Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,391 --> 00:00:02,715
LENA: Oh, what a day!
2
00:00:02,721 --> 00:00:06,130
This new job is running me ragged.
3
00:00:06,136 --> 00:00:09,004
I mean, I'm so tired,
I'm, like, twitching.
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,693
Oh. Oh, you're here?
5
00:00:12,074 --> 00:00:13,274
Wow.
6
00:00:13,703 --> 00:00:16,663
Are those new panties?
7
00:00:16,669 --> 00:00:17,945
Me new panties.
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,742
- Ahh.
- Me new "get lucky" panties.
9
00:00:20,748 --> 00:00:22,806
I like how they make you
talk like a leprechaun.
10
00:00:22,812 --> 00:00:24,345
[IRISH ACCENT]
Well, hop in the sack, lass.
11
00:00:24,447 --> 00:00:26,341
I'll show you what else they can do.
12
00:00:26,347 --> 00:00:28,810
[LAUGHS]
13
00:00:28,816 --> 00:00:30,115
[NORMAL VOICE] Not feeling 'em?
14
00:00:30,121 --> 00:00:31,304
No, I'm feeling 'em.
15
00:00:31,310 --> 00:00:33,417
Yeah, I-I thought
they were kind of sexy.
16
00:00:33,423 --> 00:00:34,885
They're super sexy.
17
00:00:34,891 --> 00:00:36,316
[YAWNS]
18
00:00:36,322 --> 00:00:38,605
- Yeah, I can tell. [CHUCKLES]
- [CONTINUES YAWNING]
19
00:00:38,611 --> 00:00:41,297
Well, I mean, they might
be trying a little hard.
20
00:00:41,431 --> 00:00:43,389
Yeah, they're trying very hard.
21
00:00:43,395 --> 00:00:45,229
Well, I like the old white ones better.
22
00:00:45,235 --> 00:00:47,961
The old white ones? Those are
all thin and stretched out.
23
00:00:47,967 --> 00:00:50,434
I know, but I have a
backstory for the white ones.
24
00:00:51,438 --> 00:00:54,360
You're this impoverished
coal miner with rickets
25
00:00:54,366 --> 00:00:56,694
and you've been stuck underground
and you haven't seen a woman...
26
00:00:56,700 --> 00:00:57,900
What is wrong with you?
27
00:00:57,906 --> 00:00:59,488
[BOTH LAUGH]
28
00:00:59,494 --> 00:01:01,178
Okay, well, we can totally get down.
29
00:01:01,184 --> 00:01:02,561
Let me just take my fish oil.
30
00:01:02,567 --> 00:01:04,660
Mm. Okay.
31
00:01:04,666 --> 00:01:08,285
[PILLS RATTLE]
32
00:01:08,874 --> 00:01:11,069
Oh, wow. Uh, you're just gonna...
33
00:01:11,075 --> 00:01:13,475
- no water. Yeah, I bet you're tasting
- Nope.
34
00:01:13,481 --> 00:01:16,275
- that right now. Yeah.
- A little bit. [COUGHS]
35
00:01:16,281 --> 00:01:18,606
- Really sexy.
- [SIGHS]
36
00:01:18,612 --> 00:01:20,333
- [LAUGHS]
- [COUGHS]
37
00:01:21,237 --> 00:01:22,949
- Hey, you know what?
- [YAWNS] What?
38
00:01:22,955 --> 00:01:24,533
You're clearly exhausted.
39
00:01:24,539 --> 00:01:26,157
All right, well, we can just...
40
00:01:26,163 --> 00:01:28,641
- we can get you.
- Mm, no. No thanks.
41
00:01:28,647 --> 00:01:30,046
- No thanks?
- No thanks, no.
42
00:01:30,052 --> 00:01:31,854
I-I don't want to be "gotten."
43
00:01:32,048 --> 00:01:33,439
I want to connect with you.
44
00:01:33,445 --> 00:01:36,246
I feel like we've been ships at night
ever since this whole Lisa thing,
45
00:01:36,252 --> 00:01:39,520
and... I just want to stay close.
46
00:01:39,526 --> 00:01:41,925
Well, look how close we are.
47
00:01:41,931 --> 00:01:43,325
I can smell your fish oil.
48
00:01:43,331 --> 00:01:45,604
You know what? Just use
it in your backstory.
49
00:01:46,141 --> 00:01:48,058
Maybe I came from the sea.
50
00:01:48,064 --> 00:01:50,741
Okay. Okay, yeah, yeah,
yeah, yeah. No, I got this.
51
00:01:50,747 --> 00:01:53,540
[IMITATING PIRATE]
Ooh. What have we here?
52
00:01:53,546 --> 00:01:57,107
An extremely exhausted mermaid
got caught in me fishing net.
53
00:01:57,207 --> 00:01:59,112
In exchange for yer freedom,
54
00:01:59,118 --> 00:02:01,895
- you must grant...
- [SNORING]
55
00:02:02,408 --> 00:02:04,621
- ♪ [THEME MUSIC] ♪
- [MARTIN SIGHS AND LENA SNORES]
56
00:02:04,627 --> 00:02:07,815
♪ Keep giving me hope
for a better day ♪
57
00:02:07,821 --> 00:02:11,163
♪ Keep giving me love to find a way ♪
58
00:02:11,169 --> 00:02:15,621
♪ Through this heaviness
I feel, I just need ♪
59
00:02:15,627 --> 00:02:20,864
- ♪ Someone to say everything's okay ♪
- Sync/Corrections by PetaG for www.addic7ed.com
60
00:02:20,870 --> 00:02:22,811
♪ Everything's okay ♪
61
00:02:23,463 --> 00:02:25,207
See that thick layer on top?
