
Överste Beshnov tänker bara
på sitt eget rykte.
37
00:08:39,359 --> 00:08:41,670
Det förvånar mig inte.
38
00:08:41,737 --> 00:08:46,091
En olaglig rysk operation
kan leda till sanktioner.
39
00:08:46,158 --> 00:08:49,052
- Ni skämde faktiskt ut er.
- Vi blev lurade.
40
00:08:52,498 --> 00:08:56,643
Triaderna tänker ge roboten
till Kingfisher.
41
00:08:56,710 --> 00:09:00,022
Vet du vem eller vad det är?
42
00:09:01,882 --> 00:09:04,234
Men kan de betala för en robot -
43
00:09:04,301 --> 00:09:08,655
- så kanske de kan muta nån i Moskva
för att få vetskap om vårt gömställe.
44
00:09:09,932 --> 00:09:13,535
Överste, vi är båda ute efter
samma sak här.
45
00:09:14,728 --> 00:09:17,998
Vi kanske kan hjälpa varandra.
46
00:09:20,442 --> 00:09:23,003
Varför skulle vi vilja samarbeta
med dig?
47
00:09:23,070 --> 00:09:26,715
För ni har kört fast
och jag har lösningen.
48
00:09:28,492 --> 00:09:32,304
Direktorat A-dokument
gällande robotstölden.
49
00:09:35,040 --> 00:09:39,019
Erbjuder du dig att dela med dig
av ryska hemligheter?
50
00:09:39,086 --> 00:09:40,854
Är inte det landsförräderi?
51
00:09:40,921 --> 00:09:44,024
Bara om jag kommer tomhänt hem.
52
00:09:44,091 --> 00:09:47,611
Jag måste kontakta min handledare,
löjtnant Pavel Kuragin.
53
00:09:47,678 --> 00:09:50,656
Alfa-gruppens understöd.
54
00:09:50,722 --> 00:09:55,452
Kuragin. F.d. FSB, kontraterrorism.
55
00:09:55,519 --> 00:09:58,330
Mellanhand mellan fältagenter
och deras befäl.
56
00:09:58,397 --> 00:10:02,084
- Är han deras datakille?
- Det där var lite förringande.
57
00:10:02,151 --> 00:10:03,836
Vi ska se...
58
00:10:03,902 --> 00:10:07,297
Utbildad i avancerad
militärforskning -
59
00:10:07,364 --> 00:10:11,093
- specialist på telekommunikation,
nätverksoperativsystem -
60
00:10:11,160 --> 00:10:17,724
- varianter av SQL, Python och...
Ja, han är datakille.
61
00:10:17,791 --> 00:10:22,271
Om du träffar din handledare
så gör du det inte ensam.
62
00:10:22,337 --> 00:10:25,107
- Våra villkor gäller.
- Hon kan vara uppriktig.
63
00:10:25,174 --> 00:10:30,112
Vi såg vad som hände med teamet.
Men det här kan också sluta med -
64
00:10:30,179 --> 00:10:32,948
- att vi sätter en kula i henne
eller hon i oss.
65
00:10:33,015 --> 00:10:36,076
Du är allt en lysande stråle
av australiskt solsken.
66
00:10:38,479 --> 00:10:42,875
Innan nån sätter en kula i nån
borde ni snacka med datakillen.
67
00:11:00,209 --> 00:11:03,520
- Pavel.
- Katrina?
68
00:11:03,587 --> 00:11:05,898
Kom.
69
00:11:05,964 --> 00:11:08,901
Lägg ner vapnet. De är med mig.
70
00:11:10,010 --> 00:11:13,906
Novin, Wyatt.
Brittisk underrättelsetjänst.
71
00:11:13,972 --> 00:11:17,534
Jag vet vilka ni är.
Jag frågade vad fan hon gör med er.
72
00:11:17,601 --> 00:11:21,872
- Kalla det kulturutbyte.
- En chans att ta tillbaka roboten.
73
00:11:21,939 --> 00:11:24,958
Vill ni viska så gör det på engelska.
74
00:11:26,193 --> 00:11:30,923
- Har du pratat med översten?
- Jag sa att jag inte fick tag i dig.
75
00:11:30,989 --> 00:11:33,634
Tänk på vad du gör, Katrina.
76
00:11:33,700 --> 00:11:36,136
Nån vill inte
att vi ska hitta roboten.
