All language subtitles for Seminole Uprising (1955) French

LA R�VOLTE DES SEMINOLES

Voici une belle r�gion du Texas.

Sauvage, brute, belle, libre,
paresseuse, pr�te � �tre dompt�e.

Sauvage, peut-�tre, mais en 1885
m�me les Indiens �taient pacifiques.

Tout au moins jusqu'� ce que
Black Cat arrive.

Et ils ne furent plus du tout
pacifiques.

Black Cat �tait sp�cial.

Il �tait all� � I'�cole.

Parce qu'il �tait moiti� Indien
et moiti� Blanc.

Mais comme I'avait dit Robert E. Lee:

Black Cat �tait moiti� Indien
moiti� Diabolique.

Mais pour Mme Wilson, son fils Danny
et I'arm�e, il n'�tait que diabolique.

Chaque poste de I'arm�e savait
que Black Cat

se cachait quelque part
dans les montagnes.

Plus au nord � environ
50 km du Rio Grande.

C'est pourquoi le Colonel
Robert E. Lee me fit venir

avec le Lieutenant jusqu'au quartier
g�n�ral de Fort Mason.

Sauf qu'on me laissa dehors
� aiguiser mon couteau

pendant que le Lieutenant se
faisait remonter les bretelles.

Cette mission n'a pas I'air
de vous emballer Lieutenant.

Non, Monsieur.

Quelle franchise!

Je ne suis pas dou�
pour la diplomatie, Colonel.

Je n'ai pas fait West Point.

C'est pour cela que je vous ai
fait venir.

Depuis que Black Cat a quitt�
sa r�serve pour venir au Texas

nous avons essay� de le trouver.

Je le sais, Colonel.

Vous devez aussi savoir qu'il est
quelque part dans la montagne.

C'est ce qu'on dit.

Vous avez v�cu avec lui
pendant votre enfance.

Vous connaissez ses habitudes,
vous savez comment il se bat.

Je veux Black Cat et vous pouvez
le trouver.

- Ce sera tout, Monsieur?
- Non.

Je ne peux pas croire que vous ayez
encore de I'affection pour ce m�tis.

Pas apr�s les horreurs qu'il a
commises dans le nord.

Black Cat se bat
pour survivre, Monsieur.

Sauf qu'il s'y prend mal.
Il ne peut pas gagner.

Vous reconnaissez donc qu'il a tort?

Je ne suis pas I'homme
qu'il vous faut, Monsieur.

Vous ne voulez pas �tre sous
les ordres du Colonel Hannah?

Ou est-ce � cause de sa fille?

Je vois que vous �tes au courant
de I'incident.

Le Colonel est un soldat
avant tout.

Vous aurez son enti�re
coop�ration.

Si vous le dites, Monsieur.

Fort Clark est le poste le plus proche
de ces montagnes.

Les ordres sont d�j� en route et
vos hommes vous attendent au fort.

Vous devez capturer Black Cat.

Cette r�gion ne sera pas tranquille

jusqu'� ce que Black Cat soit mort
ou de retour dans sa r�serve.

Ce sera tout Elliot.

Merci, Monsieur.

Encore une chose.

Susan Hannah est fianc�e maintenant
avec un autre.

Je ne veux pas de probl�me
� ce propos.

On dit que je suis moiti� Blanc
moiti� Indien.

Comme Black Cat.

Disons que Mlle Hannah ne savait pas
quelle moiti� elle d�sirait.

Il n'y aura pas de probl�mes.

Il devrait �tre mis aux fers pour
parler ainsi � un sup�rieur.

Vous voulez du respect,
ou Black Cat?

Tu vas me parler, ou tu vas
faire la t�te jusqu'au fort?

Qu'est-ce qu'il y a? Tu te poses
des questions sur Susan, toi aussi?

Je pourrais si j��tais plus jeune.

Ce n'est pas souvent qu'on voit
une fille de Colonel aussi jolie.

Je suis heureux que tu ne sois pas
plus jeune ou plus beau.

J'ai connu quelques femmes
quand j'�tais plus jeune.

Et j'ai appris une chose.

Celles qui ne savent pas
ce qu'elles veulent sont � �viter.

Mais avec un beau gar�on comme toi

une fille pourrait avoir des id�es
romantiques

et �tre terroris�e
une minute plus tard.

Cubby, je ne veux plus entendre parler
de Susan Hannah.

Va dormir.

C'est juste que tu t'en es pris
� ton cheval ce matin

comme si c'�tait le fianc� de Susan.

Le cheval ne tiendra pas
comme �a.

Elle m'obs�de, c'est �a?

Quand un Indien veut une squaw,
il la prend.

Tu veux vraiment Susan, Cam.

Mais tu lui en veux peut-�tre
parce que tu n'as pas su d�cider

si tu allais faire comme les Indiens.

�a suffit Cubby.

Oublie-moi, maintenant.

Ce couteau appartenait
� Jim Bowie, lui-m�me.

Je I'ai trouv� � Alamo,
tout sale et rouill�.

Bon � jeter aux ordures.

Et regarde-le, maintenant.

Propre comme un sou neuf.

� force de le polir.

Jour apr�s jour.

Je dis �a au cas o� tu croirais que
Susan et toi vous �tes trop rouill�s.

Contente-toi de ton whisky.

On n'aura plus d'eau fra�che
avant le prochain village.

J'esp�rais que tu me dirais �a.

Je bois � I'argent, I'amour et
� garder son scalp.

Ce qu'on ne risque pas de trouver
dans I'arm�e.

Ils ont tout d�truit.

Absolument tout.