62
00:02:25,213 --> 00:02:26,684
That's the hindmilk.
63
00:02:26,690 --> 00:02:29,855
And you have been producing so
much more than you did last week!
64
00:02:29,960 --> 00:02:32,121
- Good job, Mama.
- [LAUGHS]
65
00:02:32,127 --> 00:02:33,944
I can't take all the credit.
66
00:02:34,019 --> 00:02:35,219
Nice work, boobs.
67
00:02:35,225 --> 00:02:36,424
- [TIMER DINGS]
- Oh...
68
00:02:38,135 --> 00:02:40,850
You know, you're lucky
you're so prolific.
69
00:02:40,931 --> 00:02:43,016
I could basically nurse on demand,
70
00:02:43,022 --> 00:02:46,532
but when I pumped, I
got barely half a bottle.
71
00:02:46,538 --> 00:02:48,506
Honestly, I feel like a cow.
72
00:02:48,512 --> 00:02:50,725
[LAUGHS] Well, a prize-winning cow.
73
00:02:50,731 --> 00:02:53,075
A blue-ribbon cow.
74
00:02:53,079 --> 00:02:55,619
Lena, thank you so much for being here.
75
00:02:55,720 --> 00:02:57,778
I can't tell you what
a comfort it's been.
76
00:02:57,784 --> 00:03:00,384
I know it's not fair to
ask you to keep this secret,
77
00:03:00,390 --> 00:03:02,908
but I'm just feeling very
territorial right now.
78
00:03:02,914 --> 00:03:05,726
I felt the exact same way
when my kids were born.
79
00:03:05,732 --> 00:03:09,331
Right now, you're just lucky
you have anyone you can trust.
80
00:03:09,337 --> 00:03:11,139
Not just anyone... you.
81
00:03:12,336 --> 00:03:14,451
Honestly, when you
first offered to help,
82
00:03:14,457 --> 00:03:17,431
you were the last
person I wanted around.
83
00:03:17,437 --> 00:03:20,104
But somehow this just works.
84
00:03:20,110 --> 00:03:21,403
It kind of does.
85
00:03:21,996 --> 00:03:23,309
And, you know, the best part is,
86
00:03:23,315 --> 00:03:24,904
I know you're not gonna dump me for you.
87
00:03:24,910 --> 00:03:26,730
[CHUCKLES]
88
00:03:29,787 --> 00:03:32,178
- Such a weird thing to say.
- I regretted it instantly.
89
00:03:32,184 --> 00:03:34,876
♪
90
00:03:34,882 --> 00:03:38,446
- Whoo! This is so cool!
- [LAUGHS]
91
00:03:38,452 --> 00:03:41,571
Dude, are you kidding? This
is the opposite of cool.
92
00:03:41,577 --> 00:03:43,494
I feel like beating us up right now.
93
00:03:43,500 --> 00:03:46,490
I love tech! I'm a tech
guy. I love gadgets.
94
00:03:46,496 --> 00:03:48,990
- This helmet will call Camille if I fall.
- [PHONE DIALING]
95
00:03:48,996 --> 00:03:51,374
Ugh, Arthur. You said "call Camille."
96
00:03:51,380 --> 00:03:54,999
- CAMILLE: Hello? Ugh, hang on.
- Oh, hello, my queen!
97
00:03:55,005 --> 00:03:57,707
Martin's calling me on
the other line. Hello?
98
00:03:57,713 --> 00:03:59,593
[BOTH LAUGH]
99
00:03:59,599 --> 00:04:03,381
Oh, my God. Dude, real skaters
would be so grossed out by us.
100
00:04:03,387 --> 00:04:04,964
Speaking of people who find you gross,
101
00:04:04,970 --> 00:04:06,649
how are things going with Lisa Apple?
102
00:04:06,655 --> 00:04:08,368
Uh, terrible?
103
00:04:08,374 --> 00:04:09,849
I still haven't heard
from her, you know?
104
00:04:09,855 --> 00:04:12,323
I'm just trying to be patient,
not put any pressure on her.
105
00:04:12,329 --> 00:04:13,901
But I wake up every morning
106
00:04:13,907 --> 00:04:16,988
- thinking somewhere out there is my...
- Illegitimate daughter?
107
00:04:17,596 --> 00:04:19,103
Bastard, if you will.
108
00:04:19,470 --> 00:04:21,517
Hey, what is wrong with you?
109
00:04:21,876 --> 00:04:23,765
- Huh?
- What?
110
00:04:23,937 --> 00:04:27,043
That's literally what she is.
I didn't make up those words.
111
00:04:27,049 --> 00:04:29,469
Dude, I just... I just
think about her all the time.
112
00:04:29,880 --> 00:04:32,833
And I feel like Lena does, too, but
neither of us is talking about it.
113
00:04:32,839 --> 00:04:34,855
And she keeps giving
me the cold shoulder.
114
00:04:34,861 --> 00:04:36,881
So Lena doesn't want
to have sex with you.
115
00:04:36,887 --> 00:04:39,278
I don't know whether she does
or doesn't, but she isn't.
116
00:04:39,391 --> 00:04:40,996
And apparently she's got this new client
117
00:04:41,002 --> 00:04:44,274
that's very demanding, so she
comes to bed every night just...
118
00:04:44,484 --> 00:04:45,684
exhausted.
