Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,666 --> 00:00:55,134
Père, au nom de Jésus,
nous venons à Toi, Seigneur,
2
00:00:55,169 --> 00:00:56,966
pour Te dire merci.
3
00:00:57,004 --> 00:00:59,973
Merci pour Ta bonté,
Ta miséricorde,
4
00:01:00,007 --> 00:01:01,736
Ton amour et Ta grâce.
5
00:01:01,776 --> 00:01:03,744
Père, lorsque nous avancions
péniblement dans l'eau,
6
00:01:03,778 --> 00:01:06,008
le chant que
mes ancêtres chantaient
7
00:01:06,046 --> 00:01:08,446
durant toute
mon enfance,
8
00:01:08,482 --> 00:01:10,746
m'est venu à l'esprit.
9
00:01:10,785 --> 00:01:12,753
Père, alors que
je marchais dans l'eau,
10
00:01:12,787 --> 00:01:16,689
je ne pouvais que dire "Seigneur,
qui marche dans les eaux.
11
00:01:16,724 --> 00:01:18,919
Qui marche dans les eaux.
12
00:01:18,959 --> 00:01:21,052
Dieu va agiter les eaux".
13
00:01:21,095 --> 00:01:23,859
Père, Tu as agité cette eau
pour nous protéger,
14
00:01:23,898 --> 00:01:25,866
et je veux
Te remercier, Seigneur.
15
00:01:25,900 --> 00:01:28,300
Tu nous as
fait traverser ces eaux.
16
00:01:28,335 --> 00:01:30,303
Alors que nous
avancions avec peine
17
00:01:30,337 --> 00:01:33,067
Tu étais là, nous amenant
à notre destinée.
18
00:01:33,107 --> 00:01:35,905
Dieu, Tu es tellement aimant,
gentil et miséricordieux,
19
00:01:35,943 --> 00:01:37,774
et nous T'en remercions,
oh Maître.
20
00:01:37,812 --> 00:01:40,872
Nous prions au nom de Jésus.
Amen, amen, amen.
21
00:03:09,069 --> 00:03:11,833
Victime de la Commission
des Digues
22
00:03:51,145 --> 00:03:54,012
Merci Katrina
23
00:04:49,737 --> 00:04:54,640
QUAND LES DIGUES ONT CEDE
24
00:05:05,753 --> 00:05:09,280
New York,
31 octobre 2005.
25
00:05:18,699 --> 00:05:21,293
C'est l'orchestre
de la Nouvelle-Orléans.
MANAGER
26
00:05:21,335 --> 00:05:23,462
Le Hot 8 Brass Band
de la Nouvelle-Orléans
27
00:05:25,973 --> 00:05:28,373
Yo. Yo!
Yo yo yo!
28
00:05:30,344 --> 00:05:32,471
Une semaine après l'ouragan,
j'ai appelé Benny Pete
29
00:05:32,513 --> 00:05:34,538
au téléphone pour
prendre des nouvelles
30
00:05:34,581 --> 00:05:37,049
et il m'a dit:
31
00:05:37,084 --> 00:05:40,349
"Tu sais, Lee, nous
sommes tous dispersés.
32
00:05:40,387 --> 00:05:43,288
Nous avons perdu nos instruments.
Nous ne jouons pas.
33
00:05:43,323 --> 00:05:45,314
Nous cherchons
du travail".
34
00:05:49,029 --> 00:05:50,997
C'est pas ce qu'ils
devraient faire.
35
00:05:51,031 --> 00:05:54,194
Ces types devraient jouer
de la musique, pas travailler
36
00:05:54,234 --> 00:05:56,794
dans un magasin. Ils devraient
jouer de la musique.
37
00:06:09,550 --> 00:06:11,677
J'ai parlé avec Benny et
nous avons décidé...
38
00:06:11,719 --> 00:06:14,085
qu'il nous fallait
réunir ces types.
39
00:06:37,845 --> 00:06:39,369
Vous écoutez
40
00:06:39,413 --> 00:06:43,349
le Hot 8 Brass Band. Nous sommes
venus depuis la Nouvelle-Orléans
41
00:06:43,383 --> 00:06:46,079
grâce à Katrina.
42
00:06:47,087 --> 00:06:50,523
Une tradition de chez nous...
là c'est pour les dons.
43
00:06:50,557 --> 00:06:52,525
Pas de panique,
ne venez pas
44
00:06:52,559 --> 00:06:55,153
tous à la fois y mettre
quelque chose.
45
00:06:55,195 --> 00:06:57,629
Prenez le temps
de vous dépêcher.
46
00:06:57,664 --> 00:06:59,632
Bonsoir,
2 SEPTEMBRE 2005,
JOURNAL DE NBC
47
00:06:59,666 --> 00:07:01,634
depuis Baton Rouge,
capitale de la Louisiane,
48
00:07:01,668 --> 00:07:03,727
devenue refuge pour
des milliers d'habitants
49
00:07:03,771 --> 00:07:05,261
du Golfe.
50
00:07:05,305 --> 00:07:08,103
12.000 personnes vont au Tennessee,
OURAGAN KATRINA
51
00:07:08,142 --> 00:07:11,578
20.000 environ
trouvent refuge en Arkansas,
52
00:07:11,612 --> 00:07:14,740
et plus de 150.000
élisent maintenant domicile
53
00:07:14,782 --> 00:07:18,013
au Texas. La plupart
de ces nouveaux Texans,
54
00:07:18,051 --> 00:07:19,746
vous le savez,
sont à Houston.
55
00:07:19,787 --> 00:07:21,755
D'après le maire
de Houston, le nombre
56
00:07:21,789 --> 00:07:23,757
d'arrivants de
la Nouvelle-Orléans
57
00:07:23,791 --> 00:07:26,783
pourrait atteindre jusqu'à
200.000 en fin de compte.
58
00:07:26,827 --> 00:07:28,852
Quand on pense
AUTEUR
59
00:07:28,896 --> 00:07:30,830
aux noirs américains dispersés
60
00:07:30,864 --> 00:07:33,992
dans 49 états, pratiquement
dans chaque état de l'Union...
61
00:07:34,034 --> 00:07:35,865
même s'ils sont reçus
à bras ouverts...
62
00:07:35,903 --> 00:07:38,531
à Houston, c'était d'abord tendu.
63
00:07:38,572 --> 00:07:40,836
Dans les quartiers
difficiles de Houston,
64
00:07:40,874 --> 00:07:42,705
la police patrouille,
65
00:07:42,743 --> 00:07:44,711
tentant d'enrayer
une vague de violence
66
00:07:44,745 --> 00:07:48,647
depuis que 150.000 réfugiés sont
arrivés de la Nouvelle-Orléans.
67
00:07:48,682 --> 00:07:50,650
D'après la police,
les réfugiés
68
00:07:50,684 --> 00:07:53,016
sont en grande majorité
d'honnêtes citoyens.
69
00:07:53,053 --> 00:07:56,216
Mais un petit groupe
de criminels violents se bat
70
00:07:56,256 --> 00:07:59,089
pour sa part
des rues de Houston.
71
00:07:59,126 --> 00:08:02,118
Depuis le 1er septembre,
des réfugiés sont soupçonnés
72
00:08:02,162 --> 00:08:03,754
d'au moins
15 meurtres ici.
73
00:08:03,797 --> 00:08:06,231
18 victimes
de meurtres étaient
74
00:08:06,266 --> 00:08:07,961
aussi arrivées
de Louisiane.
75
00:08:08,001 --> 00:08:10,868
C'est stupéfiant, on disait...
et même parmi les noirs...
76
00:08:10,904 --> 00:08:13,930
"Ces gens de la Nouvelle-Orléans
qui viennent ici..."
77
00:08:13,974 --> 00:08:17,466
Comme si Houston était un foyer
de politesse civile
78
00:08:17,511 --> 00:08:20,275
avant leur arrivée. Aucun
problème de criminalité.
79
00:08:20,314 --> 00:08:22,475
Scarface et
les Geto Boys
80
00:08:22,516 --> 00:08:24,848
racontaient juste
des histoires:
81
00:08:24,885 --> 00:08:27,683
"Jamais vu un homme pleurer
avant de l'avoir vu mourir".
82
00:08:27,721 --> 00:08:29,951
Ouais, un personnage
de bandes dessinées.
83
00:08:29,990 --> 00:08:31,548
Le fait, c'est
84
00:08:31,592 --> 00:08:35,494
qu'une énorme tension raciale
est née de cette dispersion
85
00:08:35,529 --> 00:08:38,259
et très peu en parlent.
86
00:08:38,298 --> 00:08:39,993
JOURNALISTE,
HABITANT DU COMTE DE JEFFERSON
87
00:08:40,033 --> 00:08:42,399
Ce serait pareil avec
des gens de Chicago
88
00:08:42,436 --> 00:08:45,701
à la Nouvelle-Orléans ou des évacués
dans toute autre grande ville.
89
00:08:45,739 --> 00:08:47,536
Il y aura toujours des conflits.
90
00:08:47,574 --> 00:08:49,007
Les gens ont
leurs habitudes.
91
00:08:49,042 --> 00:08:52,341
Et les voici à lutter
pour survivre.
92
00:08:52,379 --> 00:08:54,404
Ce serait difficile
pour n'importe qui.
93
00:08:54,448 --> 00:08:56,916
ACTEUR/ACTIVISTE
Quand vous voyez des citoyens
94
00:08:56,950 --> 00:08:59,510
de ce pays terrassés
par Katrina,
95
00:08:59,553 --> 00:09:01,714
envoyés aux quatre
coins de la nation,
96
00:09:01,755 --> 00:09:04,019
sans relations,
97
00:09:04,057 --> 00:09:05,820
sans famille,
sans point de chute,
98
00:09:05,859 --> 00:09:08,589
être juste déposés
et s'entendre dire
99
00:09:08,629 --> 00:09:11,462
"débrouillez-vous"
100
00:09:11,498 --> 00:09:13,329
c'est une expérience
bouleversante.
101
00:09:13,367 --> 00:09:15,198
Ils nous ont déplacés.
102
00:09:15,235 --> 00:09:19,069
Des familles démantelées partout.
Impossible de les joindre.
103
00:09:19,106 --> 00:09:22,473
Ma grand-mère
et mon oncle ont disparu.
104
00:09:22,509 --> 00:09:24,909
Nous les cherchons toujours.
Ils sont de l'Est de la ville.
105
00:09:24,945 --> 00:09:27,004
Ce sont mes enfants adoptifs.
106
00:09:27,047 --> 00:09:31,347
Je les ai élevés
depuis tout petits.
107
00:09:31,385 --> 00:09:33,353
Je cherche
mon fils Earnel.
108
00:09:33,387 --> 00:09:35,252
J'ignore oû il est.
109
00:09:35,289 --> 00:09:37,689
Des mères séparées
de leurs enfants...
110
00:09:37,724 --> 00:09:39,692
Maman!
111
00:09:39,726 --> 00:09:41,887
"Oû est maman?
Ma grand-mère?"
112
00:09:41,929 --> 00:09:45,660
Tout ça est
impossible à gérer.
113
00:09:45,699 --> 00:09:47,860
AVOCAT, HABITANTE
DE LAKESHORE
lmaginez aller
114
00:09:47,901 --> 00:09:51,166
quelque part sans savoir
oû sont vos amis.
115
00:09:51,204 --> 00:09:53,195
Sans savoir
oû est votre famille.
116
00:09:53,240 --> 00:09:55,640
Impossible de communiquer
par téléphone,
117
00:09:55,676 --> 00:09:57,769
les réseaux cellulaires
ne fonctionnent pas.
118
00:09:57,811 --> 00:10:00,871
Les tours non plus. Impossible
de joindre un numéro.
119
00:10:00,914 --> 00:10:02,939
Ce fut ainsi
pendant des mois.
120
00:10:02,983 --> 00:10:06,544
ANIMATEUR RADIO
Mes sentiments quand plus d'un million
121
00:10:06,586 --> 00:10:11,489
de gens sont expulsés de l'endroit
oû ils ont vécu toute leur vie?
122
00:10:11,525 --> 00:10:13,550
C'est indescriptible.
123
00:10:13,593 --> 00:10:16,061
Il n'y a pas
de mots pour ça.
124
00:10:18,198 --> 00:10:20,792
Je ne pensais jamais
vivre dans un endroit
125
00:10:20,834 --> 00:10:22,734
oû ça puisse arriver.
126
00:10:22,769 --> 00:10:24,634
Et...
127
00:10:24,671 --> 00:10:27,469
je n'en reviens
toujours pas.
128
00:10:27,507 --> 00:10:30,101
8 SEPTEMBRE 2005
On nous..."envoie dans tous les sens".
129
00:10:30,143 --> 00:10:32,941
Nous essayons de préserver
la force des familles.
130
00:10:32,980 --> 00:10:36,677
- Déprimés car nous sommes victimes.
- C'est exact.
131
00:10:36,717 --> 00:10:39,208
Stressés car on
ne vit pas ainsi.
132
00:10:39,252 --> 00:10:41,516
ACTIVISTE
Au Palais des Congrès de Baton Rouge
133
00:10:41,555 --> 00:10:42,954
ou à l'Astrodome
de Houston,
134
00:10:42,990 --> 00:10:45,550
on entend presque
s'écrier à l'unisson:
135
00:10:45,592 --> 00:10:48,891
"Oû est le gouvernement?
Comment ont-ils pu nous faire ça?"
136
00:10:48,929 --> 00:10:52,592
George Bush se moque des noirs.
2 SEPTEMBRE 2005
137
00:10:52,632 --> 00:10:56,568
J'ai trouvé Kanye west
absolument brillant,
138
00:10:56,603 --> 00:11:00,266
même s'il avait un peu
de mal à s'exprimer.
139
00:11:00,307 --> 00:11:03,242
Il était nerveux après tout.
C'était de l'improvisation.