77
00:11:36,203 --> 00:11:41,058
De andra blev mördade framför dig.
Det kanske påverkar ditt omdöme.
78
00:11:41,125 --> 00:11:43,602
- Jag är ledsen, jag...
- Du får inte ta det!
79
00:11:48,799 --> 00:11:51,360
Du lovade att hjälpa oss.
80
00:11:52,553 --> 00:11:56,782
- Pavel, vi har samma mål.
- Jaså?
81
00:11:56,849 --> 00:12:01,203
Jag vill inte att ni ska vara här
och stjäla andras upplysningar.
82
00:12:02,146 --> 00:12:05,707
De kommer tro att vi hoppar av.
Vad ska jag säga till översten?
83
00:12:05,774 --> 00:12:12,714
Säg att du letar efter mig. Okej?
Jag håller kontakten.
84
00:12:31,633 --> 00:12:35,070
- Är allt som det ska?
- Dra åt helvete.
85
00:12:37,264 --> 00:12:40,492
- Har du nåt?
- Ja, onda aningar.
86
00:12:40,559 --> 00:12:44,329
Vi rapporterar till Coltrane,
Coltrane till högkommissionären.
87
00:12:44,396 --> 00:12:48,083
Och det ser ut som om McKitterick
myser med triaderna.
88
00:12:49,735 --> 00:12:51,920
Den jäveln.
89
00:12:51,987 --> 00:12:55,132
Det var därför Davis inte sa nåt
till McKitterick.
90
00:12:55,199 --> 00:12:57,634
Hon visste att han var korrupt.
91
00:12:57,701 --> 00:13:02,681
Ni anklagar högkommissionären
för att vara i maskopi med triaderna.
92
00:13:02,748 --> 00:13:05,851
De visste att vi skulle till lagret.
Nån tipsade dem.
93
00:13:05,918 --> 00:13:08,312
Ja, men det här är bara indicier.
94
00:13:09,254 --> 00:13:13,275
Så för att han är högkommissionär
ska vi avstå från att vidta åtgärder?
95
00:13:13,342 --> 00:13:18,238
Nej. Vi måste hitta styrkande bevis,
såsom kontoutdrag.
96
00:13:18,305 --> 00:13:19,990
- Det blir inte lätt.
- Nej.
97
00:13:20,057 --> 00:13:23,952
Om man inte tar i beaktande
att Davis inte litade på honom -
98
00:13:24,019 --> 00:13:28,624
- och begär tillgång till hans system
för att läsa hennes rapporter.
99
00:13:28,690 --> 00:13:31,835
Men i själva verket
installerar man programvara -
100
00:13:31,902 --> 00:13:36,048
- som ger en tillgång
till hans privata konton.
101
00:13:39,701 --> 00:13:42,554
- Jag gillar er.
- Tack ska du ha.
102
00:13:42,621 --> 00:13:47,142
McKitterick har stora skulder
till olika bookmakers och casinon.
103
00:13:47,209 --> 00:13:50,270
En kvalificerad gissning är
att alla drivs av Shun-Ko.
104
00:13:50,337 --> 00:13:54,316
Ett diplomatpass underlättar
om man vill smuggla ut en atombomb.
105
00:13:54,383 --> 00:13:58,904
- Då slipper man säkerhetskontroller.
- McKitterick kan tysta ner oss.
106
00:13:58,971 --> 00:14:01,657
Vi behöver lokala myndigheters stöd.
107
00:14:01,723 --> 00:14:06,078
McAllister, försök övertala Leong
att stötta oss.
108
00:14:06,145 --> 00:14:09,665
Det kan bli knepigt. Hon är
inte direkt stormförtjust i mig.
109
00:14:09,731 --> 00:14:13,001
Så ljug för henne.
Säg det hon vill höra.
110
00:14:13,068 --> 00:14:17,130
Du fixar det. Du är en av de bästa
soldaterna jag har jobbat med.
111
00:14:19,241 --> 00:14:25,597
Så lätt är det. Jag måste höra
vad högkommissionären har att säga.
112
00:14:30,586 --> 00:14:32,771
Bra jobbat.
113
00:14:37,676 --> 00:14:40,362
Jag träffar massor av folk varje dag.
114
00:14:40,429 --> 00:14:42,990
- Det ingår i jobbet.
- Det här är inte "folk".