Ils ne devaient pas beaucoup
aimer les habitants.

Une fl�che S�minole.

Celui-I� a �t� tu� avec un fusil.

Des fusils? �a veut dire
plus d'ennuis que pr�vu.

Oui.

On dirait que Black Cat n'aime
personne, Blancs ou Indiens.

Ce n'est pas une simple attaque.

C'�tait un grand village.

Je me demande o� ils sont all�s.

Normalement, les S�minoles
ne prennent pas de prisonniers.

Black Cat a d�j� du mal � nourrir
ses hommes dans la montagne.

Oui, mais toute une population
ne peut pas dispara�tre.

Et pourtant...

Ces villageois avaient de bons
rapports avec les Blancs?

D'apr�s ce que je sais, ils faisaient
du commerce avec les soldats.

On n'est pas tr�s loin du fort, ici.

�a para�t bizarre que Black Cat
attaque si pr�s du fort.

Oui.

Des signaux de fum�e.

- Ils nous ont rep�r�s.
- �a sent le roussi.

La r�ponse.

C'est I� o� est Black Cat.

La Passe du Diable?

Ce n'est pas possible, on en vient
et on n'a rien vu.

Pas la moindre trace.
Il n'y avait rien.

Mais il est I�, je ne sais pas
exactement o� mais c'est s�r.

Comment avons-nous...

On a de la visite.

- C'est mauvais?
- Non.

Foutu cheval, myope comme une taupe.

J'aurais d� lui acheter des lunettes.

Baisse-toi.

Ils vont nous avoir.

Jamais le son du clairon n'avait
sembl� aussi beau.

Depuis la trompette de Gabriel.

Nous ne savions pas qu'on h�ritait
d'un Capitaine aussi reluisant

qui allait sauver notre peau.

Il venait pour secourir
les soldats face � Black Cat.

Et les voil� qui venaient
nous sauver.

C'est le Capitaine Dudley.

Merci Capitaine.

� votre service, Lieutenant.

Nous �tions en patrouille.

Quelques hommes de Black Cat
ne voulaient pas qu'on arrive.

Vous croyez que Black Cat sait
que son fr�re est ici?

Vous avez peut-�tre plus de preuves
que moi

que je suis son fr�re.

Je ne pense pas, Lieutenant.

Si vous remontez en selle,
nous veillerons � votre s�curit�.

Parfait Capitaine.

Bonjour Philippe.

- Lieutenant Elliot.
- Mlle Hannah.

Lieutenant.

Apr�s votre entrevue avec le Colonel,
il faudra qu'on parle.

Contente-toi de m'�viter, Dudley
et j'en ferai de m�me.

C'est sympathique, ici, Capitaine.

- Le Lieutenant Elliot, Monsieur.
- Tr�s bien, Sergent.

- Heureux de vous avoir avec nous.
- Merci, Monsieur.

Mon ordre de mission, Monsieur.

Le Colonel Lee envoie vos hommes
nous rejoindre.

- Ils devraient arriver ce soir.
- Oui Monsieur.

Nos quartiers ne sont pas tr�s grands
nous allons �tre � I'�troit.

Je vais �tre oblig� de vous installer
avec deux autres officiers.

�a ira.

Nous allons essayer
de faire au plus vite.

Soyez assur� que le Capitaine Dudley
et moi-m�me serons � vos c�t�s.

Merci, Monsieur.

Je suis s�r qu'il n'y aura aucun
probl�me avec le Capitaine Dudley.

Peut-�tre... Je I'esp�re.

Il n'oublie pas facilement
ce qui s'est pass�.

En ce qui me concerne, je n'ai
aucun ressentiment.

Susan non plus.

Elle m'a tout racont�.

Tout?

Elle a avou� que c'�tait elle qui
vous avait demand� de sortir du fort.

Ce qui s'est pass� �tait autant
de votre faute que de la sienne.

On vous a rendu responsable et
nous ne pouvions rien y faire.

Ce n'est pas facile pour un homme
de savoir ce qu'une femme d�sire.

Susan n'avait aucune raison...

Ma fille a pass� sa vie dans des
campements de soldats, Lieutenant.

C'est une fille bien, mais
ce n'est pas une oie blanche.

Disons qu'elle �tait impulsive,
et vous pr�somptueux et oublions �a.

Merci, Monsieur.

Elle va �pouser le Capitaine Dudley.

Fin de I'histoire.

Oui, Monsieur.

Des hommes ont p�n�tr� dans la prison
et ont tir� sur le prisonnier.

Ils se sont barricad�s � I'int�rieur.

C'est Wilson.

N'essayez pas d'approcher.

Wilson nous a pay�s pour le faire.
Et il en avait le droit.

Ces Indiens ont tu�
sa femme et son enfant.

Wilson avait le droit.

Je n'ai m�me pas pu
retrouver leurs corps.

Mais si Black Cat les a captur�s,
je pr�f�rerais qu'ils soient morts.

- Comment est-il?
- Touch� aux deux jambes, Colonel.

- Sergent, emmenez-le chez le docteur.
- Oui Monsieur.

Ce prisonnier est un homme
de Black Cat.

On esp�rait qu'il nous livrerait
des renseignements.

Il ne nous dira rien, maintenant.

En trois jours,
vous n'avez rien obtenu.

On ne peut pas
bl�mer Wilson, Monsieur.

Pas apr�s ce qu'ils ont fait
� sa famille.

Je peux dire quelque chose, Monsieur?

L'op�ration Black Cat est
entre vos mains, Lieutenant.

Chaque prisonnier b�n�ficie
de notre protection.

C'est la loi militaire.