140
00:11:03,276 --> 00:11:06,006
George Bush
se moque des noirs.
141
00:11:06,046 --> 00:11:08,276
Super, la remarque de Kanye west.
ACTEUR
142
00:11:08,315 --> 00:11:11,079
J'étais...
143
00:11:11,118 --> 00:11:12,745
On voyait, si vous
regardez bien,
144
00:11:12,786 --> 00:11:15,550
II pensait: "Je vais
dire quelque chose.
145
00:11:15,589 --> 00:11:17,113
Je vais dire
quelque chose".
146
00:11:17,157 --> 00:11:18,681
Et je suis sûr
qu'il essayait
147
00:11:18,725 --> 00:11:21,523
de penser à quelque
chose d'éloquent
148
00:11:21,561 --> 00:11:23,586
et merveilleux
et politiquement intelligent.
149
00:11:23,630 --> 00:11:26,360
George Bush
se moque des noirs.
150
00:11:26,400 --> 00:11:28,368
Je n'avais rien prévu.
PRODUCTEUR/ARTISTE
151
00:11:28,402 --> 00:11:29,767
Je ne savais pas
ce que j'allais faire.
152
00:11:29,803 --> 00:11:32,237
J'ai lu le script et je...
153
00:11:32,272 --> 00:11:34,706
je me suis entraîné, j'ai
lu sur le téléprompteur,
154
00:11:34,741 --> 00:11:36,834
et c'était pas
assez touchant.
155
00:11:36,877 --> 00:11:38,777
Je savais que je
parlerais sincèrement.
156
00:11:38,812 --> 00:11:41,303
Ne me mettez pas
devant la caméra
157
00:11:41,348 --> 00:11:43,077
si je dois me taire.
158
00:11:43,116 --> 00:11:46,745
Et il a dit: "George Bush
se moque des noirs".
159
00:11:46,787 --> 00:11:49,051
C'était incroyable
de regarder Mike Myers,
160
00:11:49,089 --> 00:11:51,922
qui était planté là
comme une biche effrayée.
161
00:11:51,958 --> 00:11:55,121
M. Mike Myers,
"Docteur Denfer",
162
00:11:55,162 --> 00:11:56,595
ne pouvait souffler mot...
163
00:11:56,630 --> 00:11:59,155
incapable de s'exprimer,
bouche cousue
164
00:11:59,199 --> 00:12:00,962
et abasourdi.
165
00:12:01,001 --> 00:12:02,400
Après que je l'aie dit,
166
00:12:02,436 --> 00:12:05,837
tout le monde dans
la pièce s'est polarisé.
167
00:12:05,872 --> 00:12:08,500
Comme s'il fallait
que je me dirige
168
00:12:08,542 --> 00:12:10,339
vers l'ascenseur,
et Mike Myers
169
00:12:10,377 --> 00:12:13,642
m'a juste regardé en disant:
"On n'y peut rien".
170
00:12:13,680 --> 00:12:16,080
Il y avait un bar
171
00:12:16,116 --> 00:12:18,084
juste en face,
oû nous sommes
172
00:12:18,118 --> 00:12:20,313
allés tout de suite après,
173
00:12:20,353 --> 00:12:21,820
car c'était l'une
de ces occasions
174
00:12:21,855 --> 00:12:23,846
oû l'on se dit:
"Oh, merde.
175
00:12:23,890 --> 00:12:26,290
Ca pourrait être
notre dernier verre".
176
00:12:26,326 --> 00:12:29,386
D'une part, j'ai pensé qu'il parlait
pour beaucoup d'entre nous.
177
00:12:29,429 --> 00:12:31,863
Beaucoup d'entre nous pensaient
que Bush n'aimait pas les noirs.
178
00:12:31,898 --> 00:12:35,390
Et j'étais heureux car j'étais
très critique de beaucoup
179
00:12:35,435 --> 00:12:38,336
d'artistes hip hop
qui n'en parlaient pas
180
00:12:38,371 --> 00:12:41,067
et qui ont dit bien
des choses destructives.
181
00:12:41,108 --> 00:12:43,133
C'était un souffle
d'air frais
182
00:12:43,176 --> 00:12:45,144
qu'au moins quelqu'un
parle constructivement
183
00:12:45,178 --> 00:12:47,237
et défende son peuple.
184
00:12:47,280 --> 00:12:49,646
Quand j'étais
devant la caméra,
185
00:12:49,683 --> 00:12:53,050
je ne m'inquiétais pas
de vendre des albums, ou...
186
00:12:53,086 --> 00:12:54,383
mes sponsors,
187
00:12:54,421 --> 00:12:56,719
de perdre des sponsors,
188
00:12:56,756 --> 00:12:58,951
et nous en avons perdu.
189
00:12:58,992 --> 00:13:02,860
Mais je m'inquiétais plus
190
00:13:02,896 --> 00:13:06,229
de me mettre
à la place de ces gens.
191
00:13:06,266 --> 00:13:10,032
8 SEPTEMBRE 2005
Je ne sais même plus comment c'était.
192
00:13:10,070 --> 00:13:12,868
Il y avait
un hôtel, juste là.
193
00:13:12,906 --> 00:13:15,704
Ceux qui suivent les ouragans
savent que les plus
194
00:13:15,742 --> 00:13:18,472
grands dégâts sont causés
MEDECIN
195
00:13:18,512 --> 00:13:21,777
par le quart nord-est
et le quart nord-est
HABITANT DE GULFPORT
196
00:13:21,815 --> 00:13:25,307
de Katrina a surtout
affecté les comtés de Hancok,
197
00:13:25,352 --> 00:13:28,913
Harrison et Jackson
au Mississipi.
198
00:13:28,955 --> 00:13:31,423
La dévastation était
énorme le long
199
00:13:31,458 --> 00:13:34,859
du Golfe au Mississipi, ce qui souvent
semble ignoré par les médias.
200
00:13:34,895 --> 00:13:37,125
C'est 2nd Street?
Mon Dieu.
201
00:13:37,164 --> 00:13:39,155
C'est 2nd Street.
202
00:13:41,001 --> 00:13:43,401
HABITANT DE GULFPORT
Jay m'aidait
203
00:13:43,436 --> 00:13:45,836
à sortir des trucs
de ma maison en ruine,
204
00:13:45,872 --> 00:13:48,966
et j'avais loué
une camionnette en fait.
205
00:13:49,009 --> 00:13:52,001
Nous filmions avec une caméra
et arrivés à la voie ferrée,
206
00:13:52,045 --> 00:13:55,412
pratiquement à 50 mètres
au nord de chez moi,
207
00:13:55,448 --> 00:13:57,473
les CRS nous ont arrêtés.
208
00:13:57,517 --> 00:14:00,611
Ils me disent littéralement
"Personne ne passe".
209
00:14:00,654 --> 00:14:02,588
Littéralement. "Demi tour".
210
00:14:02,622 --> 00:14:05,989
Il m'ont dit de faire
un détour, de 15 minutes...
211
00:14:06,026 --> 00:14:08,290
- 6 Km.
...pour revenir chez moi.
212
00:14:08,328 --> 00:14:10,728
Il ne voulaient pas
nous laisser descendre chez moi
213
00:14:10,764 --> 00:14:13,597
car le vice-président y allait.
214
00:14:13,633 --> 00:14:16,431
- T'as vu cette escorte?
- Ouais.
215
00:14:16,469 --> 00:14:19,666
Dick Cheney parlait
aux gens dans la rue.
216
00:14:19,706 --> 00:14:21,936
Je disais:
"Allons-y, Jay".
217
00:14:21,975 --> 00:14:23,875
Et Jay hésitait.
218
00:14:23,910 --> 00:14:26,902
C'est à quoi, 45 mètres
de chez toi?
219
00:14:26,947 --> 00:14:29,347
Ouais, je pensais
à ce que j'allais dire,
220
00:14:29,382 --> 00:14:33,409
car tout ce que nous avions
subi personnellement,
221
00:14:33,453 --> 00:14:36,115
et nous entendions parler
de ce qui se passait
222
00:14:36,156 --> 00:14:38,420
à la Nouvelle-Orléans,
223
00:14:38,458 --> 00:14:41,791
et la réponse à
ce désastre était
224
00:14:41,828 --> 00:14:45,025
tellement pleine
d'incompétence.
225
00:14:45,065 --> 00:14:48,694
- Pas d'armes.
- Bien.
226
00:14:48,735 --> 00:14:52,296
Au Sénat, il avait dit
devant tout le monde,
227
00:14:52,339 --> 00:14:54,136
au sénateur Leahy,
du Vermont,
228
00:14:54,174 --> 00:14:56,574
d'aller se faire enculer.
229
00:14:56,610 --> 00:14:59,636
Alors j'ai pensé que ce serait
lui faire justice que de citer
230
00:14:59,679 --> 00:15:01,408
l'enculé à l'enculé.
231
00:15:01,448 --> 00:15:05,179
Aller vous faire
enculer, M. Cheney!
232
00:15:05,218 --> 00:15:06,651
La première fois,
il m'a regardé
233
00:15:06,686 --> 00:15:08,586
et tout le monde se disait:
234
00:15:08,622 --> 00:15:10,852
"Quoi? Hein? J'en
crois pas mes oreilles".
235
00:15:10,890 --> 00:15:13,654
Alors j'ai voulu m'assurer
qu'ils avaient bien entendu.
236
00:15:13,693 --> 00:15:17,129
- Allez vous faire enculer.
- On vous le dit souvent?
237
00:15:17,163 --> 00:15:18,858
Je l'entends pour
la première fois.
238
00:15:18,898 --> 00:15:20,991
Puis j'ai fait
signe au type
239
00:15:21,034 --> 00:15:23,832
qui m'avait arrêté en lui
souhaitant une bonne journée
240
00:15:23,870 --> 00:15:25,269
et je suis rentré.
241
00:15:25,305 --> 00:15:28,433
T'as dit au vice-président
d'aller se faire enculer
242
00:15:28,475 --> 00:15:30,466
devant environ
100 journalistes.
243
00:15:30,510 --> 00:15:32,671
Il le dit à des gens
au Congrès
244
00:15:32,712 --> 00:15:34,771
puis il veut venir ici
245
00:15:34,814 --> 00:15:36,782
pour faire des photos
246
00:15:36,816 --> 00:15:39,341
et essayer de redorer
son blason.
247
00:15:39,386 --> 00:15:42,219
C'est ce que
nous pensons.
248
00:15:42,255 --> 00:15:45,315
Regarde ça, maison
après maison...
249
00:15:45,358 --> 00:15:48,225
Plus rien, tout est décimé.
250
00:15:49,296 --> 00:15:50,923
Oû était la FEMA
trois jours
251
00:15:50,964 --> 00:15:52,989
après la tempête,
quand tout le monde
252
00:15:53,033 --> 00:15:55,058
mourait à la Nouvelle-Orléans?
253
00:15:57,537 --> 00:16:00,335
Après deux semaines, le président
12 SEPTEMBRE 2005
254
00:16:00,373 --> 00:16:03,137
s'est enfin aventuré au centre
de la Nouvelle-Orléans
255
00:16:03,176 --> 00:16:05,770
pour un premier regard
en personne sur cette ville
256
00:16:05,812 --> 00:16:08,508
abandonnée, dévastée.
Les gens d'ici n'oublieront pas
257
00:16:08,548 --> 00:16:11,108
qu'au départ il est resté en vacances
258
00:16:11,151 --> 00:16:13,119
alors que la Nouvelle-Orléans se noyait.
259
00:16:13,153 --> 00:16:16,213
Mais les inondations ont déjà
endommagé la Nouvelle-Orléans
260
00:16:16,256 --> 00:16:18,247
et le président.
261
00:16:19,893 --> 00:16:21,417
Bonsoir.
262
00:16:21,461 --> 00:16:24,692
Je vous parle depuis la Nouvelle-
Orléans, presque vide...
263
00:16:24,731 --> 00:16:26,892
15 SEPTEMBRE 2005
264
00:16:26,933 --> 00:16:28,992
encore en partie
sous l'eau,
265
00:16:29,035 --> 00:16:31,970
et attendant le retour
de la vie et de l'espoir.
266
00:16:32,005 --> 00:16:33,973
Dans tout le secteur
touché par l'ouragan,
267
00:16:34,007 --> 00:16:35,975
nous prendrons
les mesures nécessaires.
268
00:16:36,009 --> 00:16:38,603
Nous resterons
tant qu'il le faudra,
269
00:16:38,645 --> 00:16:41,512
pour aider les citoyens
à reconstruire leurs communautés
270
00:16:41,548 --> 00:16:43,846
et leurs vies.
271
00:16:43,883 --> 00:16:47,819
Et que tous ceux qui doutent
de l'avenir de la Ville du Croissant
272
00:16:47,854 --> 00:16:51,551
sachent qu'on ne peut imaginer
l'Amérique sans la Nouvelle-Orléans.
273
00:16:51,591 --> 00:16:54,492
Et cette ville formidable
va se relever.
274
00:16:54,527 --> 00:16:58,054
ON COULAIT ET BUSH SE PAVANAIT
Quand le président est venu ici,
275
00:16:58,098 --> 00:17:01,534
j'arrive devant mon étude...
276
00:17:01,568 --> 00:17:03,297
de la lumière partout.
AVOCAT,
HABITANT DE CARROLLTON
277
00:17:03,336 --> 00:17:05,133
Je me dis: "Ouah, c'est...
278
00:17:05,171 --> 00:17:07,731
l'électricité est rétablie.
On va pouvoir fonctionner.
279
00:17:07,774 --> 00:17:10,038
C'est super!
J'appelle mes frères.
280
00:17:10,076 --> 00:17:12,636
L'électricité est revenue
dans notre immeuble!"
281
00:17:12,679 --> 00:17:15,239
Alors le lendemain matin,
282
00:17:15,281 --> 00:17:19,012
je vais au bureau pensant bien
pouvoir allumer la lumière.