115
00:14:43,056 --> 00:14:45,868
Det är Kim Wei-Fong,
ledare för Shun-Ko.
116
00:14:45,934 --> 00:14:50,247
En organisation som du råkar ha
stora spelskulder till.
117
00:14:53,233 --> 00:14:59,381
Du har redan förstört din karriär
en gång. Vill du göra om det?
118
00:15:01,742 --> 00:15:03,927
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
119
00:15:05,788 --> 00:15:09,850
En gång i tiden skulle jag ha brutit
armen av dig om du ljög för mig.
120
00:15:09,917 --> 00:15:13,437
- Nu har jag lugnat ner mig.
- Jag vet vad det här handlar om.
121
00:15:13,504 --> 00:15:19,276
- Om de vill ha nåt av dig...
- Det här handlar om Afghanistan.
122
00:15:19,343 --> 00:15:23,947
- Du försöker reparera skadan.
- Jag försöker för fan hjälpa dig!
123
00:15:31,605 --> 00:15:38,086
Snälla, vi har begränsad tid på oss
att spåra upp roboten.
124
00:15:38,153 --> 00:15:42,966
Triaderna kommer att behöva din hjälp
att få ut den ur stan.
125
00:15:47,454 --> 00:15:51,558
Vi ponerar...
126
00:15:52,835 --> 00:15:55,062
...att de skulle vilja ha nåt
av mig...
127
00:15:56,839 --> 00:16:02,319
...och att jag vägrade ge dem det.
Vilka tror du då att de ger sig på?
128
00:16:04,972 --> 00:16:06,698
Vi kan skydda dem.
129
00:16:07,933 --> 00:16:09,785
Ni är fyra man, va?
130
00:16:09,852 --> 00:16:14,206
Vi bor redan bakom murar.
Det räcker inte.
131
00:16:18,736 --> 00:16:21,046
Är det nåt viktigt?
132
00:16:21,113 --> 00:16:23,465
Jag stöttar förslaget
att förflytta er.
133
00:16:24,658 --> 00:16:28,220
Beklagar. Verkligen.
134
00:16:44,595 --> 00:16:48,323
Zero, vi ser Alfa.
Fordonet rör på sig.
135
00:16:48,390 --> 00:16:51,535
Förfölj honom.
136
00:16:51,602 --> 00:16:55,414
- Uppfattat.
- Ska vi gripa honom?
137
00:16:55,481 --> 00:17:01,211
Utan myndigheternas stöd
är det olaga frihetsberövande.
138
00:17:01,278 --> 00:17:02,796
Inte mig emot.
139
00:17:04,364 --> 00:17:07,384
Nu måste Mac ställa upp för oss.
140
00:17:26,011 --> 00:17:30,824
- Hur står det till, kommissarien?
- McAllister? Kom in.
141
00:17:39,191 --> 00:17:42,628
Intressant inredning.
Handlar allt om Laoshu?
142
00:17:44,780 --> 00:17:49,927
Det är skillnad på pliktskyldighet
och privatliv.
143
00:17:52,746 --> 00:17:54,598
Laoshu är min far.
144
00:17:56,125 --> 00:17:58,727
Min mor trodde
att han sålde försäkringar.
145
00:17:58,794 --> 00:18:01,522
Hon hade ingen aning om
vad han höll på med -
146
00:18:01,588 --> 00:18:04,525
- förrän ett rivaliserande gäng
försökte döda honom.
147
00:18:07,010 --> 00:18:10,322
De missade honom, men inte henne.
148
00:18:10,389 --> 00:18:14,535
- Hur gammal var ni?
- Jag var bara fyra år.
149
00:18:14,601 --> 00:18:19,414
Men jag hade tur - blev uppfostrad
av ett älskligt par -
150
00:18:19,481 --> 00:18:22,626
- som inte sa emot
när jag ville bli polis.
151
00:18:26,113 --> 00:18:32,636
När jag tog examen stod han utanför
och väntade på mig.
152
00:18:32,703 --> 00:18:35,764
Det måste ha varit
ett intressant samtal.
153
00:18:35,831 --> 00:18:38,308
Han sa att han var ledsen.
154
00:18:39,460 --> 00:18:42,688
Att han skulle göra vad som helst
för att gottgöra mig.
155
00:18:45,883 --> 00:18:48,861
Jag bad honom att ge sig av.
156
00:18:48,927 --> 00:18:51,905
- För gott.