Si vous aviez tu� cet Indien,
je vous aurais fait pendre.

Qui �tes-vous, soldat?

Rangez ce revolver
et je vous r�pondrai.

Que personne ne bouge.

Nous allons partir.

Vous partirez sans vos armes.

Nous sommes des civils, soldat.

Nous n'avons pas d'ordres � recevoir.

On peut parler, maintenant.

Vous faire justice vous-m�me
n'arrangera rien.

Il se passe plus de choses dans
ces montagnes que vous ne I'imaginez.

Nous sommes tous concern�s.

Nous tous, ici.

Pas que vous et vos probl�mes.

O� habitez-vous?

J'ai un ranch pr�s du point d'eau.

Restez-y.

Et ne venez pas nous g�ner.

Si votre famille est toujours en vie
nous vous la ram�nerons.

C'est tout. Allez-vous-en.

Wilson nous fournit beaucoup
de provisions, Monsieur.

Il m�rite d'�tre mieux trait�.

Je crois qu'il est pay� pour ce
qu'il vous fournit.

On a essay� d'avoir Black Cat,
Capitaine Dudley.

C'est au tour du Lieutenant Elliot.
Avec toute notre coop�ration.

Bien Monsieur.

Les officiers qui arrivent d�nent
g�n�ralement au Q.G. Le premier jour.

Bien s�r, Lieutenant.
Nous comptons sur vous.

Je vais voir quelles douceurs je peux
pr�parer pour le d�ner.

C'est moi qui cuisine
pour mon p�re.

Je peux faire autre chose que
cr�er des ennuis.

Je dois vous parler
de choses importantes, Colonel.

- Si vous avez le temps, maintenant.
- Certainement, Lieutenant.

Les survivants du village ont �t�
emmen�s par les S�minoles.

J'ai I'impression que Black Cat
ne fait pas que se cacher.

Il a des fusils.
Je ne sais pas comment il les obtient.

J'ai peur qu'on ne parvienne pas
� savoir ce qu'il mijote.

Quelqu'un le sait peut-�tre.

La femme de Wilson.
Si elle est encore en vie.

Comme prisonni�re, elle a peut-�tre
appris beaucoup de choses.

Mais nous avons ratiss�
ces montagnes pour la trouver.

Si nous r�ussissons � capturer
quelques-uns de ses hommes...

Black Cat sera pr�t
� faire un �change.

Il fera tout pour r�cup�rer
ses hommes.

Vous croyez vraiment qu'il se cache
� la Passe du Diable?

Oui, Monsieur.

Vous pouvez mettre votre plan
en action d�s ce soir?

C'est possible.

Si je peux �tudier les cartes
et les pistes cet apr�s-midi.

Les voici, Lieutenant.

- Ce sera tout.
- Merci, Monsieur.

Votre plan peut marcher.

Si Black Cat se laisse avoir
par votre diversion.

Il n'aura pas le choix, Colonel.

Mes hommes pr�senteront une menace.
Il devra sortir et les attaquer.

Et la Passe du Diable
moins d�fendue.

Avec quelques hommes,
Dudley pourra r�cup�rer les otages.

Si vos hommes arrivent ce soir,
vous partirez demain matin.

Oui Monsieur.

Vous devriez vous expliquer avec elle
avant que �a ne tourne mal.

Je n'ai rien � dire, Monsieur.

Elle est sur le point d'exploser
et vous et Dudley aussi.

Dudley avait menac� de vous tuer �
cause de cette nuit au Fort Stoddard.

S'il craque encore,
je ne pourrai rien faire.

Le Capitaine est plus raisonnable
que �a, Monsieur.

Vraiment? J'aimerais en �tre s�r.

Il est couvert de dettes.

Il est comme un ressort
trop serr�.

- Elle I'a choisi.
- Oui. Je sais.

La seule chose qui retarde ce mariage
ce sont ses dettes.

Susan insiste pour qu'il les rembourse
avant toute chose.

Il devient de plus en plus nerveux,
irritable.

Et avec vous ici, il pourrait...
Qui sait?

Vous repr�sentez quelque chose
pour elle, Cam.

Peut-�tre une certaine infatuation.
Peut-�tre le danger.

Elle a v�cu avec le danger
toute sa vie.

Mais quelle que soit la raison, cela a
influenc� ses sentiments pour Dudley.

Elle n'est pas s�re de son choix.

Cam, si vous allez �tre pire pour elle
que Dudley, sortez de sa vie.

J'ai d�j� �t� pire pour elle.

Soyez franc avec moi.
Vous I'aimez toujours?

Je ne sais pas.

Je sais que je la voulais
� I'�poque et...

je la veux encore.

Mais I'amour c'est peut-�tre
autre chose.

Merci pour votre franchise.

�a explique peut-�tre ce que
Susan ressent aussi.

Oui, Monsieur.

Lieutenant.

Vous allez envoyer Dudley avec une
poign�e d'hommes � la Passe du Diable.

Si votre plan �choue,
il pourrait se faire tuer.

Vous seriez responsable.

J'y ai pens�.

Et vous voulez toujours le faire?

C'est un soldat, Monsieur.

Je ferai tout pour qu'il ne se fasse
pas tuer. Bonne nuit, Monsieur.

Bonne nuit.

Tu as fini avec Papa?

Vous aviez beaucoup
de choses � vous dire.

En effet.

Il voulait savoir si... si je t'aimais.

C'est un peu tard pour
ce genre de question, non?

Qu'est-ce que tu as r�pondu?

Pas grand-chose,
tu vas �pouser Dudley.