119
00:04:45,690 --> 00:04:47,969
Have you tried adding iron to her diet?
120
00:04:48,553 --> 00:04:52,152
- Yeah, I can't just add things to her diet.
- You totally can.
121
00:04:52,158 --> 00:04:55,261
I have Camille on so many supplements
she doesn't even know about.
122
00:04:55,584 --> 00:04:57,964
I'm having great
success with chasteberry.
123
00:04:57,970 --> 00:04:59,869
It minimizes her mood swings.
124
00:04:59,875 --> 00:05:01,469
All right, well, let me
know if you find a supplement
125
00:05:01,475 --> 00:05:04,014
that's gonna make Lena want
to get close to me again.
126
00:05:04,148 --> 00:05:05,826
You might try "Horny Goat Weed."
127
00:05:05,832 --> 00:05:08,659
- ♪
- _
128
00:05:08,825 --> 00:05:10,025
Here.
129
00:05:10,111 --> 00:05:12,920
- What's this?
- Something you need, apparently.
130
00:05:13,317 --> 00:05:16,142
Why aren't you having sex with Martin?
131
00:05:16,148 --> 00:05:18,541
- What?! He told you that?
- Inadvertently.
132
00:05:18,547 --> 00:05:20,447
He told Arthur and didn't realize
133
00:05:20,453 --> 00:05:22,259
that I was listening in on his helmet.
134
00:05:22,439 --> 00:05:24,736
Which reminds me, I need to
get something to increase my
135
00:05:24,742 --> 00:05:26,802
- mood swings.
- I can't believe this.
136
00:05:27,971 --> 00:05:31,198
Withholding sex can be very
damaging, Lena. You should know that.
137
00:05:31,204 --> 00:05:32,695
I'm not withholding.
138
00:05:32,910 --> 00:05:34,272
I'm just tired.
139
00:05:34,278 --> 00:05:35,484
From what?
140
00:05:35,490 --> 00:05:36,778
Can you keep a secret?
141
00:05:36,784 --> 00:05:38,675
[SCOFFS] No!
142
00:05:39,083 --> 00:05:41,950
Oh, come on, stop wasting time. You
know you're gonna tell me anyway.
143
00:05:43,650 --> 00:05:48,887
♪
144
00:05:48,893 --> 00:05:51,859
- [WHISPERS] I've been seeing someone.
- [QUIETLY] Ohh!
145
00:05:52,806 --> 00:05:54,607
Behind Martin's back?
146
00:05:55,310 --> 00:05:56,693
[NORMAL VOICE] It's Annie Apple.
147
00:05:57,301 --> 00:06:00,102
Is that... someone
from an "Archie" comic?
148
00:06:00,108 --> 00:06:01,531
Lisa's baby!
149
00:06:01,605 --> 00:06:03,015
I've been helping her out.
150
00:06:03,021 --> 00:06:05,222
- Why?
- Because I want to.
151
00:06:05,228 --> 00:06:07,640
- And she wants me to.
- Ugh!
152
00:06:07,746 --> 00:06:09,612
You finally have a hot and heavy affair,
153
00:06:09,618 --> 00:06:12,508
and it's with your ex-husband's
baby. That is so you.
154
00:06:12,516 --> 00:06:14,836
- Okay, it's not really an affair.
- Yes, it is.
155
00:06:14,842 --> 00:06:17,786
You're lying, you're sneaking
around behind Martin's back,
156
00:06:17,792 --> 00:06:19,803
you're getting so much
emotional fulfillment
157
00:06:19,809 --> 00:06:22,418
that you stop having sex
with him. That's an affair.
158
00:06:22,424 --> 00:06:24,814
And if you ask me, it needs to stop.
159
00:06:25,529 --> 00:06:29,464
[ROBYN'S "CALL YOUR GIRLFRIEND" PLAYS]
160
00:06:29,533 --> 00:06:32,817
♪ Call your girlfriend ♪
161
00:06:34,106 --> 00:06:38,892
♪ It's time you had the talk ♪
162
00:06:39,143 --> 00:06:42,881
- ♪ Give your reasons ♪
- Best shower. I swear,
163
00:06:42,887 --> 00:06:44,793
- I can only enjoy it when you're here.
- ♪ Say it's ♪
164
00:06:44,799 --> 00:06:47,324
- ♪ Not her fault ♪
- The rest of the time, I'm just frantic,
165
00:06:47,330 --> 00:06:48,805
listening for...
166
00:06:48,811 --> 00:06:51,317
♪ But you... ♪
167
00:06:51,323 --> 00:06:53,460
Oh, crap. You're gonna
break up with me, aren't you?
168
00:06:53,725 --> 00:06:56,937
You know, when this started,
I was just sneaking around.
169
00:06:57,030 --> 00:06:59,934
But now I'm outright lying to him.
170
00:06:59,940 --> 00:07:01,743
If we're gonna continue
seeing each other,
171
00:07:01,749 --> 00:07:03,650
I need it to be out in the open.
172
00:07:03,656 --> 00:07:05,699
Martin needs to be okay with it.
173
00:07:05,869 --> 00:07:08,363
But I don't want him
involved. I just want you.
174
00:07:08,369 --> 00:07:11,471
I know! But he is Annie's father.
175
00:07:11,477 --> 00:07:14,775
And... [WHISPERED] my husband.
176
00:07:14,781 --> 00:07:18,004
♪
177
00:07:18,010 --> 00:07:19,210
Fine.