- Och nu är han tillbaka.
157
00:18:53,974 --> 00:18:55,742
Mitt team kan ta honom.
158
00:18:57,019 --> 00:19:00,205
Ska du försöka manipulera mig,
så gör det mer subtilt.
159
00:19:01,273 --> 00:19:04,168
Jag menade inte så...
160
00:19:04,234 --> 00:19:10,591
Du ger blanka fan i mig.
Jag är bara ännu ett hinder på vägen.
161
00:19:10,657 --> 00:19:12,718
Jag kom hit av ren hövlighet.
162
00:19:12,785 --> 00:19:15,846
En sån atombomb kan kräva
hundratusentals liv.
163
00:19:15,913 --> 00:19:18,765
Du är precis som jag trodde.
164
00:19:18,832 --> 00:19:21,560
Ni vet ingenting om mig.
Varför säger ni så?
165
00:19:21,627 --> 00:19:25,564
Inte? Vad har du utöver det här?
166
00:19:25,631 --> 00:19:28,984
Vänner? Familj? Ett riktigt liv?
167
00:19:29,051 --> 00:19:32,112
Ni har brottslingar på kylskåpet
och läxar upp mig?
168
00:19:32,179 --> 00:19:34,740
Ni är mycket observant,
sergeant McAllister.
169
00:19:39,645 --> 00:19:43,332
Vad tänker ni göra? Gripa mig?
170
00:19:43,398 --> 00:19:45,834
Återigen: mycket observant.
171
00:19:49,947 --> 00:19:52,132
Ja, om jag måste.
172
00:19:55,452 --> 00:19:58,347
Jag har inte nycklarna till dem.
173
00:20:00,707 --> 00:20:02,893
Ni skojar väl?
174
00:20:04,044 --> 00:20:07,898
Ja, jag skojar.
175
00:20:22,438 --> 00:20:23,997
Ducka!
176
00:20:35,868 --> 00:20:37,511
Kom hit! Fort!
177
00:20:40,873 --> 00:20:44,726
- Gå. Jag håller dem stången.
- Den här vägen.
178
00:20:54,636 --> 00:20:57,698
- Skjut dem!
- Jävlar. Vi kanske måste hoppa.
179
00:21:00,058 --> 00:21:02,035
Hoppa!
180
00:21:03,187 --> 00:21:05,247
Låt dem inte slippa undan!
181
00:21:16,617 --> 00:21:18,552
Ledsen. Jag förklarar senare.
182
00:22:10,504 --> 00:22:13,357
Jag hittar tillbaka själv.
183
00:22:15,717 --> 00:22:18,195
Han går in på banan.
184
00:22:18,262 --> 00:22:22,115
Shun-Ko har visst aktiemajoritet
i stället.
185
00:22:23,016 --> 00:22:26,912
Jag är rädd att McKitterick
ska träffa dem.
186
00:22:26,979 --> 00:22:29,581
Släpp honom inte.
187
00:22:29,648 --> 00:22:32,960
Och kom ihåg insatsreglerna.
188
00:22:33,026 --> 00:22:36,755
Vi får bara observera
såvida inget går snett.
189
00:22:36,822 --> 00:22:42,052
Vi får inte röra McKitterick
förrän polisen ger oss lov.
190
00:22:42,119 --> 00:22:44,054
Det är av yttersta vikt.
191
00:22:59,219 --> 00:23:01,613
- Hallå!
- Vad håller du på med?
192
00:23:01,680 --> 00:23:04,366
- Du vet våra order.
- Era order, inte mina.
193
00:23:04,433 --> 00:23:07,077
Observera tills vi får tillåtelse
att gå in.
194
00:23:07,144 --> 00:23:11,623
Men tänk om den galna ryskan
bara vill ta högkommissionären och...
195
00:23:11,690 --> 00:23:14,626
Då tvingas vi ingripa.
196
00:23:14,693 --> 00:23:18,255
Det blir inget av det.
Vår operation, våra regler.
197
00:23:18,322 --> 00:23:21,049
I slutändan är du umbärlig, Zarkova.
198
00:23:21,116 --> 00:23:23,510
Tack för påminnelsen, sergeant.
199
00:23:23,577 --> 00:23:26,346
- Hallå!
- Snyggt skött.
200
00:23:26,413 --> 00:23:29,141
Zarkova går in. Vi följer efter.