Pourquoi tu ne m'as pas demand�
en mariage � Fort Stoddard?

Une fille de Colonel n'�pouse pas
un m�tis.

Mais tu m'as fait la cour.

Quel homme
n'aurait pas voulu le faire?

Merci.
Je pense que c'est un compliment.

Nous combattons les Indiens
mais je ne les hais pas.

M�me Black Cat,
je ne le hais pas.

Je comprends pourquoi il se bat.
Et mon p�re aussi.

Mais ils doivent nous comprendre,
nous aussi.

Si plus de gens pensaient comme �a,
il n'y aurait pas de guerre.

C'est un grand pays,
il y a de la place pour tout le monde.

Dommage que Black Cat
ne puisse t'entendre.

C'est plus important que
tu m'entendes.

Si je t'embrassais maintenant...
tout recommencerait.

Ne serait-ce pas mieux?

- C'est � Dudley de r�pondre.
- Cam.

� mon commandement, halte.

Ils sont arriv�s � temps.

�a vaut peut-�tre mieux.

Je savais que tu y arriverais, Chris.

J'avais dit � mes hommes
que tu serais I�.

Ils m'ont dit qu'ils pouvaient faire
ce qu'un officier faisait.

- Pas de probl�me?
- Non, que des serpents sur la route.

Lieutenant, voici mon fr�re: Tony.

Cet imb�cile s'est engag� � San Anton.

- Bienvenue Tony.
- Merci Monsieur.

- Qu'est-ce qu'il trimbale?
- Un violon. Il joue bien.

C'est son m�tier.
L'arm�e est un passe-temps pour lui.

Garde � vous!

Colonel, je vous pr�sente le Sergent
Christopher Zanoba.

Capitaine Dudley, le Sergent
Chris Zanoba.

Nous sommes � I'�troit ici, Sergent,
il faudra vous serrer.

- Oui, Monsieur.
- Ce sera tout.

Le Lieutenant Elliot vous donnera
vos ordres de mission.

Tr�s bien, Monsieur.

En avant.

Je vais informer mes hommes, pendant
que vous donnez le plan au Capitaine.

- Tr�s bien, bonne nuit Lieutenant.
- Bonne nuit, Monsieur.

Bonne nuit, Capitaine.

Capitaine Dudley.

Le plan d'Elliot pr�voit que vous
r�cup�riez les otages.

Si vous r�ussissez, je vous proposerai
pour une promotion.

Oui Monsieur.

Bonne soir�e.

On ne perdit pas de temps pour
se mettre en route.

Comme Black Cat avait des fusils,
il n'y avait pas de temps � perdre.

On n'�tait pas trop tranquilles
d'�tre I'app�t.

C'est ici que nous nous s�parons,
Capitaine.

Ne rentrez pas dans la Passe du Diable
avant d'entendre nos coups de feu.

Ce sera le signal que Black Cat
nous attaque.

- Bonne chance.
- � vous aussi, Lieutenant.

En avant.

Qu'est-ce qu'on fait?
Ils se s�parent.

C'est Dudley qui commande, suivons-le.

On est juste sous la Passe du Diable.

Si Black Cat veut nous attaquer,
c'est maintenant.

Reste � c�t� de moi, petit.

Il y a une rivi�re
derri�re ces arbres.

S'il attaque, on se regroupe I�-bas.

Passage de rivi�re.

�a a I'air de chauffer en bas.

On reste avec le Capitaine.

Mettez-vous � couvert.

� terre.

Ils vont essayer
de nous prendre � revers.

Sonnez la retraite.

Abritez-vous derri�re ces rochers.

Alors, �a te pla�t ton passe-temps?

Si je vis assez longtemps!

�a fait plus de bruit
qu'une symphonie.

Leur orchestre est plus grand
que le n�tre.

Reste bien � couvert.

Cessez-le-feu.

Vous croyez qu'ils vont revenir?

Oui, peut-�tre deux fois.

Fais attention petit.

Il ne faut pas boire trop
avec ce soleil.

Allons un peu plus haut.

Pied � terre.

Qu'est-ce qu'ils fabriquent?

On va bien voir.

Au camp!

Rassemblez-les.

- Allez voir ce qu'il y a au fond.
- Oui Monsieur.

Ramassez toutes les munitions
que vous trouverez.

Quelqu'un parle anglais?

Beaucoup parlent votre langue.

Ton nom?

Malawa.

La squaw de Black Cat.

Viens avec nous, avec le petit.

Nous ne ferons pas de mal
� ton peuple.

- O� m'emmenez-vous?
- Au Fort Clark.

Tu seras lib�r�e quand la femme
blanche reviendra au fort saine et sauve.

Quatre fusils, tout neufs.
Dernier mod�le.

- Meilleurs que les n�tres.
- Oui, ce sont de bons fusils.

Je ne comprends pas comment
il les ont eus.

Il y a autre chose, Capitaine.

Une femme blonde et un enfant.

- Madame Wilson �tait blonde.
- Oui Monsieur.

Dis-moi la v�rit�.

Est-ce que c'est Mme Wilson?

Dis-moi la v�rit�.

C'�tait Mme Wilson et son fils.

Emmenez-les, Sergent.

Mettez-les sur un cheval et
montez avec eux.

Oui Monsieur.

Qu'est-ce que vous faites
ici, Wilson?

Rien de mal, Capitaine.
On cherche une piste.

Vous m'avez suivi.

C'est ma femme et mon fils que
vous cherchez, Capitaine.

J'ai pens� qu'on pourrait vous aider.

J'ai peur d'avoir
de mauvaises nouvelles.

Vous les avez trouv�s?