178
00:07:19,516 --> 00:07:22,914
Well, I am not ready to open up
179
00:07:22,920 --> 00:07:25,148
the lines of communication with Martin.
180
00:07:25,716 --> 00:07:27,848
So I accept your resignation.
181
00:07:28,512 --> 00:07:30,365
If that's what this is.
182
00:07:31,462 --> 00:07:33,097
I think it has to be.
183
00:07:35,169 --> 00:07:43,169
♪
184
00:07:43,974 --> 00:07:45,174
Wait!
185
00:07:48,479 --> 00:07:50,345
My parents are coming tomorrow.
186
00:07:51,648 --> 00:07:53,465
Do you think you could come by
187
00:07:53,471 --> 00:07:56,335
just while I run some
errands, just for a few hours?
188
00:07:56,721 --> 00:07:59,225
Sure. I can do that, absolutely.
189
00:07:59,231 --> 00:08:06,342
♪
190
00:08:06,348 --> 00:08:08,241
- It's throw-up.
- Oh.
191
00:08:08,459 --> 00:08:10,334
Wow, it's really not...
It's not coming off,
192
00:08:10,340 --> 00:08:12,662
- so...
- It's okay. I'll spray it when I get home.
193
00:08:13,925 --> 00:08:17,274
Man, breaking up with Martin was
hard, but breaking up with you, it...
194
00:08:17,928 --> 00:08:19,918
feels like the end of the world.
195
00:08:20,606 --> 00:08:21,806
[CLICKS MOUTH]
196
00:08:21,812 --> 00:08:25,106
If we're being honest, I
kind of broke up with you.
197
00:08:25,285 --> 00:08:26,781
♪
198
00:08:26,787 --> 00:08:28,121
It doesn't matter.
199
00:08:28,491 --> 00:08:31,418
We can just tell people it was mutual.
200
00:08:34,517 --> 00:08:37,321
LENA: Martin, do I
smell your rigatoni bake?
201
00:08:37,327 --> 00:08:39,104
You've just been working so hard, babe,
202
00:08:39,110 --> 00:08:42,041
I wanted you to be able
to come home and relax.
203
00:08:42,047 --> 00:08:45,455
- Wow. I feel so...
- Lucky?
204
00:08:45,502 --> 00:08:46,752
Guilty.
205
00:08:46,758 --> 00:08:49,104
- [CELLPHONE BUZZES, CHIMES]
- Sorry.
206
00:08:49,110 --> 00:08:50,802
- Is that work again? Hm?
- _
207
00:08:50,808 --> 00:08:52,366
'Cause you tell them you're off-duty.
208
00:08:52,372 --> 00:08:53,785
No, this is my time now.
209
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
Yes, uh..."Leave me alone!
210
00:08:56,089 --> 00:08:58,277
- I am with my husband!"
- _
211
00:08:58,966 --> 00:09:00,166
[IMITATES BUZZER]
212
00:09:00,448 --> 00:09:01,980
[CHUCKLES AND SMOOCHES]
213
00:09:01,986 --> 00:09:03,255
Let me take your bags.
214
00:09:03,261 --> 00:09:05,066
- Thank you.
- Give me these.
215
00:09:05,261 --> 00:09:07,433
And then give me this coat...
216
00:09:07,753 --> 00:09:12,478
- Oh. You... you got something on...
- Oh, actually, I'm gonna run upstairs
217
00:09:12,484 --> 00:09:15,486
and, um, just slip into
something more comfortable.
218
00:09:15,492 --> 00:09:16,887
For dinner? I...
219
00:09:16,961 --> 00:09:19,463
Come on, player. We know this
isn't about rigatoni bake.
220
00:09:19,469 --> 00:09:21,666
- Let me go freshen up.
- No, Lena! Lena, Lena.
221
00:09:21,672 --> 00:09:24,150
Honestly, I'm not trying
to seduce you, I swear.
222
00:09:24,156 --> 00:09:27,326
Let's just sit down together, have
a meal, and talk about the day.
223
00:09:27,826 --> 00:09:29,669
- Okay?
- Okay.
224
00:09:29,675 --> 00:09:31,033
♪
225
00:09:31,039 --> 00:09:32,953
- So, how was your day?
- Good. Good.
226
00:09:32,959 --> 00:09:35,876
Arthur and I took some new
company merch out for a test drive.
227
00:09:35,882 --> 00:09:38,169
Oh, and Mae has driver's ed tomorrow.
228
00:09:39,189 --> 00:09:44,893
I am gonna give her a little
behind-the-wheel time after school.
229
00:09:44,899 --> 00:09:46,932
Driving! Can you believe it?
230
00:09:46,938 --> 00:09:49,946
- They're not babies anymore.
- Mm. Most of them aren't, no.
231
00:09:51,936 --> 00:09:54,297
Was that a reference to Annie?
232
00:09:55,099 --> 00:09:57,268
- Sorry.
- No, no, it's okay.
233
00:09:57,274 --> 00:09:58,776
We should talk about her.
234
00:09:59,181 --> 00:10:01,095
I want to talk about her. I just...
235
00:10:01,101 --> 00:10:03,610
I never know if it's a
good time to or if I...
236
00:10:04,063 --> 00:10:05,263
You know...
237
00:10:05,571 --> 00:10:06,876
Yeah.
238
00:10:07,470 --> 00:10:10,309
I just wonder what she
looks like, you know?
239
00:10:10,315 --> 00:10:11,940
If she has a lot of hair,
240
00:10:11,946 --> 00:10:13,918
if she eats okay, if
she's sleeping okay.