201
00:23:46,809 --> 00:23:48,869
Helvete...
202
00:23:49,853 --> 00:23:51,955
Trapporna.
203
00:24:03,951 --> 00:24:06,094
God morgon, högkommissionären.
204
00:24:33,522 --> 00:24:35,999
Sätt er.
205
00:24:50,038 --> 00:24:53,517
Det var du! Laoshu, va?
206
00:24:57,838 --> 00:25:00,065
Du mördade den brittiska soldaten.
207
00:25:01,133 --> 00:25:03,777
Vem är du här med?
208
00:25:03,844 --> 00:25:06,613
Tyvärr så är jag ensam.
209
00:25:06,680 --> 00:25:09,241
Du slog nämligen ut mitt team också.
210
00:25:16,482 --> 00:25:19,459
Hon är med Davis mördare.
211
00:25:19,526 --> 00:25:22,713
Det är inte vår operation.
Vi håller oss till uppdraget.
212
00:25:31,413 --> 00:25:33,932
Zero, vi har Alfa-målet
på tredje våningen.
213
00:25:33,999 --> 00:25:37,102
Vi ser flera fiender.
Ber om tillåtelse att gå in.
214
00:25:37,169 --> 00:25:40,647
Kommissarie Leong
har givit oss tillåtelse att gå in-
215
00:25:40,714 --> 00:25:44,359
- vid extrema förhållanden
för att säkra målet.
216
00:25:52,142 --> 00:25:53,869
Skriv under.
217
00:25:55,312 --> 00:25:57,956
Du förstår väl vad som händer -
218
00:25:58,023 --> 00:26:02,503
- om jag ger bilen diplomatisk status
och det kommer fram?
219
00:26:02,569 --> 00:26:06,173
En man med skulder till Shun-Ko
kommer inte undan.
220
00:26:07,157 --> 00:26:10,719
Ni kan gömma er familj,
men vi kommer att hitta dem.
221
00:26:10,786 --> 00:26:12,513
Det vet jag med säkerhet.
222
00:26:17,292 --> 00:26:20,854
- Och om jag skriver under?
- Då är de trygga.
223
00:26:20,921 --> 00:26:22,856
Det har ni mitt ord på.
224
00:26:28,345 --> 00:26:30,197
Ingen får veta om det här.
225
00:27:26,612 --> 00:27:30,340
Jag hoppas att du förstår
att det här inte är avsiktligt.
226
00:27:30,407 --> 00:27:32,009
Jag är ledsen för det.
227
00:27:45,506 --> 00:27:48,650
McKitterick, spring!
228
00:27:48,717 --> 00:27:50,444
Ducka!
229
00:27:51,553 --> 00:27:53,530
Laoshu!
230
00:27:55,349 --> 00:27:58,785
- Han flyr ner för baktrappan.
- Glöm honom.
231
00:27:58,852 --> 00:28:02,706
- Kan du gå? Vi går, Novin!
- Uppfattat!
232
00:28:04,650 --> 00:28:06,418
Kontakt vänster!
233
00:28:07,986 --> 00:28:11,507
- Ner med huvudet. Gå.
- Kontakt höger!
234
00:28:13,075 --> 00:28:15,886
- Är allt bra?
- Inser ni vad ni har gjort?
235
00:28:17,329 --> 00:28:19,181
Nu tar de min familj!
236
00:28:19,248 --> 00:28:22,518
Du borde inte ha lierat dig
med Shun-Ko.
237
00:28:22,584 --> 00:28:25,020
- Fler fiender på ingång!
- Följ efter mig.
238
00:28:30,551 --> 00:28:33,529
Hämtar Alfa. Går framåt!
239
00:28:33,595 --> 00:28:35,280
Jag uppehåller dem så länge!
240
00:28:37,141 --> 00:28:40,994
Bravo är på väg. Möte i P-huset.
241
00:28:46,775 --> 00:28:48,836
Vänster.
242
00:28:52,948 --> 00:28:54,883
Bravo, fiender på väg.
243
00:28:55,784 --> 00:28:58,178
Var vaksam. Jag går min egen väg.
244
00:28:58,245 --> 00:29:02,391
Få målet att dra tillbaka
sina diplomatiska dekret.
245
00:29:02,458 --> 00:29:07,563
- Vad ville Shun-Ko ha?
- Diplomatisk klarering av en bil.