Nous ne sommes pas certains.

Vous connaissez ma femme, elle...

Ils ont �t� scalp�s?

Je suis d�sol�.

S'ils avaient �t� vivants, nous
les aurions �chang�s.

Contre la squaw et le fils
de Black Cat.

Ce n'est plus la peine de les ramener
maintenant.

Je peux vous parler, Capitaine?

- Seul.
- Oui.

Qu'est-ce que vous allez faire
de ces Peaux-Rouges?

C'est le Colonel Hannah qui
d�cidera. On les emm�ne.

Pourquoi faire?

- Laissez-moi m'en occuper.
- Vous?

Vous ne pouvez plus les �changer
contre ma femme et mon fils.

Vous n'avez plus besoin
de prisonniers.

Vous n'avez juste
qu'� les laisser partir.

Vous me devez
beaucoup d'argent, Capitaine.

Je n'oublie pas que vous m'avez
d�fendu au fort.

Je suis pr�t � annuler votre dette
contre ces deux Indiens.

Non, le Colonel Hannah
pourrait �tre au courant.

Impossible. Nous sommes
les deux seuls � le savoir.

Vous pourrez dire que vous avez
vu les scalps

et qu'il n'y avait plus de raison
de ramener des otages.

Qui pourrait avoir des doutes?

Qu'est-ce que vous allez leur faire?

Vous vous inqui�tez du sort de
deux Indiens assassins?

D'accord Wilson.

Vous avez pris la bonne d�cision.

Dites au Colonel que
c'est ma position.

Ma femme et mon fils ne sont plus I�,
et rien ne les ram�nera.

Seuls les Indiens s'attaquent �
des femmes et des enfants.

Nous ne sommes pas des Indiens.

Remerciez-le pour ce que vous avez
tent� de faire.

Je suis d�sol� d'�tre arriv�
trop tard, Wilson.

On se verra au fort dans une semaine.

On a du boulot dans le sud.

Lib�rez la femme et I'enfant.

Vous ne les ramenez pas, Capitaine?

Vous avez entendu mes ordres.
�a ne sert � rien maintenant.

On va essayer de rejoindre le fort
avant la tomb�e de la nuit.

Ne discute pas, High Cloud.

Les attaquer derri�re ces rochers
nous ferait perdre trop d'hommes.

Attendons la nuit.

Un Indien ne se bat pas la nuit.

Le Dieu du soleil serait
en col�re.

Comme mon p�re �tait blanc,

le Dieu du soleil ne sera peut-�tre
qu'� moiti� en col�re.

Pourquoi as-tu quitt� le camp?

J'�tais la seule � pouvoir
venir aussi vite.

Que s'est-il pass�?

La squaw et le fils de Black Cat
ont �t� tu�s.

Malawa!

Comment?

Des soldats sont venus
et I'ont prise.

On les a retrouv�s plus tard.

Les couteaux des Blancs...

Alors on attaque, maintenant?

- Il y a mieux � faire.
- On abandonne, comme des femmes?

Nous allons nous retirer.

Mais j'ai quelque chose
� faire d'abord.

Ne bougez pas avant mon retour.

- Tu as vu quelque chose?
- Non.

Rien � part cette tarentule
qui se prom�ne.

Les hommes sont nerveux, Lieutenant.

On va attendre longtemps?

Il faut donner le plus de temps
possible au Capitaine.

Il va peut-�tre amener des renforts?

Peut-�tre. Mais �a lui prendra
au moins douze heures s'il...

Je veux parler � mon fr�re,
Grey Eagle.

Grey Eagle? �a fait des ann�es
que je n'ai pas entendu ce nom.

C'est Black Cat en personne.

Avec un drapeau blanc.

Que personne ne tire.

Black Cat, c'est moi, Cam Elliot.

On ne tirera pas.

Qu'est-ce que tu veux?

Avance, je veux te parler
comme un fr�re.

Il dit souvent "fr�re". C'est une
v�ritable r�union de famille.

Vous allez y aller?

Black Cat respecte une tr�ve
tout comme nous.

Ce n'est pas un pi�ge.

Bonjour Black Cat.

J'avais esp�r� ne jamais me battre
contre Grey Eagle.

Mais tu es venu en ennemi.

On ne conna�t pas mon nom
indien dans I'arm�e.

Chaque homme suit sa voie.

C'est parfois difficile
pour un homme de suivre sa voie.

O� qu'elle le m�ne.

Je suis venu te poser une question.

Et tu dois me dire la v�rit�.

Je n'ai aucune raison de te mentir.

Je te crois, mon fr�re.

Des soldats du Fort Clark

ont tu� ma femme et mon fils
� la Passe du Diable.

Quoi?

Es-tu responsable?

Je ne sais rien de �a.

On t'a tendu un pi�ge pour te faire
sortir de la Passe du Diable.

Pour pouvoir prendre des otages
et les �changer contre les Wilson.

�a n'aurait servi � rien.

Mme Wilson a �t� tu�e quand elle a
essay� d'attaquer une de nos femmes.

Son fils est mort
en essayant de I'aider.

Je n'ai rien pu faire.

Mais Malawa ne faisait aucun mal.

Les S�minoles n�gociaient un nouveau
trait� avec le Colonel Hannah.

Il n'y aura pas de trait�, maintenant.

Nous nous battrons jusqu'au bout.

Adieu, mon fr�re.

Au revoir, Black Cat.

Faites descendre les hommes et
amenez les chevaux.

En route.

- C'est fini?
- �a ne fait que commencer.

Black Cat dit que Dudley et ses hommes
ont tu� sa femme et son fils.