241
00:10:13,924 --> 00:10:16,489
I wonder if she's drooly
like Mae, or if she's
242
00:10:16,495 --> 00:10:18,121
[CHUCKLES] cross-eyed like Mason
243
00:10:18,127 --> 00:10:20,043
- or rashy like...
- She's perfect.
244
00:10:20,510 --> 00:10:23,582
She's absolutely perfect,
and she has your chin.
245
00:10:23,588 --> 00:10:25,555
She looks like you. She really does.
246
00:10:25,561 --> 00:10:27,861
And she's smiley, and
she's nursing up a storm.
247
00:10:27,867 --> 00:10:29,901
I honestly think she's
doubled her birth weight.
248
00:10:30,684 --> 00:10:32,785
She smells like powdered sugar.
249
00:10:32,791 --> 00:10:37,676
And to be completely
honest, I wish she were ours.
250
00:10:37,903 --> 00:10:39,103
[WHOOSHING FLOURISH]
251
00:10:40,584 --> 00:10:41,907
Yeah, I dunno.
252
00:10:42,992 --> 00:10:44,291
Yeah.
253
00:10:46,304 --> 00:10:48,091
So... [CLEARS THROAT]
254
00:10:48,329 --> 00:10:49,562
How's work?
255
00:10:50,743 --> 00:10:53,766
This new client is just so demanding.
256
00:10:53,772 --> 00:10:55,644
You know, she acts like an infant
257
00:10:55,650 --> 00:10:57,147
if she doesn't get her way.
258
00:10:57,153 --> 00:11:00,972
Very needy, wants to be
coddled every step of the way.
259
00:11:01,157 --> 00:11:03,274
Needs you to clean up every mess.
260
00:11:05,089 --> 00:11:07,181
But I decided tomorrow's my last day.
261
00:11:07,187 --> 00:11:09,066
- Oh.
- I'm moving on.
262
00:11:09,767 --> 00:11:11,361
You know, I just think it's been
263
00:11:11,367 --> 00:11:14,535
too emotionally taxing for everyone.
264
00:11:15,136 --> 00:11:18,753
Okay, babe, uh, are you sure this
is... this is the right decision?
265
00:11:18,759 --> 00:11:20,832
- You seem a little... pained.
- No, no. I-I
266
00:11:20,838 --> 00:11:23,563
always cry when I finish a job.
267
00:11:24,257 --> 00:11:27,254
Yeah, it's very common
amongst freelancers.
268
00:11:27,551 --> 00:11:29,761
[CLICKS MOUTH] They did a write-up
about it. I can forward it to you.
269
00:11:29,767 --> 00:11:31,598
- Yeah, I would love to see that.
- Yeah.
270
00:11:33,377 --> 00:11:35,785
Okay, the most important
part is not to kill anyone...
271
00:11:35,791 --> 00:11:38,170
- not in here, not out there.
- Got it.
272
00:11:38,176 --> 00:11:40,737
Now, genetically, you are
starting from a disadvantage
273
00:11:40,743 --> 00:11:42,823
because your mother
is a terrible driver.
274
00:11:42,829 --> 00:11:46,323
That's not gendered. She just sucks.
275
00:11:46,634 --> 00:11:49,844
But you're also a part of
me, and I am friggin'...
276
00:11:49,850 --> 00:11:51,612
- Can I start the engine?
- Start the engine, yeah.
277
00:11:51,618 --> 00:11:53,143
- [ENGINE STARTS]
- Now, check your mirrors.
278
00:11:53,424 --> 00:11:55,331
Good. This one.
279
00:11:55,617 --> 00:11:57,042
Turn your signal on.
280
00:11:57,048 --> 00:12:00,426
- [TURN SIGNAL CLICKING]
- ♪
281
00:12:00,538 --> 00:12:02,623
Yeah, Mae! Attagirl!
282
00:12:02,629 --> 00:12:03,913
Here we go!
283
00:12:04,497 --> 00:12:07,198
Driving! We're driving!
284
00:12:07,287 --> 00:12:09,514
Okay, now, if possible, just
stay straight the whole time
285
00:12:09,520 --> 00:12:10,803
so we don't have to deal with turns.
286
00:12:10,809 --> 00:12:12,293
We can deal with turns another time.
287
00:12:12,299 --> 00:12:13,698
Thanks for your confidence.
288
00:12:13,857 --> 00:12:16,161
Hey, should I take a video for...
289
00:12:16,167 --> 00:12:17,459
- Mom!
- Yeah.
290
00:12:17,465 --> 00:12:19,636
- No, there's Mom.
- What?
291
00:12:21,873 --> 00:12:24,256
- Should I honk?
- No, do not honk!
292
00:12:24,464 --> 00:12:27,568
Okay, slow down and tail
her. Can you tail her?
293
00:12:27,574 --> 00:12:30,592
Seems like you guys are
in a super healthy place.
294
00:12:30,598 --> 00:12:33,092
I need you to stay at a
safe stalking distance.
295
00:12:33,098 --> 00:12:34,889
I don't remember that in the manual.
296
00:12:34,895 --> 00:12:36,843
That's three car lengths, smart ass!
297
00:12:36,849 --> 00:12:38,398
Okay, get over. Get over!
298
00:12:39,122 --> 00:12:43,030
Well, she turned. I remember turning
wasn't on the itinerary, so...
299
00:12:43,036 --> 00:12:44,235
Turn, turn!
300
00:12:44,423 --> 00:12:46,233
Turn now! Turn, turn!