246
00:29:07,629 --> 00:29:10,357
Du måste dra in den.
247
00:29:11,175 --> 00:29:13,443
Kontakt!
248
00:29:26,523 --> 00:29:28,417
Ring samtalet.
249
00:29:37,284 --> 00:29:39,136
Tillbaka!
250
00:29:40,704 --> 00:29:42,806
Schyst bil.
251
00:29:42,873 --> 00:29:45,851
Kom igen. Ring samtalet!
252
00:29:45,918 --> 00:29:48,437
Jag täcker andra sidan.
253
00:29:52,049 --> 00:29:54,359
Det här är
högkommissionär McKitterick.
254
00:29:55,511 --> 00:29:58,739
- Kod 6-3-1...
- Kontakt!
255
00:29:59,640 --> 00:30:01,992
Avsluta samtalet, för fan!
256
00:30:13,153 --> 00:30:15,923
Släpp den.
257
00:30:15,989 --> 00:30:19,384
- Amy...
- Jag varnade dig.
258
00:30:34,633 --> 00:30:37,110
De skickade hem folk till mig.
259
00:31:25,809 --> 00:31:28,287
- Säkrat.
- Säkrat.
260
00:31:31,732 --> 00:31:33,709
Lägg ner vapnet.
261
00:31:33,776 --> 00:31:37,045
Ni har ingen aning om
vad de är kapabla till.
262
00:31:37,946 --> 00:31:42,176
Ni kan aldrig skydda min fru
och mina döttrar.
263
00:31:42,242 --> 00:31:44,761
Det är bara jag som kan göra det.
264
00:31:44,828 --> 00:31:48,015
- Nej!
- Fan.
265
00:31:51,251 --> 00:31:53,353
Alfa är död.
266
00:31:53,420 --> 00:31:57,149
- Fullföljde han samtalet?
- Nej. Vi har ingenting.
267
00:31:58,634 --> 00:32:00,777
Får jag se ert pass?
268
00:32:17,194 --> 00:32:19,463
Vi kan inte upphäva klareringen -
269
00:32:19,530 --> 00:32:22,466
- men vi kan spåra den
och se om den har använts.
270
00:32:22,533 --> 00:32:27,095
- Novin, lägesrapport.
- Vänta lite. Jag ser Laoshu.
271
00:32:29,540 --> 00:32:33,352
Diplomatpasset användes på vägen -
272
00:32:33,419 --> 00:32:35,729
- mot Serendah-regionen
utanför stan.
273
00:32:35,796 --> 00:32:37,564
Det är 20 minuters körning.
274
00:32:37,631 --> 00:32:39,608
- Vi fixar det på 10.
- Kör!
275
00:32:39,675 --> 00:32:41,443
Novin!
276
00:32:43,512 --> 00:32:45,864
Novin!
277
00:32:45,931 --> 00:32:48,325
- Novin, lägesrapport!
- Fortsätt utan mig.
278
00:32:48,392 --> 00:32:50,744
Du hörde henne. Vi kör!
279
00:32:55,274 --> 00:33:00,504
Det är bara du och jag på linjen.
Jag vill att du tänker över det här.
280
00:33:00,571 --> 00:33:04,174
Att trotsa en direkt order är
karriärmässigt självmord.
281
00:33:04,241 --> 00:33:09,304
Hon visste att McKitterick
var korrupt. Jag svek henne.
282
00:33:09,371 --> 00:33:12,933
Jag läste Davis akt.
Såg vad han gjorde mot henne.
283
00:33:13,000 --> 00:33:14,977
Hon hade familj, ett liv.
284
00:33:15,043 --> 00:33:19,398
Att dö så i en smutsig gränd...
Jag låter honom inte slippa undan.
285
00:33:19,465 --> 00:33:21,525
Laoshu är inte uppdraget.
286
00:33:21,592 --> 00:33:25,612
- Det är därför jag gör det ensam.
- Jag förstår hur du känner.
287
00:33:25,679 --> 00:33:29,825
Jag vet att sorgen efter en förlust
aldrig försvinner.
288
00:33:29,892 --> 00:33:33,871
- Men det här är inte rätt sätt.
- Hon förtjänade bättre. Förlåt.
289
00:33:38,275 --> 00:33:41,503
Det är nationalparken Hulu Langat.
290
00:33:41,570 --> 00:33:47,885
Närmaste landmärke är
palmoljeplantagen Hutan Betar.