283
00:17:19,052 --> 00:17:20,815
Pas de lumière.
284
00:17:20,854 --> 00:17:23,118
Pas d'électricité.
285
00:17:23,156 --> 00:17:24,783
Que s'est-il passé?
Que s'est-il passé?
286
00:17:24,824 --> 00:17:27,418
II avaient besoin de créer
287
00:17:27,460 --> 00:17:29,985
un événement médiatique
pour le président.
288
00:17:30,029 --> 00:17:32,429
Faire comme si
la ville se remettait.
289
00:17:32,465 --> 00:17:34,490
J'en parle
car c'est le jeu
290
00:17:34,534 --> 00:17:36,502
que l'on a joué
avec nous.
291
00:17:36,536 --> 00:17:39,164
Ce sont les luttes quotidiennes
qui usent encore
292
00:17:39,205 --> 00:17:41,002
ceux qui vivent
au centre
293
00:17:41,040 --> 00:17:43,804
du pire désastre naturel
en Amérique
294
00:17:43,843 --> 00:17:46,311
et qui les ont
empêchés de regarder
295
00:17:46,346 --> 00:17:47,779
le discours du Président
à Jackson Square.
296
00:17:47,814 --> 00:17:49,679
Hier soir il a dit...
297
00:17:49,716 --> 00:17:51,980
- Etre responsable?
...en assumer la responsabilité.
298
00:17:52,018 --> 00:17:54,509
Deux, trois semaines après coup,
299
00:17:54,554 --> 00:17:57,045
c'est un peu tard pour
assumer la responsabilité.
300
00:17:57,090 --> 00:18:00,218
AUTEUR
PROFESSEUR D'HISTOIRE
Si vous êtes sur un bateau,
301
00:18:00,260 --> 00:18:02,785
faut vous bouger pour sauver
l'homme à la mer.
302
00:18:02,829 --> 00:18:05,297
Le Gouvernement Bush a dit:
"Oh, beaucoup d'hommes à la mer.
303
00:18:05,331 --> 00:18:07,492
Consultons
les avocats, voyons
304
00:18:07,534 --> 00:18:09,161
qui va payer
la note, et...
305
00:18:09,202 --> 00:18:11,363
la FEMA va t-elle payer ou bien
306
00:18:11,404 --> 00:18:14,134
ce sera pris sur
le budget de la Louisiane?"
307
00:18:14,174 --> 00:18:16,233
J'emmerde le président Bush.
COMTE DE ST BERNARD
308
00:18:16,276 --> 00:18:18,870
J'emmerde
le gouvernement américain.
309
00:18:18,912 --> 00:18:21,278
J'emmerde le Comté de St Bernard.
310
00:18:21,314 --> 00:18:23,475
J'ai plus grand chose,
311
00:18:23,516 --> 00:18:25,347
mais je les emmerde.
312
00:18:25,385 --> 00:18:27,512
La façon dont
le président, le Congrès
313
00:18:27,554 --> 00:18:29,545
et le monde nous
traite est effrayante
314
00:18:29,589 --> 00:18:33,958
car ça pourrait
vraiment tuer la ville.
315
00:18:33,993 --> 00:18:36,393
Et si l'on peut
tuer cette ville,
316
00:18:36,429 --> 00:18:38,397
on peut tuer
n'importe quelle ville.
317
00:18:38,431 --> 00:18:42,458
Ils ne font rien pour les victimes
HABITANTE DE GENTILLY
318
00:18:42,502 --> 00:18:45,665
de Katrina, pas pour
les noirs en tout cas.
319
00:18:45,705 --> 00:18:49,004
Je suis à New York...
ça fera deux mois le 16,
320
00:18:49,042 --> 00:18:51,101
et je suis
toujours à l'hôtel.
321
00:18:54,080 --> 00:18:56,105
La FEMA ne fait
rien pour nous,
322
00:18:56,149 --> 00:18:58,276
et la Croix Rouge
s'est retirée.
323
00:18:58,318 --> 00:19:01,310
Des dizaines de milliers d'évacués
17 NOVEMBRE 2005
324
00:19:01,354 --> 00:19:04,517
de Katrina vont encore devoir
déménager car la FEMA
325
00:19:04,557 --> 00:19:07,287
ne paiera plus leurs chambres
d'hôtel après ce mois-ci.
326
00:19:07,327 --> 00:19:11,093
Beaucoup disent ne pas
pouvoir payer eux-mêmes.
327
00:19:11,130 --> 00:19:15,191
Au milieu de
la nuit, la FEMA
328
00:19:15,235 --> 00:19:18,762
a sorti 900
personnes de l'hôtel.
329
00:19:18,805 --> 00:19:21,069
Je serai peut-être sans-abri
330
00:19:21,107 --> 00:19:23,098
- dans deux semaines.
- Oû est l'argent?
331
00:19:23,142 --> 00:19:25,269
C'est horrible. Horrible.
332
00:19:25,311 --> 00:19:29,145
Pour moi, la suite est pire
HABITANTE DU COMTE
DE JEFFERSON
333
00:19:29,182 --> 00:19:32,208
que la rupture des digues
334
00:19:32,252 --> 00:19:34,686
car à ce moment-là,
335
00:19:34,721 --> 00:19:37,315
on avait le bonheur
d'être en vie.
336
00:19:37,357 --> 00:19:41,123
Mais se remettre
sur les rails,
337
00:19:41,160 --> 00:19:43,185
c'est pratiquement impossible.
338
00:19:43,229 --> 00:19:45,789
Thanksgiving vous arrachait
PASTEUR
339
00:19:45,832 --> 00:19:49,029
les tripes et le coeur.
Ils... ils...
340
00:19:49,068 --> 00:19:51,935
la plupart d'entre eux avaient
célébré Thanksgiving en famille
341
00:19:51,971 --> 00:19:54,269
pendant de nombreuses années.
342
00:19:54,307 --> 00:19:56,832
Ils n'avaient jamais
quitté leur chez eux.
343
00:19:56,876 --> 00:19:59,902
Ca m'a brisé le coeur
de les écouter
344
00:19:59,946 --> 00:20:02,005
dire combien c'était dur.
345
00:20:02,048 --> 00:20:03,845
Tout le monde
pleurait, en disant:
346
00:20:03,883 --> 00:20:07,478
"Je veux rentrer, mais
je n'ai plus de maison".
347
00:20:07,520 --> 00:20:09,852
Ils voulaient vraiment être
à la Nouvelle-Orléans.
348
00:20:09,889 --> 00:20:12,323
Ils voulaient leurs familles.
LISTE DE NOEL.
1. DIGUES SOLIDES
349
00:20:12,358 --> 00:20:15,555
Le jour d'après Thanksgiving,
350
00:20:15,595 --> 00:20:18,462
on appelle ça
le Vendredi Noir.
351
00:20:18,498 --> 00:20:20,966
Il l'est pour moi
car je ne vois que ça.
352
00:20:21,000 --> 00:20:24,367
Tout le monde
prépare Noël, sauf nous.
353
00:20:24,404 --> 00:20:27,202
Toute le monde dîne
en famille, sauf nous.
354
00:20:27,240 --> 00:20:29,936
Je n'ai rien mangé hier.
Ma mère est au Texas,
355
00:20:29,976 --> 00:20:33,503
ma soeur à New York.
Toute ma famille est partie.
356
00:20:33,546 --> 00:20:36,606
J'ai mon mari. Tant mieux.
Mais c'est pas pareil,
357
00:20:36,649 --> 00:20:39,413
et je ne quitterai pas
La Nouvelle-Orléans,
358
00:20:39,452 --> 00:20:43,081
car je suis née ici en 1963,
le 24 décembre,
359
00:20:43,122 --> 00:20:45,090
et je vais y mourir,
360
00:20:45,124 --> 00:20:47,456
qu'on essaie
de m'y noyer ou non.
361
00:20:47,493 --> 00:20:49,427
Je resterai ici
jusqu'à la fin.
362
00:20:49,462 --> 00:20:52,090
Les gens de la Nouvelle-
Orléans restent ici.
363
00:20:52,131 --> 00:20:55,328
Culturellement, nous restons ici.
Nous ne sortons pas de la ville.
364
00:20:55,368 --> 00:20:58,098
C'est toujours difficile
de faire partir les gens.
365
00:20:58,137 --> 00:21:01,004
MUSICIEN,
HABITANT DE GENTILLY
Je veux rentrer chez moi,
366
00:21:01,040 --> 00:21:04,476
car j'y suis né et je voulais
y rester toute ma vie.
367
00:21:04,510 --> 00:21:06,876
Je veux toujours visiter
d'autres endroits, mais c'est
368
00:21:06,913 --> 00:21:09,006
chez moi, La Nouvelle-Orléans.
369
00:21:09,048 --> 00:21:11,778
On en est tous malades...
HABITANT DU THIRD wARD
370
00:21:11,818 --> 00:21:14,343
On ne sait que
faire ni oû aller.
371
00:21:14,387 --> 00:21:16,719
On est habitués ici.
Depuis toujours.
372
00:21:16,756 --> 00:21:19,316
Oû voulez-vous qu'on aille?
373
00:21:19,359 --> 00:21:22,988
On est comme...
Ils ont eu le culot
374
00:21:23,029 --> 00:21:25,463
de nous appeler
des réfugiés.
375
00:21:25,498 --> 00:21:27,159
Des dizaines de milliers
de réfugiés...
376
00:21:27,200 --> 00:21:29,691
- Réfugiés...
- Un nombre inconnu de réfugiés...
377
00:21:29,736 --> 00:21:31,226
- Les réfugiés...
- Réfugiés...
378
00:21:31,270 --> 00:21:34,205
- Réfugiés...
- L'Astrodome prêt pour les réfugiés.
379
00:21:34,240 --> 00:21:37,073
C'est très étrange
380
00:21:37,110 --> 00:21:39,578
de voir des gens
MUSICIEN/COMPOSITEUR
381
00:21:39,612 --> 00:21:42,080
qui ressemblent à des gens
que vous connaissez
382
00:21:42,115 --> 00:21:43,980
ou a de la famille
à la télévision,
383
00:21:44,017 --> 00:21:47,009
et on parle d'eux comme
si c'était des réfugiés
384
00:21:47,053 --> 00:21:49,988
ou des sans-abri,
385
00:21:50,023 --> 00:21:52,218
et c'est difficile
à encaisser.
386
00:21:52,258 --> 00:21:55,421
Quand on nous a appelés réfugiés,
la tête m'en est tombée.
387
00:21:55,461 --> 00:21:59,295
Car je dis: "Je suis un citoyen
des Etats-Unis d'Amérique".
388
00:21:59,332 --> 00:22:01,300
M'appeler réfugié?
389
00:22:01,334 --> 00:22:04,132
C'est quoi, cette merde..."réfugiés"?
DIRECTEUR DE LA SECURITE
390
00:22:04,170 --> 00:22:08,266
Des gens qui quittaient la ville...
des réfugiés.
391
00:22:08,307 --> 00:22:10,673
Merde, la tempête a aussi
détruit notre citoyenneté?
392
00:22:10,710 --> 00:22:14,669
On a oublié... on est plus citoyens
américains? C'est quoi cette merde?
393
00:22:14,714 --> 00:22:17,114
Pour les médias, les gens
dans la rue...
394
00:22:17,150 --> 00:22:18,913
des "réfugiés".
395
00:22:18,951 --> 00:22:21,283
Je croyais que
c'était des gens
396
00:22:21,320 --> 00:22:23,481
sans pays, sans
nulle part. C'est...
397
00:22:23,523 --> 00:22:26,890
Nous demandons aux médias
2 SEPTEMBRE 2005,
398
00:22:26,926 --> 00:22:31,090
COMITE ELECTORAL NOIR
d'arrêter de les appeler réfugiés.
399
00:22:31,130 --> 00:22:34,759
Ce sont des citoyens américains
400
00:22:34,801 --> 00:22:37,429
qui, dans la plupart des cas,
401
00:22:37,470 --> 00:22:41,429
sont de très
bons contribuables.
402
00:22:41,474 --> 00:22:44,534
Et l'insinuation,
403
00:22:44,577 --> 00:22:46,374
la connotation de réfugiés,
404
00:22:46,412 --> 00:22:49,313
c'est comme s'ils étaient
des étrangers
405
00:22:49,348 --> 00:22:52,442
venus d'ailleurs, perdus,
et ayant besoin de charité.
406
00:22:52,485 --> 00:22:54,919
Je pense que la
démonstration d'insensibilité
407
00:22:54,954 --> 00:22:57,218
la plus choquante
que j'ai vue
408
00:22:57,256 --> 00:23:00,248
fut quand Barbara Bush,
ancienne Première Dame,
409
00:23:00,293 --> 00:23:05,697
maman du président, faut bien le dire,
visita l'Astrodome à Houston
410
00:23:05,732 --> 00:23:08,530
avec son mari,
l'ancien Président Bush
411
00:23:08,568 --> 00:23:10,559
et l'ancien
Président Clinton.
412
00:23:10,603 --> 00:23:13,504
Et au comble
de son insensibilité,
413
00:23:13,539 --> 00:23:15,507
si ce n'est pas du racisme,
414
00:23:15,541 --> 00:23:18,476
elle dit: "Ces gens
vivent mieux que jamais.
415
00:23:18,511 --> 00:23:20,877
Certains... ça a bien
tourné pour eux.
416
00:23:20,913 --> 00:23:22,346
Ils s'en sont
bien sortis".
417
00:23:22,381 --> 00:23:24,645
Il paraît, et c'est
un peu effrayant,
418
00:23:24,684 --> 00:23:26,345
qu'ils veulent
tous rester ici.
419
00:23:26,385 --> 00:23:30,754
Tout le monde est tellement
comblé par l'hospitalité.