Quoi?

Regarde.

� mon commandement, halte.

Ils ont frapp� fort.

Occupe-toi des bless�s.

En avant.

Occupez-vous du feu.

- O� est le Colonel?
- � I'int�rieur.

Black Cat?

Il y a moins d'une heure.
Il a captur� Susan.

- Susan?
- Mais pourquoi, Cam?

Vengeance, Monsieur.

Black Cat dit que son fils et sa femme
ont �t� tu�s par Dudley et ses hommes.

- Tu�s!
- Au nom du Ciel, Elliot.

Il n'y avait plus de raison
de les ramener ici.

Mme Wilson et son enfant
�taient morts.

Qui les a tu�s, alors?

Probablement Wilson,
il nous avait suivis.

Wilson? Vous les avez rel�ch�s
sachant que Wilson �tait I�?

Vous avez agi
comme un imb�cile, Capitaine.

Je n'aurais jamais d� laisser
Wilson quitter le fort.

C'est vous qui avez pris cette
d�cision hier, Capitaine.

Vous saviez qu'il �tait dangereux.
Cam, vous connaissez Black Cat.

Qu'est-ce qu'il va lui faire?

Elle a une grande valeur pour eux.

C'est une femme, une belle femme.
Elle vaut beaucoup de fusils.

Vous croyez qu'ils vont la vendre?

Ils n'ont pas d'argent pour acheter
des armes.

Mon Colonel, je pense
qu'il va aller vers le sud.

- En passant par le d�sert.
- C'est impossible.

Il n'y a pas une goutte d'eau
sur plus de 500 km.

Ils sont capables de traverser
ce d�sert sans eau.

Je ne sais pas comment ils font
mais ils le font!

Capitaine, passez-moi cette carte.

Il faudrait qu'ils passent
par le lac San Esteban.

Au mois d'ao�t, il est � sec,
parfois m�me avant �a.

Colonel, mes hommes pourraient
arriver � le rattraper.

Si le Capitaine Dudley peut nous
rejoindre au lac avec de I'eau.

Nous pourrions y arriver.

Tr�s bien Lieutenant.

Je serais cens� attendre combien
de temps dans ce d�sert?

Donnez-moi 72 heures.

Et si vous n'�tes pas I�?

Alors vous saurez
qu'on ne reviendra pas.

Vous �tes autoris� � prendre toute
d�cision que vous jugerez utile.

Merci Monsieur.

Lieutenant.

Vous avez bien arrang� vos affaires.

Vraiment?

Vous savez tr�s bien que le seul moyen
pour un m�tis de s'�lever en grade...

c'est en �pousant la femme qu'il faut.

Je pourrais passer en cour martiale
pour avoir frapp� un sup�rieur.

�a vous plairait,
n'est-ce pas, Capitaine?

On �tait repartis.

Je connais Cam Elliot
depuis longtemps.

On dirait qu'o� il aille,
les probl�mes le suivent.

Et chaque fois, je me dis que cette
fois �a ne pourrait pas �tre pire.

Tony, le fr�re de Chris, �tait avec
Dudley et les provisions d'eau.

A environ 20 km derri�re.

Je me disais que �a pourrait �tre
trop dur pour le gar�on.

Maintenant, nous �tions seuls.

Nous n'avions plus
qu'� traverser le d�sert,

capturer Black Cat,
r�cup�rer Susan et retrouver Dudley.

Tout �a sans mourir de soif
ou se prendre une balle.

A premi�re vue, �a ne semblait pas
�tre un pique-nique.

C'est encore loin?
Je n'en peux plus.

Je ne peux pas.

S'il vous pla�t. On n'a pas arr�t�
depuis ce matin.

On ne s'arr�te que parce que vous �tes
une femme et vous devez souffler.

Vous pouvez dormir
deux heures.

Je n'arriverai pas � dormir.
J'ai mal aux jambes.

Frottez-les, �a ira.

- Mais...
- Frottez-les!

Une femme bless�e ne vaut rien.
Faites ce que j'ai dit.

Quand �a ira mieux, nous repartirons.

O� m'emmenez-vous?

Demain nous retrouverons ma tribu.

Apr�s vous verrez vous-m�me
o� nous allons.

Mon p�re vous retrouvera.

Je I'attendrai.

Vous tenez debout maintenant?

Vous �tes tr�s belle.

C'est curieux que mon ennemi
vous ait donn� une telle beaut�.

Mais maintenant elle va le d�truire.

On s'installa pour la nuit. Cam, Chris
et moi v�rifi�rent les alentours.

Pour voir comment on se d�fendrait
en cas d'attaque.

Et voici ce qu'on trouva.

Vous croyez qu'ils avaient les scalps
de la femme et du fils de Black Cat?

Je pense, oui.

Mais il y a quelque chose qui cloche.

Comment Wilson a fait pour aller dans
la cachette de Black Cat

sans que Wilson ne s'en aper�oive?

Bonne question.

Vous avez une suggestion?

Rien qui ne me fasse aimer
davantage le Capitaine Dudley.

On aura I'explication en temps voulu.

Quand les hommes se seront repos�s
faites-les enterrer.

On trouva I'endroit o� Black Cat
avait emmen� Susan.

Les S�minoles appelaient cet endroit
"La Vall�e des Larmes".

Ajuste raison.

Pourquoi dois-je mettre �a?

Ma robe est d�chir�e, mais elle est
encore bien.

R�ponds-moi! Tu peux parler.

Je vais r�pondre.

On est arriv�s.

- On va rester ici? Dans cette vall�e?
- Pour le moment.

Il n'y a qu'une seule entr�e.
� travers le canyon.