291
00:33:47,951 --> 00:33:55,058
Marken ägs av Wei-Fong-familjen.
Kim Wei-Fong är ledare för Shun-Ko.
292
00:33:55,125 --> 00:33:59,396
- Hitta och säkra paketet, kom.
- Uppfattat.
293
00:34:03,634 --> 00:34:07,029
Det ser ut som en triadpostering.
294
00:34:07,096 --> 00:34:09,781
En helikopter flyger in.
295
00:34:12,768 --> 00:34:15,412
Vi måste ta oss till helikoptern.
296
00:34:15,479 --> 00:34:18,165
De är för många.
Vi kan inte ta den vägen.
297
00:34:19,066 --> 00:34:21,251
Jag och Amy ger täckeld.
298
00:34:21,318 --> 00:34:23,754
Du och Zarkova styr
mot landningsplatsen.
299
00:34:23,821 --> 00:34:26,757
Ska vi springa som galna
och hoppas på det bästa?
300
00:34:26,824 --> 00:34:30,719
Du fixar det. Du är en av de bästa
soldaterna jag nånsin jobbat med.
301
00:34:35,040 --> 00:34:39,353
Ja, jävlar. Det fungerar.
Äh, vad fan.
302
00:34:39,420 --> 00:34:41,188
Jag bad ju om mer action.
303
00:34:41,255 --> 00:34:45,025
Gå bort dit. Helikoptern låter
så mycket att du inte hörs.
304
00:34:45,092 --> 00:34:47,236
Sprid ut er.
305
00:34:49,179 --> 00:34:51,615
Gå!
306
00:35:03,527 --> 00:35:05,462
Går framåt.
307
00:35:35,017 --> 00:35:37,578
De riggar upp den. De tänker lyfta.
308
00:35:37,644 --> 00:35:40,038
Säkra stridsspetsen.
309
00:35:40,105 --> 00:35:45,711
Men var försiktiga. Vi vill inte
att bomben träffas av kulor.
310
00:35:50,574 --> 00:35:53,886
Du skjuter bra.
Kan du ge mig täckeld?
311
00:35:55,454 --> 00:35:58,015
Gå.
312
00:36:20,229 --> 00:36:22,080
Gå!
313
00:36:43,544 --> 00:36:45,229
Kontakt! Teknisk!
314
00:37:15,242 --> 00:37:17,678
Granat!
315
00:37:29,214 --> 00:37:32,359
Du skulle inte ha tvingat honom
att komma tillbaka.
316
00:37:33,969 --> 00:37:37,865
- Amy...
- Jag har det här under kontroll.
317
00:37:46,273 --> 00:37:48,333
Ja, det har du.
318
00:38:00,204 --> 00:38:03,765
- Helvete...
- Är du okej?
319
00:38:43,705 --> 00:38:47,809
- Min strid är inte mot dig.
- Det är min.
320
00:38:47,876 --> 00:38:49,603
Minns du Davis?
321
00:38:49,670 --> 00:38:53,607
Jag väntar tills gudfar Kim
kommer tillbaka.
322
00:38:53,674 --> 00:38:56,276
Hans liv blir det sista jag tar.
323
00:38:56,343 --> 00:39:01,448
- Snälla. Det här är över.
- Inte ens i närheten.
324
00:40:06,163 --> 00:40:11,185
Jag borde ha givit henne en chans.
Det hade varit mer ärofyllt!
325
00:40:35,067 --> 00:40:36,960
Åt helvete med din ära.
326
00:40:44,076 --> 00:40:47,471
- Är du upprörd?
- Ja, vi knullade jycken.
327
00:40:47,538 --> 00:40:50,557
Hade ni sex med en hund?
328
00:40:50,624 --> 00:40:53,143
Nej, vi fuckade upp uppdraget.
329
00:40:53,210 --> 00:40:54,895
Jag vet.
330
00:40:54,962 --> 00:40:58,982
Stridsspetsen är borta.
Allt det här var förgäves.
331
00:40:59,049 --> 00:41:03,028
Er nya ryska vän kanske vet
vart den är på väg.
332
00:41:03,095 --> 00:41:05,322
Vad pratar du om?
333
00:41:05,389 --> 00:41:07,449
Vad pratar du om, Zarkova?
334
00:41:10,602 --> 00:41:12,704
Zarkova!