420
00:23:30,790 --> 00:23:34,248
Et tant de gens
qui sont ici
421
00:23:34,293 --> 00:23:37,729
étaient défavorisés
de toute façon.
422
00:23:37,764 --> 00:23:39,857
C'est très bien
pour eux.
423
00:23:39,899 --> 00:23:43,801
Et Clinton ne dit rien,
Bush ne dit rien.
424
00:23:43,836 --> 00:23:46,828
Des leaders noirs ont été
accusés publiquement
425
00:23:46,873 --> 00:23:48,864
par le Sénat américain
pour bien moins.
426
00:23:48,908 --> 00:23:50,967
Cette femme faisait
comme si c'était
427
00:23:51,010 --> 00:23:54,468
une sorte
de promotion sociale.
428
00:23:54,514 --> 00:23:57,210
Mon numéro de téléphone
est le 504-919-8699.
429
00:23:57,250 --> 00:23:59,218
Qu'elle m'appelle
et qu'elle le répète.
430
00:23:59,252 --> 00:24:00,981
Qui s'en sort mieux?
Pourquoi? Comment?
431
00:24:01,020 --> 00:24:03,420
Comme vous dites,
j'étais pauvre.
432
00:24:06,392 --> 00:24:09,190
Tout ce que j'avais,
433
00:24:09,228 --> 00:24:11,526
je l'ai gagné honnêtement.
434
00:24:12,732 --> 00:24:15,633
Vous êtes riche.
435
00:24:15,668 --> 00:24:18,034
Comment l'êtes-vous devenue?
436
00:24:18,070 --> 00:24:21,403
504... Je m'appelle
Phyllis Montana LeBlanc.
437
00:24:21,440 --> 00:24:25,467
Appelez-moi.
504-919-8699.
438
00:24:25,511 --> 00:24:28,480
A la Nouvelle-Orléans. Mon téléphone
fonctionne maintenant.
439
00:24:28,514 --> 00:24:30,880
C'est la maman
actuelle de l'Amérique.
440
00:24:30,917 --> 00:24:32,885
Et c'est ce qu'elle pense
441
00:24:32,919 --> 00:24:35,444
des citoyens de
la Nouvelle-Orléans.
442
00:24:35,488 --> 00:24:38,685
Alors vous vous demandez
pourquoi il était lent à réagir?
443
00:24:38,724 --> 00:24:40,692
Et bien à en croire sa mère,
444
00:24:40,726 --> 00:24:42,853
il nous faisait une faveur.
445
00:24:42,895 --> 00:24:44,886
Ce pays est tellement riche.
PROFESSEUR D'HISTOIRE
446
00:24:44,931 --> 00:24:47,866
UNIVERSITE DE PENNSYLVANIE
On a toujours l'argent pour tout.
447
00:24:47,900 --> 00:24:50,869
Nous voulons aller
sur la lune, aller sur Mars,
448
00:24:50,903 --> 00:24:52,131
nous trouvons l'argent.
449
00:24:52,171 --> 00:24:54,230
Nous voulons faire
la guerre en lrak,
450
00:24:54,273 --> 00:24:56,833
ce qui coûte des milliards
de dollars tous les mois,
451
00:24:56,876 --> 00:24:58,776
nous le faisons.
452
00:24:58,811 --> 00:25:01,336
C'est vraiment
une question de priorités
453
00:25:01,380 --> 00:25:03,644
et de ce qui est
important à nos yeux.
454
00:25:03,683 --> 00:25:06,516
Martin Luther King Jr.
Disait: "Ne pensez pas
455
00:25:06,552 --> 00:25:09,419
qu'une pièce suffira.
C'est de la générosité. De la charité".
456
00:25:09,455 --> 00:25:11,423
Il disait:
"Sur la route de Jéricho,
457
00:25:11,457 --> 00:25:13,482
ne vous contentez pas
d'aider un type sur la route.
458
00:25:13,526 --> 00:25:16,290
C'est bien, mais c'est de la charité.
Ce qui serait juste,
459
00:25:16,329 --> 00:25:18,524
ce serait se demandez pourquoi
sur la route de Jéricho
460
00:25:18,564 --> 00:25:20,794
ce type se fait
toujours maltraiter...
461
00:25:20,833 --> 00:25:22,858
pas juste lui,
mais d'autres aussi.
462
00:25:22,902 --> 00:25:25,530
Ce qu'il faut, c'est transformer
la route de Jéricho".
463
00:25:25,571 --> 00:25:27,095
C'est ce qu'il faut
faire en Amérique.
464
00:25:27,139 --> 00:25:29,937
Alors cette dispersion
de noirs montre combien
465
00:25:29,976 --> 00:25:33,104
nous n'avons pas réussi à
transformer la route de Jéricho.
466
00:25:33,145 --> 00:25:36,444
- Ouah... elle est magnifique.
- Kathy Phipps a signé
467
00:25:36,482 --> 00:25:39,645
un bail pour une maison
et donc pour une nouvelle vie.
468
00:25:39,685 --> 00:25:41,414
Dieu vous bénisse.
469
00:25:41,454 --> 00:25:43,752
Elle s'installe dans
une communauté qui l'accueille
470
00:25:43,789 --> 00:25:45,416
à bras ouverts.
471
00:25:47,226 --> 00:25:50,024
Quand nous avons rencontré Kathy,
c'était une évacuée de Katrina,
472
00:25:50,062 --> 00:25:52,622
surprise de se retrouver en Utah.
473
00:25:52,665 --> 00:25:54,758
- L'Utah?
- Elle apprit que ses enfants
474
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
avaient trouvé
refuge au Texas.
475
00:25:56,736 --> 00:25:59,364
Maman est là.
En sécurité et en vie.
476
00:25:59,405 --> 00:26:01,965
Je ne suis pas morte.
477
00:26:02,008 --> 00:26:03,976
Je viens vous chercher.
478
00:26:05,511 --> 00:26:07,035
Et Kathy fut réunie
479
00:26:07,079 --> 00:26:08,876
avec sa fille de huit ans...
480
00:26:10,750 --> 00:26:14,186
et son fils de 11 ans.
481
00:26:14,220 --> 00:26:17,155
- Elle avait pris une énorme décision...
- On les a.
482
00:26:17,189 --> 00:26:20,488
...elle emmènerait ses enfants
dans l'état qui l'avait accueillie.
483
00:26:20,526 --> 00:26:22,494
Les montagnes
de l'Utah sont loin
484
00:26:22,528 --> 00:26:24,496
- des bayous de Louisiane.
- On dirait que
485
00:26:24,530 --> 00:26:27,294
je suis passée par l'ouragan
pour arriver au paradis.
486
00:26:27,333 --> 00:26:30,427
Le paradis, c'est une grande maison
dans un cul de sac,
487
00:26:30,469 --> 00:26:33,927
dans une communauté justement
appelée Pleasant Grove.
488
00:26:33,973 --> 00:26:35,873
C'est un nouveau
départ pour moi.
489
00:26:35,908 --> 00:26:38,342
C'est ce dont
j'ai vraiment rêvé
490
00:26:38,377 --> 00:26:40,242
pour mes enfants.
491
00:26:41,847 --> 00:26:44,714
Certains se sont beaucoup
enrichis en maintenant
492
00:26:44,750 --> 00:26:46,718
une classe défavorisée
à la Nouvelle-Orléans.
493
00:26:46,752 --> 00:26:50,051
Et maintenant,
ces gens défavorisés
494
00:26:50,089 --> 00:26:52,956
sont à Atlanta, Houston
et Dallas, et commencent
495
00:26:52,992 --> 00:26:55,756
à se dire:
"J'ai plus d'opportunités ici,
496
00:26:55,795 --> 00:26:57,626
et les écoles
sont meilleures ici".
497
00:26:57,663 --> 00:26:59,995
Ma soeur Katherine
s'est installée
498
00:27:00,032 --> 00:27:02,057
à Houston, au Texas.
499
00:27:02,101 --> 00:27:04,467
Katherine, ma mère
500
00:27:04,503 --> 00:27:06,903
et mon neveu, Nicholas.
Il a neuf ans.
501
00:27:06,939 --> 00:27:09,407
Il est autiste,
ne parle pas,
502
00:27:09,442 --> 00:27:11,307
alors ils ne peuvent
pas rester ici
503
00:27:11,344 --> 00:27:15,110
car il n'y a pas d'hôpitaux
à la Nouvelle-Orléans Est.
504
00:27:15,147 --> 00:27:17,775
Il se porte merveilleusement
bien là-bas.
505
00:27:17,817 --> 00:27:19,910
Avec l'école,
il commence presque
506
00:27:19,952 --> 00:27:23,149
à dire des mots maintenant,
comme "maman".
507
00:27:23,189 --> 00:27:25,680
Mais quand on se
parle chaque jour...
508
00:27:25,725 --> 00:27:28,285
avec elle et ma mère,
509
00:27:28,327 --> 00:27:31,023
sept jours sur sept,
au moins 10 fois par jour...
510
00:27:31,063 --> 00:27:33,293
on entend
qu'elles veulent revenir,
511
00:27:33,332 --> 00:27:36,324
mais il n'y a rien
512
00:27:36,369 --> 00:27:38,360
pour les aider
à survivre ici.
513
00:27:38,404 --> 00:27:41,635
Alors ma famille
est au Texas.
514
00:27:41,674 --> 00:27:44,006
J'ignore ce que va
devenir la ville.
515
00:27:44,043 --> 00:27:47,035
La ville est tombée bien bas,
516
00:27:47,079 --> 00:27:49,138
et je sais pas comment
elle va arriver à se relever.
517
00:27:49,181 --> 00:27:50,910
J'ignore ce qui
va se passer.
518
00:27:50,950 --> 00:27:52,645
Honnêtement, je pense, j'espère,
519
00:27:52,685 --> 00:27:54,550
que ceux qui
voulaient travailler
520
00:27:54,587 --> 00:27:57,317
et essayaient de se donner
de meilleures chances
521
00:27:57,356 --> 00:27:59,324
et une meilleure
situation dans la vie,
522
00:27:59,358 --> 00:28:00,689
j'espère qu'ils
ne reviendront pas.
523
00:28:00,726 --> 00:28:02,990
Mon oncle James
HABITANTE DE MID CITY
524
00:28:03,029 --> 00:28:05,122
est encore en Utah.
Il dit qu'on lui donne tout:
525
00:28:05,164 --> 00:28:08,691
Location gratuite,
appartement, télé neuve.
526
00:28:08,734 --> 00:28:11,100
Mes racines sont profondes ici.
527
00:28:11,137 --> 00:28:13,605
Mes parents et grands-parents
y sont enterrés.
528
00:28:13,639 --> 00:28:16,233
Alors c'est vraiment
chez moi.
529
00:28:16,275 --> 00:28:18,334
Mais c'est dur
de rester là
530
00:28:18,377 --> 00:28:20,902
oû on ne veut pas vraiment
que vous soyez.
531
00:28:20,946 --> 00:28:22,914
Je refuse d'être
dans leur juridiction.
532
00:28:22,948 --> 00:28:25,246
Je ne veux pas
être dirigé
533
00:28:25,284 --> 00:28:28,742
par quelqu'un de la Nouvelle-Orléans
ou de Louisiane, personne.
534
00:28:28,788 --> 00:28:31,586
Je ne pense
jamais revenir.
535
00:28:31,624 --> 00:28:33,592
Il n'y a rien
pour moi ici.
536
00:28:33,626 --> 00:28:36,186
HABITANT D'ALGIERS
lls se moquent de nous ici,
537
00:28:36,228 --> 00:28:37,855
alors il faut faire
ce qui est
538
00:28:37,897 --> 00:28:39,694
mieux pour
ma famille: Partir.
539
00:28:39,732 --> 00:28:41,461
S'ils nous voulaient là-bas,
540
00:28:41,500 --> 00:28:43,764
il n'auraient pas essayé
de nous noyer et nous tuer.
541
00:28:43,803 --> 00:28:47,500
Je ne vais pas y retourner
pour qu'ils me finissent.
542
00:28:49,642 --> 00:28:51,735
TROP TARD!
543
00:28:51,777 --> 00:28:53,540
L'ESPOIR N'EST PAS UN PROJET
544
00:28:53,579 --> 00:28:56,104
T'AURAS RIEN
545
00:28:56,148 --> 00:28:57,877
L'ESPOIR N'EST PAS UN PROJET
546
00:28:57,917 --> 00:29:00,351
Après Katrina, nous nous y prenons
A SUIVRE
547
00:29:00,386 --> 00:29:04,015
très mal pour faire revenir les gens.
DELEGUEE DE L'ETAT DE LOUISIANE
548
00:29:04,056 --> 00:29:06,490
C'est très tentant
pour eux de rester
549
00:29:06,525 --> 00:29:09,722
à Houston, Atlanta et Memphis.
TRAVAIL ET BONNE EDUCATION
550
00:29:09,762 --> 00:29:11,787
Mais à un moment donné,
LAISSEZ-NOUS PARLER!
551
00:29:11,831 --> 00:29:15,562
Les gens se disent:
"Nous faisions ça par bonté,
552
00:29:15,601 --> 00:29:17,432
en Américains qui
se soucient d'autres Américains.
553
00:29:17,470 --> 00:29:20,098
Quand allez-vous
vous occuper des vôtres?
554
00:29:20,139 --> 00:29:23,575
Et que faites-vous, Louisiane,
555
00:29:23,609 --> 00:29:26,476
Nouvelle-Orléans, pour ramener
vos gens chez eux?
556
00:29:26,512 --> 00:29:28,707
Les gens ont été dispersés
LES ELUS S'EN FOUTENT
557
00:29:28,747 --> 00:29:30,874
dans 44 états différents,
558
00:29:30,916 --> 00:29:33,180
sans billets de retour.
MAIRE
559
00:29:33,219 --> 00:29:35,710
Et en dehors de moi
avec washington, personne
560
00:29:35,754 --> 00:29:37,915
ne discute ou
ne débat clairement,
561
00:29:37,957 --> 00:29:39,925
comment nous allons
ramener les gens.