301
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
[SIGHS]
302
00:12:48,814 --> 00:12:50,590
- That's a good turn.
- Thanks.
303
00:12:50,596 --> 00:12:58,074
♪
304
00:12:58,582 --> 00:12:59,808
[BABY LAUGHS]
305
00:12:59,814 --> 00:13:02,632
- Hey, big girl!
- Annie?
306
00:13:03,422 --> 00:13:04,754
It's Annie.
307
00:13:04,760 --> 00:13:06,608
There we go. There we go.
308
00:13:06,614 --> 00:13:07,843
Who's Annie?
309
00:13:07,849 --> 00:13:11,050
♪
310
00:13:11,238 --> 00:13:15,049
Oh, come here. Oh...
311
00:13:15,144 --> 00:13:17,526
I am gonna miss hanging out with you.
312
00:13:17,532 --> 00:13:18,855
But you know what?
313
00:13:18,861 --> 00:13:20,329
- We're gonna...
- [DOORBELL RINGS]
314
00:13:21,449 --> 00:13:23,372
Lisa, did you forget something...
315
00:13:24,364 --> 00:13:26,467
Did we ring the wrong buzzer?
316
00:13:26,473 --> 00:13:28,150
I rang 1818.
317
00:13:28,156 --> 00:13:30,871
- You must be Lisa's parents!
- Don and Dottie Apple.
318
00:13:30,877 --> 00:13:33,442
- From Nampa. Who are you?
- I'm Lena.
319
00:13:34,893 --> 00:13:36,902
Lisa's cleaning lady.
320
00:13:36,908 --> 00:13:38,686
Lisa has a cleaning lady?
321
00:13:38,692 --> 00:13:40,559
How much money are you sending her?
322
00:13:40,565 --> 00:13:41,565
[BABY COOS]
323
00:13:41,571 --> 00:13:44,842
Is that my grandbaby that I hear...
324
00:13:45,332 --> 00:13:47,341
- Oh!
- [LAUGHS]
325
00:13:47,463 --> 00:13:49,592
- Hey, pumpkin! Hey...
- Oh, wash your hands, please.
326
00:13:49,598 --> 00:13:51,875
- Hey, please wash your hands! It's flu season.
- what are you doin'? Look at how
327
00:13:51,881 --> 00:13:54,093
- You just came off of a filthy, disgusting airplane.
- beautiful you are...
328
00:13:54,099 --> 00:13:57,009
- Oh, god... you... yeah...
- Yes, you. You need to wash your hands.
329
00:13:57,015 --> 00:13:58,861
Yeah. Lisa says.
330
00:13:58,867 --> 00:14:01,855
- She's just very stringent about hand-washing.
- I'll be right back, all right? That's good...
331
00:14:01,861 --> 00:14:04,052
- that's good thinking. [WATER RUNNING]
- Yeah.
332
00:14:04,247 --> 00:14:09,741
Well, look at you, ya
little doll baby, huh?
333
00:14:09,747 --> 00:14:12,839
[GASPS] Look at you, my beauty.
334
00:14:12,845 --> 00:14:16,834
[GASPS QUIETLY]
Cuddles? For Granny Apple? Huh?
335
00:14:16,840 --> 00:14:20,365
- Whoa...
- Or cuddles on this nice, clean blanket
336
00:14:20,371 --> 00:14:23,090
instead of your gross airplane sweater.
337
00:14:23,175 --> 00:14:25,003
I could imagine Lisa saying.
338
00:14:25,009 --> 00:14:26,694
Mom, Dad, you're early!
339
00:14:26,700 --> 00:14:30,621
- There she is. Hello, honey.
- Oh, look at your little angel.
340
00:14:30,627 --> 00:14:33,347
Don't worry. Your cleaning
lady made us wash our hands.
341
00:14:33,747 --> 00:14:35,380
My cleaning lady?
342
00:14:35,386 --> 00:14:36,815
♪
343
00:14:36,821 --> 00:14:39,882
- Yes, and I am finished for the day, Miss A.
- Hello, sweetie.
344
00:14:39,991 --> 00:14:42,186
Unless there's something
else you needed?
345
00:14:42,192 --> 00:14:44,913
No, that will be all.
346
00:14:44,919 --> 00:14:47,641
So, just need a moment to feed the baby.
347
00:14:47,647 --> 00:14:49,949
Oh. Don, let's give her some privacy.
348
00:14:49,955 --> 00:14:52,508
Sure thing. We can walk
Lorna down to the car.
349
00:14:53,709 --> 00:14:55,062
Oh, yeah, Lorna.
350
00:14:57,370 --> 00:14:59,473
My half-sister?
351
00:15:00,387 --> 00:15:02,779
We just found out about
her the night she was born.
352
00:15:03,491 --> 00:15:06,525
Been trying to figure out the
right way to tell you guys.
353
00:15:08,896 --> 00:15:11,810
You guys really messed
up this family, huh?
354
00:15:11,816 --> 00:15:14,733
[SIGHS DEEPLY]
355
00:15:14,739 --> 00:15:16,412
That's one way to look at it.
356
00:15:17,605 --> 00:15:20,136
I prefer to marvel at our resilience.
357
00:15:20,222 --> 00:15:22,324
No matter what tries to tear us apart,
358
00:15:22,628 --> 00:15:24,840
we always just fuse right back together,
359
00:15:24,846 --> 00:15:27,121
stronger than ever, like, um...
360
00:15:28,119 --> 00:15:29,699
Bones do that, right?