M�me si les soldats
trouvent le canyon,

mes hommes les emp�cheront de passer.

Et pourquoi est-ce que je dois
m'habiller comme une squaw?

Vous �tes prisonni�re.

Vous serez �chang�e � des blancs
contre des fusils et des munitions.

Nous �changeons tous ceux que nous
capturons, contre des armes.

Dans cette vall�e,
tous les ans au mois d'ao�t.

Vous oseriez me vendre?

Comme un animal.

Ces hommes ont des mines d'argent.
Ils ont besoin d'esclaves pour creuser.

Vous �tes jolie.
Un jeune paiera cher pour vous.

C'est une bien triste vall�e.

"La Vall�e des Larmes".

"La Vall�e de la Souffrance".

Nous envoyons des esclaves souffrir
sous les coups de fouet.

Et nous prenons les fusils en �change
et retournons � nos souffrances.

Mais les Blancs vous ont offert
une paix honorable.

Vous pourriez envoyer
vos enfants � I'�cole.

La paix? Nous pourrions
accepter la paix.

Mais pas la mort lente
de notre r�serve.

Vos enfants vous pardonneront de leur
avoir refus� la civilisation?

Je n'ai plus d'enfant!

Mes pieds en ont assez d'�tre
� cheval toute la journ�e.

On a trouv� I'entr�e
de la vall�e, Cam.

Mais si on tente de passer, ils
n'auront pas de mal � nous descendre.

Black Cat nous arr�terait facilement,
c'est vrai.

- Si on tentait de passer.
- Si?

J'ai bien �tudi� les rochers.

On ne va pas passer par le canyon.
On va passer par-dessus.

Par-dessus?

D'en haut nous verrons comment
�a se pr�sente en dessous.

J'aimerais pas �tre pi�g� au sommet
de ces rochers.

C'est toujours mieux que de se jeter
directement dans une embuscade.

Encore quatre heures de repos
et on y va.

On devrait atteindre le sommet
avant qu'il fasse jour.

On laissera les chevaux ici
et on grimpera.

Reposez-vous.

Le Lieutenant s�para les hommes
en petits groupes.

Ils mont�rent au sommet
par diff�rents chemins.

Il savait que contre les Indiens,
il valait mieux

ne pas mettre tous ses �ufs
dans le m�me panier.

Le seul probl�me, c'�tait

que ma m�re ne m'avait pas �lev�
comme une ch�vre de montagne.

- Les autres groupes arrivent.
- Bien.

Si on �tait pass�s par le canyon
on serait d�j� morts.

Les hommes de Black Cat
surveillent le passage.

- Tu as vu le village?
- Non.

Il doit �tre plus loin
dans la vall�e.

Ne bougeons pas avant d'�tre s�r.

Prends des hommes et ramasse tous
les rochers et tout le bois possible.

D�p�che-toi, ils nous ont peut-�tre
d�j� rep�r�s.

Oui, Monsieur.

Ils ne passent pas par le canyon,
ils sont sur les rochers.

Mon fr�re est un bon officier.

Attaquez-les. Faites-les descendre.

- �a devrait les faire r�fl�chir.
- Oui, mais...

Lieutenant, ils arrivent.

Ils vont essayer de nous encercler.

Spence!

Prenez quelques hommes et
surveillez nos arri�res.

Chris, assure-toi que tes hommes
sont bien en position.

D�tachement, suivez-moi.

Tout le monde en position.
Feu � volont�.

On ne va pas tenir longtemps.

Tu ne vas pas descendre I�-dedans
tout seul. C'est de la folie.

On n'a aucune chance
si je n'y vais pas.

On est coinc�s et bien coinc�s.

Il y a un sentier sur le c�t�.
Je vais essayer d'arriver en bas.

C'est la premi�re fois que tu vas
au-devant d'ennuis sans moi.

Tu vas avoir tous les ennuis
que tu veux ici m�me.

Prends-le. �a pourrait servir
contre Black Cat.

Lieutenant!

- Ils arrivent, Monsieur.
- Ils vont bloquer la falaise.

Commencez par les rochers.

Les renforts.

Balancez le reste.

- On lance le reste?
- Allumez-les.

�a va les occuper
pendant que je descends.

Je compte sur le retour
de mon couteau.

J'essaierai.

Allons-y, mon gar�on.

Allumez le bois.

D�p�chez-vous.

Je suis content que tu sois seul.

Je pourrais te tuer.

Il y a eu assez de morts.

Chaque fois que je vois un homme
mourir, je me demande pourquoi.

Pourquoi I'a-t-on tu�?

Qu'exiges-tu si nous nous rendons?

Tu veux la paix?

Si tu veux I'appeler comme �a. Oui.

J'ai ordre de te ramener � Fort Clark.

Tes hommes retournent dans la r�serve
tout de suite.

J'accepte.

O� est la fille du Colonel?

Dans la vall�e.

Saine et sauve.

�a ne te ressemble pas
d'abandonner si facilement.

Beaucoup de p�res sont morts
aujourd'hui.

Leurs enfants ne me remercieront pas.

La guerre est finie.

On repartit dans le d�sert avec
Black Cat et Susan.

Mais la guerre n'�tait pas
tout � fait finie.

Il fallait maintenant lutter
contre le soleil.

Il fallait retrouver Dudley et
ses r�serves d'eau.

- Capitaine Dudley.
- Oui.

Un des tonneaux est vide.

Qu'est-ce qu'il s'est pass�?
Qu'est-ce qu'il nous reste?

� peine suffisamment pour nous.
Ce tonneau �tait pour le Lieutenant.