562
00:29:39,959 --> 00:29:42,450
Mon éternelle question
CONSEILLERE MUNICIPALE
563
00:29:42,495 --> 00:29:45,055
HABITANT DE GENTILLY
à la FEMA, et celle de mon mari...
564
00:29:45,097 --> 00:29:48,965
"Pourquoi ne leur donnez-vous
pas un billet de retour?
565
00:29:49,001 --> 00:29:51,936
Ca peut être un billet non
échangeable contre autre chose,
566
00:29:51,971 --> 00:29:55,270
mais au moins donnez-leur
la possibilité de revenir".
567
00:29:55,307 --> 00:29:57,298
Avant Katrina, le taux d'assassinats
PROFESSEUR
568
00:29:57,343 --> 00:29:59,243
approchait 200,
HABITANT D'ALGIERS
569
00:29:59,278 --> 00:30:01,405
des Afro-américains
s'entre-tuant
570
00:30:01,447 --> 00:30:03,677
constamment pour
dominer la ville.
571
00:30:03,716 --> 00:30:07,208
Quatre ou cinq morts
dans la même maison parfois.
572
00:30:07,253 --> 00:30:10,051
Le système scolaire
était le pire de la nation.
573
00:30:10,089 --> 00:30:12,421
Notre taux de pauvreté
était le double
574
00:30:12,458 --> 00:30:15,450
de celui de toutes
les grandes villes du pays.
575
00:30:15,494 --> 00:30:17,792
Les salaires
de base étaient
576
00:30:17,830 --> 00:30:19,957
inférieurs à la
moyenne nationale.
577
00:30:19,999 --> 00:30:23,730
Même ceux d'employés
qualifiés aussi.
578
00:30:23,769 --> 00:30:25,794
La Nouvelle-Orléans
PROFESSEUR DE MEDECINE SOCIALE
579
00:30:25,838 --> 00:30:29,103
n'est différente que parce
que 67 à 70% des habitants
580
00:30:29,141 --> 00:30:31,701
sont afro-américains,
581
00:30:31,744 --> 00:30:34,508
et qu'une grande
partie d'Afro-américains
582
00:30:34,547 --> 00:30:37,243
vivent dans des
conditions qui violent,
583
00:30:37,283 --> 00:30:38,875
selon moi,
584
00:30:38,918 --> 00:30:40,476
les droits de l'homme
585
00:30:40,519 --> 00:30:42,953
dans un pays riche
comme les Etats-Unis.
586
00:30:42,988 --> 00:30:45,354
Beaucoup disent
que la criminalité
587
00:30:45,391 --> 00:30:47,120
va revenir à
la Nouvelle-Orléans.
588
00:30:47,159 --> 00:30:49,320
Je ne pense pas
qu'elle ait augmenté...
589
00:30:49,361 --> 00:30:52,626
On fait remarquer les proportions
de la population...
590
00:30:52,665 --> 00:30:55,259
mais c'est à peu près
pareil qu'avant.
591
00:30:55,301 --> 00:30:58,498
Voyant deux-trois
semaines de calme,
592
00:30:58,537 --> 00:31:00,869
certains on pensé:
"La vermine a quitté la ville,
593
00:31:00,906 --> 00:31:03,272
la tempête
les a balayés".
594
00:31:03,309 --> 00:31:06,005
Mais ils ne réalisent pas.
J'essaie de comprendre
595
00:31:06,045 --> 00:31:08,980
pourquoi ils ont imaginé
cette nouvelle ville.
596
00:31:09,014 --> 00:31:11,073
Samedi matin, cinq
jeunes furent assassinés
597
00:31:11,116 --> 00:31:12,947
sous une pluie
de balles d'armes automatiques
598
00:31:12,985 --> 00:31:16,477
dans la rue, tout près
du quartier des affaires.
599
00:31:16,522 --> 00:31:20,288
Parmi les morts...
les deux fils de Mona Lisa Hunter.
600
00:31:20,326 --> 00:31:24,490
Peu importe ce qu'on dit...
drogue, vengeance...
601
00:31:24,530 --> 00:31:26,760
- Ils ne méritaient pas ça.
- C'est vrai.
602
00:31:26,799 --> 00:31:29,825
- Nous en avons assez.
- Aujourd'hui, le maire en colère
603
00:31:29,868 --> 00:31:33,269
a fait venir plusieurs
centaines de soldats
604
00:31:33,305 --> 00:31:35,432
de la Garde Nationale
et des renforts de police
605
00:31:35,474 --> 00:31:38,671
pour essayer d'enrayer
la montée de la violence.
606
00:31:38,711 --> 00:31:41,043
- Nous avons atteint notre limite.
- Exact.
607
00:31:41,080 --> 00:31:44,709
Nous n'irons pas plus loin.
608
00:31:44,750 --> 00:31:46,809
Pour une ville
qui tente encore
609
00:31:46,852 --> 00:31:48,717
de convaincre
ses habitants de revenir,
610
00:31:48,754 --> 00:31:50,153
c'est d'autant
plus difficile
611
00:31:50,189 --> 00:31:53,022
quand le crime augmente
plus vite que la population.
612
00:31:53,058 --> 00:31:56,721
Le crime d'Afro-Américain
contre Afro-Américain,
613
00:31:56,762 --> 00:31:59,492
en particulier chez
les jeunes noirs,
614
00:31:59,531 --> 00:32:01,761
est à mon avis
le résultat direct
615
00:32:01,800 --> 00:32:03,995
du système d'éducation.
616
00:32:04,036 --> 00:32:06,561
Si l'on ne donne
pas aux jeunes
617
00:32:06,605 --> 00:32:09,938
la possibilité de s'améliorer
individuellement
618
00:32:09,975 --> 00:32:12,068
puis aussi de s'occuper
de leurs familles,
619
00:32:12,111 --> 00:32:15,638
le cercle vicieux
va continuer.
620
00:32:15,681 --> 00:32:19,173
Ce système d'éducation tuait la ville.
ENCORE UN MORT A CENTRAL CITY
621
00:32:19,218 --> 00:32:21,311
LES FLICS ENVAHISSENT...
Les jeunes noirs arrêtaient l'école
622
00:32:21,353 --> 00:32:24,686
à 14, 15 et 16 ans.
LA POLICE RECHERCHE DES PISTES
623
00:32:24,723 --> 00:32:27,317
A un très jeune age,
624
00:32:27,359 --> 00:32:29,054
ils abandonnaient tout
625
00:32:29,094 --> 00:32:32,552
puis ils s'adonnaient à des choses
626
00:32:32,598 --> 00:32:35,066
que nous ne souhaitions
pas pour eux.
627
00:32:35,100 --> 00:32:38,297
Flash info:
La Garde Nationale arrive.
628
00:32:38,337 --> 00:32:40,271
Non, pas à cause
de Katrina,
629
00:32:40,306 --> 00:32:42,433
pas à cause d'une
catastrophe nationale,
630
00:32:42,474 --> 00:32:45,773
mais à cause
du taux de criminalité.
631
00:32:45,811 --> 00:32:48,075
J'ai du mal
à imaginer
632
00:32:48,113 --> 00:32:50,479
qu'après avoir tous
survécu à Katrina,
633
00:32:50,516 --> 00:32:54,213
la ville est détruite par des criminels?
634
00:32:54,253 --> 00:32:57,222
Et c'est si grave qu'il faut appeler
la Garde Nationale,
635
00:32:57,256 --> 00:32:58,917
bon sang?!
636
00:32:58,957 --> 00:33:01,824
Comme disait Tupac:
"Crime ou pas, j'aurai ma part".
637
00:33:01,860 --> 00:33:03,623
A la Nouvelle-Orléans, non.
638
00:33:03,662 --> 00:33:06,426
Avec un taux d'échec
scolaire de 60%
639
00:33:06,465 --> 00:33:08,262
dans le public,
55% en ville,
640
00:33:08,300 --> 00:33:11,963
90 écoles sur 116
jugées défaillantes,
641
00:33:12,004 --> 00:33:13,665
quelles possibilités
avez-vous?
642
00:33:13,706 --> 00:33:15,640
Notre système
était en déclin
643
00:33:15,674 --> 00:33:18,905
car les recettes de l'Etat
étaient tellement basses,
644
00:33:18,944 --> 00:33:21,538
que nous ne pouvions
subvenir aux besoins
645
00:33:21,580 --> 00:33:24,674
de nos écoles afin que chaque
enfant ait une éducation de qualité.
646
00:33:24,717 --> 00:33:26,685
Nous n'aidions pas
nos professeurs;
647
00:33:26,719 --> 00:33:28,516
pas d'air conditionné;
648
00:33:28,554 --> 00:33:30,852
les toilettes
étaient insalubres.
649
00:33:30,889 --> 00:33:33,619
Tout ce qui pouvait
aller de travers
650
00:33:33,659 --> 00:33:35,752
allait de travers.
651
00:33:35,794 --> 00:33:38,388
Ils n'avaient pas réussi à fournir
JOURNALISTE
652
00:33:38,430 --> 00:33:41,490
un rapport financier exact
depuis plus de cinq ans.
653
00:33:41,533 --> 00:33:44,331
Des agents du FBI
étaient en fait basés
654
00:33:44,370 --> 00:33:46,600
au siège de l'académie,
655
00:33:46,638 --> 00:33:49,334
ce qui est fort rare.
656
00:33:49,375 --> 00:33:52,344
Le directeur avait décidé
que c'était une telle pagaille
657
00:33:52,378 --> 00:33:54,346
qu'il allait les faire entrer
658
00:33:54,380 --> 00:33:55,972
et prendre tout
ce qu'ils voulaient.
659
00:33:56,014 --> 00:33:59,575
Nous avons perdu des enfants.
Dans le Comté d'Orléans,
660
00:33:59,618 --> 00:34:02,178
nous sommes descendus à 1/6
du taux de population précédent,
661
00:34:02,221 --> 00:34:05,247
alors nous ne pouvons financer
l'éducation, alors qu'elle est
662
00:34:05,290 --> 00:34:08,555
tellement cruciale au développement,
663
00:34:08,594 --> 00:34:11,427
avant d'accueillir plus d'enfants.
Les enfant ne viendront pas
664
00:34:11,463 --> 00:34:14,864
sans endroit pour vivre et un lieu
de travail pour leurs parents.
665
00:34:14,900 --> 00:34:17,391
C'est comme le chien
qui se mord la queue.
666
00:34:17,436 --> 00:34:20,132
Plus de noirs ont été dispersés
que de blancs.
667
00:34:20,172 --> 00:34:23,039
Le problème c'est: Comment ramener
tout le monde chez eux,
668
00:34:23,075 --> 00:34:26,511
leur donner la possibilité de revenir,
mais d'être en sécurité,
ASSISTANT GOUVERNEUR
669
00:34:26,545 --> 00:34:29,013
vraiment réparer
un quartier
670
00:34:29,047 --> 00:34:31,038
pour qu'il soit
sûr et viable,
671
00:34:31,083 --> 00:34:32,914
pour que les écoles fonctionnent?
672
00:34:32,951 --> 00:34:35,476
Ce sera
difficile et long.
673
00:34:35,521 --> 00:34:39,252
Il faut récupérer les noirs qui vivaient
REDACTEUR EN CHEF
674
00:34:39,291 --> 00:34:41,555
ici avant... il faut
les ramener.
675
00:34:41,593 --> 00:34:43,959
Et nous n'allons pas
tous les récupérer.
676
00:34:43,996 --> 00:34:45,861
Mais nous devons
au moins
677
00:34:45,898 --> 00:34:48,389
leur donner
une chance de revenir,
678
00:34:48,434 --> 00:34:50,959
je veux dire quelque chose
qui les incite à revenir.
679
00:34:51,003 --> 00:34:52,265
Il y a des racines
680
00:34:52,304 --> 00:34:56,263
profondes ici...
la musique, la nourriture
681
00:34:56,308 --> 00:34:58,776
qui sont différentes
682
00:34:58,811 --> 00:35:00,972
de partout au monde...
683
00:35:01,013 --> 00:35:04,141
très très spéciales.
On n'abandonne pas ça.
684
00:35:04,183 --> 00:35:06,708
Sans les noirs, la Nouvelle-Orléans
serait une mauvaise
685
00:35:06,752 --> 00:35:08,583
version de Disneyland, même.
686
00:35:08,620 --> 00:35:10,952
L'histoire et la culture
de la Nouvelle-Orléans
687
00:35:10,989 --> 00:35:14,618
sont issues
de la souffrance,
688
00:35:14,660 --> 00:35:17,754
de la créativité
des noirs.
689
00:35:17,796 --> 00:35:19,855
Et une Nouvelle-Orléans
sans noirs,
690
00:35:19,898 --> 00:35:22,196
ce serait rien.
691
00:35:22,234 --> 00:35:24,600
Nous avions des clubs
sociaux et de loisirs
692
00:35:24,636 --> 00:35:28,231
avec des banderoles,
habillés de beaux costumes,
693
00:35:28,273 --> 00:35:31,401
chaussures en croco, avec des
éventails et des chapeaux Dobbs,
694
00:35:31,443 --> 00:35:33,274
et des choses comme ça.
695
00:35:33,312 --> 00:35:35,075
Et ça sera plus pareil.
MUSICIEN
696
00:35:36,815 --> 00:35:39,215
La Nouvelle-Orléans est
une merveille culturelle,
697
00:35:39,251 --> 00:35:40,684
un endroit unique
oû l'on peut dire:
698
00:35:40,719 --> 00:35:42,687
"On ne voit ça qu'à
la Nouvelle-Orléans",
699
00:35:42,721 --> 00:35:45,485
depuis la cuisine, la musique,
700
00:35:45,524 --> 00:35:47,856
les Indiens du
Mardi Gras, les gens,
701
00:35:47,893 --> 00:35:50,361
leur façon
de se parler.