361
00:15:29,705 --> 00:15:32,782
- Yeah.
- Yeah. Bones.
362
00:15:36,426 --> 00:15:37,626
[SIGHS]
363
00:15:40,198 --> 00:15:42,634
You seem like a really great gal,
364
00:15:42,640 --> 00:15:45,414
so Don here's gonna give
it to you straight. Don?
365
00:15:46,229 --> 00:15:48,940
You're gonna have to
find a new job, Lorna.
366
00:15:48,946 --> 00:15:52,635
We intend to move Lisa and
Annie back home to Nampa.
367
00:15:52,641 --> 00:15:55,832
And if she refuses, we're
gonna cut her off financially,
368
00:15:55,838 --> 00:15:58,635
which means that you'll still
have to find another job.
369
00:15:58,641 --> 00:16:00,408
Lisa's a grown woman.
370
00:16:00,414 --> 00:16:01,929
Don't you think she should be the one
371
00:16:01,935 --> 00:16:03,927
who decides where to raise her daughter?
372
00:16:03,933 --> 00:16:06,146
Well, Lisa may be a grown woman,
373
00:16:06,152 --> 00:16:09,733
but her decision-making
skills are sorely lacking.
374
00:16:09,808 --> 00:16:12,409
How 'bout the loser
she let knock her up?
375
00:16:12,765 --> 00:16:16,995
Martin? He's not a loser.
He's a really great guy.
376
00:16:17,001 --> 00:16:19,492
Really great guy? Where is he?
377
00:16:20,577 --> 00:16:22,375
I don't see him anywhere.
378
00:16:22,970 --> 00:16:25,204
- Where is he?
- Can't find him.
379
00:16:25,210 --> 00:16:27,565
- He's gone!
- Where'd he go?
380
00:16:28,296 --> 00:16:31,385
Lisa told him not to come around.
381
00:16:31,495 --> 00:16:33,081
Well, that's her only smart decision.
382
00:16:33,087 --> 00:16:35,429
I saw a picture of him
when they were dating.
383
00:16:35,504 --> 00:16:37,523
He looks like "Encino Man."
384
00:16:37,529 --> 00:16:40,507
And from what we heard, he
went back to his ex-wife.
385
00:16:40,513 --> 00:16:43,445
Talk about a step backwards. Frump city!
386
00:16:43,620 --> 00:16:45,019
That seems a little harsh.
387
00:16:45,025 --> 00:16:47,935
Lisa's got nothing here...
no support system at all.
388
00:16:47,941 --> 00:16:51,997
Forgive me, but if you were really
concerned about Annie or Lisa,
389
00:16:52,099 --> 00:16:53,767
would you really withhold support
390
00:16:53,773 --> 00:16:55,606
just to get them to bend to your will?
391
00:16:56,484 --> 00:16:59,001
You must really need this job.
392
00:17:01,075 --> 00:17:05,784
♪
393
00:17:05,790 --> 00:17:07,050
Thank you.
394
00:17:08,358 --> 00:17:09,663
- Thank you.
- Yeah.
395
00:17:09,669 --> 00:17:14,181
♪
396
00:17:14,187 --> 00:17:17,382
[LULLABY PLAYING]
397
00:17:17,388 --> 00:17:18,695
LENA: Martin?
398
00:17:19,257 --> 00:17:21,460
Um, I need to talk to
you about something.
399
00:17:21,466 --> 00:17:22,975
There's something I have to tell you.
400
00:17:23,274 --> 00:17:25,288
Soothing little lullaby, isn't it?
401
00:17:26,171 --> 00:17:28,128
You think Annie would like it?
402
00:17:28,229 --> 00:17:30,511
I mean, that is your new client, right?
403
00:17:30,883 --> 00:17:31,916
Annie.
404
00:17:31,922 --> 00:17:33,138
How did you know?
405
00:17:34,008 --> 00:17:35,792
I saw you with her.
406
00:17:35,944 --> 00:17:37,844
I happened to be with
my other daughter, Mae.
407
00:17:37,850 --> 00:17:39,317
I was giving her driving lessons,
408
00:17:39,323 --> 00:17:41,687
which turned into spying lessons.
409
00:17:41,693 --> 00:17:44,577
- No! Oh, my gosh, Mae?
- Yeah.
410
00:17:44,885 --> 00:17:46,561
How did she take the news?
411
00:17:47,190 --> 00:17:48,865
Surprisingly well.
412
00:17:48,871 --> 00:17:50,608
I'm so sorry, Martin.
413
00:17:51,065 --> 00:17:53,693
I'm sorry that I didn't stay
out of it like you asked,
414
00:17:53,699 --> 00:17:56,687
and I'm sorry that I've been
sneaking around behind your back.
415
00:17:57,085 --> 00:17:58,585
Are you mad at me?
416
00:17:58,776 --> 00:18:00,993
I-I just want to know how she is.
417
00:18:01,079 --> 00:18:03,398
Annie is great.
418
00:18:04,171 --> 00:18:05,774
Lisa, not so much.
419
00:18:05,874 --> 00:18:09,068
Her family came to town and they're
pressuring her to move back home.
420
00:18:09,074 --> 00:18:11,853
But she can't... she
can't do that, can she?
421
00:18:11,859 --> 00:18:13,854
I mean, she can't leave
the state with Annie.
422
00:18:13,860 --> 00:18:15,853
Honestly, I don't think she wants to.