335
00:41:15,607 --> 00:41:17,084
Novin hörde av sig.
336
00:41:19,778 --> 00:41:24,132
Er far. Beklagar.
337
00:41:28,370 --> 00:41:30,305
Han var inte min far.
338
00:41:30,372 --> 00:41:33,350
Han var bara en man
som inte borde kommit tillbaka.
339
00:41:37,296 --> 00:41:41,275
Jag tänkte på det ni sa tidigare.
340
00:41:41,341 --> 00:41:44,444
Om att ha ett liv utöver det här.
341
00:41:45,429 --> 00:41:48,448
- Det skulle inte fungera mellan oss.
- Oj...
342
00:41:48,515 --> 00:41:51,869
Vill ni inte tänka över det?
Det där var ganska brutalt.
343
00:41:53,353 --> 00:41:57,833
Ja. Jag lär få ångra det senare.
344
00:42:00,903 --> 00:42:02,754
Vi ses, sergeant.
345
00:42:06,033 --> 00:42:08,218
Vi ses.
346
00:42:45,739 --> 00:42:48,091
Fäste du spåraren
till lådan med roboten?
347
00:42:50,077 --> 00:42:53,847
Vi var numerärt underlägsna.
Det var den bästa taktiken.
348
00:42:53,914 --> 00:42:58,560
Det var modigt gjort.
Vart är den på väg?
349
00:42:58,627 --> 00:43:01,480
Varför skulle jag berätta det?
350
00:43:01,547 --> 00:43:04,733
Du hade aldrig kommit i närheten
av den utan oss.
351
00:43:06,427 --> 00:43:08,654
Har Shun-Ko sagt vem som betalar dem?
352
00:43:08,720 --> 00:43:11,615
Helikoptern tillhörde inte Shun-Ko.
353
00:43:11,682 --> 00:43:14,284
Triaderna visste inte
vart den skulle.
354
00:43:14,351 --> 00:43:18,080
De hittade bara samma namn
som i Hanto-byggnaden.
355
00:43:18,981 --> 00:43:22,251
- Kingfisher.
- Då ska jag hitta Kingfisher...
356
00:43:22,317 --> 00:43:26,630
...och stridsspetsen.
Hur ska jag annars kunna åka hem?
357
00:43:27,531 --> 00:43:31,760
Jag har inget team,
jag har trotsat direkta order...
358
00:43:32,661 --> 00:43:38,267
Om du är villig att dela med dig
av dina underrättelser -
359
00:43:38,333 --> 00:43:40,811
- så kan vi diskutera en uppgörelse.
360
00:43:45,924 --> 00:43:48,902
Vi har ett ord: poputjik.
361
00:43:48,969 --> 00:43:51,655
Främlingar som knyter an
under en lång resa.
362
00:43:51,722 --> 00:43:53,574
Är vi alla det, menar du?
363
00:43:53,640 --> 00:43:57,327
Du och jag? Njet.
364
00:43:57,394 --> 00:44:02,124
Där har vi den berömda ryska humorn,
inte sant?
365
00:44:04,693 --> 00:44:06,378
Signalen är stark.
366
00:44:07,529 --> 00:44:10,048
På väg nordvästerut över vattnet.
367
00:44:10,115 --> 00:44:14,428
Så hur gör vi, sir?
Avsked? Krigsrätt?
368
00:44:14,495 --> 00:44:17,097
Jag brukar börja med ett samtal.
369
00:44:17,164 --> 00:44:19,725
Jag gjorde bort mig.
370
00:44:19,792 --> 00:44:22,352
Sa inget till er. Trotsade order.
371
00:44:23,670 --> 00:44:28,692
Såvida inte orderna var att hitta
och slå ut Davis mördare.
372
00:44:31,303 --> 00:44:35,532
- Är det uppdraget utfört?
- Ja, sir. Det är det.
373
00:44:36,600 --> 00:44:39,244
Gör mig då den äran.
374
00:44:52,449 --> 00:44:54,051
Ja?
375
00:44:56,495 --> 00:44:58,597
Är det sant?
376
00:45:06,713 --> 00:45:10,150
De kan hitta roboten,
och jag kan utnyttja dem.
377
00:45:10,217 --> 00:45:12,611
Skål för vicekorpral Zoe Davis.
378
00:46:30,047 --> 00:46:33,275
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
29985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