702
00:35:50,395 --> 00:35:53,296
Nous avons un patois qu'on ne
trouve nulle part ailleurs.
703
00:35:53,332 --> 00:35:56,733
C'est un endroit très étrange.
MUSICIEN/COMPOSITEUR
704
00:35:56,768 --> 00:35:59,965
Beaucoup de ségrégation, d'ignorance,
de préjudice, mais une bonne intégration,
705
00:36:00,005 --> 00:36:02,530
car nous sommes Créoles.
Les Créoles, noirs
706
00:36:02,574 --> 00:36:04,735
à peau claire, essaient toujours
de s'intégrer quelque part.
707
00:36:04,776 --> 00:36:07,802
Ils n'essayaient pas d'être blancs.
Souvent les gens l'ignorent...
708
00:36:07,846 --> 00:36:09,108
Les Créoles n'aiment
que les Créoles.
709
00:36:09,147 --> 00:36:11,047
C'est une ville
avec des racines,
710
00:36:11,083 --> 00:36:14,075
des familles, profondes,
711
00:36:14,119 --> 00:36:15,984
très profondes.
712
00:36:16,021 --> 00:36:18,854
Ca commence avec la forme
d'esclavage que nous avions.
713
00:36:18,891 --> 00:36:21,189
Vous connaissez
les Français...
714
00:36:21,226 --> 00:36:22,853
ils ont des esclaves mais
ils les épousent.
715
00:36:22,895 --> 00:36:25,693
La bouche du Mississippi,
ouah, cette courbe.
716
00:36:25,731 --> 00:36:27,494
La "Big Easy",
la Ville du Croissant.
717
00:36:27,533 --> 00:36:29,364
C'est pas rien d'être
connue comme
718
00:36:29,401 --> 00:36:31,266
le meilleur endroit
oû acheter un nègre.
719
00:36:31,303 --> 00:36:34,295
C'était comme
le Paris du Sud.
720
00:36:34,339 --> 00:36:37,399
Ce fut toujours le centre
du vice, du jeu
721
00:36:37,442 --> 00:36:41,105
et de différentes sortes d'ignorance,
attirant toujours des gens sans préjugés.
722
00:36:41,146 --> 00:36:44,479
Car quand on descend
assez bas, on s'y retrouve tous.
723
00:36:44,516 --> 00:36:47,349
Les touristes qui viennent ici
vont aux endroits pittoresques
724
00:36:47,386 --> 00:36:49,786
comme le Laffite
Blacksmith Shop.
725
00:36:49,821 --> 00:36:51,550
Laffite était pirate,
marchand d'esclaves.
726
00:36:51,590 --> 00:36:54,184
A un moment, les Français ont
libéré tous leurs esclaves
727
00:36:54,226 --> 00:36:56,353
car ils mouraient de faim.
"Partez tous
728
00:36:56,395 --> 00:36:58,761
et débrouillez-vous
car vous n'allez pas survivre ici".
729
00:36:58,797 --> 00:37:01,857
Et les esclaves sont donc
partis chez Amérindiens.
730
00:37:01,900 --> 00:37:04,164
Mais ils sont revenus.
731
00:37:13,378 --> 00:37:15,710
Si l'on observe la tradition
des Indiens du Mardi Gras,
732
00:37:15,747 --> 00:37:19,148
il jouent le rythme de la bamboula.
MUSICIEN, HABITANT DE BROADMOOR
733
00:38:11,470 --> 00:38:13,938
C'est un tel lien
734
00:38:13,972 --> 00:38:16,668
avec ses ancêtres,
735
00:38:16,708 --> 00:38:20,007
et c'est culturellement
significatif, car...
736
00:38:20,045 --> 00:38:22,138
je pourrais vous emmener
à l'endroit exact
737
00:38:22,180 --> 00:38:24,740
oû le jazz est né...
Congo Square.
738
00:38:27,586 --> 00:38:30,885
Mères, pères,
frères, soeurs.
739
00:38:30,922 --> 00:38:32,685
Grands-pères,
grands-mères,
740
00:38:32,724 --> 00:38:34,851
mères, pères,
frères, soeurs...
741
00:38:34,893 --> 00:38:37,361
Congo Square
était une prairie,
742
00:38:37,396 --> 00:38:39,796
un endroit vert
à l'extérieur de la ville.
743
00:38:39,831 --> 00:38:41,799
Et maintenant
c'est Armstrong Park.
744
00:38:41,833 --> 00:38:43,892
C'était le seul
endroit en Amérique
745
00:38:43,935 --> 00:38:46,563
oû les esclaves
pouvaient battre le tambour
746
00:38:46,605 --> 00:38:48,470
dans la tradition africaine.
747
00:38:55,681 --> 00:38:57,911
Les maîtres dans
leur sagesse infinie,
748
00:38:57,949 --> 00:38:59,974
ou par hypocrisie,
si vous préférez,
749
00:39:00,018 --> 00:39:03,613
décidèrent de donner congé
aux esclaves africains le dimanche,
750
00:39:03,655 --> 00:39:05,953
appliquant l'idée
que personne
751
00:39:05,991 --> 00:39:07,788
ne travaille
le jour du Seigneur.
752
00:39:07,826 --> 00:39:10,124
Ils dansaient
la bamboula,
753
00:39:10,162 --> 00:39:12,960
vous savez, oum-ba-ba,
oum-ba-ba, oum-ba-ba.
754
00:39:12,998 --> 00:39:16,297
C'est devenu oum ba-ba,
oum-ba-euh, oum-ba...
755
00:39:19,171 --> 00:39:20,832
C'est tout là.
756
00:39:28,747 --> 00:39:31,045
Si l'on observe
notre culture,
757
00:39:31,083 --> 00:39:33,984
la musique fait partie de la vie
quotidienne. C'est important.
758
00:39:42,260 --> 00:39:44,660
Les gens mangent quand
ils jouent de la musique.
759
00:39:44,696 --> 00:39:46,493
Y'a des chansons
pour manger.
760
00:39:46,531 --> 00:39:49,364
Dans la rue, la musique
est associée à la danse.
761
00:39:49,401 --> 00:39:52,928
Alors voilà.
762
00:39:52,971 --> 00:39:56,134
Il y a une grande tradition
d'église, l'église sanctifiée.
763
00:40:00,746 --> 00:40:03,180
Puis les Français...
il adorent la musique.
764
00:40:03,215 --> 00:40:05,308
Ils ont l'opéra français.
Vous pouviez
765
00:40:05,350 --> 00:40:07,011
être esclave, aller
à Congo Square,
766
00:40:07,052 --> 00:40:09,179
et vous pouviez
aller à l'opéra.
767
00:40:09,221 --> 00:40:11,416
Oû feriez-vous ça
ailleurs aux Etats-Unis?
768
00:40:11,456 --> 00:40:12,821
Pas à Boston.
769
00:40:12,858 --> 00:40:15,258
Nous accordons beaucoup
d'importance à la culture.
770
00:40:15,293 --> 00:40:18,990
Vous le voyez dans notre
façon de célébrer la vie
771
00:40:19,030 --> 00:40:21,760
et comment nous
traitons la mort.
772
00:40:27,172 --> 00:40:29,800
L'enterrement jazz
est une cérémonie.
773
00:40:29,841 --> 00:40:33,436
Vous accompagnez le corps avec des
rythmes lents et des chants funèbres,
774
00:40:33,478 --> 00:40:37,312
des chants traditionnels comme
"Nearer My God to Thee"
775
00:40:37,349 --> 00:40:39,715
et "Free as a Bird".
776
00:40:41,520 --> 00:40:44,512
C'est la partie deuil.
777
00:40:49,427 --> 00:40:52,863
Vous vous laissez aller au chagrin.
Vous ne le verrez plus,
778
00:40:52,898 --> 00:40:56,163
mais vous êtes heureux
de l'avoir connu,
779
00:40:56,201 --> 00:40:59,534
et d'avoir fait partie de sa vie.
780
00:40:59,571 --> 00:41:02,199
Puis ils prononcent
des paroles sur le défunt,
781
00:41:02,240 --> 00:41:04,071
sur sa tombe,
782
00:41:04,109 --> 00:41:07,476
puis vous commencez à jouer
des chants rythmés, joyeux.
783
00:41:07,512 --> 00:41:10,606
Vous partez en défilé.
784
00:41:15,453 --> 00:41:17,421
Et ça, c'est la partie célébration.
785
00:41:17,455 --> 00:41:20,288
C'est le yin et le yang
du commencement et de la fin.
786
00:41:20,325 --> 00:41:22,293
Je suis triste
que tu sois parti,
787
00:41:22,327 --> 00:41:24,386
mais merde, c'était
chouette de te connaître.
788
00:41:26,198 --> 00:41:29,326
"Second line" ce sont
les danseurs qui suivent le défilé.
789
00:41:29,367 --> 00:41:32,268
Et leur danse s'appelle
"second line".
790
00:41:32,304 --> 00:41:35,535
Le truc c'est que tout le monde
a son propre style.
791
00:41:35,574 --> 00:41:39,237
Certains marchent seulement.
D'autres dansent vraiment.
792
00:41:39,277 --> 00:41:41,438
Certains se mettent par terre.
793
00:41:41,479 --> 00:41:44,937
On fait ce qu'on veut.
C'est assez libre.
794
00:41:46,251 --> 00:41:48,845
C'est l'une de
nos grandes cérémonies
795
00:41:48,887 --> 00:41:50,855
qui a beaucoup
de signification.
796
00:41:50,889 --> 00:41:54,347
La tradition chrétienne...
son lien avec la tradition africaine,
797
00:41:54,392 --> 00:41:56,587
c'est que la vie
après la mort est riche
798
00:41:56,628 --> 00:41:59,222
et pleine et sur terre
c'est une vie de travail.
799
00:41:59,264 --> 00:42:01,232
Donc cette personne
est morte,
800
00:42:01,266 --> 00:42:04,895
mais elle va vers la richesse,
et c'est pourquoi nous faisons la fête.
801
00:42:04,936 --> 00:42:07,734
Aussi... ça nous a
donné notre habilité
802
00:42:07,772 --> 00:42:09,740
à parler de la mort.
803
00:42:18,450 --> 00:42:22,784
MUSICIEN/COMPOSITEUR
HABITANT DU GARDEN DISTRICT
804
00:42:32,797 --> 00:42:34,628
Parcourir la ville en voiture
805
00:42:34,666 --> 00:42:36,930
était dur car je revenais
pour la première fois.
806
00:42:36,968 --> 00:42:39,664
J'avais parlé avec
un bon ami,
807
00:42:39,704 --> 00:42:42,673
wade, et il me disait:
808
00:42:42,707 --> 00:42:44,800
"Faut que tu te prépares".
809
00:42:44,843 --> 00:42:47,676
Il disait:
"Nous pouvons en parler,
810
00:42:47,712 --> 00:42:49,737
et tu peux le voir
aux informations,
811
00:42:49,781 --> 00:42:52,045
mais les caméras
ne peuvent exprimer
812
00:42:52,083 --> 00:42:54,347
le niveau de dévastation
que tu vas voir".
813
00:43:00,325 --> 00:43:02,953
Alors j'essayais
de me préparer,
814
00:43:02,994 --> 00:43:04,962
mais ce fut
quand même dur,
815
00:43:04,996 --> 00:43:06,964
car c'est l'endroit
oû j'ai grandi.
816
00:43:06,998 --> 00:43:09,125
Je vois des maisons oû j'allais,
817
00:43:09,167 --> 00:43:11,692
voir mes potes,
818
00:43:11,736 --> 00:43:14,762
et il n'y a plus rien.
C'est comme une ville fantôme.
819
00:43:18,810 --> 00:43:21,779
Quand je suis revenu,
j'ai vu une dévastation totale.
820
00:43:21,813 --> 00:43:25,249
Je ne pensais jamais voir
pareille chose dans ma vie.
821
00:43:25,283 --> 00:43:27,877
On aurait dit qu'on avait
lâché une bombe nucléaire
822
00:43:27,919 --> 00:43:30,149
sur chaque
quartier de la ville.
823
00:43:33,058 --> 00:43:36,186
C'était comme si j'avais
fait un bon en arrière
824
00:43:36,227 --> 00:43:38,991
et que j'étais en Europe
après un bombardement
825
00:43:39,030 --> 00:43:40,895
pendant la Seconde
Guerre Mondiale.
826
00:43:40,932 --> 00:43:42,729
Tout était gris.
827
00:43:42,767 --> 00:43:45,292
Pas de verdure,
pas de fleurs,
828
00:43:45,337 --> 00:43:48,704
pas d'oiseaux, de chiens,
de gens, d'enfants.
829
00:43:50,408 --> 00:43:53,400
Quand nous avons traversé
le pont et que nous avons vu
830
00:43:53,445 --> 00:43:55,276
beaucoup de dégâts,
nous prenions des photos
831
00:43:55,313 --> 00:43:57,804
en disant "Ouah, mon Dieu".
HABITANTE DU LOwER NINTH wARD
832
00:43:57,849 --> 00:44:00,647
Puis en nous rapprochant
de la partie nord
833
00:44:00,685 --> 00:44:03,950
oû les digues ont cédé,
nous avons arrêté de photographier.
834
00:44:07,025 --> 00:44:08,959
Quand j'ai vu
mon quartier,
835
00:44:08,994 --> 00:44:12,430
c'était comme regarder
un ami défiguré.
836
00:44:12,464 --> 00:44:15,456
Vous savez à qui vous parlez,
sans le reconnaître.
837
00:44:16,601 --> 00:44:18,466
Nous sommes détruits.
838
00:44:18,503 --> 00:44:21,165
J'ai vu Beyrouth.
J'ai vu Calcutta.
839
00:44:21,206 --> 00:44:23,401
J'ai vu le centre
de Jakarta.