Il a d�j� un jour et demi de retard.

On ne gagnera rien � rester ici
� mourir de soif.

On retourne au fort apr�s le repas.

- Dites aux hommes de se pr�parer.
- Oui Monsieur.

Allez, pr�parez-vous.
On va partir.

On ne peut pas partir maintenant.

Mon Capitaine, Monsieur.

Oui.

Vous avez donn� I'ordre
de lever le camp?

Je sais ce que j'ai ordonn�, soldat.

Mais les hommes du Lieutenant n'auront
pas d'eau pour atteindre le fort.

M�me s'il arrivait maintenant,
il n'y a plus d'eau.

- Vous avez vu le tonneau.
- Mais on peut partager notre...

Vous n'avez probablement pas �t�
soldat depuis assez longtemps

pour savoir qu'on ob�it
� ses sup�rieurs. Sans discussion.

Mon fr�re est avec le Lieutenant.
Ils vont tous mourir et vous le savez.

Vous allez vous pr�parer ou
je vous fais passer en cour martiale.

Assassin.

Ex�cutez les ordres. En selle.

Sergent.

Il s'est pass� quelque chose
avec les tonneaux.

Il y a � peu pr�s 15 ou 20 heures.

Dudley nous a abandonn�s.
On n'y arrivera pas.

C'est le petit.

Ton fr�re.

Tony?

Non, c'est pas possible.

La compagnie n'a pas �t� attaqu�e.

Et puis, ils...

Qu'est-ce que t'en penses?

Si un jour on arrive au fort,
on le saura peut-�tre.

Tu vas le dire � Susan?

La guerre, c'est une chose.

Mais quand un officier doit annoncer
la mort d'un fr�re ou d'un ami,

dire � une femme que son homme
ne reviendra pas.

Je suis content de n'avoir jamais
essay� d'�tre quelqu'un d'autre.

C'est peut-�tre peu, mais au moins
je dors bien la nuit.

On a continu� sans eau.

On aurait dit que m�me les �l�ments
ne voulaient pas qu'on s'en sorte.

Les hommes marchaient.
Les chevaux n'avaient plus de force.

Il y avait beaucoup de tombes dans le
d�sert avant qu'on arrive au fort.

Qu'est-ce que tu esp�res trouver,
Grey Eagle?

Tu as travers� ce d�sert souvent
sans eau non plus.

Non.

- Il y a de I'eau ici.
- O�?

�coute, mon fr�re.

Je peux vous sauver, mais je veux
quelque chose en �change.

Je veux que tu me lib�res.

J'ai ordre de te ramener au fort.

Quand I'eau sera plus importante
que tes ordres

je te dirai comment trouver de I'eau.

On a tout entendu, Lieutenant.
C'est sa vie contre la n�tre.

�a n'a pas de sens de nous laisser
tous mourir de soif

juste pour pouvoir le ramener au fort.

Ce n'est pas ma d�cision, Spence.
J'ob�is aux ordres.

C'est un homme courageux qui reste
ent�t� quand il est en train de mourir.

En selle. On repart.

C'est triste de penser qu'ils
vont pourrir au soleil.

Maintenant que la guerre est finie.

N'y compte pas trop, Black Cat.
On arrivera au fort et tu seras jug�.

En avant.

Lieutenant!

Elle n'y arrivera pas, Lieutenant.

Regardez si personne
n'a encore un peu d'eau.

Je suis d�sol�e, Cam.

Ne parle pas.

Les gars vont essayer de trouver
un peu d'eau.

Si tu me I'avais demand�,
je t'aurais �pous� � I'�poque.

Je voulais juste que tu le saches.
Je me moquais de tes origines.

Ne dis rien que tu pourrais
regretter plus tard.

Dis-lui que tu n'as pas
de sang indien.

En fait nous t'avons trouv�
dans un chariot.

Ton p�re et ta m�re �taient morts.

C'est �trange comme c'est simple
quand il le raconte.

Une gorg�e, pas plus.

Bois doucement.

Il ne reste plus une seule goutte.

On va te remettre � cheval, Susan.

Essaie de tenir.

On va peut-�tre rattraper
I'autre d�tachement.

C'est bon, Chris?

Black Cat!

Qu'est-ce qu'il fabrique?

Tiens-la.

Qu'est-ce que tu fais?

On appelle ces bandes de sable:
"Cienegas"

Ce sont les Comanches
qui m'en ont parl�.

Elles vont vous sauver la vie.

Regarde.

Regarde.

De I'eau.

Merci.

Il y a peu de gens comme Mlle Hannah
et toi qui aiment les Indiens.

Ce que tu ressens et ce que tu fais
ne seraient d'aucune aide � mon peuple

si vous mourriez ici.

Je t�moignerai pour toi, au proc�s.
Je dirai comment tu nous as sauv�s.

Et peut-�tre auras-tu
ce dont tu r�ves.

Peut-�tre.

Une fois de plus,
nous suivons notre route.

- Il y a de I'eau.
- De I'eau.

Apr�s tous ces combats, tous ces
morts, �a faisait dr�le

de penser qu'on allait continuer
� vivre gr�ce � Black Cat.

Mais, comme je le disais, ce pays
�tait pr�t � �tre dompt�.

Et peut-�tre que Black Cat a fini
par comprendre que �a devait arriver.

C'�tait comme �a.

Nous �tions s�rs d'arriver au fort.

J'avais I'habitude de tout partager
avec le Lieutenant.

Mais cette fois, il y avait des
choses qu'un homme ne partage pas.

FIN

ADAPTATION: FRANK LIPSIK