423
00:18:16,494 --> 00:18:18,079
But I know she's really stressed
424
00:18:18,085 --> 00:18:20,072
because her parents are cutting her off.
425
00:18:20,078 --> 00:18:22,594
And I told her I can't help anymore.
426
00:18:22,876 --> 00:18:25,595
I-I didn't want to keep
going behind your back.
427
00:18:28,529 --> 00:18:29,919
I got her something.
428
00:18:33,724 --> 00:18:35,146
Go ahead. Open it. [CHUCKLES]
429
00:18:37,924 --> 00:18:39,261
Aww.
430
00:18:40,518 --> 00:18:42,651
That is so sweet.
431
00:18:42,657 --> 00:18:44,220
[CHUCKLES]
432
00:18:45,946 --> 00:18:47,314
She's gonna love it.
433
00:18:48,315 --> 00:18:50,533
Why don't... why don't
you take it to her?
434
00:18:51,952 --> 00:18:54,059
The next time you go over there to help?
435
00:18:54,868 --> 00:18:56,184
Really?
436
00:18:56,757 --> 00:19:01,626
[DANIEL JOHNSTON'S "TRUE LOVE
WILL FIND YOU IN THE END" PLAYS]
437
00:19:01,729 --> 00:19:03,023
[CHUCKLES]
438
00:19:03,464 --> 00:19:06,939
- ♪ True love will find you
- You know...
439
00:19:06,945 --> 00:19:09,664
- ♪ In the end ♪
- I think that lullaby was playing
440
00:19:09,670 --> 00:19:11,518
the night we conceived Mason.
441
00:19:11,524 --> 00:19:14,026
- Really? Well, it just so happens that
- Mm.
442
00:19:14,032 --> 00:19:16,909
- I'm wearing my dirty white underwear.
- ♪ You'll find out just who was ♪
443
00:19:16,915 --> 00:19:19,197
- Mm, and I have about 15 minutes
- ♪ Your friend ♪
444
00:19:19,203 --> 00:19:22,243
- till I'm due back at the mine. Mm-hmm.
- Is that so?
445
00:19:22,795 --> 00:19:25,380
- Gets real lonely down in the mine.
- ♪ Don't be sad, I know you will ♪
446
00:19:25,386 --> 00:19:28,294
- And that's why I need a good woman to...
- Shh. Yeah, that's...
447
00:19:28,300 --> 00:19:30,418
- it's too much, baby.
- Okay.
448
00:19:30,492 --> 00:19:31,692
[SMOOCHES]
449
00:19:32,856 --> 00:19:35,594
♪ Don't give up until ♪
450
00:19:37,064 --> 00:19:42,193
- ♪ True love will find you in the end ♪
- [DOORBELL RINGS]
451
00:19:42,199 --> 00:19:46,943
♪
452
00:19:47,074 --> 00:19:48,684
Hey, Annie.
453
00:19:49,061 --> 00:19:51,176
Annie, this is from your dad.
454
00:19:51,356 --> 00:19:54,767
Martin said I could keep coming
over even if he's not allowed to.
455
00:19:54,876 --> 00:19:56,887
Really? Martin said that?
456
00:19:56,893 --> 00:19:58,967
Yes, and I'd love to keep helping out,
457
00:19:58,973 --> 00:20:01,787
especially if it keeps you from
moving in with Don and Dottie, who,
458
00:20:01,793 --> 00:20:04,107
let's be honest, seem slightly toxic.
459
00:20:04,970 --> 00:20:06,531
But I have one rule.
460
00:20:06,927 --> 00:20:08,716
No trash-talking Martin.
461
00:20:08,895 --> 00:20:10,095
Got it.
462
00:20:10,101 --> 00:20:12,829
But wait, you're allowed
to trash-talk my parents?
463
00:20:12,835 --> 00:20:15,001
Well, I got that one in before the rule.
464
00:20:16,136 --> 00:20:17,458
- [ANNIE COOS]
- [SIGHS] Come in.
465
00:20:22,098 --> 00:20:23,490
Aww.
466
00:20:23,496 --> 00:20:26,598
You sad because you have
no one to shred with?
467
00:20:27,012 --> 00:20:28,799
Why don't you call Martin?
468
00:20:28,805 --> 00:20:30,404
Can't call Martin.
469
00:20:30,410 --> 00:20:33,856
Ever since you told me that Lena
goss, I've been avoiding him.
470
00:20:33,862 --> 00:20:35,569
I'm not good at keeping secrets!
471
00:20:35,575 --> 00:20:37,557
MARTIN: It's okay, man. I already know.
472
00:20:37,563 --> 00:20:38,658
Martin?
473
00:20:38,664 --> 00:20:40,637
MARTIN: Your helmet
called me 20 minutes ago.
474
00:20:40,643 --> 00:20:42,765
20 minutes... 20 minutes...
475
00:20:42,924 --> 00:20:45,010
I'm tryin' to think what I
said in the last 20 minutes.
476
00:20:45,018 --> 00:20:48,319
Nothing major, but I definitely have
to side with Camille on this one.
477
00:20:48,321 --> 00:20:50,121
Don't say it. Don't you dare say it.
478
00:20:50,127 --> 00:20:51,347
"Crazy Rich Asians"...
479
00:20:51,353 --> 00:20:54,922
- Don't do this to us! It isn't for you!
- ...was good, not great.
480
00:20:54,928 --> 00:20:57,053
It isn't for you! Not
everything's for you!
481
00:20:57,059 --> 00:21:00,843
Sync & corrections by PetaG
for www.addic7ed.com
36299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