840
00:44:23,441 --> 00:44:27,138
J'ai vu Aceh.
C'est rien à côté.
841
00:44:27,178 --> 00:44:30,079
RESTAURE-NOUS, SEIGNEUR
DIEU DES HOTES
842
00:44:30,115 --> 00:44:32,015
Regarde ça.
843
00:44:32,050 --> 00:44:34,450
Partout, la destruction.
5 DECEMBRE 2005
844
00:44:34,486 --> 00:44:35,953
- Regarde là.
- Regarde la voiture.
845
00:44:40,225 --> 00:44:42,318
Toutes ces maisons
sont vides.
846
00:44:42,360 --> 00:44:44,692
Bien sûr.
847
00:44:44,729 --> 00:44:48,165
- Comment te sens-tu?
- Tendue,
848
00:44:48,199 --> 00:44:51,225
juste en voyant toute
ces maisons dévastées.
849
00:44:51,269 --> 00:44:53,430
Regarde ça.
Tout est condamné.
850
00:44:53,471 --> 00:44:55,200
C'est tellement étrange.
851
00:44:55,240 --> 00:44:58,175
Hier, en venant
à la Nouvelle-Orléans,
852
00:44:58,209 --> 00:45:00,837
j'étais vraiment émue sachant
que j'allais voir ma maison
853
00:45:00,879 --> 00:45:02,847
- pour la première fois.
- Ouais.
854
00:45:02,881 --> 00:45:04,371
Ignorant
855
00:45:04,416 --> 00:45:07,943
ce que je vais voir,
856
00:45:07,986 --> 00:45:09,977
je suis perplexe.
857
00:45:12,657 --> 00:45:15,683
Mon arthrite me fait
tellement mal.
858
00:45:15,727 --> 00:45:18,890
Bien, laisse ça
à l'intérieur.
859
00:45:20,331 --> 00:45:23,129
Prends ton temps.
860
00:45:24,502 --> 00:45:27,062
Prends ton temps.
861
00:45:31,776 --> 00:45:34,006
Allez, allez. Allez.
862
00:45:35,680 --> 00:45:38,945
- Mais tu vas bien.
- Ca va aller.
863
00:45:38,983 --> 00:45:42,180
Tu vas bien. Tout ça
peut être reconstruit.
864
00:45:46,458 --> 00:45:48,653
C'est quoi, tout ça?
865
00:46:01,005 --> 00:46:02,973
Je m'en occupe.
866
00:46:05,410 --> 00:46:08,470
- Attends, attends, attends.
- Regarde, regarde, regarde,
867
00:46:08,513 --> 00:46:10,344
ce truc est jusque là.
868
00:46:10,381 --> 00:46:13,350
- C'est quoi?
- C'est le truc que tu m'as donné... là.
869
00:46:13,384 --> 00:46:16,251
- C'est quoi, là-bas?
- De quoi?
870
00:46:16,287 --> 00:46:20,223
- Ca.
- C'est un...
871
00:46:20,258 --> 00:46:22,954
on dirait ton vaisselier.
872
00:46:22,994 --> 00:46:25,428
Le vaisselier n'a
rien à faire ici.
873
00:46:25,463 --> 00:46:27,624
- C'est le salon.
- Je sais.
874
00:46:28,700 --> 00:46:32,363
Mon Dieu, les cadres
que j'avais là-dedans.
875
00:46:32,403 --> 00:46:34,894
Alors, le cadre est toujours
accroché au mur?
876
00:46:34,939 --> 00:46:38,033
- Il n'y a rien sur le mur.
- Seigneur, aie pitié.
877
00:46:38,076 --> 00:46:40,271
Mais on peut
reconstruire tout ça.
878
00:46:40,311 --> 00:46:43,371
Ouais, plus facile
à dire qu'à faire.
879
00:46:50,622 --> 00:46:53,785
Avançons.
880
00:46:53,825 --> 00:46:56,521
Seigneur, aie pitié.
881
00:47:01,199 --> 00:47:03,190
Je savais que
tout était dévasté,
882
00:47:03,234 --> 00:47:06,135
mais je ne pensais pas
que c'était aussi grave.
883
00:47:07,338 --> 00:47:10,136
C'est incroyable.
884
00:47:10,175 --> 00:47:13,042
Je ne savais pas
combien c'était grave.
885
00:47:13,077 --> 00:47:15,841
Aujourd'hui, quand nous sommes
entrés dans la maison,
886
00:47:15,880 --> 00:47:19,475
c'était vraiment dur,
887
00:47:19,517 --> 00:47:22,611
car c'est comme si je ne pouvais pas
rentrer chez moi.
888
00:47:22,654 --> 00:47:24,679
Vous me comprenez?
C'est... c'est...
889
00:47:32,964 --> 00:47:35,364
Je suis désolé.
890
00:47:40,071 --> 00:47:41,971
La maison de mon enfance,
ASSISTANT LEGAL
891
00:47:42,006 --> 00:47:44,201
la seule que j'aie jamais connue
DE LA NOUVELLE-ORLEANS
892
00:47:44,242 --> 00:47:45,732
a maintenant été
complètement vidée.
893
00:47:45,777 --> 00:47:47,870
Il ne reste
que la coquille.
894
00:47:47,912 --> 00:47:49,812
Le 3511 Cecil Street
895
00:47:49,847 --> 00:47:52,042
a toujours des briques
à l'extérieur,
896
00:47:52,083 --> 00:47:53,948
mais l'intérieur,
897
00:47:53,985 --> 00:47:56,476
qui ne contenait
pas juste les meubles
898
00:47:56,521 --> 00:47:58,751
et les vêtements,
mais toutes les photos,
899
00:47:58,790 --> 00:48:01,816
la Bible familiale,
900
00:48:01,859 --> 00:48:04,828
et toutes ces choses
qui nous rappellent
901
00:48:04,862 --> 00:48:06,830
ce qu'ont été nos vies,
902
00:48:06,864 --> 00:48:08,832
nos origines...
903
00:48:08,866 --> 00:48:12,029
tout ça a été emporté
dans les inondations.
904
00:48:12,070 --> 00:48:15,631
C'est rageant car
ça aurait pu être évité.
905
00:48:22,247 --> 00:48:25,580
L'une des choses qui m'ont
mis en colère hier soir
906
00:48:25,617 --> 00:48:28,313
c'est que vous parcourez
le quartier en voiture
907
00:48:28,353 --> 00:48:30,321
et vous voyez
toute ces maisons,
908
00:48:30,355 --> 00:48:34,018
que des gens ont
essayé de nettoyer,
909
00:48:34,058 --> 00:48:36,720
et tous les débris
sont sur le trottoir.
910
00:48:36,761 --> 00:48:40,458
Alors on voit
que les gens ont
911
00:48:40,498 --> 00:48:43,262
un désir de revenir chez eux
912
00:48:43,301 --> 00:48:45,462
et un désir
de reconstruire leurs vies,
913
00:48:45,503 --> 00:48:47,994
et ils ne peuvent
pas le faire.
914
00:48:48,039 --> 00:48:49,836
Ils ne peuvent
pas revenir chez eux.
915
00:48:49,874 --> 00:48:53,571
Ils ne peuvent pas
remettre leur vie sur les rails.
916
00:48:53,611 --> 00:48:55,841
Et on ne peut que
se demander pourquoi.
917
00:48:55,880 --> 00:48:58,747
Je suis revenue
pour trouver rien.
918
00:48:58,783 --> 00:49:01,217
Absolument rien.
919
00:49:01,252 --> 00:49:04,415
Pas d'aide, pas de maison, rien.
920
00:49:07,025 --> 00:49:08,754
J'ai 59 ans.
921
00:49:08,793 --> 00:49:11,318
Mon mari a 67 ans.
922
00:49:11,362 --> 00:49:14,525
Nous avons travaillé dur.
Nous avons fait des études.
923
00:49:14,565 --> 00:49:16,795
Il a obtenu
une maîtrise à UCLA,
924
00:49:16,834 --> 00:49:18,665
il a fait des études
à Berkeley.
925
00:49:18,703 --> 00:49:22,469
J'ai un diplôme de droit
et de commerce, et je n'avais plus rien.
926
00:49:22,507 --> 00:49:24,634
Je n'avais plus rien.
927
00:49:24,676 --> 00:49:28,544
Je ne sais pas comment vous
faire comprendre le désespoir,
928
00:49:28,579 --> 00:49:32,071
la dépression, l'anxiété.
929
00:49:32,116 --> 00:49:34,084
Comme si on avait
violé votre maman.
930
00:49:34,118 --> 00:49:36,086
On se sait pas
à quoi s'attendre
931
00:49:36,120 --> 00:49:39,089
car on pouvait peut-être
se féliciter
932
00:49:39,123 --> 00:49:42,115
de ne pas être trop émotif ou
d'être philosophe, style:
933
00:49:42,160 --> 00:49:44,390
"Eh, la mort fait
partie de la vie",
934
00:49:44,429 --> 00:49:46,056
appelez ça comme
vous voulez.
935
00:49:46,097 --> 00:49:48,827
Mais ça m'a bouleversé
d'une façon que je ne pouvais...
936
00:49:48,866 --> 00:49:51,357
Comme quand
on perd un parent...
937
00:49:51,402 --> 00:49:53,370
on pense qu'on
saura faire face,
938
00:49:53,404 --> 00:49:56,703
mais quand ça vous arrive,
PAS COMME A LA TELE
939
00:49:56,741 --> 00:49:59,710
c'est pas ce que
vous aviez anticipé.
940
00:49:59,744 --> 00:50:02,110
Actuellement,
je vois mes patients,
941
00:50:02,146 --> 00:50:04,205
les enfants,
942
00:50:04,248 --> 00:50:06,716
perdre du poids
943
00:50:06,751 --> 00:50:10,687
ou prendre du poids
dans d'énormes proportions.
944
00:50:10,722 --> 00:50:13,054
Ils ne dorment
pas du tout.
945
00:50:13,091 --> 00:50:16,583
Leur comportement est anormal.
Tous ceux qui souffraient de TDAH,
946
00:50:16,627 --> 00:50:18,788
Trouble de Déficit de l'Attention
avec Hyperactivité,
947
00:50:18,830 --> 00:50:21,390
ont dû augmenter leurs
doses de médicaments
948
00:50:21,432 --> 00:50:25,129
car ils souffrent
de Stress Post-Traumatique.
949
00:50:25,169 --> 00:50:28,605
J'ai pris six médicaments différents.
CHEF CUISINIER,
COMTE DE JEFFERSON
950
00:50:28,639 --> 00:50:30,106
Nommez-les.
951
00:50:30,141 --> 00:50:32,666
Seroquel, Geodon...
952
00:50:32,710 --> 00:50:35,372
voyons...
953
00:50:35,413 --> 00:50:37,404
Zoloft.
954
00:50:37,448 --> 00:50:40,042
Ce sont les seuls dont
je me souviens,
955
00:50:40,084 --> 00:50:41,984
mais c'est ce que
je prends actuellement.
956
00:50:42,019 --> 00:50:43,452
Depuis la tempête,
957
00:50:43,488 --> 00:50:44,716
je ne dors pas
sans somnifères...
958
00:50:44,756 --> 00:50:47,281
Tylenol PM, Benadryl,
959
00:50:47,325 --> 00:50:50,522
si ça contient
des analgésiques,
960
00:50:50,561 --> 00:50:53,189
ou des dypho-machin, qui
soient légèrement sédatifs,
961
00:50:53,231 --> 00:50:54,926
je dois en prendre
chaque soir.
962
00:50:54,966 --> 00:50:57,764
Je n'avais jamais pris
de médicaments pour l'anxiété
963
00:50:57,802 --> 00:51:00,270
ou de traitements
pour les nerfs
964
00:51:00,304 --> 00:51:02,204
jusqu'à maintenant.
J'ai déjà eu
965
00:51:02,240 --> 00:51:05,334
un niveau de stress élevé,
mais jamais ainsi.
966
00:51:05,376 --> 00:51:07,503
Avant d'être
sous traitement,
967
00:51:07,545 --> 00:51:09,775
quand je suis arrivé ici,
il y a eu un incident
968
00:51:09,814 --> 00:51:12,374
oû j'ai coincé
un type et je l'ai
969
00:51:12,417 --> 00:51:14,510
soulevé à 90 cm
du sol d'une main.
970
00:51:14,552 --> 00:51:17,077
Il pesait environ 100 Kg.
971
00:51:17,121 --> 00:51:20,056
C'est là que j'ai décidé
qu'il fallait vraiment
972
00:51:20,091 --> 00:51:21,786
que je me fasse aider.
973
00:51:21,826 --> 00:51:23,384
Les gens ont tout perdu.
974
00:51:23,428 --> 00:51:26,363
Et ils ne s'en sont
vraiment pas encore remis.
975
00:51:26,397 --> 00:51:28,365
Je pense que sur
un plan émotionnel,
976
00:51:28,399 --> 00:51:30,299
c'est quelque chose
de difficile à gérer,
977
00:51:30,334 --> 00:51:32,894
surtout pour ceux qui n'ont
peut-être pas les moyens
978
00:51:32,937 --> 00:51:35,064
d'aller voir
un psychothérapeute,
979
00:51:35,106 --> 00:51:37,404
ou qui sont trop
têtus pour le faire
980
00:51:37,442 --> 00:51:39,842
Nous parlons de gens
trop têtus pour fuir une tempête
981
00:51:39,877 --> 00:51:41,674
de catégorie 5.
982
00:51:41,712 --> 00:51:44,943
Alors imaginez-les expliquer
leur nervosité à un médecin,
983
00:51:44,982 --> 00:51:47,712
ou la déprime qui
les cloue au lit.
984
00:51:47,752 --> 00:51:50,448
Nous voyons des cas
MEDECIN LEGISTE
985
00:51:50,488 --> 00:51:52,456
de stress post-traumatique
maintenant. Je pense
986
00:51:52,490 --> 00:51:54,890
que ça va se répandre
de génération en génération.
987
00:51:54,926 --> 00:51:57,190
Imaginez être
un enfant sur un toit
988
00:51:57,228 --> 00:51:59,719
et regarder votre maman
emportée par l'eau et noyée?
989
00:51:59,764 --> 00:52:02,232
Lmaginez être
maman et voir ça,
990
00:52:02,266 --> 00:52:04,860
et des gens vous retiennent
pour vous empêchent de plonger?
991
00:52:04,902 --> 00:52:07,336
Par définition,
vous n'oublierez pas.
992
00:52:07,371 --> 00:52:10,397
Vous allez le revivre mentalement,
avoir des pensées troublantes.
993
00:52:10,441 --> 00:52:12,466
Certaines choses
vous le rappelleront
994
00:52:12,510 --> 00:52:16,378
dans 10, 15 ans,
car on n'oublie jamais.
995
00:52:16,414 --> 00:52:18,439
Et ça vous rattrape.
PHOTOGRAPHE JOURNALISTE
996
00:52:18,483 --> 00:52:21,475
Beaucoup d'entre nous,
qui vivons ici...
997
00:52:21,519 --> 00:52:23,384
nous retrouvons
en train de pleurer
998
00:52:23,421 --> 00:52:26,447
ou bien dans des
moments inopportuns
999
00:52:26,491 --> 00:52:28,459
nous nous retrouvons
1000
00:52:28,493 --> 00:52:30,723
à tomber dans des trous noirs,
des endroits sombres,
1001
00:52:30,761 --> 00:52:33,628
oû ce que nous avons
vu nous rattrape.
1002
00:52:33,664 --> 00:52:36,633
Ca nous attrape sans crier gare
et c'est difficile à gérer.
1003
00:52:36,667 --> 00:52:38,635
Alors je suis là à penser:
1004
00:52:38,669 --> 00:52:41,832
"Si tu te tues, tu n'auras plus
à faire face à cette merde.
1005
00:52:41,873 --> 00:52:44,740
Si tu disparais de la face
de cette putain de terre,
1006
00:52:44,775 --> 00:52:46,606
la douleur et les larmes s'arrêtent
1007
00:52:46,644 --> 00:52:48,703
et tout ce qui va
t'ennuyer le reste de ta vie,
1008
00:52:48,746 --> 00:52:50,873
des choses cruciales,
1009
00:52:50,915 --> 00:52:52,746
tout va s'arrêter".
Je pense
1010
00:52:52,783 --> 00:52:55,047
à différents moyens
de me tuer
1011
00:52:55,086 --> 00:52:57,714
pour que ça paraisse accidentel.
1012
00:52:57,755 --> 00:52:59,746
Personne ne dira:
"Elle a déjanté,
1013
00:52:59,790 --> 00:53:01,758
le système
l'a mise en l'air
1014
00:53:01,792 --> 00:53:04,352
ou Big Brother ou
qui vous voulez".
1015
00:53:04,395 --> 00:53:06,363
Une dame m'a appelé
du Texas en disant:
1016
00:53:06,397 --> 00:53:09,764
"Je veux que mon frère soit enregistré
comme victime de l'ouragan.
1017
00:53:09,800 --> 00:53:11,768
Il a été évacué. Il n'avait
1018
00:53:11,802 --> 00:53:13,770
pas de médicaments,
et il s'est tué
1019
00:53:13,804 --> 00:53:15,772
dans notre chambre d'hôtel.
1020
00:53:15,806 --> 00:53:19,071
Elle a raison. C'est
une victime de l'ouragan.
1021
00:53:19,110 --> 00:53:21,237
Avec le Dr. Minyard
nous avons essayé
1022
00:53:21,279 --> 00:53:23,770
de déterminer ce qu'est
un décès dû à l'ouragan,
1023
00:53:23,814 --> 00:53:26,442
car jamais rien de tel
ne s'est produit.
1024
00:53:26,484 --> 00:53:29,510
Nous avons bien étudié
des critères du CDC,
1025
00:53:29,554 --> 00:53:31,317
le Centre du Contrôle
des Maladies,
1026
00:53:31,355 --> 00:53:33,550
mais il y avait rien
pour un tel cas.
1027
00:53:33,591 --> 00:53:36,754
Depuis Katrina, de nombreuses
personnes meurent à cause de Katrina
1028
00:53:36,794 --> 00:53:39,558
mais ne sont pas mortes
1029
00:53:39,597 --> 00:53:42,088
pendant l'ouragan.
1030
00:53:42,133 --> 00:53:45,500
Il y a cinq semaines, le 28 mars,
mon père est décédé.
1031
00:53:45,536 --> 00:53:47,333
Il avait 63 ans.
1032
00:53:47,371 --> 00:53:50,772
Six jours auparavant,
son épouse, de 20 ans sa cadette
1033
00:53:50,808 --> 00:53:53,242
est décédée.
Elle avait 43 ans.
1034
00:53:53,277 --> 00:53:54,676
Deux semaines
avant Katrina,
1035
00:53:54,712 --> 00:53:57,704
on a découvert un cancer
du poumon chez mon père.
1036
00:53:57,748 --> 00:54:00,114
C'était un homme
qui avait créé
1037
00:54:00,151 --> 00:54:02,745
une entreprise ici à la Nouvelle-
Orléans, Mackie Roofing...
1038
00:54:02,787 --> 00:54:05,278
l'un des plus grands couvreurs
1039
00:54:05,323 --> 00:54:09,020
de la ville, de l'état depuis toujours.
Il employait 100 Afro-américains.
1040
00:54:09,060 --> 00:54:11,028
Alors tomber malade
au milieu de Katrina
1041
00:54:11,062 --> 00:54:13,053
l'a rendu encore
plus malade.
1042
00:54:13,097 --> 00:54:14,689
Nous avons été évacués.
Il nous a fallu
1043
00:54:14,732 --> 00:54:16,962
cinq semaines pour le remettre
dans le système.
1044
00:54:17,001 --> 00:54:19,970
Puis ils ne connaissaient pas
ses médecins.
1045
00:54:20,004 --> 00:54:22,336
Pas de dossiers,
car tout avait été inondé.
1046
00:54:22,373 --> 00:54:25,399
Six semaines sont passées avant
qu'il puisse reprendre le traitement.
1047
00:54:25,443 --> 00:54:28,105
Son épouse
s'occupait de lui.
1048
00:54:28,145 --> 00:54:31,672
En janvier, nous avons
remarqué qu'elle maigrissait.
1049
00:54:31,716 --> 00:54:34,014
Elle avait eu
un cancer du sein
1050
00:54:34,051 --> 00:54:36,611
six ans avant
et il était revenu
1051
00:54:36,654 --> 00:54:38,747
en force et s'était répandu
dans tout son corps.
1052
00:54:38,789 --> 00:54:42,122
Nous n'avons aucun doute
que le stress, la tension
1053
00:54:42,159 --> 00:54:45,754
et la douleur de Katrina
ont favorisé leur maladie
1054
00:54:45,796 --> 00:54:47,593
et le retour du cancer.
1055
00:54:47,632 --> 00:54:49,293
Beaucoup de gens
perdent espoir.
1056
00:54:49,333 --> 00:54:52,427
Il y aurait 30% plus d'avis
de décès dans le journal
1057
00:54:52,470 --> 00:54:54,335
maintenant qu'avant Katrina.
1058
00:54:54,372 --> 00:54:57,864
Les gens reviennent, regardent
cette désolation et meurent.
1059
00:54:57,908 --> 00:55:00,172
C'était douloureux
quand j'ai dû enterrer mon père.
1060
00:55:00,211 --> 00:55:02,805
Tout ce qu'il avait construit
a été détruit
1061
00:55:02,847 --> 00:55:05,680
à cause de l'échec du Corps
d'lngénieurs de l'Armée,
1062
00:55:05,716 --> 00:55:08,742
ce gouvernement... pas
le maire, pas le gouverneur,
1063
00:55:08,786 --> 00:55:10,777
mais ce gouvernement.
1064
00:55:18,663 --> 00:55:20,722
Je m'appelle
Kimberly Polk.
1065
00:55:20,765 --> 00:55:22,665
Je suis la mère de Serena Polk.
HABITANTE DU TEXAS
1066
00:55:22,700 --> 00:55:24,998
Serena était ici,
EVACUEE
1067
00:55:25,036 --> 00:55:27,596
de l'autre côté
du Lower Ninth ward,
1068
00:55:27,638 --> 00:55:31,165
sur Tennessee Street
avec son père,
1069
00:55:31,208 --> 00:55:33,733
sa copine et
ses deux enfants.
1070
00:55:33,778 --> 00:55:37,578
Elle et son père et sa famille
n'ont pas évacués.
1071
00:55:37,615 --> 00:55:39,810
Elle m'est apparue en rêve.
1072
00:55:39,850 --> 00:55:42,182
Je me suis
réveillée en sueur.
1073
00:55:42,219 --> 00:55:44,449
Dans mon rêve,
elle me disait:
1074
00:55:44,488 --> 00:55:47,423
"Maman, je tombe,
Maman, je tombe".
1075
00:55:47,458 --> 00:55:51,189
Et je ne pouvais voir que l'eau
dans laquelle elle tombait.
1076
00:55:51,228 --> 00:55:54,288
Je crois que
c'était en avril
1077
00:55:54,331 --> 00:55:56,026
quand ils m'ont
appelée pour m'informer...
1078
00:55:56,067 --> 00:55:57,796
je l'avais déjà
vu aux informations,
1079
00:55:57,835 --> 00:55:59,393
une petite fille
1080
00:55:59,437 --> 00:56:01,962
entre six et 10 ans
1081
00:56:02,006 --> 00:56:04,497
trouvée dans
le Lower Ninth ward.
1082
00:56:04,542 --> 00:56:06,203
Elle avait
un sac à dos.
1083
00:56:06,243 --> 00:56:08,939
Serena était connue
de tous, ma famille entière,
1084
00:56:08,979 --> 00:56:10,776
tous ceux qui
la connaissaient,
1085
00:56:10,815 --> 00:56:13,010
pour toujours avoir
un sac à dos.
1086
00:56:13,050 --> 00:56:15,951
Les légistes tentent d'identifier
CORPS D'ENFANT TROUVE
1087
00:56:15,986 --> 00:56:17,715
un enfant trouvé
dans des débris
1088
00:56:17,755 --> 00:56:20,883
dans le Lower Ninth ward.
Le neuvième corps ce mois-ci.
1089
00:56:20,925 --> 00:56:22,654
Cette enfant peut être
de n'importe oû.
1090
00:56:22,693 --> 00:56:24,558
Amenée ici par les eaux.
1091
00:56:24,595 --> 00:56:28,053
Voici ma fille, Serena,
1092
00:56:28,099 --> 00:56:30,294
qui s'est noyée
1093
00:56:30,334 --> 00:56:33,201
pendant l'ouragan Katrina.
1094
00:56:33,237 --> 00:56:36,138
Elle avait cinq ans,
1095
00:56:36,173 --> 00:56:39,506
et je n'ai jamais eu l'occasion
1096
00:56:39,543 --> 00:56:42,205
de lui dire adieu.
1097
00:56:47,051 --> 00:56:49,315
Et elle me manque
1098
00:56:49,353 --> 00:56:51,412
tellement.
1099
00:56:53,758 --> 00:56:58,752
20 MAI 2006
EGLISE BAPTISTE ST MARK,
BATCHELOR, LOUISIANE
1100
00:57:18,983 --> 00:57:21,781
Je ne voulais pas de funérailles
à la Nouvelle-Orléans
1101
00:57:21,819 --> 00:57:24,253
car je la tiens
responsable de sa mort...
1102
00:57:24,288 --> 00:57:26,916
La façon dont ils ont
abordé le problème.
1103
00:57:26,957 --> 00:57:29,323
Si les choses avaient été
faites différemment
1104
00:57:29,360 --> 00:57:31,419
je réagirais différemment,
1105
00:57:31,462 --> 00:57:33,430
mais c'est pas...
Je ne pense pas
1106
00:57:33,464 --> 00:57:35,694
que ce soit un endroit
oû je puisse vivre.
1107
00:57:35,733 --> 00:57:38,566
Père, me voici à genoux
1108
00:57:38,602 --> 00:57:40,797
devant Toi et la sainte
multitude d'anges.
1109
00:57:40,838 --> 00:57:42,396
- Oui, Seigneur.
- Prêchez.
1110
00:57:42,439 --> 00:57:45,272
Père, je m'incline
parce que je me sens juste.
1111
00:57:45,309 --> 00:57:48,608
Père, je m'incline parce que
je me sens saint.
1112
00:57:48,646 --> 00:57:52,446
Il y a très longtemps,
mon Père Céleste...
1113
00:58:20,845 --> 00:58:23,780
Tu es poussière
et tu retourneras poussière.
1114
00:58:23,814 --> 00:58:27,011
Les tourments passés,
1115
00:58:27,051 --> 00:58:29,918
nous recommandons son âme
1116
00:58:29,954 --> 00:58:33,014
à notre Créateur,
Père et Rédempteur
1117
00:58:33,057 --> 00:58:35,651
dans la confiance et l'espoir
1118
00:58:35,693 --> 00:58:37,217
du retour
1119
00:58:37,261 --> 00:58:39,559
de notre Seigneur
et Sauveur, Jésus Christ,
1120
00:58:39,597 --> 00:58:41,656
de la résurrection des corps
1121
00:58:41,699 --> 00:58:43,599
sortis du tombeau
1122
00:58:43,634 --> 00:58:46,000
et d'une vie de joie
qu'll nous a réservée,
1123
00:58:46,036 --> 00:58:48,470
- au nom de Jésus.
- Au nom de Jésus.
1124
00:58:48,505 --> 00:58:51,099
- Amen.
- Amen.
84055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
